All language subtitles for S06E07.Like Father, Like Daughter.1080p.WEB.x265-DRM1.eng.track2

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(grunts)

AAH! (glass shatters)

(whack) AAH!

(sirens wailing in distance)

(scrubbing)

(gun cocks) ON THE GROUND! NOW!

(police radio chatter)

(door creaks) FRANK?

FRANK?

TAKE A SEAT, SON.

(gavel bangs) (man) PLEASE RISE.

FRANK HENSON, 15 YEARS AGO, YOU WERE CONVICTED

BY THE COMMONWEALTH OF PENNSYLVANIA

FOR THE 1998 MURDER OF KIMBERLY TOLBERT.

YOU WERE SENTENCED TO DEATH.

THIS COURT HAS FOUND INSUFFICIENT EVIDENCE

TO GRANT AN EMERGENCY STAY.

THUS, YOUR EXECUTION WILL PROCEED AS SCHEDULED

AT MIDNIGHT THREE DAYS FROM TODAY.

COURT IS ADJOURNED.

JOHN... I AM SO SORRY.

THANK YOU, PROFESSOR. YOU FOLKS DID EVERYTHING YOU COULD.

I KNOW MY BROTHER APPRECIATES IT.

FRANK... (handcuffs click)

THIS CAN'T BE IT. THERE'S GOT TO BE SOMETHING MORE

WE CAN DO. WHAT ABOUT THE LAB WORK

WE WERE GONNA TEST AGAIN, OR WHAT ABOUT--

ALEXIS, WE'VE PLAYED EVERY CARD.

SOMETIMES THE GOOD GUYS DON'T WIN.

(Castle) I AM NOT GIVING UP.

AND YOU KNOW WHY? BECAUSE IT'S THE BEST IDEA EVER.

CASTLE, I AM NOT GETTING MARRIED IN SPACE.

WHY NOT? WE COULD BE THE FIRST.

COMMERCIAL SPACE FLIGHT IS ONLY A COUPLE YEARS AWAY,

AND YOU SAID YOU WANTED IT TO BE SPECIAL.

YES, BECAUSE WHEN I WAS A LITTLE GIRL,

IMAGINING MY WEDDING DAY BEING STUCK IN A SMALL TIN CAN

WITH A THOUSAND TONS OF ROCKET FUEL

STRAPPED TO MY ASS WAS EXACTLY WHAT I HAD IN MIND.

THEN WE AGREE.

IF YOU DON'T WANNA GO AND LOOK AT WEDDING VENUES THIS WEEKEND,

THEN JUST SAY SO.

I DON'T WANNA GO LOOK AT WEDDING VENUES THIS WEEKEND.

TOO BAD. (cell phone chimes)

(beep)

WHAT? NOTHING.

IT'S, UM, TEXT ALERT ON THE PROJECT

ALEXIS HAS BEEN WORKING ON.

I THOUGHT YOU GUYS WEREN'T TALKING. WE'RE NOT.

RATHER... SHE ISN'T. SO I INSULTED HER BOYFRIEND.

WHAT'S THE PRISON SENTENCE ON THAT?

OH, CASTLE, JUST GIVE HER SOME TIME.

SHE'LL GET OVER IT. THAT'S WHAT YOU THINK.

ONCE WHEN SHE WAS 3, I REFUSED TO BUY HER A CANDY BAR.

SHE HELD HER BREATH UNTIL SHE PASSED OUT.

YOU HAVE NO IDEA HOW DETERMINED SHE CAN BE.

ALEXIS, WE WENT THROUGH THE CASE FILES LIKE YOU ASKED.

I GOTTA SAY, THERE'S NOTHING IN THERE THAT SAYS

THIS GUY'S INNOCENT.

WHAT ABOUT THE SWABS FROM KIM TOLBERT'S BODY

THAT WE SUBMITTED TO THE NEW YORK TRACE LAB

FOR RE-TESTING? I MEAN, THEY'VE HAD THEM FOR WEEKS.

WELL, WE'VE BEEN CALLING EVERY DAY TO MOVE THINGS ALONG,

BUT IT'S NOT IN OUR JURISDICTION.

YOU DON'T UNDERSTAND.

A MAN'S GOING TO DIE IN THREE DAYS

UNLESS WE DO SOMETHING.

OH, WE DO UNDERSTAND. THERE'S JUST NOT MUCH THAT WE CAN DO.

WHAT ABOUT YOUR DAD?

HAVE YOU TALKED TO HIM ABOUT THIS CASE?

YEAH, MAYBE HE'LL SPOT SOMETHING THAT NO ONE ELSE DID.

(door opens)

(pencils clatter) WHOA.

HEY.

HEY.

SO...

YOU'RE HERE.

I NEED YOUR HELP.

BUT JUST BECAUSE I'M ASKING

DOESN'T MEAN THINGS ARE OKAY BETWEEN US.

I'M STILL MAD AT YOU, OKAY?

OKAY.

WHAT'S UP?

I'VE BEEN WORKING ON THIS INNOCENCE REVIEW CASE

WITH MY CRIMINAL LAW PROFESSOR.

THIS GUY IS ON DEATH ROW FOR KILLING HIS NEIGHBOR--

A HIGH SCHOOL GIRL-- BUT HE DIDN'T DO IT,

AND THEY'RE ABOUT TO EXECUTE HIM FOR IT.

HOW DO YOU KNOW HE DIDN'T DO IT?

WELL, FOR ONE THING,

HE HAD ROTATOR CUFF SURGERY FOUR MONTHS BEFORE.

HE COULDN'T HAVE SWUNG THE FIREPLACE POKER

USED TO KILL THE VICTIM.

WELL, UNDER THE RUSH OF ADRENALINE,

YOU'D BE SURPRISED WHAT PEOPLE ARE CAPABLE OF.

YOU SOUND JUST LIKE THE PROSECUTOR.

BUT THERE'S MORE.

THEY FOUND FRESH TIRE TRACKS IN THE DIRT

OUTSIDE THE VICTIM'S BACK DOOR--

BICYCLE TREADS.

AND FRANK DIDN'T OWN A BIKE.

NO, HE WAS 24 THEN. HE WORKED ON... CARS.

WAIT.

HOW DO YOU KNOW HIS NAME?

YOU JUST SAID IT.

NO. I DIDN'T.

YOU KNOW ABOUT THE CASE.

HOW?

YEAH... HOW?

I MUST HAVE SEEN THE FILE ON ESPOSITO'S DESK.

YOU'VE BEEN CHECKING UP ON ME.

NO! NO.

WELL, A LITTLE, YES.

YOU'RE UNBELIEVABLE. COULDN'T HELP IT.

YOU'RE MY DAUGHTER. I'M INTERESTED IN YOUR LIFE,

BUT YOU WON'T RETURN MY CALLS.

OKAY, SO DID YOU FIND ANYTHING IN THE FILE?

ANYTHING THAT CAN HELP?

ALEXIS, HE DID HAVE PRIORS.

WHAT MAKES YOU THINK HE'S INNOCENT?

BECAUSE I KNOW HIM, DAD.

I'VE SPENT TIME WITH HIM. HE'S NOT A KILLER.

I KNOW WHAT THE EVIDENCE SAYS, BUT HE DIDN'T DO THIS.

I NEED YOU TO COME TO PENNSYLVANIA WITH ME.

I NEED YOU TO HELP ME PROVE IT.

NO, COME ON. I GET IT.

(Castle) It would only be for a couple of days,

'CAUSE THAT'S PRETTY MUCH ALL THE TIME THERE IS LEFT,

AND IT'S A CHANCE FOR ALEXIS AND ME TO RECONNECT.

Castle, you don't have to explain.

WE CAN LOOK AT VENUES ANOTHER DAY.

YOU SURE YOU'RE ALL RIGHT WITH THIS? Yes.

I MEAN, SHE'S PRACTICALLY FAMILY.

I CARE ABOUT HER, TOO.

YOU'RE PRETTY GREAT, YOU KNOW THAT?

YEAH. NOW GO SPEND SOME TIME WITH YOUR DAUGHTER.

THANKS. GOOD LUCK.

IT HAS BEEN A LONG TIME SINCE WE HAVE TAKEN A ROAD TRIP TOGETHER.

(closes trunk) REMEMBER THE TIME WE WENT TO AMISH COUNTRY?

ENDED UP GETTING CHASED BY THAT COW? (laughs)

DAD, THIS ISN'T A ROAD TRIP, AND THIS ISN'T ABOUT FUN.

THIS IS ABOUT HAVING LESS THAN 70 HOURS

TO SAVE A MAN FROM EXECUTION.

LET'S GO.

RIGHT.

FASTEN YOUR SEATBELT. (seatbelts click)

GONNA BE A BUMPY RIDE.

(starts engine)

SO...

HOW IS, UH...

HOW IS PI? EVERYTHING STILL GOOD?

WHY ARE YOU ASKING ABOUT PI?

I... JUST THOUGHT

WE SHOULD CHAT ABOUT-- DAD, I KNOW WHAT YOU'RE DOING.

WHAT AM I DOING?

YOU'RE TRYING TO BOND.

NO, I'M NOT. (chuckles)

YES, YOU ARE. WE HAVEN'T TALKED IN WEEKS,

SO NOW YOU'RE TRYING TO MAKE THIS ABOUT US.

NO, I WASN'T.

(sighs) I WASN'T, SO...

AND WHAT IF I WAS? WOULD THAT BE SO BAD?

I JUST THOUGHT YOU WERE HERE FOR THE CASE.

I AM.

THEN HOW COME YOU HAVEN'T ASKED A SINGLE QUESTION ABOUT IT

SINCE WE LEFT?

OKAY.

UM... SO WHAT DO I NEED TO KNOW?

FRANK HENSON--THE ACCUSED.

WE'RE MEETING HIM AT THE PRISON. HE'S PENNSYLVANIA BLUE COLLAR,

STRUGGLED THROUGH HIGH SCHOOL, BUT HE'S SMART.

HE EARNED HIS AUTOMOTIVE MECHANIC DEGREE IN '95.

HE'S A LITTLE ROUGH AROUND THE EDGES,

BUT HE'S GOT A GOOD HEART.

OKAY. OH, AND--

AND THERE'S MAGGIE. (photo rustles)

WHO'S MAGGIE?

MAGGIE INGRAM, THE LOVE OF HIS LIFE.

SHE'LL BE AT THE PRISON, TOO.

LOVE OF HIS LIFE?

IS IT ONE OF THOSE PRISON PEN PAL ROMANCE THINGS?

DAD, NO. SHE'S HIS HIGH SCHOOL SWEETHEART.

HE PROPOSED TO HER TWO WEEKS BEFORE HIS ARREST.

AND SHE STAYED WITH HIM?

SHE'S BEEN BY HIS SIDE THE WHOLE TIME.

EVERY HEARING, EVERY APPEAL.

SHE'S THE ONE WHO WROTE TO THE INNOCENCE REVIEW

EVERY WEEK FOR THREE YEARS TO GET US INVOLVED.

(file rustles)

YOU KNOW, ALEXIS, UM...

TH-THIS IS A LONG SHOT. YOU KNOW THAT, RIGHT?

I MEAN, IT MAY NOT WORK OUT THE WAY YOU HOPE.

I-I JUST DON'T WANNA...

JUST DON'T WANNA SEE YOU HURT.

DAD, I KNOW THESE PEOPLE.

I CARE ABOUT THEM.

IT ALREADY HURTS.

(buzzer)

(buzzer)

(man) YOU'RE GOOD.

(door clanks) ALEXIS.

THANK GOD. MM.

MAGGIE, THIS IS MY DAD.

HI.

MR. CASTLE, THANKS FOR COMING.

I'D ALMOST GIVEN UP TILL ALEXIS CALLED.

OH.

(keys jangle)

(door clanks in distance)

(handcuffs clattering)

HEY, BABY.

HEY, SUNSHINE.

SO WHAT IS THIS, A GOING AWAY PARTY?

NO. THEY CAME BACK TO HELP. HELP OUT?

LOST THE APPEAL. IT'S OVER, ISN'T IT?

NO. IT'S NOT OVER. NOT YET.

THIS IS MR. CASTLE, ALEXIS' FATHER.

HI.

NICE TO MEET YOU, MR. CASTLE.

(handcuffs clatter) YOUR GIRL'S ONE IN A MILLION.

YOU SHOULD BE PROUD. OH, I AM.

SO ARE YOU SOME KIND OF LAWYER?

OH, NO.

YOU A COP? NO.

I'M A... MYSTERY WRITER.

HE'S MORE THAN THAT.

HE'S HELPED THE N.Y.P.D. CRACK THEIR BIGGEST CASES.

WELL, I DON'T-- I DON'T WANNA OVERSELL IT.

YOU EVER SAVE A GUY ON DEATH ROW?

NO.

BUT MY DAD'S A GENIUS AT UNCOVERING THE REAL STORY.

FRANK, I KNOW YOU'VE BEEN THROUGH THIS

MORE TIMES THAN YOU CAN STOMACH, BUT IF YOU CAN...

TELL HIM WHAT HAPPENED THAT NIGHT.

FRANK.

I WAS WORKING ON MY CAMARO.

I SPENT EVERY WAKING HOUR WITH IT BACK THEN.

THAT NIGHT, I WAS WORKING ON THE EXHAUST SYSTEM.

MY HOUSE ALARM WENT OFF.

(alarm beeping)

I WAS DOING SOME WELDING,

AND THE SMOKE SET OFF THE GARAGE ALARM.

THE CODE IS Stingray7.

(beeping continues)

(beeping stops) IT'S OFF NOW.

THANK YOU.

(woman screams in distance) (telephone beeps)

THAT'S WHEN I HEARD THE SCREAMS ACROSS THE STREET.

I RAN OVER TO SEE WHAT HAPPENED.

HELLO?

(doorknob rattling)

IS EVERYONE ALL RIGHT?

BACK DOOR WAS OPEN, SO I WENT INSIDE.

SHE WAS LYING THERE.

THE BLOOD WAS, UH...

WHATEVER HAPPENED, I WAS TOO LATE.

(sirens wailing) I HEARD THE SIRENS, AND I PANICKED.

I MEAN, I KNEW HOW IT WOULD LOOK, SO I TOOK A RAG

AND TRIED TO WIPE DOWN ALL MY PRINTS,

BUT I RAN OUT OF TIME.

I HAD HER BLOOD ON ME, A POLICE RECORD.

IT... WENT THE WAY YOU'D EXPECT.

AND WHAT ABOUT YOUR HOME SECURITY COMPANY?

DID THEY HAVE A RECORD OF YOUR CALL?

(Alexis) YES.

BUT THE PROSECUTION ARGUED IT STILL LEFT PLENTY OF TIME.

HOW WELL DID YOU KNOW KIM TOLBERT?

NOT THAT WELL.

I MEAN, HER MOM AND HER LIVED THERE A FEW YEARS,

AND... KIM'D FLIRT WITH ME A LITTLE BIT.

I WAS FRIENDLY, BUT THAT WAS IT.

THEY ENTERED HER DIARY INTO RECORD.

SHE WROTE THAT SHE HAD A CRUSH ON FRANK,

SO THE PROSECUTOR MADE FRANK OUT TO BE SOME KIND OF PREDATOR.

AND YOU DIDN'T... SEE ANYONE AS YOU RAN INTO THE HOUSE?

NO. THEY MUST HAVE BOLTED OUT THE BACK BEFORE I GOT THERE.

WELL, WHAT ABOUT BACK THEN?

ANYBODY SHE WAS HAVING A PROBLEM WITH?

LYLE GOMEZ, KIM'S HIGH SCHOOL EX-BOYFRIEND.

THEY HAD A VERY... STORMY RELATIONSHIP.

PLUS SHE DUMPED HIM A WEEK BEFORE SHE WAS KILLED.

POLICE TALK TO HIM?

WELL, THEY DIDN'T HAVE TO. THEY HAD ME.

MR. CASTLE, I'VE GOT THREE DAYS LEFT ON GOD'S EARTH.

I DON'T NEED YOU TO FIND THE REAL KILLER.

I JUST NEED SOMEBODY TO PROVE IT WASN'T ME.

CASTLE, TAKE IT EASY. CALM DOWN.

(lowered voice) Calm down?

YOU SHOULD HAVE SEEN THE WAY THESE PEOPLE LOOKED AT ME.

LIKE I'M SOME KIND OF SAVIOR.

I-I don't even know if he's innocent.

OKAY, HOW CAN I HELP?

I DON'T EVEN KNOW IF I CAN HELP.

I MEAN... WHAT IF I CAN'T? ALEXIS WOULD NEVER FORGIVE ME.

JUST DO YOUR BEST, CASTLE. I MEAN, SHE LOVES YOU.

And I'm here... for both of you.

SHE'S COMING. I GOTTA GO. (cell phone beeps)

(door closes) HEY.

READY TO GET STARTED? UH-HUH.

LET'S GO.

(cell phone beeps)

(crickets chirping)

THIS IS EVERYTHING SPANNING THE LIFE OF THE CASE.

WELL, THE LEAST YOUR PROFESSOR COULD'VE DONE

IS THROW IN SOME CliffsNotes.

SO WHAT DO WE KNOW ABOUT THIS EX-BOYFRIEND OF KIM'S?

LYLE GOMEZ.

UH, WAS A VARSITY FOOTBALL PLAYER.

HOT AND COLD RELATIONSHIP WITH KIM.

EVERYONE THAT KNEW HIM SAID HE HAD A TEMPER.

DO YOU GUYS TALK TO HIM?

PROFESSOR McDONALD AND THE DEFENSE LAWYER TRIED,

BUT LYLE TOLD THEM HE DIDN'T WANT TO RELIVE IT.

SAID IT WAS TOO PAINFUL.

AND THERE'S NO EVIDENCE THAT INDICATES

HE MIGHT HAVE DONE IT? NOTHING AT ALL? MNH-MNH.

WHAT ARE ALL THESE LITTLE THINGS ON THE FLOOR AROUND THE BODY?

CHARMS. THEY BROKE OFF HER BRACELET DURING THE STRUGGLE.

SO BEFORE THE ATTACK,

THERE MIGHT HAVE BEEN SOME PUSHING AND SHOVING.

LOVERS' QUARRELS CAN START LIKE THAT

BEFORE THEY TURN TO SOMETHING ELSE.

BUT ASIDE FROM MAGGIE'S THEORY,

THERE'S NOTHING TYING LYLE TO ANY OF THIS.

BUT... MAYBE YOU'LL SEE SOMETHING WE MISSED.

HEY, SO THAT EVIDENCE THE INNOCENCE REVIEW

SUBMITTED TO THE TRACE LAB-- HOW CLOSE ARE THEY

TO LOOKING AT IT?

WELL, FROM WHAT WE HEARD, IT'S GONNA TAKE WEEKS,

WHICH MEANS THEY'LL NEVER GET TO IT IN TIME.

(sighs)

(exhales deeply)

WHAT? WELL, BY ALL ACCOUNTS,

KIM WAS A BRIGHT AND BEAUTIFUL GIRL

WHO EVERYONE LOVED.

SHE HAD NO ENEMIES TO SPEAK OF,

AND NOTHING POINTS TO ANYONE OTHER THAN FRANK.

BECAUSE THEY DIDN'T LOOK AT ANYONE OTHER THAN FRANK.

OR MAYBE BECAUSE... IT WAS FRANK.

LOOK, I'M SORRY, ALEXIS. IT'S JUST SOMETIMES--

OKAY, FINE. BUT IF IT WAS FRANK,

WHAT WAS HIS MOTIVE?

RIGHT.

WOW. YOU INNOCENCE REVIEW FOLKS JUST WON'T GIVE UP, WILL YOU?

CAN I HELP YOU, OFFICER... "LANE"?

KIM'S MURDER TORE THIS TOWN APART.

I GUESS, UH,

WE'RE JUST WONDERING WHAT YOU ALL ARE FIGHTING FOR.

JUSTICE. JUSTICE?

HE HAD HER BLOOD ON HIS HANDS WHEN THEY CAUGHT HIM.

HE WAS HOLDING THE SHOP RAG

THAT HE USED TO WIPE DOWN THE CRIME SCENE.

YOU WANT JUSTICE? LET HIM MEET HIS MAKER.

HAS IT BEEN LIKE THAT THE WHOLE TIME?

PRETTY MUCH.

OKAY, LET'S GO OVER THIS AGAIN.

FRANK HEARS A SCREAM. HE RUNS ACROSS THE WAY.

HE BANGS ON THE DOOR. IT'S LOCKED.

HE RUNS AROUND THE BACK. HE FINDS THE BACK DOOR OPEN AND GOES INSIDE.

BACK DOOR WAS OPEN. WAIT.

(cell phone beeps)

WHAT TIME OF YEAR WAS THE MURDER--NOVEMBER?

YEAH, THE 13th. WHY?

1998. TEMPERATURE THAT NIGHT WAS...

40 DEGREES.

SO?

SO THAT'S FAR TOO COLD FOR KIM TO HAVE LEFT THE DOOR OPEN.

YET ACCORDING TO FRANK, IT WAS OPEN,

PRESUMABLY BECAUSE SOMEONE ELSE COMMITTED THE CRIME.

YEAH, BUT EVERYONE THINKS HE'S LYING.

YES, BUT WHAT THEY DON'T SEE,

WHAT NO ONE SEES

IS THAT WE CAN PROVE WHETHER OR NOT HE WAS LYING.

COME ON. I'LL GET THE CAR. YOU PAY THE CHECK.

WAIT. DAD?

COME ON, DAD. WILL YOU PLEASE TELL ME WHAT YOU'RE DOING?

IF FRANK IS GUILTY,

THEN HE WOULD HAVE OPENED THE BACK DOOR, WHICH MEANS...

HE WOULD HAVE WIPED DOWN THE DOORKNOB

TO GET RID OF HIS FINGERPRINTS.

(files rustling) BUT IF HE'S TELLING THE TRUTH AND THE BACK DOOR

WAS ALREADY OPEN, HE WOULDN'T HAVE NEEDED TO WIPE IT

BECAUSE HE NEVER TOUCHED IT.

AND THAT WOULD MEAN SOMEONE ELSE WAS THERE THAT NIGHT.

QUESTION IS, DID C.S.U.

DUST THAT DOORKNOB FOR FINGERPRINTS?

HERE IT IS.

THEY DID. AND?

(closes file) AND... IT WAS WIPED CLEAN.

SORRY, SWEETIE. HE LIED.

BUT IT DOESN'T MAKE ANY SENSE. I KNOW.

I WANTED TO BELIEVE IT AS MUCH AS YOU.

NO, I MEAN THIS REPORT.

IT SAYS THE BACK DOORKNOB WAS TOTALLY CLEAN--

NO PRINTS, NO NOTHING.

SO FRANK COULDN'T HAVE WIPED IT DOWN.

THE SHOP RAG FRANK USED WAS COVERED IN GREASE

FROM WORKING ON HIS CAR. THEY FOUND TRACES OF GREASE

IN OTHER PLACES WHERE HE WIPED DOWN HIS PRINTS,

BUT THERE'S NO MENTION OF IT ON THE DOORKNOB.

IT ISN'T IN THE REPORT.

DAD, IF THERE WASN'T ANY GREASE...

THEN SOMEONE ELSE WAS THERE,

WIPED DOWN THE DOORKNOB BEFORE FRANK GOT THERE,

GETTING RID OF THEIR OWN PRINTS.

SOMEONE ELSE WAS THERE THAT NIGHT.

SWEETIE, YOU WERE RIGHT.

SOMEONE ELSE KILLED KIM TOLBERT.

YES, PROFESSOR, I UNDERSTAND.

OKAY. BYE.

(cell phone beeps)

WHAT'D HE SAY? IT'S NOT ENOUGH.

BUT WE KNOW SOMEONE ELSE WIPED DOWN THE DOORKNOB.

YEAH. BUT HE SAYS YOU CAN'T BUILD A CASE

BASED ON EVIDENCE THAT ISN'T THERE.

(cell phone rings)

IT'S BECKETT. (cell phone beeps)

HEY.

HEY, HOW'S IT GOING?

I... (stammers) NOT--NOT SO GOOD.

WE'D BE GRASPING AT STRAWS IF WE HAD ANY.

WELL, I MIGHT HAVE ONE FOR YOU.

I went to the trace lab last night.

THEIR PEOPLE WOULDN'T RUN YOUR CASE EVIDENCE,

but I found someone else that would.

WHO?

IT'S LANIE. PUT ME ON SPEAKER.

YEAH. UM... YOU'RE ON.

Alexis, why on earth

WOULDN'T YOU COME TO ME DIRECTLY?

LANIE, I DIDN'T KNOW YOU COULD DO-- She convinced

A CONTACT AT THE LAB TO RUN EVIDENCE AFTER HOURS.

NOW WE RE-TESTED EVERY SWAB TAKEN

FROM KIM'S BODY 15 YEARS AGO.

Everything listed in Pennsylvania's report

came out in our report,

WITH THE EXCEPTION OF ONE THING.

WE FOUND TRACE AMOUNTS OF AMMONIUM NITRATE

that their lab never picked up.

AMMONIUM NITRATE?

IT'S AN OXIDIZING AGENT, COMMONLY FOUND

IN COLD PACKS, UH, EXPLOSIVES,

fertilizer. FERTILIZER.

WAIT.

LYLE GOMEZ.

KIM'S EX-BOYFRIEND. HE USED TO WORK AT A GARDENING STORE.

DAD, IT'S HIM. THAT'S WHY HE WOULDN'T SPEAK WITH US.

WE HAVE TO GO TALK TO HIM. WAIT A MINUTE.

IF YOU GUYS THINK SOMEONE OUT THERE IS INVOLVED,

THEN YOU NEED TO GET AHOLD OF THE POLICE.

YEAH, I DON'T THINK THE POLICE ARE GONNA BE

OF MUCH HELP AROUND HERE.

CASTLE, IF HE'S YOUR KILLER, HE'S DANGEROUS.

I CAN'T HELP YOU IF SOMETHING HAPPENS.

UH, LOOK, BECKETT, FRANK HENSON HAS TWO DAYS TO LIVE.

THIS IS OUR ONLY LEAD. WHAT ELSE ARE WE SUPPOSED TO DO?

OKAY. NOW ODDS ARE, LYLE GOMEZ WILL NOT

WANT TO SPEAK WITH US,

BUT I'VE GOT EXPERIENCE WITH GUYS LIKE THIS,

SO YOU JUST LEAVE IT TO ME.

(Alexis) OH, THERE HE IS.

ALL RIGHT, THAT DOES NOT BODE WELL.

(unbuckles seat belt)

OH, OH, WHOA. WHERE YOU THINK YOU'RE GOING?

TO TALK TO HIM. WHOA. ALEXIS, NO. ABSOLUTELY NOT.

HE JUST GAVE US A NONE-TOO-SUBTLE HINT.

HE WAS LOOKING AT YOU, DAD. HE WON'T TALK TO YOU,

BUT I CAN REACH HIM.

THE MAN IS A POSSIBLE MURDER SUSPECT.

HE WON'T DO ANYTHING WITH YOU HERE.

BUT WHAT MAKES YOU EVEN THINK

HE'S GONNA OPEN THE DOOR TO YOU?

I'M A TEENAGE GIRL. I'LL REMIND HIM OF KIM.

NO, I'M NOT-- I'M NOT ASKING FOR PERMISSION.

I'LL BE WATCHING YOU LIKE A HAWK.

(car door closes)

YOU PEOPLE NEED TO STAY OFF MY PROPERTY.

I GUESS KIM WAS WRONG ABOUT YOU.

WHAT DO YOU MEAN?

I READ HER DIARY.

SHE SAID YOU WERE KIND, CARING,

MADE HER FEEL SAFE.

WHAT ELSE DID SHE SAY?

HOW ABOUT YOU LET ME IN?

(door closes)

NOT A DAY GOES BY I DON'T THINK ABOUT HER.

YOU EVER BEEN IN LOVE SO BAD, IT HURT?

IS THAT WHY YOU DON'T TALK ABOUT IT?

WHERE WERE YOU WHEN IT HAPPENED?

KIM CALLED ME THAT NIGHT.

SHE WANTED ME TO PICK HER UP FROM JASPER GROVE.

JASPER GROVE? WHAT'S THAT?

FARMLAND AND WOODS, EAST OF TOWN. KIDS PARTY THERE.

SHE MUST HAVE GONE TO ONE, WHICH SURPRISED ME

BECAUSE SHE BARELY EVER DRANK.

BUT KIM BROKE UP WITH YOU, RIGHT?

SO WHY'D SHE CALL YOU?

SHE SAID I WAS THE ONLY ONE THAT SHE COULD TRUST.

SHE WAS UPSET.

ABOUT WHAT?

SHE DIDN'T SAY. I FIGURED SOMEBODY HIT ON HER.

ANYWAY, SHE ASKED ME TO DRIVE HER HOME, SO I DID.

WHAT HAPPENED THEN?

I WAS HOPING THAT HER CALLING MEANT

THAT SHE'D GIVE ME ANOTHER CHANCE.

(inhales deeply) SO I ASKED

IF I COULD COME IN. AND DID YOU?

SHE WANTED TO BE ALONE.

SHE SAID SHE HAD SOME DECISIONS SHE NEEDED TO MAKE.

SO I DECIDED I NEEDED TO GET DRUNK.

SO I WENT AND I SHOPLIFTED A PINT OF JACK,

BUT THE SHOP OWNER CAUGHT ME.

HE MADE ME PICK UP EVERY SINGLE PIECE OF LITTER

IN HIS PARKING LOT AS PUNISHMENT.

WHEN I HEARD THE SIRENS,

I THOUGHT HE WAS ARRESTING ME, TOO.

THOSE SIRENS WERE FOR KIM.

WHEN I GOT TO HER HOUSE, I SAW FRANK.

I SAW HER BODY ON THE STRETCHER.

IF I HAD JUST FOUND A WAY TO STAY THERE,

SHE'D BE ALIVE.

DID YOU TELL THIS TO THE POLICE?

THEY DIDN'T ASK. WHY WOULD THEY? THEY HAD THE GUY.

WHY DO YOU THINK FRANK KILLED HER?

MAYBE HE GOT JEALOUS.

HE DIDN'T LIKE SEEING HER WITH OTHER GUYS.

WHAT OTHER GUYS?

I DIDN'T ASK.

BUT I KNOW THEY DROPPED BY HER HOUSE.

OTHER BOYS.

THANKS.

(gasps)

(lowered voice) DAD, WHAT ARE YOU DOING?!

(door closes)

I WAS OVERREACTING, MAYBE.

YOU WERE IN THERE A LONG TIME.

AND I CAME AWAY WITH SOME LEADS.

TURNS OUT KIM WAS SEEING OTHER BOYS.

(footsteps depart)

(Frank) WHAT OTHER BOYS?

WE WERE HOPING YOU COULD TELL US.

YOU LIVED ACROSS THE STREET FROM HER.

DO YOU REMEMBER SEEING ANY OTHER GUYS

GO TO KIM'S HOUSE?

THAT WAS 15 YEARS AGO. THIS IS IMPORTANT, FRANK.

ONE OF THEM MAY BE INVOLVED IN HER DEATH.

THAT'S THE ONLY LEAD YOU HAVE?

WE'RE ALSO LOOKING

INTO THE PARTY KIM WENT TO THAT NIGHT.

WE HAVE N.Y.P.D. CHECKING, SEEING IF

ANYTHING WAS REPORTED IN JASPER GROVE

THAT COULD CONNECT TO HER MURDER.

TRY TO FOCUS ON KIDS YOU SAW AT KIM'S HOUSE.

ANYTHING YOU CAN REMEMBER-- HAIR COLOR, CARS THEY DROVE,

BIKES THEY RODE. NOT JUST THAT DAY. ANY DAY.

TRY TO THINK.

I'M TIRED OF THINKING.

I'M TIRED ALL AROUND, TO TELL YOU THE TRUTH.

FRANK.

IT'S OVER, ALEXIS.

DON'T SAY THAT.

ALL THESE YEARS...

MAGGIE HAS BEEN LEADING THIS CHARGE.

SHE'S BEEN MY ROCK,

AND NOW I'VE GOTTA BE HERS.

I'VE GOT LESS THAN TWO DAYS

TO HELP HER MAKE PEACE WITH WHAT'S ABOUT TO COME.

THE LAST THING THAT SHE NEEDS IS MORE FALSE HOPE.

THIS ISN'T FALSE HOPE. IT IS FALSE HOPE. IT'S DONE.

THIS COULD BE WHAT TURNS EVERYTHING AROUND!

IT'S DONE. ALEXIS...

GUARD.

LISTEN, I APPRECIATE EVERYTHING YOU'VE DONE,

EVERYTHING YOU'VE TRIED TO DO.

(handcuffs rattle)

BUT IT'S TIME TO LET IT GO.

(handcuffs clattering)

DAD, WE MIGHT BE ON TO SOMETHING.

HOW CAN FRANK JUST GIVE UP?

AFTER WHAT HE'S BEEN THROUGH, I CAN'T BLAME HIM.

SO YOU'RE GIVING UP, TOO.

HEY, WE ARE GONNA FOLLOW EVERY POSSIBLE LEAD, BUT...

(dialing cell phone) WE CAN'T GO BACK TO FRANK,

NOT UNTIL WE HAVE SOLID EVIDENCE THAT HE'S INNOCENT. (line rings)

(line clicks) (Ryan) Hey, Castle.

HEY, RYAN, DID YOU COME UP WITH ANYTHING ON JASPER GROVE?

NO POLICE OR INCIDENT REPORTS

FROM THE NIGHT THAT KIM TOLBERT DIED.

HOWEVER, I DID FIND DEFINITE SIGNS

of trouble in Jasper Grove.

WHAT KIND OF TROUBLE?

A farmhouse there was foreclosed on

IN '97, STOOD EMPTY TILL '99.

THAT'S WHEN A YOUNG FAMILY BOUGHT IT,

BUT AS SOON AS THEY MOVED IN, THEY ALL GOT SICK.

TURNS OUT THE PLACE WAS CONTAMINATED

WITH TOXIC CHEMICALS.

FROM WHAT?

Uh, high levels of residue

FROM METHAMPHETAMINE PRODUCTION, WHICH MIGHT EXPLAIN

your ammonium nitrate.

SOMEONE WAS USING THE FARMHOUSE TO COOK METH?

Yeah, and it looks like

IT MIGHT HAVE BEEN KIDS.

WHAT MAKES YOU SAY THAT?

PHOTOS FROM THE COUNTY ASSESSOR'S OFFICE

SHOW BICYCLE TRACKS IN THE DIRT ALL OVER THE PROPERTY.

THANK YOU VERY MUCH, RYAN. (cell phone beeps)

BIKE TRACKS.

THERE WERE BIKE TRACKS OUTSIDE KIM'S HOUSE.

DAD, DO YOU REALIZE WHAT THIS MEANS?

THAT MAYBE THE PARTY KIM WENT TO WAS AT THAT FARMHOUSE

AND SHE SAW KIDS DOING METH.

WELL, NOT JUST DOING METH. COOKING METH. THAT'S WHY SHE HAD TO GET OUT OF THERE.

THAT'S WHY SHE TOLD LYLE SHE HAD SOME DECISIONS TO MAKE. SHE WAS THINKING ABOUT TURNING THEM IN.

SO MAYBE WHEN SHE LEFT THE PARTY...

ONE OF OUR TEENAGE METH COOKERS

GOT WORRIED SHE'D GO TO THE COPS.

SO HE WENT AFTER HER. ON HIS BIKE.

MM-HMM. THE TIRE TRACKS AT HER HOUSE--

HE KNEW WHERE SHE LIVED BECAUSE HE'D BEEN THERE BEFORE.

HE WAS ONE OF THE OTHER GUYS KIM WAS SEEING.

(together) WE NEED TO TALK TO KIM'S MOTHER.

NOW THAT WAS WEIRD.

USUALLY I DO THAT WITH BECKETT.

EW.

(door opens)

HEY, WHAT ARE YOU DOING HERE?

HEY. I, UM...

JUST WANTED TO... THANK YOU FOR ALL OF YOUR HELP

WITH CASTLE AND ALEXIS.

SEEMED LIKE YOU COULD HAVE DONE THAT OVER THE PHONE. (gloves snap)

ALL RIGHT. (sighs) TALK TO ME, GIRLFRIEND.

TELL ME WHAT'S ON YOUR MIND.

DO YOU FIND IT ODD THAT ALEXIS HAS GONE

TO EVERYONE BUT ME ON THIS CASE?

SHE HASN'T GONE TO PERLMUTTER YET.

YEAH, WELL, NO ONE DOES IF THEY CAN HELP IT.

WELL, YOU CAN'T TAKE IT PERSONALLY.

NO, I KNOW. IT'S JUST...

CASTLE AND I ARE ABOUT TO BECOME A FAMILY,

WHICH IS WEIRD ENOUGH AS IT IS, AND...

HE AND ALEXIS HAVE THIS WHOLE HISTORY

THAT HAS NOTHING TO DO WITH ME,

AND IT KIND OF FEELS LIKE WHEN IT COMES TO THE TWO OF THEM,

I'M ALWAYS GONNA BE ON THE OUTSIDE.

PERFECT FAMILIES DON'T EXIST.

IT'S GONNA BE UP TO YOU

TO FIND A WAY TO MAKE YOUR BAGGAGE

MATCH THEIR BAGGAGE.

IT'S UP TO YOU TO MAKE YOUR OWN HISTORY.

(doorbell rings)

MRS. TOLBERT, WE'RE VERY SORRY TO INTRUDE.

YOU HAVE SOME NERVE.

I KNOW WHO YOU ARE, WHAT YOU'RE TRYING TO DO.

LOOK, WHATEVER YOU MAY HAVE HEARD ABOUT US,

WE ARE NOT HERE TO TELL YOU THAT FRANK HENSON IS INNOCENT.

WE'D JUST LIKE TO ASK YOU SOME QUESTIONS.

QUESTIONS NO ONE ELSE CAN ANSWER.

OTHERWISE, WE WOULD NOT BOTHER YOU.

WHAT QUESTIONS?

DID KIM HAVE PROBLEMS

WITH ANY OF THE OTHER GUYS SHE WAS SEEING?

THERE WAS NO ONE ELSE. JUST LYLE.

AND SHE'D JUST BROKEN OFF WITH HIM.

WELL, IT'S JUST THAT

WE HAD HEARD THAT SOME OTHER BOYS HAD STOPPED BY THE HOUSE.

SOME BOYS? YEAH, SHE WAS A TUTOR.

SOME OF HER STUDENTS WERE EMBARRASSED

THAT THEY NEEDED HELP, SO SHE KEPT THINGS QUIET.

THAT'S WHO SHE WAS.

DO YOU REMEMBER THESE STUDENTS' NAMES?

I'M NOT ABOUT TO LET YOU HANG THIS ON ONE OF THEM.

NOW YOU NEED TO LEAVE. THANK YOU FOR YOUR TIME.

OH, OH, MA'AM, JUST ONE MORE QUESTION.

WHAT SUBJECT DID KIM TUTOR?

CHEMISTRY.

DAD... I KNOW. KIM TUTORED CHEMISTRY.

SO WHAT IF ONE OF HER STUDENTS TRICKED HER

INTO HELPING HIM LEARN HOW TO COOK METH?

AND WHEN SHE FIGURED OUT WHAT HE WAS DOING,

HE KILLED HER.

NO, THERE'S SOMETHING ELSE.

AS SOON AS MRS. TOLBERT SAID "CHEMISTRY," I REMEMBERED.

LOOK AT THIS. TWO IDENTICAL CHEMISTRY BOOKS

WERE FOUND AT THE SCENE OF THE CRIME.

SO MAYBE THE OTHER ONE BELONGED TO ONE OF HER STUDENTS.

RIGHT, BUT A TEXTBOOK LIKE THIS IS EXPENSIVE.

IF YOU LOST ONE, YOU'D HAVE TO PAY A FINE.

YOU'D WANT IT BACK.

UNLESS IT WOULD IMPLICATE YOU IN A MURDER.

DAD, IF WE FIGURE OUT WHOSE BOOK THIS IS,

WE MIGHT FIND OUR KILLER.

I DON'T KNOW IF THAT'S POSSIBLE.

I MEAN, THESE BOOKS ARE OVER 15 YEARS OLD.

IT'S WORTH A SHOT.

ACTUALLY, SOME OF THEM ARE OVER 20 YEARS OLD.

BUT BECAUSE OF BUDGET CUTS, WE STILL USE THEM.

CAN YOU PULL UP RECORDS ALL THE WAY BACK TO 1998?

WELL, EVEN IF I CAN, I PROBABLY SHOULDN'T.

UH... PERHAPS

A GENEROUS DONATION FOR NEW TEXTBOOKS IS IN ORDER.

I SUPPOSE I COULD BEND THE RULES.

THESE ARE THE BARCODES FROM EACH BOOK.

(mouse clicking)

MAKE IT OUT TO "CASH."

HMM. (clicking continues)

HMM. HMM...

WHERE ARE YA? OH, LET'S SEE...

BOTH OF THEM ARE ACTUALLY STILL IN OUR SYSTEM.

LOANED OUT SEPTEMBER 8th, 1998.

NEITHER WAS EVER RETURNED. ANY WAY YOU CAN FIGURE OUT WHO THEY BELONGED TO?

HMM. (resumes clicking mouse)

MM. ONE WAS KIM TOLBERT'S-- THE POOR GIRL WHO DIED.

AND THE OTHER ONE?

UH, LOOKS LIKE IT BELONGED TO ONE JOHN HENSON.

OH, MY GOD.

THAT'S FRANK'S YOUNGER BROTHER.

THE CHEMISTRY BOOK PUTS JOHN IN KIM'S HOUSE,

BUT WE'RE GONNA NEED A LOT MORE THAN THAT

TO PROVE HE'S OUR KILLER.

THESE FILES ARE ALL ON FRANK.

THERE'S NOT A LOT HERE ON JOHN.

(cup clatters) HOW LONG UNTIL RYAN FINISHES HIS BACKGROUND CHECK?

HE SHOULD BE CALLING ANY MINUTE.

HAVE YOU MANAGED TO FIND ANYTHING

THAT MIGHT LINK JOHN TO THE MURDER.

NO, BUT I DID FIND SOMETHING THAT LINKS JOHN TO KIM.

ACCORDING TO THIS ACCIDENT REPORT,

FRANK WAS SPEEDING AND GOT IN A CAR CRASH IN '97.

JOHN WAS WITH HIM.

HE WAS HURT PRETTY BADLY.

HE HAD TO MISS A LOT OF SCHOOL.

HE WAS TAKING CHEMISTRY THAT SEMESTER,

WHICH IS PROBABLY WHY HE NEEDED TUTORING FROM KIM.

(cell phone chimes) THAT'LL BE RYAN.

"JOHN HENSON. CLEAN RECORD.

NO CONVICTIONS, NO ARRESTS." WHOA, WAIT.

ONE ARREST IN '98, 3 MONTHS BEFORE KIM WAS KILLED,

FOR POSSESSION OF A CONTROLLED SUBSTANCE.

METH?

DOESN'T SAY, AND THE CHARGES WERE DROPPED,

BUT THIS ESTABLISHES JOHN WAS INVOLVED IN DRUGS.

AND IF KIM HAD GONE TO THE POLICE

SAYING HE WAS A METH COOKER,

HE WOULDN'T HAVE GOTTEN OFF WITH A SLAP ON THE WRIST.

THAT'S MOTIVE FOR MURDER.

WE NEED TO TALK TO JOHN.

ACCORDING TO THIS, HE LIVES IN MANHATTAN.

(Beckett) THANK YOU FOR COMING IN, MR. HENSON.

ANYTHING FOR FRANK.

OF COURSE, AT THIS POINT, HE NEEDS A MIRACLE.

(pen clicks) I'VE ALWAYS SUPPORTED MY BROTHER.

I NEVER WANTED TO THINK HE COULD HAVE HURT KIM,

BUT IF SOMEONE ELSE DID THIS,

WHY HAVEN'T THEY BEEN FOUND BY NOW?

WELL, MAYBE NO ONE WAS LOOKING IN THE RIGHT PLACE.

NOW HOW WELL DID YOU KNOW KIM?

WELL, I SAW HER EVERY DAY AT SCHOOL.

ANYWHERE ELSE? OUTSIDE OF CLASS?

HER HOUSE, SOMETIMES. SHE TUTORED ME.

AND WERE YOU AT HER HOUSE THE DAY THAT SHE DIED?

NO. WHY?

WE WERE JUST WONDERING WHAT YOUR CHEMISTRY BOOK

WAS DOING AT HER HOUSE.

WELL, I MUST HAVE LEFT IT THERE... OR FORGOT IT.

AND YOU NEVER ASKED FOR IT BACK? I MEAN, KIM WAS KILLED

SOMEWHERE IN THE MIDDLE OF YOUR SCHOOL TERM.

WOULDN'T YOU HAVE NEEDED IT?

WELL, I MIGHT HAVE BOUGHT A NEW ONE.

IT WAS A LONG TIME AGO. I DON'T REALLY REMEMBER.

WHY DOES THAT MATTER?

YOU KNOW, IT PROBABLY DOESN'T.

UM... (paper rustles)

NOW IN YOUR STATEMENT,

YOU SAID YOU WERE IN YOUR ROOM AT THE TIME OF KIM'S MURDER,

BUT YOU DIDN'T HEAR HER SCREAM.

THAT'S RIGHT.

DID YOU HEAR ANY OTHER UNUSUAL SOUNDS THAT NIGHT?

UH, NOT THAT I CAN THINK OF.

WHAT ABOUT THE SMOKE ALARM?

YEAH, NO, I DID HEAR THAT.

(papers rustle)

IN FRANK'S TRIAL TESTIMONY,

HE NEVER MENTIONED YOU COMING DOWN TO THE GARAGE,

SO YOU WERE IN YOUR ROOM THE WHOLE TIME

THE ALARM WAS GOING OFF? YES, I WAS.

NOW I FIND THAT ODD, MR. HENSON,

BECAUSE THE SECURITY COMPANY LOGS SHOW THE ALARM SOUNDED

FOR A FULL TWO MINUTES

AND 47 SECONDS,

BUT YOU STAYED IN YOUR ROOM THAT WHOLE TIME.

NEVER GOT UP TO CHECK AND MAKE SURE

THAT THE HOUSE WASN'T BURNING DOWN?

YOU NEVER HEARD THE ALARM GOING OFF, DID YOU?

BECAUSE YOU WEREN'T IN YOUR HOUSE.

WHAT ARE YOU SAYING?

THAT I KILLED KIM, THAT I DID IT?

WHERE WERE YOU THAT NIGHT?

(huffs)

I'M NOT ANSWERING ANY MORE OF YOUR QUESTIONS.

WHAT IS THIS, GUYS? I THOUGHT WE WERE DONE.

MR. HENSON, WE'VE, UH, UNCOVERED SOME NEW EVIDENCE--

EVIDENCE THAT SUGGESTS SOMEONE ELSE KILLED KIM TOLBERT.

WHO? FRANK, I KNOW THIS IS GOING TO BE HARD TO HEAR,

BUT WE THINK IT COULD BE JOHN.

NO. JOHN? BASED ON WHAT?

HIS CHEMISTRY BOOK WAS FOUND AT THE CRIME SCENE.

HIS ALIBI FOR WHERE HE WAS WHEN KIM DIED IS FALLING APART.

WHAT THE HELL IS WRONG WITH YOU?

I TOLD YOU TO DROP IT. WHAT DO YOU MEAN?

FRANK, WE'RE REALLY ON TO SOMETHING.

AND I'M SAYING GET OFF IT. YOU LEAVE JOHN OUT OF THIS.

HONEY, WHAT'S WRONG WITH YOU? IF JOHN DID THIS--

HE KNOWS.

HE KNOWS IT WAS JOHN.

FRANK? IS THIS TRUE?

I...

YOU KNEW THIS WHOLE TIME?

WHY WOULD YOU DO THIS?

WHY WOULD YOU THROW YOUR LIFE AWAY?

BECAUSE I THREW HIS AWAY.

OKAY? I'M THE REASON WHY HE KILLED HER.

NO. FRANK, WHATEVER JOHN DID, IT CAN'T BE YOUR FAULT.

YOU REMEMBER THAT CAMARO I WAS TELLING YOU ABOUT?

I ROLLED THAT CAR...

WITH JOHNNY IN IT.

I WALKED AWAY...

BUT HE DIDN'T.

AFTER THE HEAD INJURY, HE WASN'T RIGHT FOR A WHILE.

HE STARTED TAKING DRUGS.

HE GOT VIOLENT.

HE'D HAVE THESE MEMORY LAPSES.

HE WOULDN'T REMEMBER WHAT HE DID.

(Castle) FRANK.

WHAT REALLY HAPPENED THAT NIGHT?

MY WORST NIGHTMARE CAME TRUE.

(beeping)

IT'S OFF NOW. THANK YOU.

(Kim screams)

(sobbing)

OH, MY GOD.

(continues sobbing)

WHAT'D YOU DO, JOHN? WHAT'D YOU DO?!

(both grunting) (charms clatter)

(panting) YOU GOTTA GET OUT OF HERE.

YOU HEAR ME? GO BACK TO THE HOUSE.

GET CLEANED UP. GO! NOW!

(sirens wailing)

THE NEXT THING I KNEW, THE COPS WERE THERE.

I MEAN... WHAT WAS I SUPPOSED TO DO?

PEOPLE NEED TO KNOW, FRANK. NO, THEY DON'T.

AND IF THEY ASK ME, I'M GONNA DENY IT.

THEY'RE ABOUT TO KILL YOU. I KNOW.

AND YOU'RE GONNA LET THEM, WHEN IT WAS JOHN WHO DID THIS.

MAGGIE, HE DOESN'T REMEMBER.

I-IT TOOK THREE, FOUR TIMES OF HIM COMING HERE

FOR ME TO REALIZE THAT HE--HE DOESN'T REMEMBER

ANYTHING FROM THAT NIGHT.

LOOK, I ALWAYS HOPED I'D GET OFF

ON SOME KIND OF TECHNICALITY, YOU KNOW?

NOT THIS.

NEVER THIS.

HE'S BUILT A LIFE.

HE'S GOT A WIFE.

HE'S GOT TWO KIDS,

AND I-I'M NOT GONNA TAKE THAT AWAY FROM HIM.

(exhales unevenly) FRANK, PLEASE...

I'M SORRY.

THIS IS THE WAY IT'S GOTTA BE.

(gasps and breathes unevenly)

THERE MUST BE SOMETHING WE CAN DO.

IT'S NOT WHAT FRANK WANTS.

BUT HE'S INNOCENT, DAD, AND HE'S GOING TO DIE.

TOMORROW.

I KNOW.

I ACTUALLY STARTED BELIEVING WE COULD SAVE THE GUY.

AND WE ALMOST DID.

I KNOW HOW MUCH HE LOVES MAGGIE.

IF HE JUST HAD MORE TIME TO THINK ABOUT THIS,

MAYBE HE'D CHANGE HIS MIND.

BUT THE CLOCK JUST RAN OUT.

THE CLOCK.

WHAT TIME WAS THAT 9-1-1 CALL AGAIN?

UH, NEIGHBOR REPORTED HEARING THE SCREAM AT 8:04 P.M.

WHY? WE MISSED SOMETHING.

COME TAKE A LOOK AT THIS PHOTO.

THIS WALL DECORATION COULD HAVE FALLEN DOWN DURING THE STRUGGLE.

YOU MEAN THE SOLAR SYSTEM THINGY?

NOT JUST A SOLAR SYSTEM THINGY.

OUR ORBITING PLANETS DON'T LINE UP LIKE THAT.

THIS IS A BINARY CLOCK.

THAT'S A CLOCK? YEAH. FOR SCIENCE GEEKS LIKE KIM.

YOU COUNT THE AMOUNT OF PLANETS IN EACH QUADRANT,

IT TELLS YOU THE TIME. IN THIS CASE, 7:32.

7:32? THAT'S A HALF-HOUR BEFORE OUR 9-1-1 CALL.

THAT'S BECAUSE THE SCREAM THAT FRANK HEARD

CAME FROM JOHN WE HE DISCOVERED KIM'S BODY AT 8:04.

SHE'D ALREADY BEEN DEAD FOR 30 MINUTES.

BOTH BROTHERS ARE INNOCENT.

HEY. I JUST GOT OFF THE PHONE WITH KIM'S MOM.

WHOA. YOU CALLED KIM'S MOM?

DESPERATE TIMES.

AND SHE DIDN'T HANG UP ON YOU? NO.

SHE MOSTLY YELLED.

SHE WOULDN'T TELL ME WHO KIM TUTORED,

BUT SHE DID SAY THAT ALL THE CHECKS

KIM GOT FROM TUTORING WENT INTO HER COLLEGE FUND.

SO SHE WAS PAID BY CHECK.

THAT MEANS SOMEWHERE THERE'S A RECORD OF WHO PAID HER.

MM-HMM. RYAN AND ESPOSITO ARE CHECKING BANKS NOW.

THIS IS IT, DAD.

JASPER GROVE, METH, THE BIKE TRACKS--

IF IT WASN'T FRANK OR JOHN,

IT HAS TO BE ONE OF THOSE OTHER KIDS.

YOU STILL GOING THROUGH THAT VIDEO?

YEAH. NOW THAT WE KNOW NEITHER FRANK OR JOHN KILLED HER,

THIS VIDEO PLAYS VERY DIFFERENTLY.

WATCH THIS. (click)

(click)

SEE THAT?

NO. WHAT?

FRANK SAID HE FOUND HER BODY ON THE FLOOR.

DID HE EVER MENTION MOVING HER?

NO. ACCORDING TO FRANK, HE JUST PULLED JOHN AWAY.

EXACTLY. BREAKING THE CHARM BRACELET,

SPILLING THE CHARMS ON THE FLOOR.

BUT WATCH AS A MEDICAL EXAMINER'S TEAM

MOVES HER BODY FOR THE FIRST TIME.

(click) SEE IT NOW?

IT LOOKS LIKE ANOTHER CHARM FROM HER BRACELET.

BUT IF THE CHARM BRACELET BROKE AFTER SHE DIED,

HOW DID THE CHARM END UP UNDER HER BODY?

OKAY, CASTLE, WE GOT THE EVIDENCE BOX FROM THE LAB.

WHAT ARE WE LOOKING FOR? Okay, the evidence log says

THERE SHOULD BE A BAG CONTAINING CHARMS

FROM KIM'S BROKEN CHARM BRACELET. GOT IT.

ONE OF THOSE CHARMS SHOULD BE SHAPED LIKE A DOLPHIN.

IT'S HERE.

YOU SHOULD HAVE THE ROPE BRACELET THERE, TOO.

THREAD THAT DOLPHIN CHARM ONTO THE BRACELET.

OKAY... I'M THREADING.

NOPE. CAN'T DO IT. THE HOLE'S TOO SMALL.

It doesn't fit. THAT'S BECAUSE IT DIDN'T COME FROM KIM'S BRACELET.

IT WAS LEFT BEHIND BY OUR KILLER.

LANIE, CAN YOU GET D.N.A. OFF THAT CHARM?

MAYBE, BUT IT WON'T HELP UNLESS YOU HAVE

SOMEONE TO MATCH IT TO.

WE NEED TO KNOW WHO SHE WAS TUTORING.

YOU SHOULD CALL THEM AGAIN. (breathing nervously)

I JUST CALLED THEM 20 MINUTES AGO.

I DON'T UNDERSTAND. WHY IS IT TAKING SO LONG?

RYAN FOUND THE BANK WHERE KIM HAD HER ACCOUNT HOURS AGO.

THE ACCOUNT WAS CLOSED IN '98.

THE BANK HAS MOVED THREE TIMES SINCE THEN.

THEY MAY NOT HAVE EVEN KEPT THE FILES. AND WHAT IF THEY DIDN'T?

WE'RE RUNNING OUT OF TIME. WE NEED TO GO TO THE JUDGE. WITH WHAT?

FRANK WILL NEVER ADMIT TO COVERING FOR JOHN.

THAT WOULD PUT JOHN AT THE CRIME SCENE.

SO WHAT DO WE DO? DAD, TELL ME WHAT TO DO!

HEY, I DON'T KNOW, BUT WHATEVER HAPPENS,

WE'RE GONNA DEAL WITH IT.

ALL RIGHT?

TOGETHER.

I'M SORRY I WAS MAD AT YOU.

OH, NO.

I DESERVED IT. I'M SORRY.

(cell phone rings)

(beep) YES?

WHAT ARE THE NAMES?

(gasps)

(clicks pen)

(Castle) CHIEF LANE. CAN I HELP YOU?

NO, CHIEF. BUT WE CAN HELP YOU.

THIS LITTLE DOLPHIN PENDANT

WAS FOUND IN KIM TOLBERT'S LIVING ROOM THE NIGHT SHE DIED,

UNDERNEATH HER BODY.

SO? (slides photo)

SO IT'S NOT HERS.

YOU PEOPLE ARE UNBELIEVABLE.

OFFICER LANE, HOW OLD WERE YOU WHEN KIM DIED?

EXCUSE ME? YOU WERE IN HER CLASS.

IN FACT, SHE TUTORED YOU, DIDN'T SHE?

WHAT'S THIS ALL ABOUT?

CHECKS YOU WROTE TO KIM TOLBERT, CHIEF,

TO PAY FOR YOUR SON'S TUTORING.

NEEDED SOME HELP KEEPING HIS GRADES UP.

YEAH, I BET BECAUSE OF SWIM TEAM.

YOU GUYS TOOK STATE THAT YEAR. IT WAS BIG NEWS.

TEDDY, WHAT'S GOING ON HERE?

THE NIGHT KIM TOLBERT WAS MURDERED,

SHE WAS IN JASPER GROVE,

NEAR A FARMHOUSE YOU HAD FORECLOSED ON A YEAR EARLIER.

THAT HOUSE WAS LATER FOUND TO BE CONTAMINATED

WITH METHAMPHETAMINE RESIDUE.

WE BELIEVE YOUR SON WAS ONE OF THE PEOPLE WHO CONTAMINATED IT.

WE ALSO BELIEVE HE WANTED TO BE TUTORED IN CHEMISTRY

SO HE COULD LEARN HOW TO COOK METH.

THIS IS RIDICULOUS.

(Castle) BUT KIM CAUGHT ON TO YOU,

AND THAT WAS BAD FOR BUSINESS.

SO WHEN SHE LEFT THAT PARTY, YOU FOLLOWED HER.

(Alexis) WE FOUND AMMONIUM NITRATE ON HER BODY.

I'D BE WILLING TO BET THAT THE TIRE TREADS

OUTSIDE THE FARMHOUSE ARE GOING TO BE A MATCH

TO THE BIKE TREADS BEHIND KIM'S HOUSE

THE NIGHT OF HER MURDER.

AND THEN, OF COURSE, THERE'S THAT.

(Castle) NOW THAT'S ENOUGH CIRCUMSTANTIAL EVIDENCE

FOR A JUDGE...

BUT IT'S 2013.

I MEAN, NOW WE CAN EVEN TAKE DEGRADED D.N.A.,

HAVE IT AMPLIFIED, TESTED.

AND I'M SURE THAT YOUR EVIDENCE STORAGE

HAS KEPT YOUR DOLPHIN WELL PRESERVED.

TEDDY?

SAY SOMETHING.

LOOK AT ME.

TEDDY!

(breathes unevenly)

(Judge) BASED ON

THE OVERWHELMING CIRCUMSTANTIAL EVIDENCE

AND THE EXCULPATORY RESULTS

OBTAINED FROM POST-CONVICTION D.N.A. TESTING,

THE COMMONWEALTH OF PENNSYLVANIA HEREBY VACATES

FRANKLIN THOMAS HENSON'S MURDER CONVICTION

AND SANCTIONS HIS EXONERATION.

(gallery murmuring)

I'M SURE YOU'VE SPENT FAR TOO MANY YEARS

HAVING JUDGES LOOK DOWN ON YOU,

SO I'LL COME DOWN FROM THE BENCH AND DELIVER

THE SIGNED ORDER OF DISMISSAL MYSELF.

THANK YOU.

(gasps)

(applause continues)

(both laugh)

MM... (sniffles)

I THOUGHT IT WAS YOU.

ALL THIS TIME, YOU WERE PROTECTING ME.

(sobbing) HOW CAN YOU EVER FORGIVE ME?

AHH... FORGIVE YOU? (sniffles)

I LOVE YOU.

I'M JUST READY TO LIVE, BROTHER.

WHAT YOU DID HERE WAS AMAZING.

THANK YOU...

FOR EVERYTHING.

ANYTIME.

YOU READY?

DON'T YOU WANT TO STAY AND CELEBRATE?

NO.

THIS IS ENOUGH.

BESIDES, THERE'S SOMEONE ELSE

I NEED TO THANK.

(speaking inaudibly)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.