Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

...las fábricas Berliet, de Lion, que colaboraron con los alemanes...

y fueron severamente dañadas por los bombardeos de los aliados.

El Sr. Robert Lacoste, ministro de producción industrial,

llegó al lugar para atestiguar los resultados...

de este emocionante evento.

El Sr. Berliet fue arrestado al día siguiente de la liberación.

Sin embargo, las fábricas no se han detenido.

Por el contrario,

ante la ausencia forzada de Berliet,

son los técnicos y los trabajadores quienes se encargan de la administración.

Ellos conocen sus responsabilidades:

reconstruir y producir.

Ingenieros, expertos y trabajadores trabajan lado a lado de esta nueva forma.

Esta enorme empresa se ha llevado a cabo...

con valor y alegría.

Las estructuras destrozadas se han reparado en mayor o menor medida.

Los trabajadores sacrifican sus sábados y domingos…

para renovar las instalaciones y la maquinaria.

El triunfo de una economía nueva y valiente…

es la meta de este esfuerzo colectivo.

Existen pruebas de que los trabajadores...

pueden amar sus empleos…

cuando hacen el trabajo para ellos mismos y para el bien común.

¡Esto lo comprueba!

¿Ves esto?

Es el origen del universo.

Es la ósmosis perfecta entre un hongo y un alga.

El hongo toma el agua...

y las algas crean la fotosíntesis.

¿Y tú ves esa casa de allá atrás?

Bernard y los alemanes la bombardearon…

cuando la resistencia se ocultó ahí durante la ocupación.

Vamos.

Canadá y los Estados Unidos...

vienen de camino hacia nuestros puertos…

para entregar el trigo mensual,

140 000 toneladas para Francia...

y 200 000 toneladas para el norte de África.

Gran Bretaña nos adelantará 50 000 toneladas de azúcar…

con la garantía de nuestras existencias en las Antillas.

Argentina envió 60 000 toneladas...

de carne fresca y enlatada.

El Sr. Pineau predice la desaparición de las tarjetas para adquirir pan…

y que aumenten las raciones de carne y productos grasos.

¿Acaso no resulta evidente que,

en todas las corporaciones,

en todo el país,

en las ciudades y el campo,

es indispensable llevar a cabo un esfuerzo inmenso…

para sacar a nuestro país...

de la ruina acumulada…

por el enemigo hitleriano…

con la complicidad de los traidores seguidores de Vichy?

¿Acaso no es cierto que se requiere

un esfuerzo inmenso…

para regresar la fuerza física y una moral sana…

a nuestros niños y jóvenes, a nuestras mujeres jóvenes?

¡Para asegurar las bases materiales

de la grandeza e independencia de Francia!

Una ciudad rodeada no es una ciudad perdida.

En las Ardenas, Bastoña está bloqueada por el enemigo.

Pero los convoyes para el contrataque están llegando ya a esta ciudad sitiada.

Los bombarderos están protegiendo, heroicamente, esta guarnición heroica.

Aturdirán al enemigo y lo aprisionarán desde el cielo,

así como este ha aprisionado la tierra.

Toneladas y toneladas de bombas llueven sobre el enemigo…

y paralizan sus esfuerzos.

La ciudad bajo ataque es protegida por la lluvia de fuego que la rodea.

Después de la liberación,

no hubo tarea más urgente...

o importante…

que el castigo en contra...

de los traidores y colaboradores.

Este acto de estricta justicia,

de moralidad superior…

y de defensa patriótica,

constituyó, por lo tanto,

un prefacio necesario…

para unir a toda la nación…

en las tareas de la reconstrucción.

Desde el 31 de marzo…

se ha satisfecho el curso de la justicia...

en 75 000 casos.

De este número total,

se han decretado…

más de mil sentencias de muerte.

ROSAS A CRÉDITO

BASADA EN LA OBRA DE ELSA TRIOLET

Almorcemos en el patio, los niños ya están ahí.

¡Sr. Donelle, vi el auto que les dio!

¡Es una joya!

Si me disculpa, tengo que ver cómo va el almuerzo.

Almorcemos en el patio, los niños ya están ahí.

¡Sr. Donelle, vi el auto que les dio!

¡Es una joya!

Si me disculpa, tengo que ver cómo va el almuerzo.

Pero...

¿A dónde fue el Sr. Gregorio?

¿Sabes qué?

No van a aburrirse.

¿Y cómo hacemos? ¿Uno o ambos?

Bueno, depende, hay niños que se la pasan bien solos…

y otros necesitan compañeros de juegos.

Tú eras más solitario...

¡Hola, querida!

Ya viene el fotógrafo.

¿Ves? Fue una buena elección el velo con perlas.

¡Es encantador!

Hola, Suzette.

Hola, Daniel.

Dicen que si llueve durante una boda,

eso significa dinero.

Jamás había escuchado eso.

UNA PELÍCULA DE AMOS GITAI

- ¡Me duelen los pies! - Ya no puedo bailar más.

Cuando era niña, robaba todo lo que brillara.

Y mi madre siempre me gritaba:

¡Urraca ladrona!

Mis hermanos decían lo mismo.

¡Eras muy valiente!

Recuerdo que me espiabas desde atrás de la persiana.

¿Sabías que te observaba?

El pueblo entero lo sabía.

Y ahora eres mía.

Todo salió bien.

¡Mi velo!

Vista y no vista.

¡Marjoline Donelle!

¿Te gusta cómo suena?

¡La señora de Daniel Donelle!

Es un honor casarme contigo por segunda vez.

¿Sabes que este es el día más hermoso de mi vida?

¿Por qué tan triste?

No lo sé.

Quizá por tu boda.

¿Rompiste con Jacques?

Sí.

Sabes muy bien que puedes volver con él cuando quieras.

No, es más complicado.

Le dije que debíamos dejar pasar el tiempo,

encontrar un apartamento antes de casarnos.

Se molestó.

Me dijo que no quería volver a verme.

Es culpa mía.

Me compraste un departamento a crédito, podríamos vivir los tres ahí.

Eso es terrible, Cécile.

Sí, pero no quiero tu departamento.

Quédatelo, así no me veré obligada a casarme.

No, nunca voy a perdonarlo.

Además, él no combina con el estilo de la casa.

Ensuciará la alfombra con sus viejos zapatos sucios.

Y le gusta caminar medio desnudo por la casa.

Y habla muy fuerte, demasiado fuerte.

Escucha las noticias todo el tiempo,

a todas horas, en todas las estaciones.

Entonces, ¿qué es lo que quieres realmente?

¿Cómo puedes preguntármelo?

¡Estás aquí! Y ya estás vestida.

Cenaron en un sitio cerca de Saint Lazare.

Eso es todo lo que pude averiguar.

No digas nada, mamá.

Ella lo ama, de cualquier forma. No digas nada.

¿Puedo ir a ver si ya despertó el Sr. George?

Sí, claro.

- ¿Sí? - ¿Sr. George?

- ¿Me permite pasar? - Sí, claro.

Al ser, como soy, un hombre feliz, les deseo un buen día, señoras.

¿Asoleándote, Marjoline?

Todo está igual de mal que siempre. No hay nada nuevo.

¿Listas para marcharse?

Vamos, chicas. Apresúrense o llegarán tarde.

Olvidé algo en mi habitación.

Vamos, tomemos una buena taza de té. ¿De acuerdo?

¿Sí?

Vamos, es la hora del té.

No habrá incrementos inmediatos en precios de metro y autobuses…

Esta decisión se tomó en contra de la opinión gubernamental...

Un endurecimiento brutal...

de los socialistas...

El salario mínimo de 3 000 francos…

Robert Schuman se puso en contacto con habitantes distinguidos de Berlín…

y las autoridades soviéticas de ocupación.

Compré una lavadora.

Pensé que todavía estabas pagando un crédito.

No he comprado cosas a crédito en mucho tiempo.

Si le dieras tu ropa a alguien para lavarla...

no tendrías que pasar años pagando el crédito,

a alguien como tu mucama.

Ella limpia el bidet y el lavabo con el mismo trapo…

y luego toca el pan.

Me dan ganas de vomitar.

¿Qué tal una nueva sala de ratán en la entrada, Sr. George?

¡No es caoba!

Pero es indispensable.

Hay personas que vienen a jugar bridge conmigo,

personas ricas, de la alta sociedad, se reirían de mí.

- ¡Los amigos! - No.

Sea como sea, ya nunca vienes a visitarnos.

ni siquiera para ver a Cécile.

Ya no soy una niña, mamá.

Te has vuelto muy amargada.

Nunca lo hubiera creído.

Disputas laborales. El Sr. Pinot...

concluyó negociaciones con los trabajadores ferroviarios,

pero la federación se ha negado...

Después del impacto...

contra la nave Truculenta,

no pudo pedir ayuda por la falta de una radio…

¡Truculenta!

El personal de aviación no se irá a huelga...

Los sindicatos están protestando en contra de la requisición…

¿Ves a esa chica que está encerrada como en su propio mundo?

Odio que baile sola.

¿Crees que nadie la sacó a bailar?

Es triste.

Jacques me está esperando.

Voy a dejar el salón de belleza.

¡Dios mío!

Te iba muy bien ahí.

¿Y tus clientes?

Me hicieron una oferta, te lo explicaré mañana.

Apúrate o llegarás tarde.

¡Qué desastre! ¿Le contaste a mamá?

Tengo una cita mañana en el salón de belleza, para un peinado.

No vayas, no están contentas conmigo.

¿Y dónde vas a trabajar?

¿Tu abrigo es nuevo?

No sé...

Un cliente se lo dio a Jacques.

Una casa de modas acaba de abrir.

¡Casi olvido mis perlas!

Tu noticia me alteró.

Te he echado de menos.

Ya me decidí por el colchón.

- ¿En verdad? - Sí.

Entre azul y blanco,

creo que el blanco es más alegre.

¡Tienes razón!

- ¿Tiene resortes? - Claro...

Tiene que tener resortes, sin los resortes, no me concentro.

- ¡No te burles! - No lo hago, para nada.

Es solo que prefiero los resortes, ¡así es más deportivo!

Me alegra que hayas encontrado este cuarto cerca de Buttes Chaumont.

Sí.

¿No te gusta leer? Nunca te veo con un libro.

Me aburren las historias de otras personas.

Ya tengo suficiente con la mía.

Dime, tú que quieres que todo esté impecable,

¿cómo soportas este grano en mi pie?

Me cuesta mucho.

¿Y si me quedo calvo?

¿O si me pongo panzón?

¿Si tuviera un accidente y quedara completamente desfigurado,

aún me querrías?

Eres tú, desde al principio hasta el final.

Si estuvieras lleno de mierda, te la limpiaría.

Jamás lo habría creído.

Yo sí.

Mentirosa.

Ahora no, estoy durmiendo una siesta.

¡Hace calor!

¿Alguien vio la punta de mi espátula?

La estoy buscando desde la mañana.

Perdón.

- Perdón. - No te disculpes.

- Hola, Corine. - Hola, Sra. Denise…

- ¿Puedo dejarte mi bolso? - Sí, señora. Gracias.

- Hola, chicas. - Hola, Sra. Denise…

¡Suzette, este no es el momento para aspirar! ¡Ahora no!

Llegaron colores nuevos de lápiz labial.

Son maravillosos.

¡Estos lápices labiales son verdaderamente hermosos!

Chicas, el lápiz labial es con lo que se finaliza…

cada uno de los trabajos de maquillaje.

Así que esta tarde veremos cómo usar el lápiz labial…

con maestría.

Me da mucho gusto, porque el lápiz labial…

es lo que viste el rostro de la mujer.

¡Es fascinante! ¡Qué consentidas estamos este año!

Marjoline...

¿Por qué tienes esa cara?

¿Qué pasa?

- Me duele la cabeza. - ¿Te duele la cabeza?

¿Tuviste muchas citas hoy?

- Todo el día. - Sí...

¿Qué se le va a hacer? Es el precio del éxito.

Te piden mucho.

¡Tienes demasiado éxito!

Pero... ¿Terminaste con la Sra. Belcourt?

No, no puedo encontrar la punta de mi espátula.

¿Y eso qué tiene que ver con ella?

- Nada. - ¡Tienes una clienta esperando!

No te entiendo, Suzette. Desperdicias tu tiempo.

Te pasas todo el día…

merodeando por los pasillos como una sonámbula con pies de plomo.

¡No es posible, tienes que cambiar!

No estoy contenta.

Y además dejaste todo hecho un desastre.

Quita este cojín de aquí.

Y luego...

¡ya les dije que usen toallas, no esponjas!

¡Las esponjas son para los lavabos!

Buenas noches, chicas.

¿Tan tarde y aún aquí? No debieron haber esperado.

¿Todo bien con la Sra. Rey?

- Quedó muy contenta. - Bien.

Chicas, no olviden cerrar con llave.

El martes se quedó abierto toda la noche.

¡Váyanse rápido! Buenas noches, queridas.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Buenas noches, Sra. Denise.

Marjoline, ¿aún estás aquí?

Sí, pero ya casi termino.

Muy bien.

¿Querías hablar conmigo?

Sí, de hecho...

¿Recuerda de lo que le hablé?

Piden un adelanto bastante grande.

Y luego permitirán…

Escucha. Discúlpame, pero tengo un poco de prisa.

Perdón, ya casi termino.

Solo después van a permitir que haga pagos mensuales.

Sí, sí. Se ve muy bien, Sra. Gautier.

- Ya está, terminé. - Sí.

- Quedó hermoso. - ¿Le gusta?

Sí, mucho. Gracias.

Puede pagarme la próxima vez, no hay problema.

- Hasta luego. - Buenas noches, Sra. Gautier.

Entonces, dime...

Te mencioné que estaba de acuerdo, ¿verdad?

Pero… voy a tener que retener…

una pequeña cantidad de tu salario mensualmente.

Tengo que hacerlo, tomando en cuenta a tus colegas.

Muchísimas gracias.

Sabes que te quiero mucho.

Yo a usted también.

El sábado... ¿Conoces al Sr. Dorceaux?

Sí.

Vamos a jugar bridge, ¿te gustaría venir?

- Sí, con gusto. - Te hará bien el cambio.

Bien.

Buenas noches, querida.

Cierra bien la puerta.

- Y no olvides apagar las luces. - No, no lo olvidaré.

- Gracias de nuevo, Sra. Denise… - Hasta luego.

¿Qué importan el viento, la nieve y el penetrante frío invernal?

Un cálido fuego protector te mantendrá feliz en casa.

El aire se siente como una caricia,

cálida y suave.

¡Eso pasa cuando tienes un radiador Ciney en casa!

¡El mejor calor de todo el mundo…

es el calor del radiador Ciney!

Deshazte de tu estufa, mándala a la basura.

Olvídate del molesto carbón…

que terminará por enfermar a tu hijo.

¡Utiliza los radiadores Ciney!

¡Utiliza los radiadores Ciney!

¿Qué puede ser peor…

que un barniz de uñas que no combine con el color de su piel,

con su ropa, o el color de su cabello?

¡Compre "Taquilac"!

El barniz para uñas Taquilac resalta su belleza y elegancia.

¡Daniel!

¡Estás completamente loca!

¡Qué belleza!

Es para ti.

- ¿Te gusta? - ¿Es para mí?

Sí, es un regalo.

¿Te parece bonito?

- Sí, me gusta. - ¿Estás contento?

- Sí. - Rojo, como te gusta.

- ¿Te gusta? - Sí.

Sí.

- ¿Realmente te gusta? - Sí, me gusta.

- Entonces, me gusta a mí. - Debió costar una fortuna.

¿A quién le importa eso?

- ¿A dónde vamos? - A ver el árbol de mi abuelo.

- ¿Recuerdas? - Sí, me acuerdo. Vamos.

- ¿Tienes frío? - Sí.

Fueron tres horas en coche.

- ¿Te arrepientes de venir? - Para nada.

Es hermoso, ¿verdad?

- Sí, no está mal. - ¿Es el coche de tus sueños?

Espera.

No ha cambiado nada.

Es una casa vieja.

Es hermoso aquí.

¿Te sientes bien?

Ven, déjame mostrarte algo.

Mira.

Podemos remodelar esta parte.

Sería nuestra casa.

Costaría millones.

Sí, quizás.

¿De dónde sacaste esta idea?

Pensé que odiabas las remodelaciones.

Y a mí solo me gustan las cosas nuevas.

No podría vivir aquí, imposible.

Estaba soñando, perdón.

Aquí fue donde mi bisabuelo plantó su primer rosal.

Me gustaría pasar mis últimos días aquí.

Hace frío, Daniel.

¿Qué pasa?

¿Las rosas no cumplen tus sueños?

Qué lástima, todas son para ti.

Estoy seguro de que Bernard es parte de esto.

Ha estado en mi contra desde la infancia.

No me sorprendería enterarme…

de que haya sido él quien me entregó a los alemanes.

¡Qué cara! Parece un colaborador.

Escondí algunos estambres de rosa en la sombra de un cajón.

Cuando regresé abrí el cajón y estaba vacío.

Mis flores estaban listas,

con sus corolas envueltas en papel para evitar…

que se contaminaran con polen ajeno.

Cuando regresé con mi cepillo el día era perfecto,

sin viento, sin sol,

pero todo había desaparecido.

Él había tirado todo y jodió el año entero, como siempre.

¡Qué hijo de puta!

No le caías bien porque…

¿Cómo explicarlo?

Creo que no le agradabas porque…

los alemanes perdieron la guerra.

Y tú te convertiste en héroe, en lugar de que te fusilaran.

Por eso quería lastimarte.

No tiene nada que ver con los cromosomas.

No tiene caso acusarlo.

Estoy intentando hacer un híbrido de forma científica,

¡quiero ser un sabio, no un mago, carajo!

Lo ideal sería hacer cientos de pruebas de combinaciones…

de polinización artificial.

Podemos determinar los linajes de las plantas y contar sus cromosomas.

Para tener híbridos fuertes es necesario unir grupos…

de cromosomas idénticos.

No quiero darte una conferencia sobre genética,

pero el número siete es muy importante en el manejo de los cromosomas.

Si tenemos una hija, deberíamos llamarla Cromosoma.

- ¿Lista para dormir? - No.

Me gustaría comprar unas rosas.

¿Conoces a la Reina Alexandra?

Es la esposa de mi hijo, puedes mirarla, pero no tocarla.

Mi bisabuelo empezó aquí con la rosa maga.

Empezó a dar pétalos dobles,

pero yo prefiero las sencillas,

con cinco pétalos.

- ¡Porque eres un esnob! - Puede ser...

Espero que te olvides de la genética,

tu ciencia está dañando mis mejores rosales.

Dime,

¿fue solo el trabajo de investigación de mi bisabuelo…

lo que te trajo hasta aquí?

Él no inventó esto.

Hemos escrito los nombres de los híbridos y quienes los hicieron.

Presentarte la lista completa tomaría demasiado tiempo.

Los griegos desarrollaron la rosa centifolia a partir de la rosa salvaje.

Es difícil imaginar que esto es algo que viene desde la antigüedad.

Espero interesarte en esto, Marjoline,

poque estás entrando a la familia.

Sería mejor que te hubieras dedicado a jugado póquer,

al menos no puedes dañar las cartas.

En 20 años, me lo agradecerás.

A mi edad, en 20 años podría estar muerto.

- ¿Nos vemos en el almuerzo? - Sí.

Fuiste tú quien quiso casarse con Marjoline.

No querría interferir en tu vida.

Pero la fuerza de sus sentimientos le da derechos.

Piénsalo con cuidado.

Es aquí.

La primera puerta a la derecha.

- ¡Hola! - Hola, Sr. Berger.

- Encantada. - El placer es mío.

- Hola, Daniel Donelle. - Mucho gusto, señor.

Este es su nuevo departamento.

¡Felicidades!

Miren la vista.

La decoración moderna...

La luz...

Y la cocina, muy grande.

Será necesario equiparla con lo necesario.

Y para eso les traje unos catálogos para que los vean.

Tenemos electrodomésticos…

que pueden comprar con pagos mensuales.

Van a necesitar una estufa eléctrica.

¡Claro!

Y un refrigerador con congelador.

¡Sí, claro!

Y, además, algo muy importante:

la lavadora.

Porque hoy en día las mujeres…

no pueden seguir con la pesada carga de las tareas domésticas.

¿Correcto? ¡Mire el balcón!

Quédese el catálogo.

- Gracias. - ¡Se abre con un dedo!

- ¡Qué belleza! - Es hermoso, ¿verdad?

Increíble.

Entonces, con esa vista,

tiene el brillante futuro del mundo frente a usted.

¡La gente frente a usted es un espejo de su propia felicidad!

¿Correcto?

Quiero enseñarles algo...

Aquí, por cierto, pueden poner una mesa de campo.

- Sí, claro. - Tenemos unas muy lindas.

Pueden verlas en el catálogo.

Les mostraré el baño.

Entre, señora.

Señor...

Es muy hermoso, ¿verdad?

- Muy, muy bonito. - Abre directo hacia afuera.

Sin malos olores.

Y una magnífica tina de cerámica.

- Si quiere... - Es inmensa.

¡Parece una nave especial!

Es muy hermosa.

Y los azulejos también son muy bonitos.

¡Sin duda! Y hay calefacción central.

Un radiador... Un segundo radiador...

Y un tercer radiador...

Pueden cerrarlos y ajustar el calor a su gusto.

Eso depende de ustedes, claro.

Para este espacio,

el comedor,

pueden comprar todo el mobiliario.

Tenemos unos catálogos maravillosos para eso.

- Tome. - Bien.

Por desgracia, ya tengo que irme.

Un cliente me espera en el tercer piso.

Pero les dejo las llaves.

Ahora les pertenecen.

Llámenme cuando quieran. Miren los catálogos.

Hablaremos después, estoy a sus órdenes.

- Hasta luego. - Gracias.

- Adiós, Sr. Berger. - Señora...

- Lo acompaño. - Gracias.

¿Y ahora? ¿Le llamo luego?

Sí, llámeme. Estaré aquí.

- Está bien. - Hasta luego, señora.

Gracias, nos vemos.

Suzette, ¿qué haces?

Las revistas son exclusivamente para las clientas.

Y apaga ese cigarrillo. ¿Cuántos llevas hoy?

¡No exageres!

- ¿En forma de almendra? - Sí.

- ¿El mismo barniz de la última vez? - Perfecto.

Sí, pero, Marjoline, traje tres tonos distintos.

El tono coral va con todo.

Enséñale.

- Sí, claro, ¿le gusta? - Gracias.

- Es muy bonito. - Sí.

Deme la mano.

Bien. Póngala aquí.

- ¿Le gusta? - ¡Es perfecto!

Espere, los últimos detalles.

- ¿Quiere dos capas? - Sí.

¿Qué opina?

Está muy bien. Y combina con su blusa.

- Exacto. - Quedó muy bien.

- ¡Bravo! - Gracias.

¡Es precioso!

Ahora, la otra.

Anna…

Mira.

¿Te gusta este dormitorio?

Sí, mucho.

También me gusta este otro.

Hasta luego.

Suzette, ¿te gusta?

Me gustaba más el otro.

Buenas noches.

¿Qué opinas?

- Buenas noches. - Buenas noches.

- ¿Y usted es…? - Daniel.

Sí, exacto...

- Soy Suzette. - Mucho gusto.

No sé...

- Hola, señor. - Hola, señorita.

- Daniel, mira... - ¿Sí?

¿Qué opinas de este dormitorio?

- Es muy bonito. - Sí, ¿verdad?

También me gusta este, mira.

- Muy bonito. - ¿Qué opinas? ¡Pero, míralo!

Sí, perdón.

Sí, es muy bonito.

Solo dices que todo es bonito, escoge uno.

¿Cuál prefieres?

- Este. - ¿Por qué?

Porque... ¡No lo sé!

- Dime. - ¿Nos vamos?

- Sí, ya nos vamos. ¿Qué hora es? - Las ocho y media.

¿Las ocho y media? Dijiste que a las ocho.

- ¿Cómo? - Dijiste que llegarías a las ocho.

- ¿Te hice esperar? - Sí, apúrate.

Ya voy.

- Estoy cansada. - ¿Mucho trabajo?

¡No paré en todo el día!

- ¿Estás contenta? - ¿De estar contigo? Sí.

¡Francia aseguró su futuro!

Al inaugurar esta enorme estructura y felicitar a sus constructores,

el Sr. Lacoste, ministro de producción industrial,

resaltó la importancia nacional…

de este gigantesco monumento,

con tuberías del tamaño de una casa.

Una presa con muros de 100 metros de ancho contendrán el agua...

y formarán un lago de 23 kilómetros…

que cubrirá las fábricas abandonadas de Bellegarde…

y alimentará las cinco turbinas de unos generadores…

capaces de dar 1 600 millones de kilowatts por hora,

es decir, la décima parte de la producción hidroeléctrica actual.

Al encender los controles de la presa más grande…

de Europa Occidental,

el Sr. Lacoste dijo:

"La presa Genissiat es una señal indisputable…

del renacimiento de Francia".

Esta obra grandiosa casi está terminada.

No olviden que existen otras,

que no son menos urgentes.

Algunas ya están completadas...

Nuestros recién casados entran a un mundo de ensueño,

un mundo luminoso, cómodo y científico,

un verdadero laboratorio…

donde todo está diseñado para minimizar el esfuerzo

del trabajo doméstico.

Todos estos avances pueden llevar al matrimonio…

hasta al soltero más empedernido.

Sin embargo, utilizar estas máquinas geniales puede ser difícil.

Para ello existen manuales…

que responden las preguntas de las amas de casa…

y les dan las mejores fórmulas de una forma exacta y precisa...

Con la facilidad que ofrecen los productos de limpieza actuales,

las esclavizantes tareas del hogar se resuelven…

como por un acto de magia.

El conde de París está de regreso en Francia.

¿La restauración? No, es una coincidencia.

48 horas después el Sr. Coeuille…

se encontró con el ministro Pleven.

El Sr. Schumann lanzó su proyecto franco-alemán de acero y carbón,

el primer paso hacia la unidad económica en Europa.

Mientras tanto, Francia vuelve a retomar su lugar...

en el Polo Sur, en la tierra de Adélie descubierta por Dumont D’Urville.

El "Servicio Pingüino" nuevamente ha visto ondear…

la bandera tricolor francesa bajo el cielo de la Antártida.

En junio, Corea del Norte, comunista,

invadió Corea del Sur, protegida por los Estados Unidos.

Una nueva guerra inicia y las perspectivas son inciertas.

En la ONU, el presidente Truman habló sobre este conflicto…

y dijo que los Estados Unidos confían en expulsar al agresor...

Te lo advierto, tu primo Bernard está tramando algo en tu contra.

Parece que te divierte.

Personalmente, no me importa.

Los rosales no pueden quejarse de su trabajo.

Déjalos en paz.

Me voy.

Marjoline no debería estar financiando tu jardín.

Acepté un trabajo en parasitología.

¿Eso te interesa?

¿La parasitología? En realidad, no.

¡La cerveza le hace bien a los rosales!

¡No se necesita ir a la universidad para saber eso!

Cálmate, cálmate.

Le mandaré dinero a Marjoline todos los meses.

No quiero perderte.

Bueno... ven aquí.

- Este rosal de aquí. - ¿Sí?

¿La polinización cruzada podría aumentar su floración?

No, no lo creo. De hecho, creo que sería al revés.

Ya de por sí es un híbrido.

Otro cruzamiento disminuiría su floración.

Sí, tienes razón.

No están mal. Me gusta su color.

Es un poco... como un color pastel.

¿Quién hizo esa?

No sé, creo que fue la señora de George Drouin.

Es demasiado banal.

Sí.

Si la unimos con esta...

- Esa es bonita. - Déjame ver.

Veamos.

- En realidad, no. - Prueba.

Los pétalos son bonitos.

No, no están bien.

Son banales.

Déjame ver.

Esta me gusta. ¿Ves?

Está bien.

Creo que esta es.

¿No es demasiado? Es un poco exagerado.

- Juntas... - Buena gama de color.

Sí.

Si las mojas un poco se ven más suaves,

más bonitas.

Tu padre es gracioso.

No es como uno se imaginaría.

Sospecho que está a favor de la ciencia.

Se queja, pero te ayuda.

Si no, ¿por qué te traería las rosas que necesitas…

para hacer tus experimentos?

Simplemente quiere evitar que quedes en quiebra, eso es todo.

¿Ahora estás de su lado?

Vi unos muebles de dormitorio que me gustaron mucho.

Son muy modernos, de madera natural.

Exactamente como me gusta.

- ¿Para qué cuarto? - Para el departamento.

Vas a tener que esperar, no tenemos dinero.

Pero necesitamos muebles.

Estuve preguntando y se pueden pagar a crédito.

Lo estudié todo muy bien.

Con mi salario y un poco de ayuda de tu padre o la Sra. Donzert...

¡Ella pagó el departamento y mi padre pagó el coche!

¡No podemos vivir de los demás! ¡Olvídalo!

Entonces, dormiremos en el piso.

No, no lo haremos.

¡Traeremos un colchón de aquí!

¡No me grites!

Eres como mi madre.

No voy a dormir en un colchón podrido.

Además, apesta a sudor.

Parece un ataúd.

- No digas tonterías. - ¡No son tonterías!

Podrías ayudarme a empacar las cosas.

¡Estoy harta de hacerlo todo sola en esta casa!

Perdóname.

Daniel, lo siento.

Bésame.

¿Sabe que quien compra a crédito una vez,

casi siempre vuelve a hacerlo?

Comprar así es muy agradable, no tiene dificultades.

Permite todo esto.

Seguramente muchos no pueden pagar.

No muy a menudo.

Las mujeres quieren resolverlo todo solas…

y luego descubren que gastaron todo lo que tenía su marido.

El crédito es la madre de la guerra.

Pedimos prestado y pedimos prestado,

pero un día hay que pagar.

Entonces...

cuento con ustedes...

para el siguiente pago.

No me gustaría que usted y yo…

tuviéramos que vernos frente a un juez.

¿Eres tú?

- Buenas noches, señor. - Buenas noches, señora.

Su esposo lo sabe todo, no más derroches, jovencita.

- Gracias, señor. - Gracias por su hospitalidad.

- Hasta luego. - Hasta luego.

Pasé por la tienda, te compré una botella de vino,

pan y un poco de pollo.

Ese tipo quería 20 000 francos.

- ¿Sabes algo al respecto? - Te pagaré el dinero.

Ese no es el problema.

¿Por qué trabajas hasta tan tarde?

Conseguí otro trabajo, aparte del salón de belleza.

Voy a las casas de mis clientes.

No pude resistirme a ganar un poco de dinero extra.

Dame un beso.

Espera, necesito poner la mesa.

Toma esto.

Hacía mucho que no nos veíamos.

¿Sabías que Cécile y Jacques van a casarse?

- ¿En verdad? - Sí.

Él trabaja en algo como...

una fábrica de cosas de plástico.

Creo que trabaja en Alemania o algo así.

Me estoy volviendo buena para el bridge.

¿Viste que Stalin murió hoy?

Sí, lo escuché en el salón de belleza.

¿Qué opinas de esos cojines? Son bonitos, ¿verdad?

Como dije, me estoy volviendo buena en el bridge.

La Sra. Denise me llevó a la casa de unas personas…

y quieren que vaya de nuevo.

Tienen un departamento en Campos Elíseos.

Es un departamento hermoso.

Tienen cuadros en las paredes.

Es magnífico. Debe valer una fortuna.

Pero eso no se puede pagar jugando al bridge.

Se me olvidó contarte,

la Sra. Denise me dio un aumento.

Un aumento, genial.

Pero eso no impidió que le suplicaras dinero a tu madre…

para pagar la estufa.

¿Cómo sabes eso?

¡Por Cécile, idiota!

Me llamó. Tu madre tuvo que empeñar…

su cadena de oro.

Cecile me pidió que pagara ese dinero…

antes de que el Sr. George se diera cuenta.

No puedo pedirle más dinero prestado a mi padre.

Si esto sigue así, va a mandarme a la tumba.

¡Pero al menos tendré paz, así que está bien!

Si logro crear la rosa Marjoline…

tendrás todo lo que quieres.

Lo único que quiero es que seas feliz.

Odio discutir por cosas materiales.

Te estás volviendo esclava de esas cosas.

Perdí el apetito.

Me voy a acostar.

- ¿Entendió la pregunta? - Sí, es con Herold.

Se presentó en 1823 en la Ópera de París,

en colaboración con Herold, un drama lírico en un acto.

- Cuidado. - Creo que es... un momento...

Creo que es… con Herolde... Creo que es "Vendôme en España".

¡Es correcto! ¡Se trata de "Vendôme en España"!

Bueno, me parece, damas y caballeros del jurado que…

su...

¡Para esto! ¡Para!

Ese encuentro tiene algo de sobrenatural.

Es solo el sueño de una jovencita romántica.

Habla con ella.

Adviértele.

¿Qué cosa?

No tengo nada en contra de ese chico.

¿Qué tiene de preocupante?

La pasión que siente por él no es normal.

¿Qué sabemos sobre él?

Fue un héroe de la resistencia, de acuerdo.

Y dicen que Bernard,

el colaborador, lo entregó a cambio de dinero.

Parece demasiado exagerado.

Que Marjoline esté apasionada con él,

no significa que él sienta la misma pasión por ella.

Esa chica me vuelve loca.

Sea como sea... es mi culpa, sin duda.

Desde que llegamos a París...

las chicas y yo no hemos puesto un solo pie en la iglesia.

Respeto tu religión,

pero no me pidas que cambie mis hábitos dominicales.

No se trata de eso...

No se trata de ir a misa o no.

Es solo que estoy preocupada.

Vengo de una familia de clase obrera.

Entiendo que mi hija quiera salir adelante.

- ¡Viniste! - Olvidé mi llave.

¿Qué es esto?

Los documentos oficiales te molestan de inmediato.

¡Esclavizarse por algo así!

¡Es como una droga!

Ya tenemos todo lo necesario para vivir.

No vas a parar nunca, ¿verdad?

Me das vergüenza.

¡Lo arruinas todo!

¡Tu vulgaridad y estupidez son asquerosas!

Somos esclavos de tu basura.

¡Y mírame cuando te hablo!

¡Se nota de dónde vienes!

¿Sabes a qué problemas me enfrento?

Corrieron a mi hijo de la escuela.

Los jóvenes de hoy en día...

¡No tienes idea! Tienes suerte de no tener hijos.

Puede ser, pero no es por eso que estás triste.

¿Pasó algo malo con tu nuevo hombre?

¿Por qué?

¿Crees que no va a funcionar, como siempre?

Y tú, ¿por qué no te divorcias?

Jamás pensé en eso.

Quizás Daniel sí.

¿Lo ves a menudo?

- Viene de vez en cuando. - ¿Aún hacen el amor?

- ¿Por qué preguntas eso? - No lo sé...

Ya no viven juntos, se dejaron.

Deberían rehacer sus vidas.

Es lo que terminará por pasar, tarde o temprano.

Mejor que suceda temprano que tarde.

Ya no tienes veinte años.

Mientras más esperes,

solo encontrarás hombres casados.

¡No entiendes nada, mi pobre Suzette!

Sí, bueno, piensa lo que quieras.

¿Crees que te vas a deshacer de mí así nada más?

Que vas a llegar y...

¿Sabes lo que eres?

¿Quieres que te lo diga? ¡Eres una puta!

¿Y sabes lo que les hacemos a las putas?

¡Les afeitamos la cabeza! ¡Hay leyes contra ellas!

¡Seguro piensas que los hombres adoran a las putas!

¡Son las putas quienes corren tras ellos!

Las prefieren antes que a las locas.

Sí, las prefieren antes que a las locas.

Mírate.

¿Crees que voy a dejar que me reemplaces?

Eso no lo vas a decidir tú.

¡Puta! ¡Vete de aquí!

- Gracias... - ¡Puta, puta, puta!

- ... por el café. - Sí, huye.

¡Fuera de aquí! ¡Puta!

¿Sabes que hay cosas que no se hacen?

Aunque no sean contra la ley, simplemente no se hacen.

¿Sabes que algo así jamás había pasado en esta casa?

No sé de qué me hable.

No te hagas tonta.

No finjas.

¡Pequeña zorra!

No le robamos a las colegas.

No le robamos al salón.

Te robaste clientas de aquí para trabajar por tu cuenta.

¿Crees que eso es correcto?

¿Qué hay de mí y tus colegas?

¿Qué hay de este negocio?

Necesito dinero y usted paga muy poco.

Y todavía te atreves a reclamar.

¡Vete de aquí! ¡No eres bienvenida!

Ya no perteneces aquí.

No vuelvas a poner un pie aquí.

¡Vete! ¡Largo!

¡Toma tus cosas y vete!

¡Regresen al trabajo!

Ah, eres tú.

¿Marjoline está en casa?

La estoy esperando.

Adelante, entra.

¿No has escuchado?

¿Qué cosa?

Se peleó con la Sra. Denise.

Ella lo descubrió.

¿Qué descubrió?

Que Marjoline tiene...

clientes privados.

¿Y qué?

No está permitido.

¿Y entonces?

Y entonces...

eso no se hace.

La Sra. Denise la corrió.

En realidad, no me importa.

La amistad es primero.

Y la Sra. Denise es una perra.

Yo también renunciaría si pudiera.

Pero no puedo, estoy criando sola a mi hijo.

Pero sé cómo son las chicas del salón.

Están contentas.

Marjoline les da envidia.

¡Bonito balcón!

Te ves triste.

No te pongas así. Solo vine a decirle a Marjoline…

sobre una amiga…

que trabaja en un salón muy bueno…

y si ella quiere puede ir ahí.

Estoy segura de que…

No te molestes así.

Te ves tan lindo.

Si supieras lo difícil que es…

criar sola a un niño.

No he tenido mucha suerte con los hombres.

¿No crees que también puede ser una cuestión de tus decisiones?

No.

Creo que cuando…

no tienes suerte la primera vez…

te sigue la vida entera.

Cuando tienes un hijo el tiempo pasa…

y luego todos los hombres ya están tomados,

como tú.

Tú tienes 15 años y yo tengo 15 años,

sumados son 30 años.

A los 30 años ya no somos niños.

Tenemos derecho de trabajar.

Tenemos…

derecho de besar.

Después…

será demasiado tarde.

Nuestra vida es ahora.

Las calles de París cantan canciones,

canciones que se desvían…

y luego se marchan.

Fue en la calle de las virtudes donde él la conoció,

cerca del puente del alma.

Ahí, él la tomó del brazo.

A la orilla del río Sena,

fue donde le dijo: "Te amo".

En un momento…

¡Ya voy!

...ese gran amor desapareció.

¡Sr. George!

¿Cómo está?

Ha pasado mucho tiempo.

No te ves bien, ¿estás enferma?

Estoy un poco cansada.

¿Todo bien en casa?

Sí, todos estamos bien, todo está bien.

¿Va a venir?

Me da un poco de tristeza no verte más a menudo.

Vine para hablar contigo, Marjoline.

Lo escucho, Sr. George.

Estás destruyendo tu matrimonio, pequeña.

¿Qué quiere decir?

Érase una vez un pescador que vivía con su esposa…

junto al mar. Eran muy pobres.

Un día él pescó un pequeño pez dorado…

que le dijo: "Pescador, déjame ir…

y te concederé tres deseos".

El pescador soltó al pez, que desapareció en el agua.

Al regresar a casa, le contó la historia a su esposa.

Ella le dijo: "Idiota, no tenemos nada para comer".

"Probemos los deseos", contestó el pescador.

Con desprecio, para burlarse de él, la esposa gritó:

"Quiero una lavadora nueva".

De inmediato, se escuchó un ruido muy fuerte.

Y apareció una lavadora nueva, magnífica.

La mujer estuvo contenta durante 24 horas.

Y luego empezó a quejarse.

"¿Por qué permitiste que deseara algo tan pequeño?"

Él le sugirió que pidiera otro deseo.

Ella deseó tener una gran casa, con todas las comodidades.

De inmediato, se escuchó un gran ruido.

Y los dos se encontraron en un palacio con todas las comodidades,

alfombras, elevadores y un coche estadounidense en la puerta.

A cada paso, sus sirvientes les preguntaban que querían.

Pero para la tercera noche la esposa ya estaba agitada,

tanto que su esposo le preguntó…

qué le pasaba.

Y ella contestó: "Idiota, ¿por qué dejaste que pidiera tan poco?"

Ya era el tercer deseo.

"¿Qué quieres, esposa?

Desea algo, si eso te hace feliz,

pero ten cuidado porque es el tercer deseo".

"Quiero que el pez dorado venga aquí a servirnos personalmente".

Apenas acababa de decir eso cuando el palacio desapareció.

Y el pescador y su esposa estaban, de nuevo, en su casucha,

vestidos con harapos.

Y con una lavadora muy vieja.

Un policía vino a preguntar por tu refrigerador.

Al parecer lo compraste y no lo has pagado.

La Sra. Denise les dio nuestra dirección.

¿Hay alguna posibilidad de que Daniel esté en París?

No.

Es imposible que Daniel esté en París.

Buenas noches, mi niña.

Buenas noches, Sr. George.

- ¿Sra. Donelle? - ¿Sí?

Adelante, por favor.

- Buenos días. - Buenos días.

- Pase, por favor. - Gracias.

Siéntese.

Sra. Donelle...

Con dos "eles" y una "e".

Pase a la camilla para el examen.

Por favor.

Levante las piernas.

Baje...

su ropa interior.

Respire.

- Duele un poco. - Relájese más.

Será rápido.

- Estoy un poquito tensa. - Respire, respire.

Es difícil ser mujer.

Es la realidad, señora.

Usted está embarazada, señora.

Puede bajar las piernas.

¿Está bien?

No lo sé.

Baje las piernas.

Ser madre no es una obligación, ¿sabe?

Tener hijos no es el único propósito en la vida de una mujer.

Su cuerpo le pertenece.

¿Entiende?

No le pertenece a nadie más, solo a usted.

Es muy importante que lo entienda.

Ninguna otra persona tiene derecho a decidir,

ni siquiera su esposo.

Tenemos derecho a tener hijos cuando nos parezca bien,

cuando estemos preparadas.

Tenemos derecho a una maternidad feliz.

Es decir…

nadie sabe esto mejor que nosotras.

Nadie lo sabe mejor que usted, señora.

¿Ve los diplomas en la pared?

Soy doctora.

No quiero verla sobre la mesa de una cocina.

La decisión es de usted, señora...

y de nadie más.

Quiero detener esto, ahora.

Así lo haremos, señora.

¡Hijo de puta!

¡Me echaste a perder la vida, pedazo de mierda!

¡Listo!

¡Esto también!

¿Te pone feliz verme destrozada?

¿Lo disfrutas?

¡Mira, solo soy una mujer! ¡No soy nada!

¡Eso es todo!

¿Te da risa? ¿Te parece gracioso?

¡Escupo en tu jeta!

¡Imbécil!

Le preguntaré a Suzette cómo haces el amor con ella.

¡La prometida de mi esposo!

¡Tiene una prometida! ¡Quiere divorciarse!

Quiere divorciarse.

Quiere divorciarse. ¡Mira tu divorcio!

Muy bien.

¡Tu pintura favorita!

¿Aún te encanta tu apartamento así?

¿Vas a traer a tu prometida a este hermoso apartamento?

¿Eso quieres?

¡Respóndeme cuando te hablo!

Las calles de París cantan canciones,

canciones que se desvían y luego se marchan.

Cantan sobre chicas que se enamoran de chicos,

sobre el sol, la luna, el amor y las estaciones.

Las calles de París cantan canciones,

canciones que se desvían...

y luego se marchan.

Fue en la calle de las virtudes donde él la conoció,

En el Jardín de las Tullerías fue donde la hizo sonreír.

Cerca del puente del alma, la tomó del brazo.

En las orillas del río Sena le dijo: "Te amo"

La abrazó fuerte toda la noche.

Una chica tan dulce, él jamás podría conocer una chica tan linda.

Las calles de París cantan canciones,

canciones que se desvían y luego se marchan.