Original subtitles

Lähetys alkaa 60 sekunnin päästä.

Kuusikymmentä sekuntia, neidit. Hopi hopi.

Kuulitte kyllä. 60 sekuntia.

Lämmitellään käsiä.

Pidetään ääntä.

Irlanninsetteri. Mikään ei voita märkää irlanninsetteriä.

Kiitos.

Lue spanielisi ohjekirja.

Onko tuo paskaa?

Lavalla on paskaa.

Alkutekstit. Kolme, kaksi, yksi.

Pidän tästä ohjelmasta.

Katso, tuossa olet sinä pentuna.

SUORA FINAALI

Hyvää iltaa ja tervetuloa

vuoden 1987 suureen finaaliin. Tämä on...

Mestarikoira!

Hau, hau, hau!

Vie tänä iltana kotiin...

Tämä on finaali. Suora lähetys. Olisi hullua jättää se väliin.

CORINIUM JA VENTURER

TOIMILUPATAISTELU

PERUSTUU KIRJAAN "RUTSHIRE CHRONICLES"

Monica Baddingham oli antelias hyväntekijä.

Rutshiren jokaisen hyväntekeväisyyskomitean jäsen.

Oopperan ja musiikin ystävä.

Koirien ystävä.

Kummitäti.

Loistava krokettipelaaja. Kaikkien häntä tarvitsevien ystävä.

Ja yhteiskunnan tukipilari.

Laittakaa kaikki tälle pöydälle.

- Voimme tulla myöhemmin. - Hoitakaa se nyt.

Pojat raivasivat tielle pudonneet sypressit,

lordi Baddingham.

Istutamme taimia niiden tilalle.

Kaikkea ei voi korvata.

Älä...

Älä ole kiltti minulle, tai romahdan.

Tarvitsemme kaikkien apua.

Luulin, ettet tulisi.

- Muutin mieleni. - Hän ei haluaisi sinua sinne.

Luulin, että sinä haluaisit.

Menen yksin.

Sinun pitää puhua jollekulle.

- Ammattilaiselle. - Kallonkutistajalle?

Löysit Monican ruumiin. Se vaikuttaa ihmiseen.

Lopeta tuo amerikkalainen hölynpöly. Olen kunnossa.

Ehkä voisit mennä katsomaan lapsiasi.

Helen ei salli sitä.

Ja Marcus on koulussa.

Voin puhua Helenille...

Anna olla.

- Min-täti. - Voi ei, kultaseni.

- Tämä on kamalaa. - Tiedän, kultaseni.

Ei hätää.

Min-täti on nyt täällä.

Anthony.

Kultaseni.

Araminta.

Miten kamala tapahtuma.

Hän rakasti teitä kaikkia niin paljon.

- Missä Archie on? - Hän ei tule ulos huoneestaan.

Hän ei tule mukaan.

- Archie-parka. - Miksi?

Hänen takiaan äiti ajoi.

Minä puhun Archielle.

Tulkaa, tytöt.

Oletko valmis, kulta?

Olen. Se tuntuu oudolta. En ole puhunut hänelle.

Hän ei ehkä halua nähdä minua.

Kuka?

Archie.

En pidä siitä, että hiivit tapaamaan sitä poikaa.

- Pitääkö äitisi taas pitää seksipuhe? - Ei, isä.

Kiva mekko.

Tämä vanha riepuko?

- Se on mekon sisällä. - Caitlin.

Ei hätää. Olemme kaikki järkyttyneitä.

En tiedä, miten voisin hengittää, jos menettäisin jonkun teistä.

Se saa kaiken muun tuntumaan helvetin turhalta, vai mitä?

Olen kunnossa, isä. Mennään.

Jep.

- Caitlin, voisitko... - Tapoit hänet.

Emme olisi olleet autossa ilman sinua.

Hän kuoli sinun takiasi.

Caitlin.

En tule autoon kanssasi.

Koska sait hänet tulemaan alas,

voitte ehkä mennä samalla autolla.

Ei. Jään tänne.

Mitä tarkoitat? On siskosi hautajaiset.

Hyvästelemme kaikki omalla tavallamme.

Paras tapa hyvästellä isosiskoni

on jäädä tänne ja varmistaa,

että kaikki on tiptopkunnossa.

Hän on täällä.

Hän oli iloinen, että Falconryssa on taas riikinkukkoja.

Hyvästi, Mon.

Toivotan teidät tervetulleiksi Cotchesterin katedraaliin,

kun kokoonnumme lady Monica Baddinghamin hautajaisiin.

Hei.

Hei.

Etsin lisää korkkiruuveja.

Ajattelin, että tarvitsemme useamman, kun laumat hyökkäävät.

Onnistiko?

Ei.

Vain nämä.

Ja karkkiastiat.

Nämä olivat äitini suosikkeja.

Kasvoin tässä talossa.

Voi ei, taas se alkaa.

Olen pahoillani, Mon.

Ei nyyhkytystä tänään.

Leuka pystyyn, Minty.

Ehkä ne ovat laatikossa.

- Mitä? - Korkkiruuvit.

Aivan. Hyvin ajateltu.

Oletpa fiksu tyttö.

Hyvä on.

"En näe varjoja.

En tunne sadetta.

En kuule satakielen laulavan tuskissaan.

Ja uneksin läpi iltahämärän,

joka ei nouse eikä laske,

onneksi muistan.

Ja ilolla unohdan."

Kiitos Jumalalle.

Kuullaan nyt Monican perhettä.

Minä puhun.

Archie.

- Hän ei olisi halunnut sinun puhuvan. - Archie.

Äitini oli hyvä.

Hän oli niin hyvä.

Hän oli itse hyvyys.

Ja ystävällisyys.

Ja anteliaisuus.

Silloinkin, kun hän kärsi.

Äiti oli hyvä.

Hän kesti kaiken, mitä elämä heitti hänen eteensä.

Isäni.

Isäni...

Isäni sanoi aina, että äiti oli hänen kallionsa.

Sitä hän oli meille kaikille.

Kallio, johon takerruimme myrskyssä.

Oletko kunnossa?

Myrskyjä oli paljon...

Äiti kulki vastatuuleen.

Hän ui vastavirtaan, kun tarvitsimme sitä.

Aina paikalla. Luotettava vanhempi.

Vanhempi, joka olisi tehnyt mitä vain puolestasi.

Jos siskoni ja minä voimme olla puoliksikaan hänen kaltaisiaan,

meillä on hieno elämä.

En tiedä, pärjäämmekö ilman häntä.

Mutta hän haluaisi meidän ryhdistäytyvän

ja elävän näyttämänsä vahvan esimerkin mukaan.

Koska...

Koska hän oli upea.

Hän oli suurenmoinen äitini.

Isä, hae hänet.

Virsi numero 252.

"On päivä mennyt, Herramme".

Nouskaa seisomaan.

Hyvänen aika.

Laita ne pois päältä.

Äänestäjäni!

Eikö tämä kallistu?

Tuo, mitä äsken teimme.

Laitatko sen seuraavaan kirjaasi?

Voimme laittaa sen TV-versioon.

Hieman liian rohkeaa televisioon.

Englantilaiset eivät ole niin siveellisiä kuin esittävät.

Oletko varma, että Venturer ostaa kirjani oikeudet?

- Otat suuren riskin kanssani. - En ole koskaan ollut varmempi mistään.

Yhtä varma kuin osakemarkkinoista?

Paljonko hävisit?

Pari miljoonaa.

Kiristän vyötä ilomielin,

jos avaat sen kerran viikossa.

Olemmeko kamalia ihmisiä, Freddie?

Ehkä.

Mutta en luovu sinusta.

Enkä minä sinusta.

Onko Lizzie täällä?

Hän pistäytyy kotona. Uuni taisi jäädä päälle.

Tiedät, millainen hän on.

Haenko sinulle tuolin?

Ei tarvitse, kulta.

Tarvitset tuolin enemmän kuin minä.

Paul on maalannut lastenhuonetta. Ihanaa.

Voit auttaa minua kasaamaan sängyn,

kun olet aina kotona, muruseni.

Pidän Round-Upin sohvan lämpimänä.

Mutta Koiraisännän loistavien katsojalukujen vuoksi,

taidan ehdottaa Tonylle Beattie ottamista Sensuroimattomaan.

En toki tänään. Odotan pari päivää.

Onko tavallista työskennellä, vaikka raskaus on jo noin pitkällä?

Kuinka pitkällä olet?

- Seitsemännellä kuulla. - Niinkö? Olet iso siihen nähden.

Näytät siltä, että synnytät pian.

Olin sopusuhtainen raskauksieni aikana.

Lihoin tuskin kiloakaan.

Ei ole totta, että voi syödä kahden edestä.

Kätilön mukaan ei haittaa, vaikka on vähän isompi.

Vauva voi tulla etuajassa.

Ehkä he suojelevat itseään siltä varalta, että hedelmöityspäivä on väärä.

Niinhän siinä käy.

Onkohan hän lempeämpi nyt, kun hän on leski?

Hän on menettänyt omatuntonsa.

Hän voi tehdä, mitä haluaa.

Caitlin oli autossa hänen kanssaan.

Et kai halua ajatella sitä?

En.

Olisi hirvittävää menettää lapsi.

Kamalaa.

Freddie!

Lizzie.

Törmäsimme toisiimme pihatiellä. Aloimme jutella.

Agenttini sai tarjouksenne kirjastani.

Kiitos, Declan. Tämä on suuri kunnia.

Varovasti. Varomaton puhe voi viedä hengen.

Ettekö voi lakata puhumasta töistä edes hetkeksi?

- Menen kotiin. - Maud.

Maud, haluan nähdä sinut.

Me teimme tämän. Tämä on meidän syytämme.

Jos tyttäresi ei olisi vietellyt poikaani, näin ei olisi käynyt.

Laitan kommenttisi surun hulluuden piikkiin.

Ole kiltti.

Älä tule enää lähelleni.

Eräs nainen sanoi minulle kerran:

"Kun saavut taivaaseen,

koirasi juoksevat sinua vastaan ja lempikoirasi juoksee lauman edellä."

- Pidän siitä. - Ihanaa.

Monica on taivaassa Walter Scottin kanssa.

Kippis sille. Ja teille, piispa.

Olen pahoillani. Tiedän, että tunsit hänet kauan.

Pienestä asti. Perheillämme on pitkä historia.

Sinä ja Monica suojelitte minua koulussa.

Olin juuri muuttanut Intiasta ja kaipasin sitä kovasti.

Mutta hän auttoi.

Hän oli niin ihana koulussa.

Kun hän oli johtajaoppilas, kaikki nuoremmat olivat ihastuneet häneen.

Rakastin häntä.

Niin. Me kaikki rakastimme.

Onnen puolesta on taisteltava, Taggie.

Älä odota liian kauan kuten minä.

Katso. Enid, muistatko?

Kuningas ja minä.

Totta kai. Viidennen luokan näytelmämme.

Monica oli Anna-rouva, ja minä esitin kuningasta.

Minulla oli uimalakki ja rajaukset silmissä.

Min oli lady Thiang.

Ompelin asut ja teippasin silmät ylöspäin.

Käyn täyttämässä...

Hänkin on nyt kuollut. Heitä kuolee kuin kärpäsiä.

Olen kuin musta leski.

Täytänkö lasisi?

Tunnetko Minin, Monican turmeltuneen siskon?

Olemme auttaneet toisiamme koko aamun.

- Toivottavasti olet tyytyväinen. - Kyllä olen.

Vähän jäykkää ja ahdasmielistä, mutta ethän sinä vastaa tunnelmasta.

Kiitos, enkeli.

Oletko jo vienyt tytön neitsyyden,

vai annatko jonkun muun tehdä sen?

Sinä veit minun neitsyyteni.

Veinkö?

Toivottavasti et halua sitä takaisin.

Harmi, ettet muista.

Totta kai muistan.

Puhun sinusta päivällisillä. Olet alkupalani.

Se tapahtui tallissa, eikö?

Se oli todellakin pano kaukalossa.

Olen tykännyt kieriä heinissä siitä asti.

Mitä mieltä olet tästä?

Kamalaa, että hän on kuollut.

Niin.

Niin minustakin.

Piristetäänkö näitä juhlia vähän?

Kuulostaa hyvältä. Otetaan kunnon drinkit.

Dubonnet'ta ja giniä, Monin suosikkia.

Jos lady Baddingham olisi toivonut sitä.

Kyllä vain.

Anteeksi. Pojat. Siinähän sinä olet. Olin huolissani.

Charlesin rengas puhkesi.

Korjasitko sinä sen? Todella machoa, Ger-karhu.

Tuossa on tahra.

- Dubonnet'ta ja giniä. - Kiitos.

Mitä se on? Se ei lähde pois.

Ehkä sitä ei pitäisi hieroa.

Majoneesia?

- Ei. - Haen sinulle juotavaa.

Mitä se mahtaa olla?

Hermione Hampshire ei osaa laulaa nuottiakaan.

Hän rakasti sinua.

Kaikista teoistasi huolimatta hän rakasti sinua.

Avioliittonne oli hänelle kaikki kaikessa.

Mitä tiedät avioliitostani? Katso omaasi.

Hän ei ollut kuollut.

Monica oli elossa, kun saavuin. Hän puhui.

Mitä hän sanoi?

Mene lastesi luo, Tony.

Voimme ehkä vielä olla läsnä lastemme elämässä.

Mitä hän sanoi?

Rupert?

Rupert?

- Puhu minulle. - Älä.

Tiedän, että Monica oli sinulle tärkeä.

Hän olisi halunnut nähdä kaikki täällä.

Älä ole lapsellinen, Taggie.

Hän tiesi jättäneensä lapsensa.

Et taida tietää, miten maailma toimii?

Tulkaa tänne.

Kiva, että niin moni on täällä äidin takia. He ovat todella surullisia.

He itkevät helpotuksesta, koska se ei tapahtunut heille.

Kultaseni, minä lähden. Suukkoja.

- Et voi mennä. - Ole kiltti.

Min-täti on kiireinen.

Minun on oltava Mustiquella viikonloppuna.

Haluan antaa sinulle jotain, Min. Hän haluaisi, että saat sen.

Saat hänen isoäitinsä sormuksen. Sen pitäisi olla täällä.

Otin sen jo.

Tytöt, menkää huoneisiinne.

Menkää, tytöt. Ei hätää.

Olet oikeassa.

Hän haluaisi, että saan isoäitimme sormuksen.

Pengoitko hänen tavaroitaan?

Otin vain sen, mikä minulle kuuluu.

En voi ottaa taloa, mutta onneksi Archie perii sen.

Vihaan sitä, että kaikki hänen

ja perheeni tavarat päätyvät sinulle.

Perheesi olisi menettänyt talon ilman minua.

Menetimme sen, kun muutit tänne.

Sitten menetimme Monican. Hitaasti.

Vuosien mittaan hän kyllästyi peittelemään valheitasi

ja teeskentelemään. Hän vain ajelehti kauemmas.

Voisin tappaa sinut sen takia, mitä teit hänelle.

- En tiedä, mitä tarkoitat. - Archie kertoi.

Tiedän, miksi hän oli autossa.

Jos hän olisi elänyt aamuun, hän olisi muuttanut testamenttiaan.

Hän olisi tehnyt sinut perinnöttömäksi.

Nyt minun on odotettava, kunnes saat sydänkohtauksen,

mikä tapahtuu ennemmin tai myöhemmin.

Kohtelit häntä yhtä huonosti kuin minä. Hän vihasi sinua.

- Ei ole totta. - Kyllä vain.

Kiusoittelusi, vähättelysi ja kohtuuton ylemmyydentuntosi.

Enkä edes kertonut hänelle, miten yritit vietellä minut häneltä.

Muistatko? Sinä jouluna?

Laitoit kätesi housuihini, kun Monica sekoitti kastiketta.

Ainoa joulupäivä, josta olen nauttinut.

Olen aina sanonut, että nait väärän siskon.

Tule tänne.

- Olisipa minulla ollut talo. - Sinulla oli jotain muuta, jota halusin.

Arvasin tämän.

Vaimonsa hautajaispäivänä.

Hän olisi ylpeä sinusta.

Kiitos, että poistit viimeisetkin syyllisyydentunteeni rippeet.

Painu helvettiin talostani!

Ulos!

Häivy ennen kuin heitän sinut alas rakastamiasi esi-isien portaita!

Anna mennä, Anthony. Et uskalla.

Mitä nyt?

Min vie minut takaisin kouluun.

En palaa tänne koskaan. Vietän lomat hänen luonaan.

Archien idea, ei minun.

Ja viet äitisi.

Minne menet, Archie?

Menen Minin luo.

Tulkaa mukaan.

Emme voi jättää isää yksin.

Miksi olet niin ilkeä hänelle? Se ei ole isän vika.

Se on sinun vikasi.

Jos et olisi lintsannut panemaan tuota lutkaa,

näin ei olisi käynyt.

Hän on parempi ihminen kuin isä.

Kirjoitan sinulle.

- Tule, Min. Mennään. - Hän on minun.

- Mitä sinä teet? - Minun!

Päästä irti!

Anna olla, Archie. Äitisi vihasi tuota kuvaa.

Mitä helvettiä tämä on?

Ei mitään, mikä ei kuulu minulle.

Näkemiin, kullannuput.

Tulkaa käymään milloin vain.

Soittakaa ensin.

Olisitpa kuollut hänen sijastaan.

Hyvästi, Anthony.

Painu helvettiin!

Nähdään siellä.

Painukaa helvettiin!

Menkää!

Häipykää, koko sakki.

Varovasti, Tony.

Oletko kunnossa?

- No niin, Tony. Antakaa hänelle juotavaa. - Älä teeskentele olevasi pahoillasi.

Senkin omahyväiset tekopyhät.

Häipykää, kaikki.

Menkää! Vauhtia! Vauhtia nyt.

Häipykää!

Tony.

Häipykää talostani, tai ammun aivonne pellolle.

Tony.

Menkää!

Ulos!

Painukaa helvettiin!

Painukaa helvettiin!

Painukaa helvettiin!

Isä!

Laske se alas, Tony.

Tytöt, olen pahoillani.

Voitte yöpyä luonani. Taggie auttaa pakkaamaan.

- Menkäähän nyt. - Tulkaa.

Vien heidät takaisin kouluun huomenaamulla.

Otanko myös Monican koirat?

Ota.

En tiedä, mitä tehdä, Basil.

Tiedän.

Tulkaa, tytöt. Mennään.

No niin.

No niin.

En tiedä, mitä tehdä.

Tiedän.

Tiedän.

Voisimme mennä meille.

Gerry, täällä!

Äiti ja isä hakivat auton.

Toivottavasti Tony on kunnossa.

- Milloin laskettu aikasi olikaan? - Tammikuun puolivälissä.

Kätilön mukaan ensimmäiset syntyvät etuajassa.

- Milloin hedelmöittyminen tapahtui? - En tiedä.

Teimme sitä niin paljon, etten muista.

- Pääsiäisen aikoihin? - Aivan.

Olin silloin Westminsterissä ja sinä kuvasit Cotswold Round-Upia.

Hänen kanssaan.

Senkin paskiainen!

Voi luoja. Mitä sinä teet?

Ei kasvoihini.

- Irti! Luojan tähden! - Senkin pelkuri.

Hyvänen aika! Mitä luulet tekeväsi?

Anteeksi, James.

Auta, Lizzie.

Apua. Lizzie, auta.

Pysy kaukana vaimostani, pullokirahvi!

- Miksi aina lyöt ihmisiä juhlissa? - Nämä ovat hautajaiset.

- Kulta, oletko kunnossa? - En tiedä. Olenko sokea?

Odota.

Tästä ei hyvää seuraa.

FLEETLEYN KOULU

Marcus!

Marcus Campbell-Black, oletko täällä?

Missä Marcus Campbell-Blackin huone on?

Kiitos. Marcus!

Isä?

Mitä ihmettä luulet tekeväsi?

Herra Campbell-Black.

Rehtori.

Kaikki takaisin sänkyyn.

Ja sinä, Marcus.

Ei kannata juosta, Benny.

Tytöt saavat sinut kiinni!

Hän haluaa jäädä kiinni.

Vaara uhkaa nyt meitä kaikkia.

Tappava tauti, johon ei ole parannuskeinoa.

En tiedä, miksi tämä pitää näyttää perheohjelman aikana.

Se ahdistaa minua.

He aiheuttavat sen itse.

Homoseksuaalit.

- Niin. Haluatko yhden? - Miksipä ei? Kiitos.

Se on rajoittunut pieniin ryhmiin, mutta se leviää.

Kuka on syönyt hasselpähkinäsuklaat?

- Suojautukaa... - Otan kinuskisuklaan.

- Keitän teetä. - ...ja lukekaa lehtinen, kun se saapuu.

Jos AIDSilta ei suojaudu, se voi koitua kuolemaksi. Älkää kuolko...

Oletko kunnossa, kulta?

Gerry?

Olen homoseksuaali, Muffy.

Hemmetin ääliö. En ymmärrä, miksi Paul kävi kimppuuni.

Hän luulee, että olet Sarahin lapsen isä.

Mutta en ole. Hän sanoi olevansa varma.

Tarkoitan...

Voi, Lizzie.

Tiesin jo. Älä huoli. Et ollut kovin hienovarainen.

- Se loppui jo ajat sitten. - Aivan.

Sinä ja lapset olette kaikkeni.

Olet pollarini.

Hyvä on.

Penscombe 0735?

Vihdoinkin!

Olen soitellut koko päivän.

Carole...

Olin hautajaisissa.

Onko sinulla yhä se suhde?

Anteeksi?

Inspiroit minua, Lizzie.

Minulla on rakastaja.

Kreikkalainen.

Ei sanaakaan englantia.

Mutta hänellä oli niin paljon karvoja, että luulin sitä liiviksi.

Olen iloinen puolestasi, Carole.

Olet saanut toisen tarjouksen romaanisi televisio-oikeuksista.

Toisen tarjouksen?

Corinium-televisiolta.

Coriniumilta?

Mistä he tiesivät?

Ehkä miehesi kertoi.

Hän ei edes tiedä kirjastani.

Joku laverteli.

Ehdot ovat samat kuin Venturerin, mutta he maksavat enemmän.

Outoa.

Tasan kymppitonnin enemmän.

Pitää mennä. Minua tarvitaan.

Se kamala juttu Paulin ja Jamesin välillä.

Koskaan ei tiedä, mitä suljettujen ovien takana tapahtuu.

Ei niin.

Mon Mon -parka olisi kauhuissaan.

Hän oli ainoa täällä, joka oli kiltti minulle.

Hän taisi pitää minusta.

Hänestä olit mahtava.

Tiedätkö, miksi? Koska olet helvetin rakastettava.

Kuule, kulta.

Mustan maanantain jälkeen meidän on oltava tarkkoja.

Joudumme ehkä vuokraamaan Espanjan huvilamme.

Selvä.

- Niinkö? - Olemme onnekkaita, kun meillä on kaikki.

Tämä ihana iso talo, uima-allas,

poika Etonissa

ja toisemme.

Ja Sharon.

Työstän Sharonia.

Erityishali?

Älä katso minua.

Etkö tule sänkyyn?

En saa unta.

Sinun on kerrottava totuus.

Olen kertonut totuuden.

Olet aviomieheni.

Tämä on meidän vauvamme, Paul.

Tiesin, että sinusta koituu ongelmia. Luulin, että kestäisin sen, mutta

olin väärässä.

Helvetin James Vereker.

Helvetti.

Se ei ole Jamesin. Vannon sen.

Rupert Campbell-Blackin?

Älä, Paul.

Voisit osoittaa minulle edes hitusen kunnioitusta, Sarah,

ja kertoa, kuka teki minusta aisankannattajan.

Tony Baddingham.

He nukkuvat.

He unohtivat hammasharjansa. Camillaa harmitti.

Sanoin, ettei yksi kerta haittaa.

- Ostan heille uudet aamulla. - Olit ihana heidän kanssaan.

Olen harjoitellut.

Minulla on pieni poika.

Eksäni ei anna minun tavata häntä.

Olen pahoillani. En tiennyt.

Mokasin ja menetin pojan ja pojan äidin.

En halua sitä Tonylle.

Olet varmasti ihana isä.

Ota lasillinen.

- Minun pitäisi mennä kotiin. - Älä nyt.

En saa unta tänä yönä. Juo lasillinen kanssani.

Hyvä on, yksi lasillinen.

Kiitos.

Painu helvettiin.

Soititko poliisit perääni?

Pahempaa.

Mitä hittoa teit, Rupert?

Olen pahoillani, herra Hawkley.

Ylihoitaja epäili Yorkshiren viiltäjää.

Vaimoni tarjoaa hänelle viskiä.

- Soititko Gestapolle? - Et saa tavata lapsia.

- Tein sen selväksi. - Minulla on oikeus

suhteeseen heidän kanssaan.

Menetit oikeuden, kun likainen elämäsi paljastui televisiossa.

- En tiennyt nauhoituksesta! - Herra Campbell-Black!

Voimmeko puhua Marcusista?

Meidän on puhuttava hänen edistymisestään.

Hän on pärjänny hienosti,

mutta nyt hän on ollut poissaoleva. Pelkään hänen jäävän jälkeen.

Ei kuulosta häneltä.

Osa pojista on reagoinut äänekkäästi jatkuviin uutisiin.

Kiusataanko häntä?

Mitä hänelle tehdään?

Nimittelyä, kiusoittelua ja...

On ollut myös nyytti-tapauksia.

- Öisin? - Parina yönä.

Mitä tarkoitat? Mitä nyytit ovat?

Kun poika nukkuu, vanhemmat pojat kääntävät patjan

ja käyvät kimppuun huutaen: "Nyytit!"

Kuten sanoin, se on vain kiusoittelua, mutta Marcus ottaa sen henkilökohtaisesti.

He käyvät päälle. Eikö se ole henkilökohtaista?

Pojat huomaavat epätavallisen kotielämän merkit.

Esimerkiksi avioeron.

Syytätkö meitä?

Perheemme ei ehkä ole tavanomainen,

mutta pärjäämme hyvin tilanteen huomioon ottaen.

Olen samaa mieltä.

Luulin, että ymmärtäisit, koska perheessäsi on ongelmia.

Ei varmasti ole helppoa, kun poikasi hädin tuskin valmistuu koulustasi.

Puhumattakaan vaimosi käytöksestä. Se ei ehkä ole päätynyt lehtiin,

mutta hänen avoin suhtautumisensa isiin on laajalti tiedossa.

Ei ihme, ettet voi sivistää poikia kaiken sen keskellä.

Otamme Marcuksen pois koulustasi.

Aivan.

Niin teemme.

Jos olette yhtä mieltä koulunvaihdosta,

niin outoa kyllä, pidän sitä positiivisena askeleena.

Hyvä.

Hae sitten poikamme, David.

Totta kai, Helen.

Voi luoja.

Mikä jäykkis.

David taitaa pitää sinusta.

Onko sitä vaikea uskoa?

Jotkut pitävät.

Mutta et sinä.

Olen aina pitänyt sinusta.

Se ei ollut ongelma.

Voi, Rupert.

Halusin sinua niin paljon pitkään.

Kun olimme sängyssä viimeisen kerran, katsoin silmiisi ja etsin

jonkinlaista syvyyttä, mutta en nähnyt mitään.

Siellä ei ollut ketään.

Ei ydintä,

ei sydäntä.

Et tiedä, kuka olet.

Näet itsesi vain naisten halun läpi.

Se oli siinä.

Kaikki valta, joka sinulla oli minuun,

oli poissa.

Olen pahoillani,

Helen,

aiheuttamastani tuskasta.

Olet loistava äiti.

Rupert Campbell-Black pyytää anteeksi.

Oletko varmasti kunnossa?

Monica Baddingham.

Se laittaa asiat perspektiiviin.

Monica!

Monica!

En voi liikkua.

- En voi liikkua. - Hyvä on.

Ei hätää.

Hei, hei.

Olen tässä.

Onko Caitlin kunnossa?

Caitlin on kunnossa.

Miksi helvetissä ajoit?

Ihmiset tuottavat pettymyksiä.

Mitä Tony on nyt tehnyt?

Minä...

Säästän sinut yksityiskohdilta.

Mutta se oli pahempaa kuin koskaan.

Sanoin hänelle, että se oli loppu.

Mutta mitä Jumala sanoo,

kun hän antaa ison puun kaatua päälle, kun yrittää lähteä?

Kaikesta huolimatta

rakastan häntä yhä.

Selvä.

Hän on lasteni isä.

Ihanien lasteni.

Kunpa voisin ymmärtää,

miten joku satuttaa ihmisiä yhä uudestaan.

Minäkin olen tehnyt niin, enkä silti ymmärrä sitä.

Eikä ymmärrä Tonykaan.

Mutta voisit lopettaa sen, Rupert.

Te molemmat.

Satutatte ihmisiä.

Olet tuhoisa.

Taistelette toisianne vastaan,

ja me olemme kaikki sivullisia uhreja, eikä kukaan voi voittaa.

Ole kiltti.

Tony on hyvin vaarallinen tämän jälkeen.

Lupaa, että lopetat sen.

Hän pyysi minulta jotain.

Aselepoa.

Sitä hän halusi.

Hän ei ole enää täällä.

Ainoa vaihtoehtoni on taistella.

Hei.

Monica, pysy hereillä.

Ansaitset olla onnellinen, Rupert.

Entä Taggie O'Hara?

Olen nähnyt teidät yhdessä.

Rakastan häntä, Monica.

En ole rakastanut ketään niin paljon.

Ole varovainen, ettet tuhoa häntä.

Hän on hyvä tyttö.

Aina kun minua pelottaa

Nostan pääni pystyyn

Ja vihellän iloista sävelmää

Jotta kukaan ei arvaa

Että minua pelottaa

Kuvittele olevasi rohkea

He tulevat pian.

Olen varma siitä. Pysy hereillä.

Kuvittele olevasi rohkea

Ja pääset pitkälle

Saatat olla yhtä rohkea

Kuin uskottelet olevasi...

Hei.

Hei, aurinko nousee.

Katso.

Haloo?

Haloo?

Kuka siellä?

Mitä hän haluaa?

- Kuka soitti? - Ei kukaan.

Mitä tarkoitat?

Lizzien kirja, jonka televisio-oikeudet hankimme.

Corinium tiesi, paljonko tarjosimme.

He tarjosivat kymppitonnin enemmän.

Vain Venturer tietää sen.

Aivan.

Shakespearea kouluille, Channel 4:n tapaamisen kaappaus,

Kultaisen hanskan nauhat ja nyt tämä.

Lähellämme on petturi.

- Hyvää yötä, Bas. - Hyvää yötä.

Käännös: Katja-Maj Riikonen