Original subtitles

Lord Malkocoglu Bali!

We have orders to take you.

Either you come with us or you die.

Do you think you can kill me?

Sultan Suleyman has executed Grand Vizier Ibrahim Pasha.

What? Why?

No one knows, but the growing ego of Grand Vizier...

...thinking he was above everything, has led to his end.

This is very good news.

Sultan Suleiman lost his right hand.

And he did this himself.

-Holy Father. -Senior Giovanni.

Did you fulfill my orders?

Your Holiness, Moldavian soldiers disguised as Venetians...

...will ambush Lord Malkocoglu Bali...

...who is one of the closest supporters of Sultan Suleyman.

Good. This way, the Sultan's anger will turn to the Venetians.

And Venice will be forced to cooperate with us and King Charles.

Now speak!

Who sent you?

Lady Afife.

I brought a kalfa from the old palace.

She is a very good and talented girl.

Find a duty for her here.

Of course, Lady Gulfem.

Lady Fahriye.

Lady Afife manages the harem.

You will obey her.

Show her respect and courtesy.

Of course, Your Highness.

Come in.

Your Highness.

Do you know where Sultana Shah is?

She left recently.

They said she is going to the palace of Sultana Hatice.

Mahidevran is also there.

Sultana Beyhan and Gulfem are probably there too.

It seems Sultana Shah has joined the alliance of evil.

I don't think that's possible.

After all they are sisters.

She must be just visiting her, Your Highness.

Is that why she talked to His Majesty and got Lutfi Pasha into the Council?

And then, looking straight into my-face, she said:

"I'm nothing like Hatice."

I do not know about Sultana Shah but Sultana Hatice is grieving.

She will want to get revenge on you, at first chance she gets.

She's took weak to do anything.

You keep an eye on Sultana Shah.

It seems she decided to support Hatice.

They want to get together and face me.

She is very confident, but she doesn't know me yet.

Come in.

My Prince.

-You wanted to see me? -Come in Ayaz Pasha.

I wanted to congratulate you personally.

From now on, you hold an important position.

I am honored, my Prince.

I will do everything in my power to be worthy of you and His Majesty.

Do you remember who introduced you to the Council?

May he rest in peace

Ibrahim Pasha has bestowed it upon me.

Everyone knows about his services for our great state and the Ottoman dynasty.

So many achievements and victories in his past.

No doubt, a statesman like him won't be found easily.

Isn't that right?

May he rest in peace. We've gained many victories by his command, surely.

But he is no longer with us.

Despite from all his successes and victories; he's not here..

This was his chamber.

Ibrahim Pasha was executed by strangulation.

This should be a lesson for everyone, Ayaz Pasha.

Especially for those who are nothing compared to him.

You're right, my Prince.

What's important is the dynasty, Pasha.

I have no doubt that, like you served in the past, in the future...

...you will continue to serve the "essential members" of this dynasty.

You may leave.

This is better, Your Highness.

Looking at those statues would only cause you suffering.

"His Majesty's orders."

He wants to erase Ibrahim's mark on this world.

He won't succeed even if he destroys everything about him.

I won't allow it.

Ibrahim did a lot for our Empire.

He won such battles.

His memory will live on as long as the world stands.

What did Nigar say, Gulfem?

How can she enter this palace after all that has happened?

I don't know, Your Highness.

I think she came to ask about her daughter.

She became an orphan.

Do you know where she is?

No.

She has a bad destiny.

Only God knows where she is.

What's happening with Diana?

She entered the palace, Your Highness. Her name is Fahriye now.

She began her duty as kalfa

Hatice.

We have a guest.

Shah Huban finally arrived.

Your Highness, we need to have Sultana Shah on our side.

Especially now that Lutfi Pasha was appointed a vizier.

They are circling like vultures!

Ibrahim's absence has become their advantage

Lutfi Pasha is a good man.

It's good that he's on the council against the vultures.

Your Highness.

I was going to congratulate you today.

Your husband Lutfi Pasha was appointed vizier.

Thank you Mahidevran.

You finally got what you wanted.

This can't go on Sumbul.

I can't sit idle against this.

Your Highness.

We just have to be careful, that's enough. We don't have to do anything else.

Let's not be the aggressors now.

Prepare a festivity in the harem tonight.

I want a feast to be held, girls to dance, and no expense should be spared.

Your Highness, you always know best, but...

It's still too soon ever since the Pasha died.

What will the Sultanas say?

I rule this harem, Sumbul.

Not them.

And I can do what I want.

No one can stop me.

Your Highness, no one doubts that

I'm just worried about His Majesty, this matter may upset him.

Your Highness, I'm so glad you will stay here.

-I think Hurrem will not like it. -Who cares about her feelings?

I do.

I care.

I want her to suffer.

I want her to burn like I did.

She will, Your Highness.

Soon she will get her punishment.

What do you mean?

There must be a price for all her sins.

The Almighty will punish her sooner or later.

Isn't that right?

You're right.

There's a price for every sin.

Mahidevran, when are you going back to Manisa?

We'll set off in a couple of days, Your Highness.

Before you leave, I would like to see Prince Mustafa again.

Of course.

I should check on the children.

Your Highness, why are you hiding this? We should tell her.

She could help us.

And Lutfi Pasha can become the Grand Vizier.

The less people know about it, the better Mahidevran.

We can not be sure of her true intentions.

She was always like that. She will try to stop us.

I don't have the patience to wait for, or listen to her.

Girls!

Gather up, you're going to your classes.

Don't stand there. Hurry up!

Don't you hear me?

Leave us alone woman!

-What did you say? -I said, leave us alone.

I'm not like other kalfas.

Everyone will obey the rules.

Otherwise, I will hurt you!

What's going on here?

Who are you?

I'm Fahriye, Agha.

I came from the old palace.

Lady Afife accepted me.

What's going on here?

She struck me when I did nothing, everyone is a witness.

Not obeying orders is a great offense!

Shut up--

You insolent!

You're talking to a kalfa! A kalfa!

You blabbermouth demon!

Sumbul Agha.

Lady Afife.

I swear, I was coming to see you.

What again?

There will be festivities for the holiday tonight. I wanted to inform you.

What festivity, Sumbul? Where does this idea come from?

I swear, I don't know anything.

It's Sultana Hurrem's orders.

I saw Captain Hizir, Your Majesty.

He said the preparations for the campaign of Italy is going full speed.

We will complete our preparations, surely.

And on the other hand, we're following what's happening on the Christian world.

As we'll determine the beginning of the campaign, according to their alliances.

You're right.

Even if King Francois seems like an ally...

...he can't stand against pressure from the Pope and King Charles.

Do you have an advice?

We should start the campaign soon as possible.

Not allowing our enemies to unite.

I'd be honored to stand by you as your son.

-Your Majesty, do I have your permission? -Come my lion.

Your Grace?

What's is it, Rustem? Is there a problem?

There's something that's been bothering me.

How did His Majesty appoint Lutfi Pasha as vizier despite your council?

Are you unhappy with His Majesty's decision?

I wouldn't dare.

I'm just curious how an advice from such an important Pasha got rejected.

Didn't you recommend me?

If you want to hear it. I will tell you.

His Majesty doesn't think you're worthy of the position.

Do you think so too?

It's not important what I think...

...only what His Majesty thinks.

We were just talking about the campaign. Mustafa would like you to join us.

I want that more than anything, Your Majesty

I'll finish my preparations when I go to the province.

Spring has come and I still do not know what province I will get.

I was going to talk to you about that matter.

Have you made a decision?

First, I want you to join the campaign with me, Mehmed.

Then if God let us return unharmed, we'll decide which province you will get.

But Your Majesty, you already made a decision.

This is more appropriate.

Do not grieve, Mehmet. You will leave for a campaign.

It's important to have that experience before you go to your province.

Mustafa is right. Battle experience is highly important for a prince.

As you wish, Your Majesty.

I do not want any problems.

It won't be like the last time. You may go now.

Lord Yahya.

What is it, Zumrut Agha? Do you have a message from Her Highness?

Sultana Mihrimah wanted me to give this to you.

Zumrut Agha...

...give Her Highness my regards.

I'll be waiting for her here, tomorrow.

Lord Yahya.

Speak.

Sultana Hurrem has clear orders.

If this matter is exposed, not only you...

...but Sultana Mihrimah will also be very upset.

What do you mean?

It's not my place to say it.

I'm just thinking about the future of the Sultana.

Zumrut Agha.

Mind your own business.

Your Highness.

She sent you a letter?

Your Highness, it's not what you think.

It's about something else.

Give it to me.

-Your Highness... -I said give it to me!

So you'll meet again tomorrow.

Mihrimah is brave like her mother.

What did I tell you?

Didn't I tell you to give up on this love?

Your Highness.

Forgive me.

I can't help it.

You have to Taslicali!

You're the companion of the Prince. You're responsible for protecting him.

But you are already going behind his back!

Your Highness, I would never...

I know you don't have bad intentions, that you're loyal to the Prince.

But this love will be your weakness.

I will not tolerate it.

As this weakness will pull you into dirty intrigues and alliances.

Your Highness, I would never betray you.

You must decide Taslicali.

Either you'll come to Manisa with us...

...or you'll stay here.

-Your Highness. -Rustem.

I talked to Ayaz Pasha.

It seems to me that he supports Lutfi Pasha.

I don't believe he recommended me.

It has nothing to do with him.

Sultana Shah got the wind of you, God knows how.

She talked to His Majesty and Lutfi Pasha became a member of the Council.

His Grace said he wants to see me on the council.

Is that so?

You keep a cool head. I'll find a way.

You should still be careful against Ayas Pasha.

He is in good terms with Lutfi Pasha.

Don't worry. I know who to trust.

Your Highness forgive me but...

...it's my duty to warn you against any kind of danger.

Ayaz Pasha is weak and Lutfi Pasha is strong.

He gets his strength from his wife Sultana Shah.

If Sultana Shah got involved as you said, this will work against you.

This is an important matter. It's about our Prince Mehmed's future.

Rustem, why are you panicking?

Calm down.

I'll have everything I want.

Make way!

Her Highness, Haseki Sultana Hurrem!

Mihrimah.

Yes, mother?

I heard that Taslicali Yahya is here.

I got nothing to do with it. He came with the Prince.

-I hope you are not seeing him. -No, I am not.

Good.

Because I won't forgive him again!

What's with you Taslicali?

What is the cause of your sadness?

I have many reasons to grieve Lord Nasuh.

Which one should I name?

You are right, Taslicali.

This world is coming to an end.

There's no peace, no loyalty. None...

Bless you Lord Nasuh.

Bless you.

Malkocoglu?

-My Lord. -Matrakchi..

-Welcome. -Thanks

Taslicali Yahya, you are here too?

Lord Bali.

Why didn't you tell me? I'd have welcomed you.

I came to your house but no one was there.

Come, sit down.

Since Ramadan is over, I thought he must be at the tavern.

Your Highness.

Your Highness, are you okay?

Oh, thank God.

I got scared when I couldn't find you in your room.

And seeing you like this...

There's nothing to be afraid of Gulfem.

I am already dead.

Your Highness let them prepare the bath for you.

Bath first, then you'll have your dinner.

Thank you Mahidevran.

I'm not hungry.

You haven't eaten anything for days.

You'll get sick.

Even breathing is difficult for me.

At least let me...

...find peace in Ibrahim's memory.

There's no peace for anyone until Hurrem gets her punishment, Your Highness.

While you're suffering here, she's celebrating her victory.

She has prepared festivities in the palace, that insolent!

Your Highness!

What festivities?

What are you doing standing over me?

Do I have to see your demon face?

What is the reason for the festivities?

Oh, forgive me Mercan Pasha.

I swear, I forgot to ask for your permission.

My mother said we'll be staying at the capital.

I got overjoyed when I heard it.

Me too. Mihrimah will have such a smart and beautiful niece with her.

Mother, with your permission, we should head back to my chamber with Esmanur.

Don't haste, you'll go later.

Mahidevran, what are you talking about? What festivities?

Never mind, Your Highness. Ignore her.

She wants to upset you even more.

Gulfem.

Before, she had cancelled the holiday festivities in the palace.

She said it would not be right, with Sultana Hatice is mourning.

So?

God knows why, she changed her mind.

Guards!

Your Highness, don't do this.

Ignore her, please.

She'll get what's coming for her soon.

Your Highness?

Prepare the carriage immediately.

Yes, I know. How can I not?

The entire Christian world is talking about Ibrahim Pasha's death.

My condolences.

For all of us, my Lord.

Condolences to us all.

They say that Ayaz Pasha became the Grand Vizier.

Yes. And Lutfi Pasha sits on the council now.

Lutfi Pasha?

-Governor of Anatolia? -Exactly.

His appearance on the Council gives us a relief at least.

Otherwise... Rustem Pasha would have joined the council.

Because Ayaz Pasha recommended him.

But he was not chosen.

He'll go back to his province, Teke.

He can go to hell, may the devil be with him.

Who is this Rustem Pasha?

I'll tell you later. How are you? We haven't seen you for a while.

I hope you are well.

Thank God, I don't have any problems.

But, there are important matters that I need to discuss with the Sultan.

Matrakchi.

-Yes my lord? -You would know...

Why was Ibrahim Pasha executed?

Your Majesty.

You have shown us great grace...

...by appointing my husband to the position of vizier.

Please accept my thanks.

I was thinking about it for a while. Fate willed it today.

Lutfi, has many services in every position, rose in the ranks...

...everyone knows about his services.

Especially on the Persian campaign, you were very useful.

Thank you very much, Your Majesty.

This life that God has given me, is only for a mighty...

...and lawful Sultan like you.

Since you'll be here now, we're gonna have to allocate you a palace.

Thank you Your Majesty.

I'm living at the mansion you have given me.

If the Sultana does not mind, we can keep staying there.

That place won't do, Pasha.

We need to give you a proper palace.

Only thing that matters is it should be close to you and my sister.

Your Majesty.

If you let me, I want to go back to my chambers..

You may leave

Lutfi Pasha, you stay.

Your Highness.

I was waiting for you.

You're watching the girl, right?

Yes, Your Highness.

But I'm not here for that, there's another matter.

There is festivities in the harem.

What festivities while my sister is still in mourning?

-Why don't I know about it? -I recently found out, Your Highness.

It was organized by Sultana Hurrem.

She is also participating it.

She told me that no festivities would take place.

This means that Hurrem is trying to get my attention.

Your Majesty, you're right.

Governor of Anatolia is an important position.

We should appoint someone immediately.

And especially before the campaign.

Who do you propose?

You'd know the best of course, but my recommendation...

...Governor of Diyarbekir, Lord Mehmet.

He's experienced and useful. You know about his services.

I will think about it. I also have to consult Ayaz Pasha.

As you command, Your Majesty.

If you do not have any other commands...

You may leave.

-Your Majesty. -What happened?

Come in.

Your Majesty...

I'm going to visit Prince Cihangir.

I came to ask if you would like to join me.

He was so sad yesterday. He misses you so much.

What grieves you? The province matter?

His Majesty fully trusts in your capabilities.

He just wants you to be a stronger governor...

...with the experience you'll gain during the campaign.

You asked for it, didn't you?

You prevented me from going to the province.

It has nothing to do with me Mehmed.

This was the Sultan's will.

Why would he change his decision all of a sudden?

It's obvious, you talked to him.

-Why would I do that? -That's what I want to know.

Why don't you want me to leave for the province?

Mehmed, do you realize what you are saying?

How can you think that way?

God is my witness, I want nothing but the best for you!

Don't you trust me?

-Of course I do. -Then why do you think this way?

Forgive me brother.

I wanted to leave so much.

I got angry.

I said those things because I am upset.

Mehmed.

No matter what anyone says...

...no matter what anyone does...

...you are not my rival, but my brother.

I promise you brother.

I will not be a part of dirty intrigues for the throne.

I also know that you will not.

Your Highness.

Lady Afife.

How could you allow this disgrace?!

-Your Highness, let me explain... -Explain what?

Stop this!

Your Highness, I did not know you were here.

The Grand Vizier died in this palace.

A son in law to the dynasty has died!

Who would dare to celebrate, when his body is still warm?

Your Highness, if you wish, we can talk about this in my chambers.

I have nothing to say to a vile woman like you!

You should watch your words, Your Highness.

What did you say?

You can not insult my mother.

-Mihrimah, go back to your chamber. -Mother...

Now!

-Mihrimah? -Your Majesty.

You do this on purpose, don't you?

Isn't it enough that you put me through hell?

You took Ibrahim from me.

Isn't it enough?

What else do you want?!

Your Highness, this has nothing to do with you.

Lady Afife!

Get everyone out of here!

This festivity is over.

Make way! His Majesty Sultan Suleyman Khan!

Go back to your palace Hatice.

When I'm mourning...

...Hurrem is organizing festivities in the harem.

How could she do that?

I allowed it.

Go back to your palace.

Your Highness.

Leave me, I want to sleep.

Of course, Your Highness.

Zumrut Agha.

You informed Taslicali, didn't you? Will he wait for me tomorrow?

He will, Your Highness.

After this incident, I don't want to meet him at Sultana Hatice's palace.

Tell him to wait for me by fountain at the palace gardens.

-What incident, Your Highness? -Do as I say.

How could you not prevent this?

I just found out, Hatice.

How do you think His Majesty showed up?

I wanted him to see the festivities with an excuse.

I thought if he saw the situation, he'd intervene.

But it was him who allowed it.

I can not believe it.

Hurrem fully took control of His Majesty.

Whose fault is it, I wonder?

Am I the guilty one now?

If the late Queen Mother allowed me, I would have taken her life long ago.

Do not look for excuses anymore!

She crushed you.

And not only you, also Ibrahim and Hatice.

That's why you don't face her, don't you?

You're afraid that she'll crush you too

Beyhan, I'm not afraid of anyone!

You know it best.

So what are you waiting for?

For her to destroy our dynasty?

Do not give in to emotions.

Whatever you did until today, didn't work.

Why continue to make the same mistakes?

Behaving like this, only works for her favor.

Do as you like.

But don't let her insult Ibrahim's memory again.

You should have prevented this festivity from the beginning.

I've been insulted all these years, no matter what I do.

Now they blame me for Ibrahim's death.

Everyone is talking about it.

Of all the things, it is a disrespect to your will.

Hatice is grieving.

She wants to take her anger out of you, because she is angry at me.

Do not worry and get upset.

Of course, I understand Sultana Hatice.

May God protect everyone from this pain.

But the situation is clear, if there was mourning in the harem...

...everyone would think you made a faulty decision.

That's why I allowed you today.

My Hurrem.

Whenever I fall into the dark, your face will enlighten me.

Whenever I have a problem, thank God, your healing hands will heal me.

Your Highness.

Finally I get to see you.

I wish there was somewhere else where we could be alone.

Without constant fear, hiding, running.

Only you and me.

I'll soon set off, Your Highness.

I know.

How long will this go on?

You there and I'm here.

-Your Highness... -I'm not complaining.

We need a bit more time.

But it's so hard to endure.

Your Highness.

Either you'll come to Manisa with us...

...or you'll stay here.

What happened? Why are you looking at me like that?

I'm trying to memorize your beautiful eyes...

...so I'll never forget them again.

We'll split up again, won't we?

Yes.

It's time to part.

I came to say goodbye to you.

We will never meet again.

What do you mean?

Like you always said...

...we have no future.

You saw Mihrimah, didn't you?

Hurrem provoked her against me.

She has a sharp tongue like her mother.

-Your Highness. -Come closer.

No one knows you're here, right?

No, Your Highness.

Gulfem helped me get out of the palace.

What's the situation?

No one suspects you, do they?

No, Your Highness.

You know why we sent you there...

What has changed?

Just yesterday--

This is what's best for us.

I'll return in a day or two.

Maybe we will not see each other for years.

You said it yourself, just now.

You're here, I'm there.

How can it continue?

Furthermore...

...there's no hope.

-Is this what you got from my words? -Your Highness...

I'm doing all I can to especially win Sumbul Agha's favor.

I think he likes me.

Good

Sumbul is important.

To get closer to Hurrem you will need him.

Don't you worry, Your Highness.

You do not have much time.

Before we are even done mourning Ibrahim...

...you will take Hurrem's life.

If you succeed...

...you may ask anything from me.

Get out.

Your Highness, if he's done something wrong--

I told you to get out! You get out too! Leave me alone!

I should be angry with you.

First you loved me, embraced me.

You have opened your big heart to me.

And then you threw me out of that heart.

Like it wasn't enough that I suffer from love...

...you made me suffer my child's absence too.

I should not cry over you now.

But I can't hold myself.

Where are you, Pasha?

Where are you now?

Why did you leave, leaving me and our daughter?

Don't you know my heart still beats for you?

Despite everything that has happened, I still love you.

Nigar Kalfa?

Your Highness...

Mercan Agha has been following you for days.

I was curious, when he told me you visit a grave often.

So they buried Ibrahim Pasha here.

Ayaz Pasha, from the first day you did not fulfill your promise.

I trusted you.

Your Highness, believe me I did everything in my power.

But as I explained earlier, Rustem is not fit for that position.

Ibrahim Pasha did not either, did you forget?

When he became the Grand Vizier, he was the private chamberlain.

No one can stand against His Majesty's will, Your Highness.

You will do everything to get Rustem on the council.

Did you understand me, Ayaz Pasha?

You will do everything to find way.

Your Highness, as the chain of command dictates...

...Rustem should be a governor first.

Only then, the path to the council will be open for him.

If that's so, you'll make sure he becomes a Governor.

This time I don't want any excuses.

No excuses.

Does anyone else know about it?

Lord Nasuh buried him here.

He brought me here.

Otherwise, how could I find out?

I wonder if Pasha knew he was loved so dearly?

I know everything Nigar.

Hurrem told me everything at first chance she got.

I heard what you just said.

It's clear you're in pain.

Ibrahim Pasha left this world but...

...he left two weeping women behind.

And his children.

Nigar.

You really don't know where your child is now?

If I knew, I wouldn't wait a second, Your Highness.

I'd take her with me.

I don't have anyone besides her.

You know who is making you suffer, don't you, Nigar?

Do you want to crush that viper's head?

Do you want her to pay for all your suffering?

I want it more than anything, Your Highness.

But what can I do all by myself?

I do not even live here.

I have to go back with Rustem.

No one knows what tomorrow might bring.

And this is not a matter of a few days.

Patience is our greatest weapon.

Stand by my side.

Just do exactly as I say.

I will take care of the rest.

What do you ask of me, Your Highness?

I'll tell you.

Mercan Agha is my right hand.

Don't trust anyone but him.

Go with him, I'll be right there.

I want to pray.

I see that your love for me turned into hatred.

Ibrahim...

Pargali Ibrahim.

I swear...

I swear I will avenge you.

Mehmet is very upset that he is not going to the province.

We talked a bit, thankfully he's better now.

I always want to see you two this way.

Always together, on good and bad days.

-When are you going back to Manisa? -Tomorrow, Your Majesty.

I should return to my duties as soon as possible.

However, my mind will be here, with Sultana Hatice.

Sultana Beyhan is also leaving.

Shah Huban is here, she will support Hatice.

Come in.

Your Majesty, Lord Malkocoglu Bali is here.

He is waiting for an audience.

Let him in.

Your Majesty.

My Prince.

-Welcome Malkocoglu. -Thank you, Your Majesty.

I'm glad I got to see you again.

How are you? I hope you're well.

Praying for your health

I would have liked to bring you good news...

...but they are not so well.

There are important matters that you should know.

Mehmed, my son.

Mother.

I heard you're going on the campaign with your father

I know you really wanted that.

Finally, the whole realm will see my lion.

Then you must have heard that I'm not going to the province, right?

Mehmed...

You got what you wanted, mother.

My rule to the province is postponed.

Mehmed. I understand why you're upset but don't forget...

...going on a campaign is more important than ruling a province.

I want to go to my province, as soon as possible...

...and prove everyone that I'm capable.

We don't even know when we'll go on that campaign!

Maybe His Majesty told me this, so I forget about this province matter.

Mehmed, His Majesty wants to raise you the best way possible.

Besides, you know what's going on in the palace.

You heard what they're saying about me.

Why don't you understand, my lion?

I need you here.

Everything I do, is for you and your siblings's future.

I've been working tirelessly for you, all these years.

I live for you and His Majesty.

You need to consider me too, my Prince.

As you commanded, I talked to Lord of Moldavia, Petru Rares.

He said he will pay his taxes.

However, his intention is to stall us.

It's obvious he has Charles' and Ferdinand's support.

Provocations such as this are normal before a campaign.

Additionally, they ambushed me on the way back to the capital.

They wanted to kill me.

-Who were those fools? -Venetians.

That's impossible, Lord Bali. After all, we have good relations with Venice.

-Why would they do this? -I'm sure they were Venetians.

But I don't know who sent them.

As all of them died.

You must have a guess.

One person comes to mind.

The Pope.

He know we'll march on Rome.

He'll do everything to prevent that.

How is his relations with Venice?

Not good, my Prince.

Pope wants to make them pick their side on this war.

He had not succeeded yet.

Lord Bali is right.

The Venetian ambassador told me...

...if the Italy campaign happens, they'll be neutral.

Apparently, the Pope began to worry about his life.

But no matter what he does, he can't prevent the conquest of Rome.

We need to increase the security measures, Your Majesty.

It's the main reason for my arrival.

They are going to try to assassinate you.

Your Majesty.

Our great ancestor, Sultan Mehmed The Conqueror...

...had died under suspicious circumstances...

...after the conquest of Otranto.

After the death of our great ancestor, the campaign of Italy failed.

You can't stop the fate, Mustafa.

Who knows how long will the God let us live?

One day, I'll leave this world too.

But I can rest easy.

As long as princes like you and Mehmed are here...

...no one can beat this great nation.

Nasuh Efendi, I finally got to see you.

I couldn't offer my condolences.

Ibrahim Pasha's absence worked to your advantage.

I see that you're doing as you please in the palace.

But don't be happy for too long.

Who knows what tomorrow may bring?

Tomorrows are mine, Matrakchi.

It would be best if you accept it.

Pasha is gone and since he can't just rise from his grave...

...he can't protect you.

I'd be careful if I were you.

-Rustem Agha! -What's going on Nasuh?

-Is something the matter? -Lord Bali?

I wasn't aware that you were here. Welcome.

We were having a chat with Lord Nasuh.

What brings you here?

Let's go, Nasuh.

Ayaz Pasha.

I want you to take care of this matter personally.

Lord Bali has brought important news.

Increase the security at the palace perimeter.

Especially, I want my princes to be protected.

As you command, Your Majesty.

I want to appoint Mehmed Pasha to the position of Governor of Anatolia.

-What say you? -As you command, Your Majesty.

If there is nothing else, you may leave.

Your Majesty.

When Mehmed Pasha becomes the Governor of Anatolia...

...the position of Governor of Diyarbekir will be empty.

We shouldn't leave our borders without a leader for long.

Do you recommend someone?

If you deem it appropriate for this position...

...I recommend Governor of Teke...

...Rustem Pasha, your former stable master.

Rustem Agha, His Majesty summons you.

Your Majesty, I came to say goodbye.

I don't want to leave Teke unattended for long.

Thank you for accepting me.

Ayaz Pasha recommended you for the position of Governor of Diyarbekir.

What do you say?

The Pasha has graced me with his big heart.

I'll accept every command Your Majesty will give me.

Wherever you send me, that place will be my paradise.

Ayaz Pasha, I have decided...

...from now on, Rustem is my Governor for Diyarbekir.

Mihrimah.

They told me you were not feeling well...

...and that you don't want to see anyone.

Mihrimah, what's the matter?

Why are you crying?

You know well, mother.

You talked to him, didn't you?

You wanted him to say these things!

Who are you talking about? I haven't talked to anyone.

Taslicali Yahya.

I went to see him.

He told me, we will never see each other again.

Mihrimah, believe me, it has nothing to do with me.

But if I knew you were meeting him, I'd have prevented it surely.

How?

You didn't talk to him?

Then why? What changed?

Just yesterday, he was saying he would die for me.

Mihrimah, it's not easy for someone in his position.

Especially when I know.

He must be exhausted, living with fear of death everyday.

Also, don't forget.

He's a loyal soldier to your brother Mustafa.

He must have understood his mistake.

As no matter what...

...loyalty is more important than anything.

Even from love.

You made the right decision, Taslicali.

I'm thankful that you didn't prove me wrong.

You proved your loyalty to Mustafa.

You might be sad now but it'll pass.

You'll forget her. You'll find peace in your own house.

Mustafa..

-Mother. -My Prince.

Is there a problem?

No.

Taslicali was giving me his report for the trip back.

Mother, I have important news.

Rustem has been appointed as the Governor of Diyarbekir.

Obviously, Hurrem is trying to get him into the council.

I was there.

Ayaz Pasha recommended him.

Looking straight into my eyes, he claimed that Rustem is the right candidate.

It seems that Ayaz Pasha is being controlled by Sultana Hurrem.

I didn't want to think that was possible.

But it's true, Taslicali.

Sides are being chosen.

-Enjoy father. -Sit down!

Sit down, where you are!

Everyone else listens to me...

...but my own son doesn't.

Take a look at yourself.

Are you a scholar or a beggar?

You don't care about Ramadan or the festival.

Judge, His Majesty his here.

Let him in quick.

Your Majesty.

I hope my visit is timely.

Of course, Your Majesty.

Your holy feet can only bring joy and peace to our home.

My son, Ahmet Celebi, your subject.

Your Majesty, it's the greatest of honors to meet you.

I've heard a great things about you, Ahmet Celebi.

They say there's no better teacher in all Istanbul.

Even the 40 year old teachers bow down before your Arabic.

They exaggerate, Your Majesty.

Of course, such a good son is worthy of a such a father.

With your permission, I should leave you alone.

Your Majesty, Father.

Your Majesty, I apologize, the table--

It's not important.

Your Majesty?

I hope your are in good health.

I'm not alright, Hodja Celebi.

Only you can understand me.

I can't sleep at nights.

Your Majesty, rest easy.

May God grant you peaceful sleeps.

Your Majesty, sometimes, for the good of the realm...

...rulers may have to make such decisions.

I took your advice, Hodja Celebi

Ibrahim was executed while I was asleep.

One moment, only for a moment, I fell asleep...

...when I opened my eyes, Ibrahim was no more.

God is my witness, I'm in pain.

But on the other hand...

...I feel like tons of burden were lifted from my shoulders..

Your Majesty, there's a saying:

"God makes it snow, according to the greatness of the mountain."

You, as the Sultan of the seven continents...

...stand tall like a great mountain.

Just as you have your spring and summer...

...you'll have your snowy winter too.

You will, Your Majesty.

I know about the situation, my Prince.

Rustem, becoming the Governor of Diyarbekir...

...it's not a good sign.

It's clear they want to put him on council, by the book.

This is not all, Lutfi Pasha

Ayaz Pasha will not stop.

He will remove every governor who was close to Ibrahim Pasha.

And then replace them with his own men.

This will be a disaster for all of us.

They will rule this country.

Do not panic.

His Majesty wouldn't allow it.

Is that why he appointed Rustem as the governor?

Your Highness, we must think of every possibility.

Sultana is right, I'm on the Council.

I'll have my eye on them.

Lord Malkocoglu Bali is here.

His existence in the capital is important, you need to make sure he stays here.

He's loyal to His Majesty.

Don't think about these things, my lion. You're a valiant prince.

People and the Janissaries love you.

Return to your province and take care of your duties.

Do not forget that you are the future of our dynasty.

I will always support you.

Lutfi Pasha also.

Your Highness, I'm grateful to you.

I'll rest assured thanks to you.

Do not worry, Mahidevran.

Come in.

Your Majesty, Sultana Hurrem is here.

Let her in.

Your Majesty.

Welcome Hurrem.

Come, closer.

Suleiman, you made me so happy.

If you gave me the whole world, I would not be this happy

Hurrem, what is it?

You postponed Mehmet's provincial duties.

-Hurrem? -Hmm?

I have to allocate a palace for Shah Huban and her husband.

Suleyman, I'll make sure the best palace is given to Shah Huban.

I'll personally take care of the preparations.

Good.

It's best if you took care of it, as you host her since she arrived.

How do you feel?

I do not know.

I'm neither on the ground, nor the sky.

I can't stay anywhere.

Do you remember?

Our late father Sultan Selim gifted us a horse.

A black mare.

You always loved riding.

One time...

...you tried to ride it by yourself.

You were so young.

When you couldn't ride it, you hurt the animal.

It trampled you.

You couldn't get out of bed for a month.

And you ordered them to kill that horse.

Yes.

Because it hurt you.

It almost killed you.

Look at yourself now.

You're making yourself miserable.

You're getting worse day by day.

What's it good for other than making Hurrem happy?

Hatice.

You need to pull yourself together at once

I gave you a promise.

And I'll keep that promise.

Whoever hurt you, will pay the price.

Like that black mare.

But you won't make any rash decisions.

You won't do anything without my knowledge.

Promise me.

Do not worry.

I'm not doing anything.

What was your name?

-Fahriye. -Fahriye?

I know you from somewhere but...

If you were in the old palace, you probably saw me there.

I guess so. Whatever.

-Who is that woman? -It's Fahriye Kalfa.

Lady Afife brought her from the old palace.

What's he doing in my chambers?

Sumbul Agha let her in.

She brought medicine for Prince Cihangir.

My Cihangir.

My lion of a son.

How are you?

Come.

I'm fine.

My brother Mustafa leaves tomorrow.

Don't be sad son, he'll take you there someday.

You'll say goodbye to your brother.

This Rustem is as bad as you say, Nasuh. He's uncanny.

No one listens to me

I turn my back for one second and he becomes the Governor of Diyarbekir.

We all know who made it happen.

But it seems, His Majesty trusts Rustem as well.

He's like an acrobat in this game of power.

However...

...if you walk on a thin line, you eventually fall.

Anyway, you rest assured.

Lord Nasuh, who is this?

I haven't seen him with you before.

We used to come here together but you're new, you wouldn't know him.

He's a merchant from Bursa.

If that's so, we should meet.

In the name of God the Almighty...

Nigar?

How did you enter the harem?

I told them you asked for me, Agha.

Don't forget, I spent my whole life in this palace.

I can enter whenever I want, and no one would hear a thing.

One should fear you.

And why are you here?

I need to see Sultana Hurrem.

Impossible.

After all that has happened, Sultana would never accept you.

It's a matter of life or death.

Tell her that it's about the future of the Princes.

She will agree to see me.

Something's up with you but...

Let's see. Nigar...

I'm warning you don't play any games.

You barely saved yourself, don't get in trouble again.

Come on Agha, quickly.

After you..

You wanted to see me, Your Highness?

I wanted to personally congratulate you on your new position.

And there's a matter I would like to discuss.

Thank you for your kind words, I am honored, Your Highness.

How can I help you?

Let's not beat around the bush, Rustem.

I know that you serve Hurrem.

I respect all the sultanas.

It's my duty to serve them.

Despite all your services, and undermining Ibrahim Pasha...

I wouldn't dare, Your Highness.

I said I wanted to talk openly, Rustem.

I know what you're up to but...

...I won't accuse you.

If I did, it would cost your life.

What do you ask of me, Your Highness?

From now on...

...instead of Hurrem, you will serve me.

Nigar, say what you want to say, then leave.

Your Highness, I came to talk to you about Rustem.

Rustem?

Are you here to thank me?

Thanks to me, you have become a wife of a Pasha.

You're a lucky woman.

Rustem is very ambitious.

If he goes on like this, he will rise in the ranks.

But can you really trust someone like that?

What do you mean?

Ambition and arrogance are destructive.

So many people have betrayed you for that.

So many lost their heads for it.

It's clear she knows something.

Rustem is with Sultana Shah at this moment.

They are meeting at the marble mansion.

Apparently, he set his sights higher.

Why should I believe you?

What's your goal?

Why are you telling us all this?

Because...

...only you can help me, Your Highness.

My daughter Esmanur is missing.

Nobody tells me where she is.

Help me, Your Highness!

Help me find her.

Your Majesty.

It's time to hit the road.

Farewell Mustafa.

May you have a good journey, may you go safe and sound.

Your Majesty.

Farewell Mahidevran.

I'll see you when it's time for the campaign, brother.

You have forgiven me, haven't you, brother?

May you arrive safe and sound, my Prince.

Thank you Mihrimah.

Your Highness, Your Majesty.

With your permission, I wish to return to my chambers.

Mahidevran, keep an eye on my son and my grandchild.

I entrust them to you.

Of course, Your Majesty.

Malkocoglu?

Your Highness?

Did you not recognize me?

It's Mihrimah.

Sultana Mihrimah?

Forgive me, I couldn't recognize you.

It's been a long time.

I must go now.

Your Highness.

Did you talk to Hurrem?

I did, Your Highness.

She believed you?

No, but when she talks with Rustem, she'll believe me.

Farewell, my Prince. Godspeed.

Take care, Your Highness.

Mahidevran.

Goodbye.

You must be missing Manisa.

Since you poisoned everyone here...

...you should go and rest a bit.

Do not worry, Hurrem.

The death of Ibrahim Pasha is a lesson for us all.

Especially for you.

Do you know why?

Because you're so similar to him.

-Your Highness. -Rustem.

You wanted to see me?

When are you leaving?

I'm leaving today, with God's will.

Good.

Before you go, is there something you wish to tell me?

I wanted to thank you, Your Highness.

I became a governor, thanks to you.

What have you been up to today? Did you say your farewells?

I saw the state officials.

It's getting clear, who is on our side and who is not.

Then tell me, is Sultana Shah with us or against us?

I'm guessing, that's why you met with her, right?

Your Highness, she summoned me herself.

She congratulated me on my new position.

Is that all?

Did she not say anything else?

No, Your Highness, I was surprised also.

She must have a plan.

Why didn't you tell me anything?

I didn't want to disturb you as it wasn't anything important.

Important or not, Rustem...

...I want to know everything. You will tell me everything.

Anyway.

Have a safe journey.

We must be ready for any possibility

I don't feel good about the security measures.

Let me take charge of it.

It won't bring me good, if I didn't let you.

They'll want to use Ibrahim Pasha's sudden death as an opportunity.

As all know, he was personally in charge of your security.

Come in.

Your Majesty, Sultana Hurrem is here.

Let her in.

Your Majesty.

Welcome Hurrem.

Lord Bali is here, we were having a chat.

Welcome Lord Bali.

I wasn't aware that you are here, how are you?

Praying for your health, Your Highness.

I hope you are well?

Thank God, I'm with His Majesty and my children.

Will you stay here permanently?

I'm here on duty.

I will be here for some time and then I will leave.

Haseki Sultana Mahidevran!

-Your Highness, welcome. -Thank you.

How is Lady Ayse doing?

She's healthy, isn't she?

-Your Highness, welcome. -Thank you.

How is my grandson doing? You're taking good care of him, right?

Don't worry, Your Highness.

Thank God, everything is fine.

Good.

Your Highness, why isn't Diana with you?

Did something happen?

Diana is no more, Fidan.

Prepare the bath, I'm so tired, I'll go to bed.

Your Highness.

Sumbul Agha, did everyone leave?

They did, Your Highness.

Everyone is at Ibrahim Pasha's remembrance ceremony.

Where is Sultana Shah? Is she there too?

I just saw her with Mercan Agha, they were going to join the ceremony.

Welcome.

Your Highness.

Lady Afife.

Thank you for coming.

Of course, Your Highness.

When you call me, I'll come even on my deathbed.

If Sultana Shah is smart, she won't listen to Hatice...

...or I'll have to put her in her place too.

But for now, we should wait.

I won't make the first move.

Very wise, Your Highness.

As you're the strong one now, everything is in your hands.

Sumbul, you didn't give me your opinion on Rustem.

He won't betray us, will he?

He won't today...

...but he might tomorrow.

Because like everyone in this palace, he thinks of his own good.

Your Highness.

Your bath is ready, Your Highness.

You can go whenever you please.

Okay, I'm coming.

Gulfem.

It will be done today, right?

Don't worry, Your Highness, it's getting done today.

Seker Agha.

Sultana Hurrem is going to her bath, prepare the fruit plate.

Come on.

How are you getting along with Mercan Agha?

Nevermind that demon!

Let the devil take him!

He's an ignorant fool. He doesn't speak a word!

I swear, after that blabbermouth Kiraz, this Mercan is better.

At least, he is not giving us a headache.

Mercan Agha.

Her Highness wants you to go to the palace.

Why?

-Sumbul Agha? -Hmm?

We haven't been to a tavern for so long.

Please, we should go.

Sumbul Agha, where to?

I was going to look around.

Nevermind that now! Everything is as it should be.

Let's play some backgammon.

Come on.

Where is Sultana Hurrem?

She's at the bathhouse