Original subtitles

Aiemmin:

Bobbin puhelin toimii taas. - Se saattaa olla ansa.

Kun ovesta tulee joku... Aivoja kaikkialla.

Johdatat kansamme sotaan! - Kilpi pit�� tuhota.

Kahlitse h�net ja vie pois.

T�nne hy�kk�si tuntematon m��r� kyvykk�it� hy�kk��ji�. Tarvitsemme apua.

Ent� nyt? - Me aloitamme.

Cal otti n�it�. Se oli kai yritys luoda supervoimat.

Nyt olemme kahden.

T�m� ei pid�ttele minua.

Pysyt siin� riitt�v�n kauan.

Hangaari on tyhj� ja lukittu.

Me juttelemme nyt... - Revin sinulta kurkunp��n!

...ja yrit�mme tulla j�rkiimme. L�hdemme yhdess� tai emme lainkaan.

Haluamme molemmat samaa. - Haluan napsauttaa selk�rankasi.

En usko, ett� haluat. - Kokeillaanko?

Haluamme molemmat suojella tyt�rt�si.

Olet perheenis�. - Ja alan kyll�sty� tungetteluunne.

Suostuit uskollisuuttasi tekem��n ne kamalat asiat. - Hiljaa.

Vaimosi pakotti sinut painajaismaisiin tekoihin.

Sanakin viel� niin min�... - Tied�t jo, ett� vaimosi on hirvi�.

Sin� kuitenkaan et ole.

Olet pitk��n ajatellut olevasi, mutta oikeasti olet hyv� mies.

Sinulla on suuri syd�n. Skye peri tunteellisuuden sinulta.

Totta se on. - Lopeta!

Yritit miellytt�� vaimoasi. - Halusin perheeni takaisin!

Min� kasasin h�net.

Ompelin kokoon pala palalta.

H�n ei palannut ennalleen. - H�n halusi kostaa.

Aiemmin, ennen Whitehallia, joku vanhimmista uhrautui -

jotta h�n saisi el�� ja jatkaa perinteit�.

H�n itki ja huusi, yritti kielt�yty�.

H�nell� oli hyv� syd�n.

Se vain revittiin irti.

H�nen pit�� tappaa parantuakseen.

Toimitit h�nelle uhrit. - Koko kyl�n, mutta se ei riitt�nyt.

H�n lakkasi v�litt�m�st� ihmisist�.

Minun piti muuttaa itse�nikin, ett� kelpaisin h�nelle.

Luulin voivani korjata h�net, jos pit�isin lupaukseni.

Lupasin suojella tyt�rt�mme. - My�s �idilt��n?

Tunnet Skyen nyt. H�n on my�t�tuntoinen.

Skye ei suostu Jiayingin avuksi. Mieti, miss� vaarassa h�n on.

H�n on minulle kuin perhett�. Aion pelastaa h�net.

Anna minun auttaa.

Voisitko auttaa n�iden kanssa? Haluan tintata sinua.

Luojan kiitos. Kuka kanssasi on? - Olemme kahden.

V�kesi valtasi koko laivan. Vankeja on ainakin 100.

He eiv�t olekaan harmittomia. - En halunnut t�llaista.

Meid�n pit�� pys�ytt�� heid�t.

�itini manipuloi heit�.

He tappavat agentteja. En piittaa heid�n aikeistaan.

Tarvitsen taitojasi. - En voi k�ytt�� voimiani.

En tarkoittanut sit�.

Kuulin, ett� olet hakkeroinut Kilven.

Tuo on tuuletinhuone. Kaikki ilma kulkee sen kautta.

Viek�� kiteet sinne. Lastatkaa loput quinjetiin.

Sammutin viestilaitteet, mutta h�t�majakka on p��ll�.

Sit� ei voi sammuttaa ilman oikeaa koodia.

Onko koodi teill�?

Antautukaa. Coulson iskee t�ydell� voimalla.

Coulsonin tilanne on hoidossa. Majakan kantamaa pit�� laajentaa.

Kilpe� on muuallakin.

Kutsukaa heid�t kaikki t�nne.

Ilmoitammeko heille itsest�mme? - N�yt�mme heille voimamme.

Emme tied� mit� aiotte, mutta emme osallistu siihen.

�lk�� koskeko minuun!

Pid�tk� jalokivist�? - En ota lahjuksia.

T�m� ei ole lahjus, vaan kannustin.

Laajentakaa kantamaa, tai jatkamme.

Kaikki agentit kiiruhtavat t�nne. - H�n aikoo tehd� saman heille.

Laite on toisella puolella laivaa. V�liss� on punap��ninjoja.

Aiomme silti yritt��. - Totta hemmetiss�.

Fyysisesti h�n voi paremmin. - Varohan, olen ukkomies.

Taisi tulla kallis remontti. - Saamme ne laskulla.

H�t�viesti kuuluu nyt kaikilla kanavilla.

Calin h�m�yksen avulla laiva vallattiin hetkess�.

Saatko Mayn ja Hunterin kiinni? Tarvitsemme kaiken avun.

Heihin ei saa yhteytt�.

Raukka ei tied�, mik� odottaa.

May saattaa pilata koko jutun.

Saatamme Hunterin ja Bobbin yhteen. Loput hoitelemme yksitellen.

Min� hoitelen Mayn. Olen h�nelle sen velkaa.

Tarkista kaikki huoneet.

Bobbi?

L�yd�n sinut, Bobbi.

Bobbi.

Agentti May? - Ei.

Walker meni etel��n. Eik� h�n viel�k��n vastaa?

Kokoontukaa etel�kulmaan. Tulen sinne.

Olkaa tarkkana, kunnes n�ette kasvoni.

Hunter on ainoa agentti. - 33 ei tied� sit�.

L�yd�n sinut, Bobbi.

Pid� pintasi!

Sinnittele, Bob. Ei h�t��.

Kulta...

Ei... Kara?

Katso minua!

Katso minua.

H�n on huonossa kunnossa!

Varovasti.

Kaunis, vai mit�?

En tied� kauniista, mutta taatusti vaarallinen.

V��riss� k�siss� se on meille tappava.

Sen on parempi olla meill�.

Ent� kuinka vaarallisia me olemme?

Eritt�in. Nyt hekin tiet�v�t sen.

Jiaying murhasi sen miehen.

Se oli tarpeen. H�n haluaa suojella kansaamme.

Tied�t sen varsin hyvin.

Etk� muista, mik� olit ennen kuin l�ysimme sinut?

Tietysti muistan.

Muista, mit� h�n teki pelastaakseen sinut.

H�n tekee saman kaikille meille.

Teemme vain saman, mihin Kilpikin suostuisi.

He k��nsiv�t Jiayingin tytt�ren meit� vastaan.

H�n on nyt vankinamme, mutta Skye on vaarallinen.

Kannattaa muistaa se.

H�n tappoi heid�t ep�r�im�tt�. - Pidin omaa �iti�ni pahana.

Ja min� nielin koko esityksen. - Sinun piti valita.

Molemmat vaihtoehdot ovat t�rkeit�. Valitsit miten parhaaksi n�it.

T�ll� kertaa valitsin v��rin. - Majakka tulee vasemmalle.

Yrit� sammuttaa se. Min� menen etsim��n sahaa.

Muokkasin generaattoreita. Nyt ne h�iritsev�t kvanttikentt��.

Est��k� se Gordonia siirtyilem�st�? - Tosi latteasti ilmaistu.

Se pit�� h�net yhdess� huoneessa. - Mik� tahansa kelpaa.

Agentit kautta maailman vastaavat h�t�kutsuun.

Kiva tarjota muutakin kuin rohkaiseva peukunnosto.

Ent� Bobbi? - He laskeutuvat pian.

Labra on nyt k�ytt�kelvoton. T�m� on paras vaihtoehto.

Kertoiko May Bobbin tilasta? - H�n sinnittelee vaivoin.

Onko Cal riitt�v�n vakaa? - Miksi haluat h�net mukaan?

Ulostulohaava rinnassa.

Pulssi 140 ja heikko. Verenpaine 60/30.

H�n lakkasi hengitt�m�st�. - Sain h�net elvytetty�.

Nosto. Valmistellaan leikkaukseen.

Otetaan r�ntgen rinnasta. Kaksi yksikk�� verta.

Miten p��sit vapaaksi?

Voin selitt��. - �l� vaivaudu.

Olet k�sitt�nyt aivan v��rin.

Yrit�t ottaa yhteytt� Kilpeen. Suunnitteletteko seuraavaa iskua?

Jiaying lavasti sen hy�kk�yksen.

H�n murhasi Gonzalesin ja ampui itse��n lavastukseksi.

Ampui muka itse��n... - H�n on jo parantunut, vai mit�?

Voisit kysy� Rainalta tulevaisuudesta, mutta h�n ei ole t��ll�.

H�n n�ki ennalta, mit� tulee tapahtumaan.

Jiaying ei ottanut riskej� ja viilsi h�nelt� kurkun.

Yrit�tk� panetella h�nt�? - N�it, mit� h�n teki kiteill�.

Tappoi aseettomia agentteja.

Siksi h�n kutsuu Kilven t�nne. H�n haluaa teloittaa heid�t.

Voimme laittaa t�lle pisteen. Kerro, mihin h�n vei kiteet.

Tuuletinhuoneeseen...

L�ysin sahan. - Olin juuri onnistumassa.

Nyt ei huvita j��d� kyselem��n. Hakkeroi majakka tai katko piuhat.

Pid�n huolen niist� kiteist�. - Tied�t mit� k�y, jos yksi s�rkyy.

Ei s�ry.

Melinda?

Halusin vain kuulla ��nesi.

Et ole soittanut t�llaista puhelua sitten Bahrainin.

Tilanne on siis huono.

Kuinka huonosta on kyse?

T�ss� ei voi k�yd� hyvin.

Andrew...

Minulta j�i paljon t�rkeit� asioita sanomatta.

Sama t��ll�.

P�rj�ile, Melinda. Yrit� selvit� kotiin.

Pid�th�n sitten varasi?

Teen ty�ni.

N�in juuri Hunterin ja Bobbin. Tajusin, ett�...

Emme ole puhuneet siit�, mit� sanoit meren pohjassa.

Nytk� sitten?

Haluatko puhua siit� nyt? - En.

Minulle on t�rke��, ett� olemme taas yst�vi�.

Voisimme jutella asiasta kunhan palaat.

Ei ole mit��n puhuttavaa. - Ehk� onkin.

Fitz, me l�hdemme.

Haluaisin ilmaista huoleni h�nen ottamisestaan mukaan.

Cal asui ep�inhimillisten luona. H�n tiet��, mihin astumme.

H�n on vaaratekij�.

Pahimmassa tapauksessa h�n toimii h�m�yksen�.

Cal on ailahteleva, mutta h�n kantaa huolta Skyesta.

H�t�signaalille tapahtuu jotain. - H�iri�it�k�?

Siin� on kuvio. Kuin koodi.

Skye. Mit� h�n sanoo?

Ett� se on ansa.

T��ll� Kilpi-218. Kaikki joukot, vet�ytyk��.

Ent� me?

Saatamme t�m�n loppuun.

Vain yksi Kilven kone l�hestyy.

Joku varoitti heit�. Tarkistakaa Skyen selli.

Ent� muut vangit? - Ei ole syyt� odottaa.

Rikkokaa kiteet.

He joko ovat ep�inhimillisi� tai he kuolevat.

Emme tied� mit� vastassa on. Yrit�mme pelastaa miehist�n.

May, hoida laivan ohjainlaitteet.

Skyen viimeinen viesti tuli. "Tappavia kiteit� tuuletinhuoneessa."

Terrigeenikiteit�k�? - Niin. Tappavia.

Se huone ohjaa laivan ilmanvaihtoa.

Vai niin. Kaasutetaan kaikki ja katsotaan mit� l�ytyy.

Ei, jos ehdin ensin.

Et sin�, Phil. Minun vaimoni, minun vastuuni.

Etsik�� ne kiteet. J�tt�k�� h�net minulle.

Itsep� toit h�net.

Sin� taidat olla Gordon. - Ent� sin�?

Gordonin tappaja.

J��k�� ker��m��n kaikki, ketk� selvi�v�t usvasta.

Mit� aiot tehd� niill�?

Samaa kuin aina. J�lkel�isi� on kaikkialla.

Rakennan paremman maailman. Heit� ei en�� mets�stet�.

Ja tapat kaikki tielle asettuvat. - Vain jos he ovat tiell�.

Hyv�sti, Daisy. - Odota!

N�ytt�ydy, naamapuoli!

Naamapuoli? Etk� parempaa keksi?

Haluatko jotain v�lkky�? Tule l�hemm�ksi, t��lt� pesee.

Sin� olet jotenkin erilainen. Olet kohdannut jotain kriil�ist�.

Se ei ollut hauskaa. - Uskon. Laske se, ettei k�y huonosti.

Ei k�y. Olen n�hnyt, mit� n�m� kiteet tekev�t.

Jos haluat ne, saat tulla...

Hei, rakas. Mit� olet puuhaillut?

Tulitko takaisin heid�n kanssaan?

Tied�n, mit� ajattelet. Min� ajattelin omia ajatuksia.

Taisimme molemmat menett�� malttimme.

Pois tielt�, Cal. - Sinun pit�� lopettaa t�m�.

Mieti, mit� teet Daisylle.

Yrit�n suojella h�nt�.

Sin�kin vannoit suojelevasi.

Tied�n. Tuotin pettymyksen molemmille.

T�t� ei ole my�h�ist� perua.

Sinulle on. - Miss� Daisy on?

Mit� sin� teit? Miss� Daisy on?

Miss� Daisy on?

Mik� maksoi? - T�m� on iso laiva.

Naamapuoli havittelee kiteit�. Jos h�n rikkoo ne... - Tulee patsaita.

Ota t�m�. - Tyydyn kirveeseen. T�nne ei kaivata kimmokkeita.

Mit� ne ovat? - Ne pit�v�t h�net t�ss� huoneessa.

Miksen min� keksinyt tuota? - Et ole kvanttifyysikko.

Mekin osaamme viritt�� ansan. L�in lujaa nappulaliigassa.

P��h�n sattuu yh�. - Anteeksi. En tiennyt.

Jiaying pit�� nyt pys�ytt��. - Ilman n�it� onnistuu paremmin.

Lis�� punap�it� on tulossa.

Menen per��n. - Min� menen. Olen tehnyt sen aiemminkin.

Sinun pit�� suostua... - En ep�r�i. Teen mit� tarvitaan.

Hemmetin nilkki yll�tti.

Fitz, �kki�! - Melkein valmista. H�nen pit�� palata...

Olen ansassa t��ll�. Mahdotonta! Mit� te teitte?

Tiedett�, narttu. - P��simme ly�ntivuoroon, johtaja.

Et saa tehd� t�t�!

Viek�� ne koneeseen. - En anna sinun l�hte�.

Se on ainoa keino suojella kansaamme.

Muitakin keinoja on. - Kilven keinotko?

Heid�n takiaan olemme t�ss�. - Sin� aloitit t�m�n sodan.

T�m� alkoi aikoja sitten, -

kun Kilpi perustettiin suojelemaan maailmaa kaltaisiltamme.

Se ei lopu koskaan.

Mieti, kuinka v�kevi� olisimme yhdess�.

Voisimme aloittaa vallankumouksen rinta rinnan.

En halua vallankumoustasi. Et yrit� suojella ket��n.

T�ss� on kyse vihasta. Et erota oikeaa v��r�st�.

Et saa tuhota en�� ket��n.

Minun tytt�reni.

Niin kaunis.

Niin vahva.

Mit� sin�...

Luulin kest�neeni kivun ja kidutuksen sinun takiasi, -

ett� oikea lahjani olit sin�.

Et ollut. T�m� on se.

�l� tee t�t�. - Teit valintasi. Valitan.

Heit� tulee lis��. - Alkul�hde pit�� hoidella.

Emme ole pahoja, vaan harhaan johdettuja.

Sill� lailla.

Lopeta.

Sinun ei tarvitse tehd� t�t�.

Sinun ei tarvitse el�� sen tuskan kanssa.

Otan sen itselleni.

Mit� sin� teet?

Pid�n lupaukseni.

Oletko valmis puhumaan?

Mist�? - K�dest�si.

En viel�. Tutkailen vaihtoehtoja.

Kerro arviosi ryhm�st�ni. Saitko selkoa Bobbista?

Saan suoria vastauksia kun morfiini on peliss�.

N�yt�t paremmalta. Tyhm�lt�, mutta paremmalta.

Oli tyhm�� ottaa luoti puolestani. - Tyhm�� on k�vell� ansaan.

Sin� olit sy�ttin�.

Pid� pintasi, Bob. T�m� on kivinen tie.

Huomenna taas leikkaus. Polvi on viel� korjaamatta.

Pian olet kunnossa ja sitten...

En pysty t�h�n en��.

Suostuttelit Mackin j��m��n. - H�n oli velkaa k�teni takia.

H�n kunnioittaa sinua, mutta ei luota muukalaisesineisiin.

Siksi h�n on vastuussa niist�.

Voisimme pudottaa luotaimen tuonne. - Emme avaa tuota vitriini� ikin�.

May pyysi vapaata ensimm�ist� kertaa koskaan.

Liittyyk� se mitenk��n sinuun? - En puhu asioistani potilaille.

Olenko nyt potilaasi? Tyhjensit viskipulloni ex-vaimoinesi.

Mayn on korkea aika l�yt�� Kilven ulkopuolinen maailma.

Onko siin� raporttisi? - Suositukseni uuteen projektiin.

Joko otat mukaan muita? - Pian. Fitz ty�st�� suunnitelmia.

Meid�n pit�� p��st� liikkumaan.

Kiitos. Kiva, ett� ajattelet Skyen olevan valmis t�h�n.

H�n on taatusti valmis kaikkeen.

Hyv�stelemme toistaiseksi.

Olisi h�lm�� luulla, ett� saan onnellisen lopun.

L�hell� se oli. L�ysin sinut.

Olet parempi kuin kuvittelin, vaikka kuvittelin t�ydellisen.

Olet paljon kiinnostavampi.

Kenelt�h�n perin sen?

Se on paradoksaalista.

Rakkaus perheeseen teki minusta hullun.

L�hden lopullisesti, -

mutta voisit tulla joskus k�ym��n.

Lupaan tulla.

Se olisi... - Paras p�iv� ikin�?

Sinulla on sellaisia usein. - Ei. Niit� on vain yksi.

2. hein�kuuta 1988.

Sinulla on n�emm� vaikeuksia p��st�� irti.

Ik�v� juttu. Ottiko h�n hatkat?

H�n hukkui omaan vereens�.

Ettek� l�yt�neet enemp��? - Onni, ett� l�ysimme edes n�m�.

Whitehall, Strucker, List... Johtajat ovat mennytt�.

Tilalle ei kasvanut uutta p��t�. J�rjest� on hajalla.

Haluan lis�� nimi�.

Ja min� haluan rikkaan vaimon. Eik� painu kaaliin?

Kukaan ei anna k�skyj�, et ainakaan sin�.

Tajuatteko, kenen leiviss� olette nyt?

Hyv�.

En jaksa en�� toimia yksin. Kaipaan ryhm�� ymp�rilleni.

Haluan lis�� nimi�. - Hail Hydra sille.

Haluammeko kaaosta?

Asioille ratkaisun.

Hei vaan, kaveri. Tulitko tapaamaan minua?

Tule sis��n niin saat herkkupalan.

Voinko olla avuksi?

Kuljin vain ohi. Hieno paikka. - Kiitos.

Klinikka on vasta perustettu. Pian se on taianomainen paikka.

Lauantaisin voi tulla adoptoimaan. Ilmainen sterilointi my�s.

Kysyk�� tri Winslow'ta. Ja sin� olet...?

Daisy.

Onpa kaunis nimi.

Joka koti kaipaa lemmikki�!

Kiitos tuosta, vaikket pid�k��n Tahiti-k�sittelyst�.

H�nelle se sopii. - H�nell� on paljon annettavaa.

Ent� sin�?

Oletko valmis uuteen teht�v��n?

Ryhm� kyvykk�it�?

Montako listalla on? - T�ll� hetkell� vain sin�.

Olen miettinyt sit� paljon. �itini oli oikeassa yhdest� asiasta.

Kaltaisteni pit�� pysy� salassa. Meid�n pit�� olla...

Anonyymej�. Siihen pyrimmekin.

Meid�n on pakko ryhty� t�h�n. Ei ole vaihtoehtoa.

Tilanne tuntuu rauhoittuneen, mutta t�m�...

T�m� muistuttaa minua, ett� hinta on maksettava.

Saamme aina k�rsi� seuraukset Kilven aloittamista asioista.

Kuin v�re vedess�. - T�m� v�re ei katoa.

Se kasvaa hy�kyaalloksi.

KALA�LJY

Sin� vain h�p�t�t. Mit� tarkoitat? - P�iv�llist�.

Sy�mme sen takuulla. - Tarkoitan kahdestaan.

Jossain kivassa paikassa.

Hyv�. Etsi minut kun lopettelet t��ll�.

Voimme mietti� vaihtoehtoja.