Original subtitles

Meditacija po�inje za 20 minuta...

LEGION

�ta je uradio s tim? �ta je uradio s tim?

�ta je uradio s tim? �ta je uradio s tim?

�ta je uradio s tim?

Hej, seksi.

Reci mi ne�to o danu kad je Dejvid do�ao da �ivi s vama.

Za�to? -Doveo ga je neki mu�karac, a?

Imala sam �etiri godine. -Ali se se�a�. Ne la�i!

Bilo je kasno.

Bila sam u svojoj sobi i �ula sam glasove.

Pa sam se iskrala na stepeni�te.

Dugo sam mislila da sanjam.

Da, to je on.

�ta je uradio s tim?

�ta je uradio s tim?

�ta je uradio s tim? -Za�to to radi�? Bio je samo beba.

Sada nije beba.

Jedna �ivotinja iza�la je iz kaveza.

Fascinantno.

Svoje kriogeno stanje ostvario si kao kocku leda.

Kada sam se jutros probudio, pomislio sam:

Uskoro �e letnje ra�unanje vremena.

A onda sam shvatio da ne znam �ta to zna�i.

To je kada pomeri� sat

da ima� �to vi�e svetla u radno vreme.

To ba� nije zanimljivo. Mislio sam da bukvalno ra�unamo vreme.

Bo�e, Olivere, nisi ni sata ostario!

�ekaj da te vidi Melani. -Melani?

Tvoja �ena. -Moja �ena? Je li ona...

Zbog ne�eg mislim... Kineskinja? -Nije Kineskinja.

Kapiram. Japanka? -Uop�te nije Azijka.

Korisna informacija. Dugo sam ovde. Bar mislim da jesam.

Satima. Ili... �ta je du�e od satima? Godinama?

Pam�enje mi je malo...

Kako se to ka�e?

Posu�e? Ne. Ali bi trebalo da ih spasemo. Tvoje prijatelje.

Posmatrao sam tog Dejvida i njegovo �udovi�te.

Ovde nas ne mo�e na�i, ako se brine�.

Parazit? -Da, to sam i rekao, parazit. Umni, o�ito.

Svest odvojena od Dejvidove. -Spojila se s njim i...

Njegovom mo�i hranu svoju. -Ho�e� li stalno to raditi?

�ta? -Dovr�avati moje re�enice. -Ne�u. Izvini. Stara navika.

Da nisi slu�ajno tenor? -Tenor?

Dejvid i ja osnivamo vokalni kvartet.

Ni�ta ozbiljno, samo za zabavu. �to me podseti...

Zna� �ta je, zar ne? -Izvini, te�ko te pratim.

�udovi�te. Zna� �ta je. Ili, bolje re�eno, ko je.

Faruk. Pro�itao sam Dejvidov um kada su bili ovde, on i Dejvid.

Jako je pametno to na�e �udovi�te.

Ali svu energiju tro�i na zavaravanje Dejvida.

Nije pazio na le�a, a kada ka�em le�a, mislim... �ta mislim?

Ho�e� da ka�e�... Naravno! Amal Faruk! Trebalo je da znam! Pas!

Ima i neki pas? -U se�anjima se preru�io u slatkog bigla.

Ali ime King... Trebalo je... Amal Faruk, �edou King.

Moramo ih spasti. -Zar nisam upravo to rekao? Sigurno jesam.

Posle rasprave o �eni Kineskinji. I jo� nisam uveren.

Dobro se se�am jedne no�i...

Dobro. Slede�e pitanje je kako. Kako da ih spasemo?

Mi smo samo umovi.

A njihova tela su u gadnom �kripcu.

Suo�ena sa sigurnom smr�u i sve to.

Suvi�e je mo�an za mene. Faruk.

Suvi�e je virilan, parapsiholo�ki.

Dejvid bi mo�da mogao da vas sve izvu�e iz tog sna.

Ali sad ne mo�e.

Faruk ga je zaklju�ao u jedan si�u�an kutak njegovog uma.

Uskoro �e potpuno nestati.

A onda �e �edou King postati Dejvid.

Previ�e je vermuta. Da ti dospem votke?

Dejvid.

Moj ure�aj.

Napravio sam oreol koji ispaljuje EM signale u krugu...

Ako ga stavimo na glavu Dejvidu, pravom Dejvidu,

u zaustavljenom vremenu, trebalo bi da blokira �edou Kinga,

da ga izdvoji i prekine fantaziju o bolnici.

�to bi pokrenulo vreme i pobilo tvoje prijatelje ki�om metaka.

Osim ako nekako blokiramo metke ili pomerimo tela.

Treba�e nam svi.

Dozvoli da ti predstavim svog prijatelja �ila Verna.

U redu je. Ovde nas ne mo�e �uti. �udovi�te.

Mo�an je, ali Oliver ima jo� poneki trik. -Prvo...

Lak�e je ako samo ja govorim.

Bolnica nije bila stvarna. -Ne seri!

Postoji prava bolnica, ali mi nismo bili tamo.

Bila je to projekcija, stvorena od strane �udovi�ta. Pazila sam.

Dobro... -Na�a tela su u Dejvidovoj sobi,

verovatno zaustavljena u vremenu, a neko je pucao iz automata.

Kad vreme opet krene, svi �emo izginuti. -Da...

Moramo odvratiti pa�nju �udovi�tu

kako bismo spasli svoja tela a da Leni to ne dozna,

a zatim prekinuti fantaziju i spasiti Dejvida.

Postoji jedan ure�aj... -Sjajno. Ja idem po ostale i Leni.

Ti sve popravi. Da ne poginem kada se probudim.

Dogovoreno? -Da, to... -Super, idemo. -�ekaj. Treba ti ovo.

Oliver ih je napravio. On je Melanin...

Ima kontrolu ovde, a napravio ih je da nam pomogne.

One �e ti pokazati �ta je stvarno, a �ta nije.

Ove su za ostale. Trudi se da ne privla�i� pa�nju.

Zato �to Faruk posmatra. -Faruk? -Da, duga pri�a.

Odr�avaj iluziju. I budi spremna.

Javi�u ti kad budem na mestu.

Ovo �e biti zanimljivo.

Dolazim po tebe, du�o.

Dejvide!

Olivere.

Mislila sam da si... -Postavi ih po perimetru.

Na grudima konobarice iz Sliva tetovirali su cene piva.

A, za slepe, na zadnjici isto je pisalo brajevim pismom.

Oliver Bird, predani sledbenik mode.

Jesam li vas ve� negde video? Na nekom takmi�enju u poeziji?

Ne. -Ali poznati ste mi. Kako ste ono rekli da se zovete?

Ne. Nemojte mi re�i. Seti�u se.

Kakav �kripac!

Gde si rekao da je onaj ure�aj? Oreol?

Ovde, u mojoj ruci.

Melani? Dejvide?

Dejvide! Melani!

Dobro si. Samo si u kov�egu. Ni�ta stra�no.

To je vi�e mentalni kov�eg.

Telo ti nije... Zatvoren ti je um.

�to je... Nije bolje.

Dejvide! Pani�i�. Prestani.

Nemoj mi re�i da sam zato�en s nekim �udovi�tem.

Ne, ono je gore. Prevarilo nas je da mu prepustimo kontrolu.

Tebe je prevario. -�ta?

Da, to sam shvatio. Ali ako ti nisi �udovi�te...

Ja sam ti, tvoj racionalni um. Ima� nervni slom. Reakcija na stres.

Tvoja mo� se aktivirala da te spase. Stvorila me je. Ti si.

A ti si Britanac? -Rekoh, ja sam tvoj racionalni um.

Ja sam te stvorio? -Da. Da ti pomognem da iza�e�

dok nam taj stvor nije preuzeo telo.

Dobro...

Pogledaj oko sebe.

U zaklju�anom smo kov�egu pod zemljom. -Da.

I nema izlaza. -Reci mi...

Kako mo�emo biti pod zemljom kad uop�te nismo u svom telu?

Ako ne postoje ni telo ni zemlja, onda ne postoji ni kov�eg.

To je samo ideja. -To je logi�no.

Fino. Sad zamisli u�ionicu. -�ta?

U�ionicu, s tablom.

Ukapira�emo o �emu se radi, jednom zauvek.

Dobro. Fine table.

Zaboravi sve trikove, rad sa se�anjima, MR, sve la�i.

To je tvoj um i ti zna� sve �to �udovi�te zna.

Vrati se na po�etak. �ta smo doznali?

Usvojen sam? -Dobro. Napi�i to na tablu.

Stvarno? -Zamislio si i kredu, zar ne? Hajde.

Za�to nisu... Moji roditelji... Ne znam kako sad da ih zovem.

Za�to mi nisu rekli? Za�to nije Ejmi?

Koncentri�i se. Ho�emo �injenice. Prva - usvojen si. �ta je druga?

�ta je Leni rekla o tvom pravom ocu?

Da ga je poznavala. -Da. A prvo da te pitam ovo...

Misli� li da je ono gore Leni?

Ne. -�ta je onda?

�ta je rekao onaj nau�nik... Parazit?

Da. Zapi�i to.

Nije insekt, zar ne? Nije slinavka ni pantlji�ara, nego...

Naravno. Mutant je. Kao i ja.

I dugo je s tobom. Mo�da otkad si bio...

Beba.

Dobro. Imao sam tatu i mamu, valjda.

Ako ga je Leni poznavala, bio je mutant kao i ja.

Vidovnjak, valjda.

To �udovi�te bilo mu je neprijatelj.

I valjda su se borili.

Jesu li se borili �akama?

Ne. Borili su se ovde, u astralnom svetu, umovima.

Moj otac... Ovo je toliko �udno. Ne znam kako da ga zamislim.

Moj otac je valjda pobedio.

A �udovi�te...

Njegov um, du�a ili bi�e nisu umrli.

Ali mu je um odlebdeo.

Tata se vratio ku�i. Du�o, gotovo je, pobedio sam.

Daj poljubac! -To bi trebalo da bude britanski naglasak?

I rodio sam se ja.

Nekako su odlu�ili da me daju. Jesu li znali?

A mo�da nije bilo zbog �udovi�ta.

Mo�da me samo nisu �eleli.

Suze ronim! Koncentri�i se!

U pravu si. Lep sam i voljen. -Dobro. Nastavi.

Recimo da je tata bio zabrinut za moju bezbednost.

Da bih bio siguran, oti�ao sam da �ivim s usvojiteljima. Potajno.

Ali je �udovi�te nekako posmatralo i na�lo me.

I kao duh ku�u... Zaposelo me je. -Za�to?

Da se osveti. Zar nije tako reklo?

Fino. Nastavi.

Zaposelo me je i zato sam oboleo.

Moje mo�i nisu pomagale, ali je taj stvor sve pogor�ao.

Trovao me je celog �ivota.

Izlu�ivao me je.

I hranio se mnome. -Zbog �ega?

Mo�i. Bilo je slabo, ali sam ga ja oja�ao.

Moje mo�i. I nastavilo je da se hrani.

�ta je ono Leni rekla? U svemiru je va�an samo Bog?

Hranilo se mnome da bi se jednog dana mo�da osvetilo.

Ili gore.

Tada je do�la Sid. I probudila me je.

�udovi�te je shvatilo da vi�e ne mo�e da se krije i...

I evo nas. Ne mislim na ovu u�ionicu, ali...

Gde smo ono? -Um nam je u astralnom svetu.

A telo nam je u sobi iz detinjstva, s prijateljima.

U nevolji su. -Melani nije bila u pravu.

Bio sam bolestan. Ali vi�e nisam.

�ta onda namerava� da preduzme�?

Vrati�u svoje telo.

Melani? Dejvide?

Ne, ne.

Mogu li?

Gde sam stao? A, da. Idemo.

Dejvide!

Melani!

Pazi na njega!

Dolazi �udovi�te!

Zdravo!

Na noge kada do�e kralj!

Bilo je zabavno, ali mo�e� da ide�!

Keri!

Dobro, klinci, pripremite se za umiranje!

Ups, odmah se vra�am!

Olivere!

Gde smo stali?

A, da, ubijao sam vas.

Ne!

Ne!

Dejvide!

Dejvide!

Keri...

Jesi li dobro? -Jesam.

Nestalo je. -Ne! Nije nestalo.

Izolovali smo ga u tvom umu. Tim ure�ajem.

Da ga ostavim? -Da, molim.

Jesi li ti dobro? -Jesam.

Trebalo bi da odemo u moju laboratoriju. Reci mu, Melani.

Da li volite bit poeziju?

Propovedam svojoj du�i, D�ekovoj du�i tako�e,

i svakom ko ho�e da slu�a.

D�ek je pravio opak martini. Poznavao sam jednog D�eka.

Jeste li za jaja? A paradajz?

Da preko brda gledam skladi�ta, posmatram zalazak sunca...

I pla�em. Je li to ta�no? A, da. Gde sam ono stao?

Nikad nisi bio lokomotiva, Suncokrete,

bio si suncokret!

Znam da nisi ljubiteljka obroka.

�eli� li... -Ne treba.

Dobro. �eli� li ne�to? Ima supe.

Ostavio si me. Trebao si mi, a ti si me ostavio.

Gre�ka u unosu. Poku�ajte opet.

Sjajan izbor.

Toliko mi je... -Ne.

...�ao. -Nemoj. Ne ovde.

Trebalo je da ti ka�em za tog �oveka i da si usvojen.

Za �oveka? -Ali si bio toliko... Sad znam da nisi bio bolestan.

Imao si tog stvora u sebi. I mo�i. Ima� mo�i!

Znam. Mutant sam.

Mutant. Ali ne...

Trebalo je da �ivi� sa mnom. Sa Benom...

Bo�e, moram da pozovem Bena. -Ejmi. -Sigurno je zabrinut.

Ne sme�. Odeljenje 3 nadzire. Ako ga pozove�...

Ili mejl... Mogu da ga zovem iz govornice.

Odmori se malo. Smisli�emo ne�to.

Pazi. Ne pomeraj to previ�e. Ne znam koliko je veza stabilna.

Sve u redu? -Ba� i nije. Izvadi to iz mene �to pre.

Nije zadovoljno. -Do�i. Mora� u moju laboratoriju.

Jesam li ti pri�ao onu pri�u o �eni i �dralu? -Mnogo puta.

Ispri�aj mi opet.

Dejvide, dobro izgleda�. Svi�a mi se ta traka na glavi.

Ja nisam najbolje. Tre�i stepen, hvala na pitanju. Stvarno bolno.

Imamo toliko tema za razgovor.

Mo�ete pobiti ostale!

Obrada: nid�esi i NikolaJe

Preuzeto sa www.titlovi.com