Original subtitles

Come!

Don't make noise.

Hurry up, get in!

Hurry!

This is the place.

Cool, right?

I don't want to play.

Shut up! Go home by yourself!

Come with me.

What's so scary about an empty house?

So lame.

It feels like the house is alive.

It was abandoned not long ago, but there are many roots now.

Four people died here...

including the owner of the house.

They were beheaded by Kuntilanak.

Anyway, this house is...

so deadly.

It's so scary.

Why don't we go home?

Go home?

You're both crybabies!

Don't be so arrogant! I'll be the seeker.

- You guys hide. - Okay!

- I will count to 30. - Okay!

You're brave, aren't you?

I don't want to play.

Go hide! Otherwise, you will become the seeker.

Two,

three,

four,

five,

six,

seven,

eight,

nine,

ten,

eleven,

twelve,

thirteen...

What is that?

Fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen,

nineteen, twenty,

twenty-one, twenty-two, twenty-three,

twenty-nine, thirty.

Ready or not, here I come!

That hurts.

Miss, why are you crying?

Don't you know

kids are not supposed to be out after dark?

Where are you taking me?

Hey!

Stop it!

Where the hell are we going?

Seriously, stop!

Where are we going?

Don't pull. Where are we going?

Hey.

Hey!

What is this?

From now on, we will live here.

Miss.

I'm going to rob you.

Okay?

I'm not going to harm you.

I just need your money.

But don't you dare run away.

Okay?

The doors are locked.

Is this all you got?

Hey!

Hey!

Why do you only have this much?

Where are you going?

This is my territory.

Would you rather come with me?

Let's go. Come with me.

Gosh.

It seems that you want to come.

Near midnight

You will disappear

Don't get up...

What have you done to me?

Hey!

What have you done to me?

Please, help me!

One month?

Do you think I paid to wait for a month?

I apologize, sir.

Your apology brings me nothing.

You know

what brings me profit, don't you?

I understand.

You guys are the Mangkujiwos, right?

Right?

You promised to make me richer.

But where is it?

Where is the blood of my competitor you have promised for me to drink?

Where? Where is it?

That man is still alive and free.

My business

is ruined!

Now, give me my money back.

I want my money back.

Or I call my aides

to tear this place apart!

I apologize once again, sir.

Rest assured,

we will finish this work

and fulfill the conditions we promised.

You all have failed.

Failed!

Yes, I admit our failure.

We failed.

I just hope you don't tell anyone about this matter.

By the way,

does anyone know about your visit here?

Do you think I'm a fool?

Do you think I will reveal my own secret?

Where is my money?

Where is it?

Come on!

Come here!

Have mercy on me, sir. Please...

We are not like other shamans.

Not a witch doctor.

Or a cheap susuk implanter.

We are more than that.

Because we are the members

of the Mangkujiwo sect.

Have mercy on me!

I...

I'll give you more money.

No. Don't.

Not everything can be bought with money.

You've tasted the joy of life, right?

Hit him!

That's why the hole will eventually

be filled with unnecessary corpses.

Good evening, my brothers and sisters.

The death of Sri Sukma

has brought us to this point.

What I can't understand is

how we could let Sri Sukma

die such a horrible death.

She was the only one of us who had the gift to summon...

To summon the Kuntilanak.

Without the offering,

we can't continue our work.

People who come to us are all angry.

Who said we let Sri Sukma die?

It is her own fault

that she didn't tell us that she found a child with a gift!

What a stupid old woman.

Nyai.

Watch your mouth, Warsih.

Sri Sukma was so sure

that her descendant would have the gift to summon the Kuntilanak.

In fact?

That's because she's just reckless.

She's in too much of a hurry

to take on a new child as a member

without consulting with us.

Sri Sukma

was like a second mom to me.

I can't wait to meet this new girl.

The girl who defeated Sri Sukma

must have had the gift

to summon the Kuntilanak.

Right.

We have to find that girl.

Whoever she is.

Yanti is the only one who knows her.

Yanti herself

had disappeared into thin air.

My brothers and sisters.

We must do whatever it takes

so that the girl who inherits the gift

joins us.

If...

she goes to the one

whose name is better left unspoken,

we need to find her.

Madeng.

Whoever that girl is,

destiny has brought her to Sri Sukma's house.

She is not far from here.

She will never be able to escape from her destiny.

SURYANATA STORE

SURYANATA STORE

That must be the tenant for my sister's room.

I'll go have a look. You guys stay here.

Dad, the tenant has arrived!

Luckily, the room is already clean.

Yenny, watch your step

or you will fall.

Samantha, right? The one who called earlier?

Has my stuff arrived?

They're inside.

SAMANTHA'S BELONGING

You're soaking wet, come on in.

Your stuff arrived three weeks ago.

This is my husband and daughter.

Dear, please bring the mirror.

Come, Sam.

This way, Sam.

What's wrong?

Something is coming.

Who's coming?

Look...

The bathroom is on this floor.

Your room is upstairs.

It's actually our eldest daughter's room.

But now she's having an internship in Australia.

Actually, we don't normally rent out a room to a stranger.

But it's okay.

We can use the money instead of leaving the room empty.

Right, dear?

Yes, that's right, dear.

What's wrong with you?

Please forgive my daughter.

I don't know what's wrong with her.

Are you a student or an employee?

I have a feeling

that you're a saleswoman.

Yes.

Definitely life insurance.

It must be good.

More death, more money.

Please pardon our little daughter.

Her name is Yenny.

So this is your room.

Please come in.

Gung. Agung!

- Gung! - Sam.

Gung, it's me, Iwank.

You are traumatized, man.

You have to fight the trauma!

What the hell is this?

Gung!

Don't just use medicine to suppress it!

You have to face it.

You have to face your source of fear if necessary.

You didn't break up with Sam just because of a simple argument,

right?

You're getting weirder.

You locked yourself in.

You broke up with Sam.

Sam.

Kuntilanak.

Kuntilanak?

Man, you told me once

that there was a Kuntilanak tree in Sam's old boarding house.

And as far as I know, three people have died there,

including one of Sam's close friends.

My mom mentioned it too, right?

The owner of that boarding house

was a member of a cult,

Mangkujiwo.

Man, have you ever seen the Kuntilanak?

Gung?

I saw...

That time... I remember when...

Sam.

Iwank, you better stay out of this.

You'd better go home.

Go!

Here.

I made these news clippings for you.

I think

Sam is the key to your problem.

You have to find her, man.

I have a feeling that Sam holds the key.

"Near midnight,

you will disappear."

Hello?

-Near midnight -Hello?

You will

Hello? Sam?

Disappear

Don't get up

Hello?

From your pillow

Be careful not to show yourself

Hello?

I'm in the middle of my rage

Hello? Sam?

I sent out djinns and demons

Impossible...

This can't be happening.

I have to calm down.

I have to calm down.

I have to calm down.

I have to calm down.

I have to calm down.

I have to calm down.

That hurts.

No, Sam.

Sam, don't do it.

Sam.

So you can see clearly.

Forgive me, Sam.

Sam, forgive me!

I just want to help you, Sam!

Help me, Sam.

Sam!

Sam!

Have mercy on me, Sam!

Sam...

Sam...

Ndoro.

I'm not here to bother you.

I just want...

I just want to...

It's difficult when it's all over.

The life I lived

was filled with sin.

I neglected my religion.

My culture.

All that is left is nothing but regret.

Samantha.

Samantha.

There is hate...

Why?

Have you never met yourself before?

Stop acting like a fool.

"I've killed. I've sinned."

As if you're not aware of your actions.

You are aware of doing it all.

So stop pretending like you don't understand.

Yes.

I am you.

One side of you that you always thought didn't exist.

Dinda, Mawar, Iwank.

Even the perverted taxi driver, you killed all of them!

But they deserved to die, didn't they?

I never wanted to kill Iwank.

What did you say?

Look. People like him are useless.

Messing around with our business, telling Agung to find us!

That person is useless!

Shut up.

You have killed enough!

"Shut up. You have killed enough."

You don't think you killed them?

We are the same, moron!

You are me!

I am you!

You're really weak, aren't you?

Let it go, Samantha.

Just give up.

Let me take the lead.

Never.

Leave, I am stronger than you!

What? You are not going to fight back?

What's wrong?

Does it hurt?

He can't help you.

That's how you fight.

You leave.

Bitch!

Yes, sir?

Sorry, Sam. Earlier...

Is everything okay?

Yenny said she heard noises.

Maybe I had a bad dream.

I am sorry.

I am sorry, Yen.

It's okay. Sorry to wake you up.

Yenny...

Dad!

Yenny.

There is nothing there.

Sorry once again, Sam.

Sam is evil!

Don't be so quick to judge someone, Yen.

We have just met Samantha.

There are many sides of her that we don't know.

Dad.

Please sleep here, Dad.

Keep me accompanied.

Yeyen.

Big girls don't need to be accompanied.

Don't let your dolls laugh at you.

Okay?

- Hello? - Agung.

Agung, it's me.

Iwank...

Iwank had passed away, Gung.

Iwank fell and died.

I don't know what to do.

Agung.

My son had passed away, Gung.

Agung...

Gung!

What the hell is this?

Don't just use medicine to suppress it!

I think

Sam is the key to your problem.

You have to find her, man.

Sam.

Sam.

Mom.

Not a day goes by without you in my mind.

You have to face it.

You have to face your source of fear if necessary.

MANGKUJIWO

NEAR MIDNIGHT, YOU WILL DISAPPEAR DON'T GET UP FROM YOUR PILLOW

This sacrifice is for Mangkujiwo.

Don't do it!

Don't do it, sir!

Relax.

Don't do it, sir!

We have found Yanti's place.

What do you want us to do?

Should I bring her here, Madeng?

So we can make her talk. How is that?

The girl we are looking for

will definitely come to Yanti's place too.

Let's just wait.

How does it feel to walk

in uncertainty?

How does it feel to walk

in a place where there is no light?

Everything happens

so fast.

I have been to the darkest depth of my soul.

Are there people who call it a Kuntilanak tree?

Seriously.

Kuntilanak can also be called with a song like this.

Samantha.

Come here.

Mrs. Yanti?

My gosh.

What's the matter, Yen? What is it?

PARANORMAL SOCIETY BEHEADED!

Gung.

Sam?

Sam?

TAXI DRIVER BEHEADED HIS FACE IS DAMAGED

FOUND IN KETULUSAN STREET, JAKARTA

RONI MAMAT'S SERVICE BRAKE BOOSTER

RONI MAMAT'S SERVICE BRAKE BOOSTER

Hey,

do you have a cigarette?

- Cheap items! - Have a look.

- It's a complex game. - Have a look.

Sam.

Sam?

Sorry, wrong person.

Sam?

Sam!

Sorry.

I am sorry. Sam!

Sorry. I'm so sorry. Sam!

Sam!

Sam.

Sam.

Sam.

Sam.

I remember everything.

I remember everything that happened to me, Sam.

So now I understand

what you've been through, Sam.

Forgive me, Gung.

Forgive me.

It's all right.

Let us not talk about it now.

You didn't do anything wrong, Sam.

I can't do this anymore, Gung.

I don't know what else to do.

No, Sam.

You can.

But Iwank...

Iwank will not die in vain, Sam.

If you can stop all this mess.

Okay?

Sam.

We will face it all together.

You'd better go home, Gung.

Sam.

We will face it all together.

You said it yourself that you can't do this anymore.

No, Gung.

You'd better stay away from me.

No, Sam!

I will never leave you alone anymore.

You don't know who I am!

But this isn't you, Sam. No!

No, Gung.

It's me!

I find it hard to recognize my own self.

Sometimes, everything feels so good.

So easy.

It makes me feel satisfied.

Sam.

I'm addicted to taking people's lives, Gung.

Do you know how it feels?

Can you really understand me?

Sam.

If you keep talking like this,

you will really believe that it's you.

Stop talking like this!

You're just affected by it, Sam.

You are just...

Leave now! Leave!

Leave me alone!

But Sam...

Leave me alone!

...and it will also be conveyed on the news this morning.

Before delivering the full news,

here is a snippet of today's main news...

- What's wrong, Yenny? - Grandpa,

Samantha is so scary.

Where is she?

She is not here.

Where is she?

SURYANATA STORE

Gosh!

SURYANATA STORE

SURYANATA STORE

Gung...

I really miss the times we spent together.

I hope everything will be over soon.

Tomorrow, we will find Yanti's house, okay?

No, Gung!

It's dangerous.

Sam.

You know

that I'm always in danger

whether I'm near or far from you.

So it's better if I'm close to you, right?

JATIBUNGA 5 STREET

Who is it?

Good afternoon, Mrs. Yanti.

Good afternoon, ma'am.

Ndoro Ayu.

Ndoro Ayu.

I know you have received my message.

Why are you here?

My apologies, Ndoro.

I'm hiding from them.

Who are they?

People from Mangkujiwo.

They want to keep the offering for many evil means.

One of them is receiving orders from people who need human sacrifices.

Human sacrifices requested by their shaman.

Or simply kill their competitors.

Those are the kinds of people who come to Mangkujiwo, Ndoro.

Then Mangkujiwo

took their money

and summoned the Kuntilanak to do all the dirty work.

Ndoro Ayu.

Mangkujiwo is looking for you now.

Because now, you're the only one who can summon the Kuntilanak.

There have been many victims because of me.

This gift turned me into something else.

Something that feels good at times.

I was carried away to the darkest depth of my soul.

Where everything seems unclear...

but it gives me a lot of pleasure.

But Ndoro, you can't control it yet.

The mirrors have been broken.

Kuntilanak Mangkujiwo is getting freer and stronger.

She will take her revenge on those who controlled her.

It means that she will take revenge on you.

The more often it gets loose,

it will turn to attack you.

What should I do?

They will take hold of you and take control of the Kuntilanak.

Mangkujiwo will make you the most evil person.

I have never trusted Yanti in the first place.

It was such a mistake

to assign Yanti

to keep the Mangkujiwo mansion.

Right?

It's funny, isn't it?

How our mistakes

follow us to the end of our lives.

Mrs. Yanti, if the gift could come upon Samantha,

then it could also be thrown away.

Am I right?

I'm sure that you are aware of it.

Nobody knows how to do it.

Every Mangkujiwo book has been ripped away since...

Since when?

My apologies, Ndoro.

When was the last time

you visited your mom's grave?

It has been so long since the last time I killed someone.

They are here!

They are here now!

Quick, you have to leave. Leave!

Find Mbah Putri

in Oedjoeng Sedo!

- Quick! - What?

Oedjoeng Sedo Village. Hurry!

Get in! Hide, quick!

Now!

Ndoro, wait.

Don't forget...

Oedjoeng Sedo Village, find Mbah Putri.

Hurry! Get in!

What did she say?

Oedjoeng Sedo.

Ening.

Traitor!

Where is she?

Where is she?

Get up! Come on!

Come here!

Sam!

Go!

Near midnight

You will

Disappear

Don't get up from your pillow

Be careful not to show yourself

I'm in the middle of my rage

I sent out djinns and demons

Be the messenger

Don't bring death

What's wrong?

I sense someone died.

Where?

I don't know.

Who?

- I just felt like someone had died. - Calm down.

Calm down.

Mrs. Yanti.

Sam.

Sam.

Let's just go now.

Samantha...

Samantha!

Enceng.

There is a place and time for everything.

Bullshit!

Come on, Grandpa.

Grandpa, what happened to the light?

Have you checked downstairs?

What was that noise?

Grandpa, I'm so scared.

Come on.

- Why must I... - Sam.

Enough.

It's enough.

I know

you had no other choice.

But from now on,

please don't do that again.

Okay?

You can do it.

You're strong.

Because if you keep going like that,

eventually,

you will be completely lost.

I need you, Gung.

Earlier,

what did Mrs. Yanti say?

Oedjoeng Sedo Village.

Oedjoeng Sedo?

What's happening?

Can you fix it, dear?

I want to read my book.

I know. Please be patient.

Samantha!

Why they are here?

Samantha!

Come out!

We were followed.

Who are they?

- Come out! - No, sir!

Those guys are looking for us.

We have to go, sir.

Samantha!

Come out!

I have a place.

Come with me, hurry!

Watch out.

Come on.

Where are Dad and Mom?

Quick!

Where are Dad and Mom?

Quick. Get in. Come on.

Get in. Come on.

Hurry.

This path leads to the warehouse behind our store.

Sam.

I think we're safe.

Let's stay here for a while.

Where are Dad and Mom?

It's okay, dear.

They must be safe.

Thank God your grandpa is here.

Where do you think we are?

Hey.

- Silent! - Dad.

Mom.

- Let me go! - Sit down!

Sit down!

Hey! Don't move, or I'll kill you!

If you do not obey,

I will kill him!

Open your mouth.

- Let me go! Sam! - Silent!

It won't hurt.

Close your eyes.

- Silent! - Gung!

Silent!

Calm down.

Agung!

Sam!

Warsih...

I hope Madeng knows what he is doing.

Rest assured, Rahmat.

Durmo will not work

within our circle.

Good.

Ndoro Ayu.

Sorry for holding you like this.

You actually have the power to break free,

but you don't want to use it.

Mr. Madeng.

She always had doubts.

Ndoro,

this is your destiny.

You came twice to our place.

It proves that your destiny is with us,

Mangkujiwo.

Sam! Don't listen to him!

- No! - Hey!

Such a brat. How dare you talk like that?

Enceng, hurry!

Finish him!

Come on!

Let me go!

Get angry, Ndoro.

Unleash your anger.

Ndoro.

Let go and enjoy your anger.

Make yourself angry, Ndoro.

Let the rage take over you.

We will teach you how to control it.

Do it.

Take a good look here, Ndoro!

This is fire, Ndoro!

Okay, Ndoro?

Come on, hit him.

Don't you feel sorry for Agung?

Okay.

Don't listen to him, Sam.

Silent!

Look at me.

Look at me.

Black is the color of the heart, Ndoro.

- Come on, Gung! - You bastards!

Ndoro, summon the Kuntilanak again, and the circle will be complete.

- You will be Mangkujiwo forever. - Sam, don't listen to him.

Ndoro, haven't you started yet?

Okay.

It's your own fault if anything bad happens!

Okay, let's finish him outside!

This sacrifice is for Mangkujiwo.

- Release him. - Come on.

Take him out, drag him!

- Bastard. Come on! - Sam.

Get up!

Mr. Madeng, I think we have to push her more.

Shut up!

Don't move!

Shut up!

Here's your granddaughter.

Shut up!

Stab my granddaughter so that I can live eternally.

Have your eternal life in hell!

Sam.

Sam!

Near midnight

You will

Disappear

Don't get up

From your pillow

Be careful not to show yourself

I'm in the middle of my rage

I sent out djinns and demons

Be the messenger

Don't do it, Sam. Please!

Let me go!

Insolent brat!

Sam.

Calm down, Sam.

It's not you, Sam.

Sam.

Calm down.

So that you can see clearly.

Agung.

Agung.

Sam.

Sam.

That moment...

Remember...

I'll always be by your side.

Okay?

I love you, Sam.

Agung!

Agung!

Agung!

Ndoro Ayu.

Don't fight your destiny.

What do you know about destiny?

You used the Kuntilanak as an excuse to kill,

but your actions are worse than the Kuntilanak.

You're the real demon!

But you enjoyed it, didn't you?

Stop pretending that you never enjoyed it.

There is no other choice, Ndoro.

There is always a choice

and I've made mine.

Kuntilanak!

- How come? - Kuntilanak Mangkujiwo is freed!

How...

How come?

She's freed!

How?

Danger!

I'm scared, Rahmat!

I can't see.

- Ceng. - Ceng, get out quickly!

Rahmat, where are you?

Rahmat, I don't want to die now.

Hurry!

- Where is the door? - I don't know.

Maybe that one, hurry!

Hurry!

Madeng?

Madeng?

Madeng!

It's so dark. Where am I?

Rahmat, where are we?

My eye.

Yenny?

Yenny!

Yenny?

Sam.

Yenny!

Samantha.

Mom?