Original subtitles

.

No way!

My god, what's happening?

They have luggage too.

They're really brave.

I'm telling you, don't do this in front of my mom.

Do what?

Don't act like my aunt is a monster who doesn't want me.

I'll take your luggage.

No, thanks.

Welcome.

Is my aunt home?

No, not yet. Come in.

No, thanks. I'll wait here.

It's cold here, we'll wait inside, mom.

You wait wherever you want. I'll be here.

You plan on sending me home to talk to my aunt first, right?

Like I don't understand.

I'll go see my dad.

My pilates teacher must be here too.

Hayal, your dad is waiting for guests.

He specifically asked not to be disturbed.

He's so clueless and he's waiting for guests.

[Is it true that your sister is a janitor?]

They went to visit a family I financially support as mother daughter.

You got it all wrong!

As you all know, she's going through tough times.

And it's really sad that an experienced journalist

like yourself would be used this way by a girl who

just wanted to garner attention to her problem.

[Mrs. Umay, where do your sister and her daughter live then?]

[Do they live with you?]

Why would they?

They came here for a short visit and they'll return to their home.

As they've for years, they will continue living their lives out of the spotlight.

[I understand but, Mrs. Umay...]

Okay, good day.

[Good day.]

I understand what you're trying to do mom.

You were going to talk to my aunt first.

Then make her send us back.

Just to shut me up.

Just so you can blame my aunt for your own wishes, right?

That's wrong, daughter.

So wrong!

Just because you learned to be sneaky, you think your

mom would do the same, right?

Wrong.

Don't expect it.

I don't do sneaky things.

Then tell me, mom.

Why are you insisting on waiting here?

What are you going to talk to my aunt about?

None of your business.

It's between me and her.

What do you mean none of my business?

I'll wait at the door.

You can stay here, fight by yourself.

Ümran.

It's you.

I...

couldn't recognize you.

Walk!

Mom, no!

Mom!

Mom?

How do you know my mom?

It's not real!

It's not real, it's not real!

It's not real!

Mr. Yıldırım.

I asked you, how you know my mom.

Welcome.

Mr. Tarık Reşat is waiting for you.

Can you answer me?

Mom!

Mom!

Mom!

How'd you know Yıldırım Saner?

[Where's her mother?]

I don't get it.

(It's you.)

(I...)

(couldn't recognize you.)

Mom!

Mom?

How do you know my mom?

Mr. Yıldırım arrived.

Come in.

Welcome.

Thank you.

Are you okay?

I'm fine, I'm fine.

Thank you.

Come on in.

So, Mr. Reşat has a guest.

I understand, Zehra.

I didn't know.

I guess they're in the living room, right?

I mean, I had some work to do with the decorator for the living room.

No they're in the office, Mrs. Umay.

I understand.

Okay.

Thanks.

Don't do anything stupid.

No, no.

[I was feeling really bad, when I called you but you look...]

even worse than me.

Don't, don't.

Please, please Yıldırım!

Please, please!

Yıldırım!

Is there something you want to tell me?

Please, please...

Please Yıldırım, please.

Sorry, I'm listening Mr. Reşat. Go ahead.

Thank you.

It's okay.

It's okay, it's okay.

Of course you don't know him.

Sure you don't know him.

I said, I can't recognize him.

How should I know?

Some doctor! Famous or something.

You keep saying some doctor.

He called you by name, your name.

But you don't know him, huh?

Like your name's written on your face.

Okay.

You know him damn well, mom.

Just like my aunt.

Did she say something?

Did your aunt tell you anything?

What are you scared of her telling me?

Of course, no answer.

My aunt didn't act like you when she saw that man.

While you run away from him she had him over for dinner.

Strongly!

Okay, if you don't tell me now, I will talk to my aunt and...

I will talk to my aunt.

She'll tell me.

Aunt.

My mom and I were just talking.

Hayat, go home.

But aunt it's important.

Go home, Hayat.

She has her head here.

Don't, she's walking slowly.

Don't make a mistake.

He's with Reşat.

But I'm sure he didn't say anything.

It happened so fast.

Because of common acquaintances.

It wasn't planned, I didn't want to see him.

And I didn't want you to meet like this.

Be sure that this is as bad of a coincidence for me as it is for you.

Bad coincidence.

Bad coincidence

Bad coincidence is in your home!

Under your roof!

Here!

Bad coincidence, huh?

My daughter with that man.

At the same table!

Are they in the guest room with my uncle?

They're in the office.

Where is your mom?

Look at her.

Her aunt's daughter.

Seeing them, seeing them two together

is weird.

Weird.

I know I've lived it.

I sat at the same

table with them.

I saw them looking at each other.

I saw them talking.

For years, every time I

thought about my daughter that I gave over

to my sister I

also thought about her father.

How much are they alike?

How much of him?

And one day: boom!

My daughter's father is in front of me.

At my table.

My daughter!

Hayat...

is my daughter.

She's not your daughter.

She's not you daughter.

My daughter.

Mine!

Okay, I'm sorry.

I...

messed up.

I don't know why I said all that.

Believe me , I'm so sorry.

Forget it.

Forget all the stupid things I said.

Do you know what's really stupid?

That my daughter's under the same roof with him.

The stupidest thing in the world is that

he now knows my daughter.

He recognized you too, didn't he?

At first glance.

I'm Ümran, always the same.

I didn't reinvent myself like you did.

Okay.

Let it out.

Let all of your hate out.

Ever since you got here,

you've had this hateful look on your face and

said such allusive words.

Snake!

Snake!

Come on.

You can go harder, come on.

It'll be good for you.

Look at me and say all you want, it'll be good for you.

All the bad things and the curse words you've

kept inside for all those years, just

throw them at my face.

Come on, Ümran.

Face me.

Which face?

You don't have a real face.

Even your face is fake.

Look...

you face my luggage.

Go on, face it.

I contacted a professor at Berlin.

He was very happy when he heard your name.

You're a beloved colleague of his.

And I think you were at a conference together just two months ago.

I personally booked an appointment with him.

But of course since folks don't know about the situation...

I think it'd be beneficial to let at least your wife know about your state of health.

Yes, but...

I don't think it's right to tell Umay at this stage.

Because as you know,

we're stuck between third page news and magazine news.

Third page?

I'm sorry.

I forget you only read news about things concerning the world.

That's okay.

Yes.

I'm talking of the news that came out about Umay's niece.

What does Hayat have to do with third page?

I'm here for my daughter.

I don't want her head to be stuck here.

I wanted her to leave through that door with her own will but,

it's your door, it's your door.

It's always a trap for me.

Now I'm taking my daughter and I'm leaving.

I won't leave my daughter

with him in the same house.

No!

You can't go anywhere.

You can't leave in such a rush when she's so focused on Yıldırım

I won't go into the house he's in nor will I let my daughter go in.

Ümran, we got caught! Don't you see it?

She knows we're hiding something, she's not stupid.

You come here saying you'll stay.

If you say you're leaving right after you saw him at the door

she will connect everything to Yıldırım.

I can't take that chance.

Can you?

If anything slips out I can't explain to Reşat

why I acted like I didn't know Yıldırım.

Just let her stay.

A couple of days.

After the thing about Yıldırım gets forgotten, we'll say goodbye in peace.

I can't stay here with my daughter knowing that he's here.

Don't you understand?

You were like this when we were kids.

You always followed your heart instead of your head.

That's why you always lost. You know?

Ümran.

Yıldırım is a crisis.

And you can't manage that crisis.

We need my calm-headedness.

Your sneakiness.

What you call sneaky, I call being smart.

Smart, Ümran.

And whether you like it or not we need to be smart.

How will you manage Hayat?

Trembling like you just did?

She'll stay home.

I'll stay at the guest house.

I won't sit at the same table with him or you.

I won't eat or drink anything that's yours.

Not the guest house.

That's for the staff.

We'll both be the laughing stock of everyone.

Everyone

is your problem.

My only problem is my daughter.

If you ask me, I didn't think it would affect you this much.

Maybe we got

used to each other.

Anyways, I'll make sure to let you know about the updates.

Hello.

I thought Hayal was going to visit you.

We came here altogether.

My mom is outside talking to my aunt.

She is?

I'll walk my guest out.

I'm saying this is a situation I can't explain

to Reşat or even the staff.

It's ridiculous, Ümran.

Then laugh.

Ümran, I'm telling you I can't tell them. Don't you understand?

You'll come up with something.

You'll explain it away with your sneakiness.

You'll be calm and collected about it.

This is nothing but trying to control things in my house.

Mom.

Mom, wait.

Mom!

Mom, you're going the wrong way.

Welcome.

Mom, I'm telling you this is the guest house.

This is where the staff stays.

Mom, do you hear me?

I'm staying here.

So you're planning an organization with the hospital.

How nice.

Yes, we'll be seeing more of Mr. Yıldırım from now on, right?

Definitely.

Definitely.

What is it?

I

feel a little dizzy.

Where is your mom, Hayat?

Where is her mom?

Mom!

Mom?

How do you know my mom?

We used to run these organizations through the society, I used to be the first to know.

Reşat, don't get me wrong, but

with the society's 2019 program...

Umay, forget that and take care of your sister

that I just saw with a luggage in her hand.

If I'm correct, she was headed to the guest house.

And unfortunate magazine thing happened today

I was going to explain it to you but...

And that thing about the guest house too...

Umay, tomorrow I'm leaving for Germany for three days.

It's a three day work trip.

When I get back, I will tell you my decision about our marriage.

You will stay here.

Here, at the guest house.

Mom, what is this?

I can't make sense of it.

Mom, do you know what this is?

Attitude.

Look, this is your sister's house.

Your sister's! Why are you doing this?

Aunt.

Aunt, did you know mom is going to stay here?

Cansel, out.

I said, out.

I was just emptying the laundry basket.

Send in Ms. Zehra.

Aunt, mom...

We will talk separately about how we're going to clean up the magazine mess you made.

Even though I'm so hurt by you, even though

you put me in such a bad position, because of what you did,

I won't turn my back on you.

You both are welcome here.

And where I host your mom is between me

and her.

We're not done talking about that yet.

And...

I think there is the situation with Mr. Yıldırım.

Are you really going to tell me?

I can't tell you about Mr. Yıldırım.

Your mom will.

(He was a doctor on mandatory work in our town.)

(I was shocked, taken aback

that's why I didn't know what to do when

I first saw him.)

(Of course, I didn't think we'd meet here.)

Actually, your aunt knows him better.

Because you're fooling a kid, right?

Like I didn't see your face.

You must think I'm so dumb.

That's it!

How dare you!

I tried telling you we're on the same boat.

But you didn't understand.

I wanted you to see what would happen if

you didn't let me take over the wheel.

You're threatening me because I said

I would stay here.

No!

I'm not threatening you.

We're both stuck in the same blizzard.

And we have to come out alive together.

So, I'm saying you should stop being so stubborn

and let me have control.

My world, my rules Ümran.

Forget the guest house.

Don't draw any more attention and make me look bad.

You'll stay where I want you to stay.

What do you mean she's staying at the guest house?

What's my aunt doing at the guest house?

Right?

The guest house is for us slaves.

For your aunt no way!

You're weird, Cansel.

Why? You know what I mean.

I will be bound!

Liar!

Liar!

This can't be happening.

This can't be happening.

Liar!

She's all over you, as if you don't realize.

We were talking about how she was attached to you.

We said Volkan won't even throw his trash at her.

She heard us, that sneaky.

Aggressive girl.

What are you doing?

I'm taking out the trash.

You're taking out the trash.

Are you throwing your trash at me?

Do you know what I'll do with this trash?

I'll take it...

Do what?

I'll make you eat it!

I'll make you eat!

Who're you to throw trash at me?

Who are you?

Hayat!

[I'll make you eat it!]

What's going on?

What are you doing?

You have strong hands!

Who are you to mock me?

Who are you to mock me?

Okay, calm down!

Asshole!

She's beating me up!

You can't make fun of me with words of those disgusting girls, okay?

Asshole!

Okay.

It was just a joke.

I'm sorry.

It wasn't funny.

Asshole!

[Asshole.]

What's going on?

I guess she can't take a joke.

I think we understand each other perfectly, Ümran.

If we face a crisis in our lives

I'll have to manage you the way I just did.

Because in my world crises are to be managed.

The guest house comedy is over.

We just have to tolerate each other under the same roof for a few days.

It's nothing new.

The luggage is headed home.

Place our guest in one of the guest rooms.

The luggage stays here.

So do I.

Show me a room.

You heard the lady.

Come on!

I don't know the rules of your world.

But I'm in control.

I control you!

You asked for it.

You asked for what comes next.

She's messing with me as if I don't have any other problem.

He's mocking me by throwing trash at me.

Just a joke.

He really messed up.

What does it even mean? Like...

insinuating something.

Like he's insinuating something.

Like what?

He mocked me.

It was just a joke.

Not that he was insinuating anything.

Screw his joke!

Everything is wrong anyways.

My mom and that man.

Who is that man?

Hayal.

Can you excuse us for a second?

Mom, how can you allow my aunt to stay at the guest house?

You didn't even try to keep her here.

Hayat and I have something to talk about, honey.

Now, your turn.

You didn't have enough beating.

You also want to sweat.

I didn't want to cool down.

That's not funny, Volkan. You know that, right?

Hayal, come on!

I'm serious.

What you did was an easy to manipulate extremely,

open to interpretation and such an unnecessary move.

Now, can I get a dictionary meaning of that?

While that girl was bullying Hayat about you the main idea was

[that you wouldn't even look at her.]

Therefore, not even throw trash.

Thank you.

Very explanatory.

But you did throw trash at her.

I threw trash?

Oh, right!

My god, what did I do?

I threw trash at Hayat!

(Shocked)

One of three greatest sins.

Volkan.

Hayal.

Stop exaggerating.

Let her exaggerate if she wants to.

What if she misunderstands?

What is she thinks you meant something different by it?

You're telling me that Demet is right.

Hayat does...

No!

What does that have to do with anything?

No, it can't be.

There is no way.

There is no way.

I mean...

I know that she's not your type.

She doesn't feel anything like that either but...

But still after a conversation like that, for you to throw trash at her as if you were sending a message...

Hayal

I'll say it again.

Let her.

Let Hayat think.

Okay?

Now, if you'll excuse me I'll get back to working out.

Thanks.

Maybe, it's not so impossible.

Were you listening in on us?

No, I came in from the garage.

I heard you talking so I stopped

and listened, so yes.

It was fun.

Have fun then.

And it's impossible if I say it's impossible.

Why, Hayal?

Your cousin is a pretty girl.

They're both single too.

And they didn't grow up like siblings.

Why would it be impossible?

Because I say so.

Onur.

You're what's impossible, Hayal.

It's you.

It felt like my last chance to come back.

I took a risk.

I did it to not surrender.

You would too, aunt.

I did it because I'm as much a fighter as you.

Fighting...

requires brains, not just courage.

Do you want a secret?

Courage comes after brains.

Not before.

From now on, if you're going to fight for something.

never forget this. Okay?

You created a crisis.

A mindless crisis.

And what do I always say?

Crises are to be managed.

And we will manage it.

Together because we have to.

As you wish.

I'll do whatever you want me to do, whatever I have to.

What about you?

Would you do anything for me?

,About that Mr. Yıldırım.

I'm sure that my mom won't tell me anything.

But maybe you

you'll tell me something.

I can answer all of your questions.

I'm not like your mom.

You're not.

You're brave.

Courage.

Courage requires confidence.

Hayat, it requires confidence.

I always have confidence in myself.

But if I have to tell you something

I'd like to trust you too.

That ridiculous show you put on at the building really broke my trust,

do I have to say it?

So make the best of this stay.

And earn my trust.

Then you can ask me all of your questions instead of your mom.

And wait for the answer.

I will.

I'll earn your trust, aunt.

This is my life!

One night at a fancy party, the next at a janitor's apartment.

This is Ümran Çetin!

Here you go.

Umay Karay's sister.

My mom, Ümran Çetin. Yes.

(Laughing)

Your society...

let's save you, Ms. Ümran.

(Are you ready to wheel your own life and get rid of your sick brother's control

all the while getting paid?)

(Here's your chance.)

The chance of a life time.

Freedom, power.

Money.

Whatever you want.

Only belonging to you, you don't have to share it with anyone.

[They're enemies, enemy siblings.]

Brother.

Thank god, I met you!

My brother!

You must have the society around your fingers!

From the look of this table that's full of everything.

They do everything I want.

All because she's afraid of that bony Ümmü too!

Really afraid.

The society has big fears, of course.

I just wish I knew what dirt you have on them!

Did you find out a secret about her?

How did you find out?

Now sister, I'm glad you're here.

Good.

You're always welcome here.

Now you'll go tomorrow and be the society's nightmare.

You'll find out where they went.

I will.

Socialite.

You made yourself so clear.

I'll find out instantly.

But brother.

Do you have like a document or something on them?

If you do, I mean we'd have to hide it well.

This socialite is scary to mess with, she has connections everywhere.

We have to hide it somewhere really safe,

but who am I talking to? You already must have.

I mean if I were you

I'd bury it.

For example.

At the coal shed?

Ümran, ah!

Ms. Ümran.

At least have a tiny piece.

You eating that while we...

Enjoy your dinner.

You really went to the store to buy these.

I mean separately.

Not even a single piece from your sister...

Do you mind?

I'll go home to check on coffee service.

You'll come after me, Cansel.

I'll check on my daughter too.

Enjoy.

Thanks.

Thank you.

Look at her.

Dear god!

You can't tell if she's with us or them.

I don't know how to act.

I like her.

She's an open book.

She's crazy inside and out.

I mean it makes you wonder.

I wonder what tore them apart like this

Mr. Yıldırım.

Hello.

Good evening.

Good evening.

What a nice surprise!

I didn't know you were coming.

I didn't expect you here.

Yes.

We just couldn't sit at this table altogether.

Volkan left again.

My aunt on the other hand is eating at the guest house.

Maybe if we could insist properly...

she would sit with us.

I don't know, I just feel like that.

I mean, the fact that she's staying at the guest house...

When Cansel first told me, I thought she was kidding.

Aunt.

Aunt, come in.

Good evening.

Good evening.

I came here to thank you in person.

Mr. Reşat.

We came here unannounced, I hope you don't mind.

No worries.

We actually wanted to have you and your daughter over here.

No, no.

Mom's good, uncle.

And that's on being poor and proud.

Hayat!

Hayat daughter, don't be rude.

I'll be so rude to you right now.

I'll show you my room, shamelessly.

Hayat isn't okay with it either.

She's here, my aunt's there.

It's not normal.

Hayal dear.

It's her mom's choice.

And I wonder about the reason behind that choice.

It's a little underwhelming to call it sister's rivalry, right?

What kind of animosity it must be that

doesn't want to stay under the same roof as you.

I mean what am I saying...

She strangled you right in front of us.

Hayal!

Get it together.

Come in, please.

Surprise!

Look who I brought with me.

Good evening.

We met at the door.

I forced him to come in.

Welcome.

Mr. Yıldırım was going to give Volkan something.

His car wasn't here.

I suppose he's not home.

Don't come in.

Don't even come in to your daughter's room.

What is it?

You find it weird that I call it my room?

Look, I'll say it again.

This is my room.

All this stuff!

All the things I'm holding!

They're all mine.

All of it!

They're all mine because this is my room.

And the people at that table are my family.

The family that you can't handle being a part of.

Go on.

Go on living and sleeping with the maids.

Give people something to talk about.

But I have a room at this house!

I have a place at that table.

What is it?

Don't you like my room?

I like it.

It's pretty.

But...

this is a guest room.

Because this isn't our house.

So, this isn't your room.

Still they're a family and you're getting along just fine.

But this is their house.

Not ours.

We will have a house.

You will have a new room.

Your own room.

You'll have a room where you'll let in anyone you want.

I really like the idea of this hospital campaign.

I'm ready to do whatever at my gallery.

It's interesting to connect health and art.

It's an interesting idea.

We're actually trying to take it slow, Lebriz.

After all this is a new idea.

Isn't that so, Mr. Yıldırım?

Mr. Yıldırım?

Sorry.

Your coffee's cold. Should I refresh it?

No, thank you.

I'll check on my aunt, if you'll excuse me.

Excuse me too.

Is your aunt here?

I mean if you can call it here.

Aunt.

Auntie, come in.

My aunt wanted to say hi to you.

Come on, come.

What a lovely surprise.

I heard you were staying here.

Yes.

For a few days.

That's nice.

They're guests.

I should check on Hayat if you'll excuse me.

Did you meet Mr. Yıldırım?

Mr. Yıldırım, Ms. Ümran.

No, we've met.

I saw the gentleman today.

Afternoon.

Nice to meet you.

Enjoy.

Good night.

I should go too.

Please don't bother.

Good night.

Mr. Yıldırım I'll walk you out.

Sorry.

I'm so sorry, I...

I'll walk Mr. Yıldırım out.

You can be mad at your mom all you want, I just know that my mom isn't innocent.

I'll write a book about her.

If she wanted to she would surely find a way to host your mom well.

Ümran!

Ümran!

Ms. Ümran.

Are you okay?

I'm fine.

Also what an animosity.

If my mom wasn't guilty...

Why are you taped to the glass?

What are you looking at? Aren't you listening to me?

Hello?

Hayat!

I dosed off.

What were you saying?

Never mind.

Don't you get it?

She won't talk!

Never, not a word!

And she won't listen.

She won't face you, Yıldırım.

She never faced me.

I won't help anyone to dig up old things.

You can't decide that.

My wife's rosy scent.

Yeah brother, sure.

Your wife's smell.

What are you babbling about?

I was just saying, brother.

Socialite is terrified of you.

You know cause of that burial.

The burial.

There is a burial.

The burial is here!

Ümran is here, Gönül!

Ümran is here.

I was just asking you that.

You and Ümran!

Asking Ümran what?

You know what you buried.

In the dirt, I guess. Where else do you bury stuff?

Look, you're a little out of it now but you told

me a bunch of things that night.

You said sister I'm only telling you this.

This is where the burial is, never forget it

well I forgot.

Now, tell me one more time.

I swear I'll write it down and never forget it.

You shouldn't have drunk if you were going to sleep!

(Snoring)

(Ah, poor Kevser!)

(Deep down, I would pity you.)

(Deli Cemal's first victim.)

Didn't you sigh of relief when you thought he had died?)

(Don't hide it.)

(Wasn't a shadow, a burden

lifted off of your poor heart?)

(I think it's beneficial to at least tell your wife if your condition's getting worse, Mr. Reşat.)

(I don't think it's right to tell them at this stage.)

(Because, as you know we've been stuck between

third page news and magazine news lately.)

We don't have much time?

You're looking for her, right?

In my face.

You're looking for that little girl from Karalılar.

You're trying to find something familiar.

Maybe in my eyes.

My eyes are real.

You can recreate yourself but you can never change your eyes, right?

Anyways.

I'm here for Reşat.

I know he's sick.

But he doesn't know that I know.

I don't know if I have to say it but I don't want you to

be his doctor.

Aren't you going to say anything?

The patient can decide who I can and can't treat.

And you're not here for Reşat.

Now I'm listening to you again, yes.

This is the usual Yıldırım Sayer attitude I was objected to years ago.

No compromise.

Determined and clear.

Same style.

Challenging.

I've missed it.

Then, I'll give you what you want.

Ümran will build a new life for her and her daughter.

But not here.

Not in Istanbul.

And not with me.

They will leave.

When?

Why does it matter to you?

You have nothing to talk about.

And she has nothing to say to you.

Do you have anything to say to her?

After all this time

does it even matter anymore?

Nice question.

But the answer is none of your business.

It's none of her business either.

You saw her yesterday not once but twice.

She doesn't want to speak to you.

She doesn't want to see you.

Can you respect that?

But look!

I'm here.

She's running away.

I'm not.

I'm in front of you after years.

Come on, doctor.

Come out.

Talk to me.

Come on, tell me I'm a bad woman.

That I'm the bad woman in your naive, innocent love story.

Tell me I came between you two!

The snake my sister lived with.

Tell me I'm the ungrateful crow.

So many expressions.

So many sayings.

Many Umays have lived in these lands, right?

Come on Yıldırım, say it to my face.

Tell me I stabbed her in the back.

I was the one holding the knife.

Not then and not now,

did I ever blame you solely for anything.

I didn't separate your mistake from mine.

At least we made mistakes together.

The sins and the betrayal.

Do you know what I wonder the most?

Did I even have the tiniest place in your conscience,

between years of regret?

While you were suffering for Ümran

did I ever cross your mind?

For a moment.

Did you ever wonder about me?

How I was after you.

What I was up to.

Did you ever wonder?

I didn't.

I didn't ever wonder about

where you were or how you were.

But I did wonder if you were at peace.

With Ümran?

With yourself.

I only wondered if you were at peace with yourself.

What were you thinking that night?

What was your problem or your goal?

I know.

You'll never answer these questions.

But I hope today

now that

you have an answer to give yourself.

Umay.

(But I did wonder if you were at peace.)

(With yourself.)

(I only wondered if you were at peace with yourself.)

But dad, again with work trips.

I promise you, this will be the first and last one this year.

Brother, I'm worried about this too.

So sudden.

And alone too.

Why isn't Volkan accompanying you?

Aunt, you can find Volkan at home.

He didn't show up again last night, I guess he's sleeping around.

He's all over the place, dad.

You should know.

Look at that brat!

Don't worry, I'll talk to him when I get back.

I'd be really relieved if Volkan went with you.

What's going on, Lebriz?

You're being dramatic over a three day work trip?

I'm not being dramatic.

Come back quickly, daddy.

Okay?

This must be what it's like to have a dad.

Hayal.

Your dad's going to Germany for three days.

He's not touring the world.

And daughter, this short trip will be good for me too.

There are things I need to think about.

Things I need to think and decide on.

What decision dad?

Nothing important.

Reşat.

Goodbye.

Have a nice trip, uncle.

Come back as you leave.

This would happen when I was little too, I would always cry when my dad left.

Are you okay?

You look a little tense.

Because we were going to do...

No.

I'm fine.

Don't worry.

What's happening?

Hayat!

Did they come all the way here?

What's my mom doing?

She's doing what she does best, managing a crisis.

See you later.

Welcome.

Mrs. Umay, how are you.

Thank you.

Your house is lovely too.

You're so sweet.

We should get ready quickly and get started. IS that okay?

Of course, the guys'll take care of that quickly.

We should go inside.

Where are you going girl?

Whoever they came for can chase after them.

What's it to you?

How do you know they didn't come here for me?

You organized really quickly.

Thank you.

You're welcome! We'll do anything as long as you tell us, Mrs. Umay.

Very kind of you.

Mom, then I'll go start hair and make up.

Or should I get dressed first?

Honey, this isn't about you.

What do you mean? They're filming in our living room and it isn't about me?

You're the audience.

But Hayat!

Ms. Zuhal.

Watch out for the cameramen, okay?

We need good footage for post production.

Don't worry.

Ms. Hayat your aunt asked for you to start your hair and make up.

I'm coming.

You can watch from the first row if you want, mommy.

Let's only do powder, I want to keep that fresh look.

What are you doing?

Move, move!

Why are you painting my daughter's face?

Mom!

What are you doing? Get yourself together! Enough!

Cameras too, stop filming!

Are you famous?

What's happening?

Can you stop?

Hayat, can you sit? They need to set your light.

Okay, auntie.

Ümran.

If you keep doing this you'll cross your daughter not me.

What are you doing to my daughter?

I told you, crises are to be managed.

And I'm managing it.

If you keep this up you'll embarrass both of us.

I can handle another embarrassment.

But you.

Can you handle your daughter's rage?

We're ready.

I'm ready, aunt.

Are we set to film?

In this episode of Shiny Lives we're in the exquisite house of the society's iconic personality: Mrs. Umay.

Umay Karay welcomes us here with her niece Hayat Çetin whom

the whole of Turkey cried along with.

Hayat, you've been on every news outlet since yesterday.

What do you have to say?

I...

I'm so sorry that I put my aunt in that position.

I caused a brutal misunderstanding.

I caused for unfairness against my aunt who's been there for us for years.

My aunt has always helped us both financially and morally.

She was always there for us.

And today I only have her with me.

We'll never forget the sensibility you've shown for our special circumstances.

But I'll be glad if you can be sure of the cameraman.

Don't you worry.

It was a good shoot, wasn't it?

Yes, we liked it.

Come in if you want to.

Please don't stand there if you're not going to.

Hayal, do you have something to say, or not?

I say, wow.

What else can I say?

You were pretty professional.

My aunt showed me where to stand and where to look.

No, not that.

About lying.

You were pretty professional while lying.

I swear she's going to have a stroke.

The way she burst in!

Get your hands off my daughter, get them off!

For god's sake Cansel, stop!

I'm already frustrated.

Thank you.

Hayat is upstairs.

You can talk to her if you want.

How dare you make my

daughter lie?

You have to protect your daughter and I have to protect my brand.

What?

What brand?

What brand?

You have a brand?

What's your profession?

What's your profession?

She has a brand!

What brand!

I'm asking you what your brand is!

Answer me. Why are you quiet?

Answer me, I'm asking you about your brand!

What brand?

I don't have to put up with this.

I'm asking about your brand!

What is it?

You can't take it?

You're running away.

You've always been like this even when you were a kid!

Run away when it gets hard!

Come on, tell me.

What is your profession?

What is it? Come on, talk. Tell me!

Mom!

Stay out of it.

The brand will speak.

Miss Brand will tell us what she does for a living.

We'll find out her profession.

I don't expect you to understand.

I'll tell you what I understand from you.

Mom!

Your job is to be Umay Karay.

And who is Umay Karay?

Someone who got plastic surgery all over with her husband's money.

So fake!

Your brand is fake!

But my daughter is real.

Even though she lies right in front of her mother

and a country full of people

my daughter is

not fake.

She's real!

Deranged!

Deranged!

Wow.

It's a revolution.

Don't look at me like that.

I would never think anyone could say that to my mother's face.

Can you go enjoy the moment inside, please?

You're getting onto my nerves.

I felt like having a brownie anyways.

You want some?

It might make you feel good.

What is it about Germany all of a sudden?

Even the company doesn't know.

What's up?

Or do you have some secret agenda?

You're trying to dethrone me or something?

Come on now!

Mind your business.

Volkan.

Don't leave Hayal alone when I'm away. Okay?

Please take care of her.

You sound a little different.

Are you having a fling or something?

Come on!

Mind your own business!

And by the way, Mr. Yıldırım stopped by yesterday for you.

He did?

I didn't know.

I guess he had something to give you.

You might want to call him.

Okay, I'll talk to him.

Have a nice trip.

Take care, okay?

Goodbye.

(Ümran will build a new life for her and her daughter.)

(But not here.)

Not in Istanbul.

Not with me.

They will leave.

[Doorbell]

Come in.

Hello.

Your assistant wasn't in place, I walked in unannounced.

No worries.

Welcome.

It's out of the blue with no appointment, but

I have to talk to you.

Mr. Yıldırım, please tell me.

Is there anything I need to know

about my brother?

I don't understand what it is you're trying to find out.

Here it goes...

We sent my brother off to Germany today.

Suddenly.

A work trip out of nowhere.

Especially, knowing his state of health

a work trip seem too sudden to me.

Since I know he saw you yesterday evening...

I may seem a little obsessive and anxious but

if there is anything I should know about my brother...

I think you should wait for him to return, Ms. Lebriz.

Patient-doctor confidentiality, you say.

Then, I won't keep you busy.

I hope we'll have coffee together soon.

How is everyone at home?

Fine.

All good.

You know we're having some out of the ordinary days.

Umay's taking care of everything by herself.

Now you met Ms. Ümran

too, Umay's big sister.

Yes.

They're not staying for long

Were you going to say something?

No, no.

Okay, see you.

Goodbye.

Goodbye.

Thank you.

Are we good?

We're not good.

Then let's make peace.

You're exaggerating, Hayat.

You're going into the guest house out of spite?

Smart boy.

[You're really not talking to me, then.]

[Why wouldn't I? I'm not a kid.]

You didn't even look at me.

Are you embarrassed or something?

Why should I be embarrassed?

I mean since you're so into me.

Me?

I'm into you?

What else am I?

You're like glued to me.

You also stress a little.

Do I?

But look, I even threw trash to make you comfortable. What more?

Your mom.

She's here.

What were you doing to my daughter?

Throwing trash?

What's this?

I don't know.

Well, good question. I don't know what it is either.

He looks like a human at first glance but I can't figure

out what he is either.

Of course, you're right too.

We ran into each other before but we haven't met.

I mean not officially.

Excuse me?

No, I mean.

How can you talk that way with my daughter?

Let's not get stuck on words.

Start over.

I'm Volkan.

Ümran.

I think you should shake your hair instead.

By the way, my mom's staying with us now.

She is?

Nice.

Great.

Is she staying on my floor?

No, don't worry. She's staying at the guest house.

Guest ho...

Okay then.

This is good.

I'll see you later.

Respects.

What was that?

Now you have fun by yourself.

What is this? So weird.

He's talking all smack with you.

So rude.

How dare he talk to you like that? I don't get it!

The same way you talk to my aunt.

Without thinking.

I'm saying how can he talk to you like that.

Forget him, mom.

How could you talk to my aunt like that?

Asking about her brand and what she does!

Don't worry so much about her brand...

One second, daughter.

Look please let's just leave this place.

Don't you see it?

They're pulling you into their fake world.

They're making you lie.

Don't you see what she's done to you?

We have to leave this place as soon as possible.

Excuse me.

I'm interrupting but,

Hayat it's time for your psychologist appointment.

I'll go with you.

I'm not going anywhere.

I'm not going...

Mom, no!

I want to be alone today!

Totally alone!

This is how we are.

Every service is brought home; just like the reporters today everything

you're looking for like psychologist, gym teacher.

Because that's how Umay Karay is...

She's repulsive too.

I hate my mother.

I told you to edit out Ms. Ümran's footage.

We're so sorry Mrs. Umay, a technical fault.

We're pulling the footage right away.

I'm so relieved.

Your IQ must have on digit, right?

That video footage were all over the internet in thirty seconds.

Don't you know?

Mrs. Umay you're being so rude right now. Please calm down.

I trusted you, let you in my house.

Trust me honey.

I'll be much more than rude when I'm done with you.

Mrs. Umay, please listen.

Umay is never out of drama.

What will she tell when she gets here?

She's here.

Girls!

We were just talking about you.

But I know another version of that.

Honey, we just watched your interview with your niece on repeat.

Magnificent.

Thank you.

It's an interview that can wipe clean all the misunderstandings.

And we saw a little of your sister too.

I'll have a green detox bowl with less avocado and more asparagus.

We were talking about your sister, dear.

I guess she didn't really like the interview stuff.

I'm glad you said it, honey.

I mean we never would've noticed if you hadn't.

You don't miss a thing, congratulations.

You do resemble your sister.

Do I?

How long are they staying for?

They'll leave first thing tomorrow.

Thank you.

She's a strong woman.

She makes the ground shake.

Yeah brother.

Good for you.

I miss her, sister.

I miss my wife.

I miss fighting with her.

Run brother.

Run back to your wife where all the fight is at.

For god's sake! What's this yelling about?

It's time for the socialite lady.

What are you saying, brother?

Look, look!

She sent her hackers again.

She stopped all she's doing.

She hired a hacker to haunt me for god knows how much.

With whose money did I build this security?

Ms. Ümmü's

What are you looking at?

Why would I look brother? I don't understand it anyways.

What are you looking at? Turn around!

God forbid! Is there something nasty on there?

Okay, I turned around. But you hurt me brother.

If you don't trust your sister that much.

Of course, I do.

How can I not trust my sister?

I only have one, don't I?

Where are you going, brother?

Toilet, make yourself at home.

But don't touch the computer, there is a password.

If you touch the wrong thing, you'll cost me control over the socialite.

I won't even look at it. Don't worry, go.

How am I supposed to find the password?

Stupid!

Stupid!

You can beat me up too if you like, Mrs. Umay.

My face is all messed up. I'm telling you his men barely saved me!

I saved my life and came to you.

You sang like a canary, didn't you?

You told him that I paid you, right?

I mean I didn't outright say it but

he figured I crossed over to your side.

What happens to me?

Okay, I'll give up on the villa. At least let me stay with you.

Where are you going to take me? What happens to me?

Shall I stay here, huh?

Is that okay?

If I can't go with you, at least let me stay here.

Move!

That lunatic also has a message for you!

I better tell you.

Better for you not me.

Mom!

Mom!

How do you know my mom?

She won't talk!

Don't you understand?

Never, not a word!

And she won't listen.

She won't face you, Yıldırım!

She never even faced me.

It won't help anyone to dig up old dirt.

Yes, sir.

So what's the deal between the two of us?

That I know nothing about.

I found out what happened to Hayat.

So?

I mean, yes we were all upset but come on sir

the whole of Turkey cried. There were tweets.

People were upset online.

I think you're falling behind a little.

Yes I am.

So far behind.

If it's about Hayat, you shouldn't worry.

Hayat's very strong.

And her mother's here too.

Her mother's here.

Yes.

And?

That's it.

Her mom's here.

I mean, there are some extraordinary things happening.

She's here but she won't stay at home.

She's staying at the guest house and all.

Her and Umay are very keen with each other.

I'm her second most favorite resident at the house after Umay.

I get along well with her mom.

She adores me.

It was a great discussion.

I went to the guest house today...

How long are they staying?

You got my daughter to do what you wanted.

Now she won't even talk about that man.

Is it over?

Are you done with Hayat?

You're leaving tomorrow morning.

You didn't speak, I did.

I don't want a crisis, you'll leave it to me.

My luggage is ready.

You prepare my daughter.

I hate my mom.

You're really obsessed with Hayat and her mother, sir.

So you don't know how long they'll stay. Am I correct?

I mean I don't know an exact date but like I said

I guess they'll stay until Umay saves her reputation.

Hayat damaged her charisma a little, as you know.

I mean sir,

not for long.

She'll polish herself up.

Then mother daughter will hit the road.

Now

if we're done with the Hayat thing

let's get to the real deal.

I mean whatever that is.

The thing that got you like this, sir.

What's that?

Will you do me a favor?

Yes, okay.

Yes.

The deposit is done.

I have it already.

Can I pay the real estate fee by installment?

We'll be out in an hour and the road takes an hour too.

Yes, okay.

Alright, have a nice day.

So, you're seriously leaving, then.

We are.

And does Ms. Hayat know about this?

[Dad, why are you prolonging it by a day now?]

But I miss you so much!

Since you're not here Volkan isn't around either.

He didn't come home last night.

He let it all go.

You should know.

Why are we talking like this.

Wait, I'll facetime you.

Honey, I got to go. I have a meeting.

I'll see you tonight, okay?

Fine.

Okay fine, so be it.

Hayat says hi.

Mom's waving too.

Okay, kiss kiss.

Okay, talk to you later.

Okay dear.

(Excuse me, please go on.)

He prolonged it.

He'll stay for another day.

Don't exaggerate.

But I miss my dad, mom.

Get ready.

We're going shopping, I want to renew your school wardrobe.

School wardrobe?

Wow, so cool!

So cool.

I guess I gained 5 more pounds.

You're starting school soon.

There.

You should come with us.

Not to school, but shopping.

Not school of course.

Hayat.

You and I'll talk after breakfast.

Aunt.

I mean if it's important I'm full, let's talk.

You say after tea time, okay.

Did I do something?

Ah, no dear.

You polished her image, what else could you do?

Did my daughter prepare her luggage?

I mean did she say anything about leaving?

No, Ms. Ümran. They sat for breakfast she didn't say anything.

I'll go let Mrs. Umay know.

Okay.

I'll wait here.

Enjoy.

Is there anything you need?

I can have more syrup for the pancake, sister Zehra.

No thank you, keep it.

Well, Mrs. Umay.

Aunt can we talk now?

Shall I come with you?

Hayal change your clothes, get ready.

Hayat, Ms. Zehra will call you to talk to me in ten minutes.

Something's up.

Something's up.

Is she ready?

Mrs. Umay is waiting for you downstairs.

My daughter?

Here, come this way.

Good morning.

Is the trip set for today?

Wow.

Sir.

You said you wanted to say goodbye to Hayat.

You better hurry up.

They're leaving today.

What happened?

Is she upset?

Should I talk to her?

Ms. Zehra, call for Hayat.

What did she say? Answer me.

We'll talk to her now, together.

You didn't tell her?

You said to leave it to you!

I didn't go near my daughter because you said you'd tell her.

Why didn't you tell her?

I didn't talk to her, because I don't want drama.

Hayal's whining, Hayat's hysteria.

I couldn't deal with that all night.

My daughter isn't hysterical.

You don't know their performance when she and Hayal get together.

Whatever.

I will tell Hayat you need to leave and let you do the rest.

And I will take Hayal shopping.

She will be oblivious.

Not a word.

No discussion.

No tears.

No saying goodbye.

No drama.

How do I still get surprised by you?

Aunt!

I'm surprised.

I need to take this.

I'm not available right now.

[I realize that.]

You must be so brave since you didn't call me last night.

I will.

[Don't hang up!]

You got my sister.

Did you think I wouldn't make you pay for it?

I said I'll call you at the first chance, okay?

You have no other chances.

Look, listen!

You heard the bell!

Can you please stop that thing and wait for me to call you?

I'll wait, I'll wait.

But I don't know if this machine will.

Look at me!

You didn't get the message I sent with my sister.

[Now, listen to me very carefully.]

Ümran will stay.

There is no way.

Mom?

What are you doing here? I was supposed to talk to my aunt.

But if you try to kick Ümran out

don't even!

Ümran will stay with you for her sake.

Who is my aunt talking to?

I don't know.

You listen to me until she's done with the phone.

Please!

Please stop it!

I said please!

I said Ümran, socialite. Ümran.

You have fifty minutes.

Ümran will be with you.

She will be there. Or I'll finish you.

Actually your aunt was supposed to tell you last night.

Tell me what?

Aunt.

Aunt, are you okay?

Were you talking to my uncle?

There is no problem, right? You're fine.

Aunt?

Your aunt has something to say to you.

Yes, I'm waiting.

Do you want to come shopping with us?

I don't understand.

What?

You don't understand, do you?

Of course not, why would you understand?

Aunt, what's happening?

Hayat.

Go see Hazal, get ready. Wait for me in the garden, okay?

Your mom and I have something to talk about.

One second!

We have nothing to talk about.

We already talked.

What are you saying?

What are you saying?

What shopping?

One second! What did you talk about last night?

Aunt, you said we needed to talk about something at breakfast.

It wasn't about shopping, right?

Hayat, we'll talk while shopping.

Okay?

Now please, can you leave me alone with your mom?

No, you're not going anywhere!

You're not going!

What's going on?

Okay, fine!

Please!

What are you trying to do?

You never come home anymore.

Dad's gone, you're never around.

Oh well!

Someone misses her dad.

And gone crazy.

Do you think I'm a kid?

Stop it.

It's annoying.

Then don't act like a kid, Hayal.

You sleep around at night.

You stop by two minutes before heading to the company.

I mean, how nice.

You're sleeping around?

For god's sake!

Like a homeless person.

Oh wow!

So, we're good now.

Mom's not good with you though.

What's going on between you two?

Talking in codes. What happened? Did I miss something?

Plus, why would my aunt have a problem with you? I mean what's the deal?

I would get on your mom's good side if you were permanent here

but I guess we're saying goodbye to you.

What does that mean?

What?

Wait, I think it got messed up.

You're not leaving today?

Who are you kidding?

What kind of games are you playing with us?

Don't shout!

Don't, they'll hear you.

They should!

Everyone should hear what a big liar you are!

Let my daughter hear!

Your daughter's happy here.

My daughter is happy too.

I changed my mind.

I want you to stay.

I changed my mind.

Stop lying to me.

Do you think I'm stupid?

What are you up to?

If you're the same sneak my mom gave birth to

and if I know you like the palm of my hand

you're up to something!

Get yourself together.

I only called her here.

I didn't say I'd send her away.

Mom?

What does this mean?

Your mom asked me to kick you out.

What?

That's a lie.

She's lying.

She's lying!

I think she wanted me to hurt you instead of herself.

She's lying.

But unfortunately I couldn't hurt my niece either.

She's lying my daughter. She's lying!

You don't get it! She is a liar!

I get it, I get it perfectly.

You tried to go behind my back.

But my aunt left you stranded.

[Phone ringtone]

You don't know her! She's so sneaky!

Phone.

Phone rang.

Then you just changed your mind.

Who did you talk to?

Who did you talk to?

One second!

You got a phone call and changed your mind.

Tell me! Who did you talk to?

Give me the phone!

Mom!

Mom, stop!

What are you doing?

Hello?

Who is it?

Hello?

Hello?

Who is it?

You!

You're really not good.

You're not well.

You're not normal.

You need to get treated about my aunt.

You can get treatment anywhere you want!

If you'd like

you don't have to stay here with us.

You really don't.

Aunt, I'm so sorry.

I don't understand, I don't know how to apologize to you.

She went insane, seriously!

Don't insist.

If she wants to leave let her, I don't care.

Ah, Hayat enough!

Don't exaggerate.

Girls.

Excuse me for a bit, please.

You won't leave her here.

I know you won't.

And you shouldn't.

Although she acts like the opposite

your daughter really needs you.

I

if I had a mom

if she was alive

and if I was as angry and lost as Hayat

I would want my mom to stay with me no matter what I do to her.

My condolonces.

This won't work.

You need to take control.

Of all of them!

One by one!

You're Umay.

Don't forget.

Where is Ms. Ümran?

I saw her down stairs but...

Ümran!

Come, I'll tell you why I lied.

Speak.

Not me.

Your daughter will.

[I hate my mom.]

[She is so lame and selfish and

she has so many insecurities that

she fooled me for years and kept my aunt from me.]

[I mocked my aunt for years and called her a snake.]

She made me call my own aunt a snake.

[She put me to sleep like I was a baby.]

[I'm so angry.]

[I just can't get it out.]

[My dad did what that lunatic couldn't do at the coal shed.]

[She messed me up.]

[I hate her lameness and her selfishness.]

[I hate everything about her.]

She's trying to take my aunt away from me.

I'm sorry.

I...

I...

want us to be a huge family.

Altogether.

Crowded.

Happy or not, I don't care.

But together.

With the good and the bad.

But always together.

I

I want us to be a real family altogether.

Like real families are.

Am I asking for too much?

I'd be happy if we could keep my control freak thing between us.

I don't want Reşat to know.

It's not nice having a camera in your office.

But as you see it helps sometimes.

Now do you understand why I changed my mind?

It was Hayat's therapist that called.

She said she wanted to talk about her.

And knowing about this session I changed my mind

after she called and said she was in a tough place.

So as you see, there is no mysterious phone call.

It's just a troubled young girl with mental problems

who wants to have a real family.

And I don't want to let that little girl down no matter

the problems you and I have with each other.

That's done.

Hayat, don't exaggerate. Your mom's not a kid!

Then don't come, Hayal.

I'm not telling you to come.

Don't come.

Go see her. Don't you see the state she's in?

It's her fault, not mine.

Hayat, she's your mom!

Did you go after your mom?

Fine but didn't you see her?

I need to use the bathroom.

Sir.

The weather around here changes quickly.

You don't need to rush to say goodbye.

[Hayat and her mom are staying.]

Ümran.

Ümran.

Ümran!

Ümran, please.

Please listen to me.

Ümran!

You don't have to talk, just listen to me.

Please.

Please.

I've waited for this moment for years.

To talk to you.

I've waited for this for years.

Two down.

Aunt.

I was just coming to talk to you.

Shut the door.

I'm ready.

Ready for what.

Ready to tell the story of Yıldırım Sayer and the two sisters.