Original subtitles

.

[Theme song]

Hayat.

[Screams]

Dream, you dreamed. It's a dream.

You dreamed.

No, no.

No, not now.

Not now, not now, not now. Can't be now.

Not now.

It can't be now.

Can't be now.

A million ants.

Ants?

It's not real.

Excuse me?

Aunt, stop.

Aunt, I need to give you something.

I'm listening to you.

Well.

I'm...

a little scared.

Why? Because I mean, I took something

from you, unintentionally.

I don't understand.

Yes.

I'm listening to you.

[Doorbell]

Welcome.

Thank you.

I'm Yıldırım Saner.

You?

Did you remember me?

Ants of panic attack.

Yeah, you look a lot better.

Aunt, you know, that day

I had a panick attack outside

Here I spoke to this guy in front of the door.

Yıldırım.

There it is.

Are you okay?

I'm fine.

This is the moment.

Here is the expected guest.

Yıldırım Saner.

My dad Reşat.

Pleased to meet you.

Likewise. Welcome.

Thank you.

Aunt, are you okay?

Aunt!

Umay Karay shall be somewhere here.

Here you go.

You dreamed.

You dreamed, you dreamed.

It was a dream.

You dreamed.

[Knocks on the door]

Sorry, nurse. Come in.

Come, I did something. I burned myself.

Excuse me, please. Come on.

Come in, come.

Sit here.

Wait, I'll get you slippers.

Here.

Take the slippers.

He doesn't know.

He doesn't know you.

He doesn't know you.

He knows Ümmü. He doesn't know you.

You're not Ümmü.

You're not Ümmü. He doesn't know you.

He doesn't know you.

He doesn't know you.

You're not Ümmü.

That's why foreigners, among themselves

calls him ''The Great Cormorant"

Cormorant! It's a very interesting compliment.

But what could they say?

He is always at the point of disaster.

I'm not drawing the route. As a doctor, I am trying to follow

the route that has drawn by humanity of course.

That's right.

Aunt.

That guy in the prescription.

Not again.

Sorry, we had to go upstairs.

No worries.

Umay, have you met Mr. Yıldırım?

Yes.

What happened? Prescription crisis?

There's no crisis.

Bon appetit.

Bon appetit.

Maybe you should get some psychological support.

Look, this delusions... I'd say I'll get an appointment

for you from the health center. But you are leaving soon anyway.

Where?

To Hayat. I heard from Kevser.

You sent her to her aunt. And you're following her.

I'm saying those villas in the shows are nothing

but nonsense.

Stupid Ümran. Stupid.

I won't let it.

If she's her mother, I'm her aunt.

I'm going to Istanbul, no matter what.

Who the hell is this?

Oh lord.

Nice to see you.

Ümran.

Don't make me regret for telling you.

What are you going to do by going to her?

I know what to do.

Come on. Come to yourself.

Come to yourself.

Your brother just passed away and you are here

enjoying watching series.

What a pleasure.

I was saying, she would pour some water into my grave, some prayers.

Apparently not.

Brother, but you... How is that?

How come?

How come?

There are things to do.

I'll tell you what we're going to do next.

Did you understand what they say, my dear sister?

You'll be my hands.

Kevser.

(Door knocks.)

Kevser, open the door.

Open it, don't make me break the door. Open.

Why are you lying? We're leaving and those stuff.

Oh God! I'm only saying what my heart desires.

Look at me, I'll crush your heart. You won't lie.

Do you understand?

Now repent. You'll swear again

while your hand is on the Quran.

Where is your Quran?

Where is it?

Stop. Where?

My dad is there, are you crazy?

I brought him back from the nursing home.

Do you want to cause a heart attack for the bedridden man?

We already have great pain.

What pain?

Are you a human?

That brother of yours

did horrible things to my daughter. Have you ever thought about it?

If he hadn't died, I'd kill him with my own hands.

Why are you yelling at me?

If you're her mother, I'm her aunt.

You're nothing of my daughter.

Do not mention me or my daughter again.

Did you hear that?

Or, I'll kill you.

Her pain is great. Damn your pain.

İstanbul.

Get ready, gentlemen. We are going in houses one by one.

The giraffe knocked over the three of us, of course.

This is the most amusing story I've ever heard recently.

Stories of professor never ends.

Professor.

Why do you call him a professor? What does he teach you?

Big question.

Let me think.

To survive.

Bravo.

I'm so impressed. Very interesting comment.

Volkan likes to put nicknames, you know.

I'm not teaching him or anything.

So how did you meet?

I think I asked a difficult question.

Actually.

Come on, Volkan, you thought so much.

Dear Hayal.

Please.

I think an interesting meeting story awaits us. And I think

we'll hear it from you, Mr. Yıldırım.

Uh, no story can be more interesting than our meeting story

with Hayal.

Aren't you cousins?

We are cousins.

We are cousins.

We are children of siblings. Right?

Dear Hayal, I think.

But, of course, everyone knows now. you must definitelly...

Excuse me, I think the hospital.

Yeah.

Well, that's how the doctor's phones are.

They don't even let him eat.

It's urgent, I think.

It was a beautiful night.

I wish you more. Please don't bother, please.

Good night.

Good night.

Here you go, professor.

Good night.

Hayat, I'm sorry. I mean, I didn't think you would get so sad.

Dear Hayal, with this unnecesarry move you didn't embarrass me, but your cousin.

Hayat really, mum...

Don't punish your mother with me again.

Please.

She made me like my mother.

Don't you think it's normal that Hayat doesn't want to talk at dinner

about what she is going through.

But dad.

It was unnecesarry.

Everyone knows about it now. Doesn't he read it in the papers?

Is it a secret?

Our guest doesn't need to read magazines or third page news

so it's possible.

Okay.

Come on, eat your meal.

I think it's a very important patient.

Important, Volkan. Very important.

See you later.

See you later, professor.

Mom, hello.

Can you give her on the phone?

Oh, my brother! How did you fall in love with that ugly?

Mom and daughter, they are driving you crazy.

You are putting yourself in trouble because of that lunatic woman.

Still stinking...

Talk carefully about her, if not...

They came for me.

Oh!

Uh, it hurts dude.

It freaking hurts.

Now, give me

a reason, not to be a dead man.

Here is the reason.

Get out.

They're gone.

I don't understand from technology much.

But I know that. If there is a camera, there is footage.

I watched you.

I watched, you look beautiful.

You look good, the image is great, five stars, crystal clear.

Your coming and leaving the house is there.

Now, does Eşref Kaya has the footage?

He does, he has even more.

There are fingerprints on your fake

identities and your fake passport.

I'm Cemal Çetin.

The villain, father Cemal Çetin,

the whole country has been swearing to.

Cops who are watching this video, Umay Karay helped me to escape from prison.

Dig in Cemal Cetin's grave. And see who you will find there.

He buried the body he stole from the morgue in my place.

The fake ID.

The fake passport.

Umay Karay made all this work done.

With her husband's money, she made me Eşref Kaya overnight.

They all have clear fingerprints on it.

Of course, she didn't do it just to be nice.

She did it so that it won't be revealed that Hayal Çetin is her own daughter

which she gave birth and left to her sister.

Break them, you have so much money, Ümmü. Because you can.

I'll kill you.

I'll kill you here with my own hands.

I buried everything with footage and fingerprints.

Like a treasure.

If I don't enter the password with a computer every hour

they'll all go to the police and journalists.

Poor Ümmü.

Now your daughter shall bring you underwear in the prison.

But come on, you're fine.

What I am asking you is not so difficult.

All these years, you managed to hide Ümmü

you can hide me too.

That's easy for you, it's nothing.

You wiped your eyebrows, eyes, mouth, nose create a brand-new woman.

No one knows Ümmü anymore. The great Umay Karay

can be the sister of Karanlılar's

They recreate Ümmü, make her unrecognizable.

What about Cemal then?

You'll call the blessed doctor who changed Umay Karay to Ümmü.

He can change my face nicely too. Would that be bad?

So I can have a better look. Sounds bad to you?

I'll show him Brad Pitt's youth photos.

I'll tell him, make me him. Why not?

You're sick.

Sick bastard.

So you don't want to share your esthetician with me?

You'll share everything with me.

You'll share everything.

What is yours is mine.

Your power is my power. Your money is my money.

My freedom is your freedom.

Umay Karay.

Bring a laptop and phone in right away. Quickly.

Oh.

We made peace now, right? We made peace?

How many times will I tell you Hayal? I was never offended.

Then come downstairs with me. Even if you don't work, stay with me.

I don't want it anyways. You'd motivate me, come on.

Okay, you start, I'm coming.

Can I use this?

Sure.

Here.

Thank you.

Don't make me wait.

Okay.

Look, neither did I hear it, nor did you say it, okay?

Please, I'm saying for your health.

I'm telling you not to do it, boy.

A sworn doctor, never checks his patient.

without his will.

I saw what I saw yesterday.

Don't go on Mr Reşat, he will come to me.

Professor, you don't know Father Reşat.

I don't know him, but I know a sick heart, son.

He will come to me, but not because you force him to.

He will come because his heart forces him to.

Did you understand me?

Father Reşat.

Dear.

We said, let's talk about the construction.

Let's postpone it.

Sure.

Come on, let's go home.

As you say.

Come on.

Yeah, thank you.

You are welcome.

Come on, go.

Oh, he has his phone.

Hey, my brother.

No bro, Kevser is not here. Eşref, Eşref.

Eşref, my brother Eşref, I'm sorry.

She is at home.

She gave herself to cleaning from her anger.

What if I don't control her anymore?

And I prepared my luggage. Give me the sign

I'll go get the others.

Tell me and I'll go to the villa.

Forget about the villa.

You have to be with Ümran.

Every step she takes, you will report me.

You'll be the eye on my wife.

Take a breath, raise the right foot.

You don't bend the knee, your fingertip should face the chest.

Alright.

Breath in.

Breath out, rise.

Pull. Pull, pull, pull, pull.

It looks at you.

My father is here.

What if we finish for today? My father came

and I have to talk to him now.

Alright.

We'll go on later.

So we left work early today, lets go to a nice fish restaurant

and reward ourselves. You and I, relax a bit.

Daddy.

My daughter.

Welcome.

You're back early.

Volkan will take you out tonight.

Really?

He won't come. I don't believe it.

Do you think so?

Start getting ready, princess.

The man has traveled the world, but Karalılar is not here.

Weird.

No, no, no, nowhere.

Leave that now. Let go, let go, let go.

Let it go, we need to get ready.

Volkan is taking us out. Come on.

Come on, come on.

Come on.

Okay.

Thank you.

So crowded.

Ladies.

See you, Dear Onur.

Enjoy.

Welcome, Mr. Volkan.

Thank you.

Welcome to the nightlife, Ms. Hayat.

Welcome Mr. Volkan. Your lodge is ready, sir.

Thank you.

You are welcome.

Here you go.

Please.

They are just going out for a fun night.

She can't drink because of her pills anyway.

Hayal doesn't drink either.

Let her try to get used to her new life.

It's easy to get used to life here.

When she gets back to her real life, she won't be able to get used to it again.

Time to bath, darling.

Maybe she won't come back, Umay. Like you haven't.

Maybe she is like her aunt, not like her mum.

Look, Umay.

I asked Volkan to take the girls out.

I wanted to have long conversation with you, without anyone bothering.

To attack me comfortably.

Well.

So I can never talk to you, can I?

The lies you've told me all these years, the hostility that your sister has,

your descendants, who you are...

I can't talk any of these with you Umay?

I ran from my house when I was 17.

We were dying of poverty.

My father was a truck driver.

When we pissed him off, he'd beaten us well.

Lie. Lie.

Even if we didn't piss him off, he beat us nicely, my dad.

He beat us so nicely, my mother didn't die naturally.

They said it was a house accident, they buried her.

We were young, we couldn't convince anyone.

My dad didn't even get punished.

I hated my father.

I hated being beaten, too.

I hated poverty the most.

Stale bread. From dampness.

I hated that smell.

It smells poverty, you know?

It's like a dirty perfume. Poverty has a smell.

I can't describe it.

I can't describe it to someone who hasn't breathed before.

I used to smell poverty.

I'd wear my sister's old ones.

Patched pajamas, pullovers got old from being washed

socks with holes.

I didn't have a single sock that was just mine.

I didn't even have a damn sock.

I wanted to have a lot of socks.

Lots of them. Lots of socks.

Nylon, cotton, silk, lace...

Lots of socks.

I escaped to buy socks, Reşat.

I used my mind, I ran into a better life.

I was smart, I ran away.

My sister was stupid, she didn't run away.

So.

Your sister.

Is that why she hates you so much?

To claim you kidnapped her daughter.

Enough to strangle you with her hands.

Enough to refuse staying at our house a single night.

Is that why your sister hated you so much, Umay?

I have your last name.

I don't understand.

At divorce.

Just sharing goods is not enough.

I want your last name.

Divorce?

You don't have to stay married with the truck driver's liar daughter.

We started with a signature, ends with a signature.

Nothing happens to you, but I'm Umay Karay.

And I have to stay Umay Karay.

You're saying I have to protect my brand?

Who created that brand?

Huh?

I created it, I.

I created you.

I gave you a soul.

I gave you a posture.

Whatever beauty can't buy, I gave it to you with my hands.

I created you.

Not just my money. You're Umay Karay with my vision.

With my vision.

Brand. I created that brand.

You're my brand.

I...

My...

Good...

Incredible.

Umay was so cute, very sympathy...

Brother.

Brother.

No, what is wrong?

What happened? What is wrong?

Doctor, doctor.

Volki.

That girl came out of coal bunker wasn't bad.

Hayat.

Her name is Hayat.

So, Hayat.

Look. Look, she's stuck. She really sticks, you see?

Shame, but he brought us here. He's not with us for five minutes.

So, go dance, come on.

Me?

Yeah, why not?

Maybe if I had five more of this.

Then I will.

Uh, you are high without drinking.

Do you know how to dance?

I've never tried it.

[I created you.]

[I gave you a soul.]

[I gave you posture.]

[I gave you a culture.]

[Whatever beauty can't buy, I gave it to you with my hands.]

[Not just with my money.

with my vision.]

[Brand. Who created that brand?]

[I created it.]

[I created, damn it.]

[I created you.]

8 hours and 17 minutes, professor, your new record.

Our patient will break the real record. Tomorrow, I will see his heart like a clock

on the monitor, okay?

Professor, they're waiting at the emergency.

We need to go to the bathroom.

What? Why?

Because the girls go together, come on.

Come on, come on.

You're just going to put a lipstick, why are you dragging me?

And you were just dancing.

So what?

Don't expect too much, it's Volkan, after all.

I don't understand.

Volkan after all, huh?

You're getting enough attention from the third page thing.

You get even more attention with Volkan.

I'm saying it for you.

I'm not afraid to get attention, Hayal.

Anyway. I'll go to the bathroom.

Hi.

Volkan, took kids to the park, that is what is

That third page girl, she is so weird.

What's that stupid dances.

We've been sorry for her. She's high.

Never pity on others. Countryside girl in the big city.

She tries to attract Volki.

He couldn't know the limits of pittying someone.

Normally, Volkan wouldn't care about her.

Not even a little.

What did they say to me?

Hayat, it's okay, all right, they're gone.

I see they're gone.

You? Didn't you answer them?

How could you make them talk?

One of those girls is an instagram phenomenon.

The one says ''a little''. Her fans...

Damn her fans...

Hayat, Hayat. Come on.

Hayat.

Hayat, stop. Hayat.

Look at me.

Hayat stop.

Tell those things you said in the bathroom to my face now.

Pardon?

You won't say pardon. You will properly apologize

for those disgusting words, both of you.

Hayat. Hayat, stop.

Are you crazy?

Your cousin or whatever, take her away.

You can't leave without apologizing.

What are you doing?

Are you crazy or what? Are you a psychopath?

Take your hair first, then take your word back. Okay? Come on.

Come here.

Are you crazy or what?

I'm going to kill you. Let go.

Just let go.

Calm, beautiful, calm down.

Who are you?

Let me go.

Stop, stop.

Volki.

It's a coal bunker beauty, seems very hot.

Tonight, she and I…

Come on.

Volkan.

Volkan. Stop, stop, I'm getting our stuff.

See, guys there is someone wild and with impaired mental health inside.

Umay Karay's niece attacked me for no reason.

What the hell are you saying?

Liar. What are you saying?

What is it to do with my aunt?

It's over, girl. -What is it to do with my aunt?

Liar, liar. -We saw your real face.

Liar, liar.

She wants from her aunt's reputation.

I'll see you.

What are you doing? You put me in the car like carrying a package.

I was just going to make her pay for it.

What did we do? We forgot about Hayal.

They return with Onur, don't worry.

What kind of friends do you have?

Boys are bad, girls are worse.

Why did you trouble with that girl?

Because she's crazy. She was gossiping.

You are good at pulling hair, too.

And you're good at hitting head, too.

It's going to be like this every time I take my nose off, isn't it?

I'm going to be a freak in the circus.

Third page girl, coal bunker beauty. I won't even have a name.

Like the cafe disaster.

My aunt will be angry at me again, we're back home with trouble again.

What's going on?

If you don't want to return home with trouble, we're not returning home.

How did they leave me?

They didn't even look behind.

We're going home, ask them.

Look, okay. Don't think about it.

There was trouble, what could they do?

I'm telling you he left me.

He took Hayat and left me. And I have his phone

I can't even call.

Your problem is Volkan.

How long is this angio going to last? When will he come out?

We are waiting for the patient to come conscient.

Professor will inform you soon.

Okay.

Ms. Lebriz.

So, how is he? When can I see him?

In five minutes.

Aren't you going to say anything? Say something, please.

What are the results?

Shall we talk with our patient?

There's something bad.

There's something bad.

I ran to the bustling sounds, but I couldn't make it, they left.

Okay, we get it.

Ms. Lebriz was in panic, too.

She was yelling, ''let's go, let's go.''

They're here, thank goodness.

Uh, why did they come back in a cab?

Well, Mr Volkan is not here too.

Where are they?

Well, we were very curious. They left

so suddenly. Maybe you should call your father.

What? I'm not asking about my father. Volkan, where is Hayat and Volkan?

They didn't come back.

What?

So you have a house.

We're settling, little by little.

And when are you going to move in?

Hold on.

Let's say it to Father Reşat first.

So, for now, it's between us.

Why do you call father to Hayal's father?

Here's my favorite question.

Let's say it's a long story.

I love long stories.

Yeah.

It is obvious.

I think you'll call it bypass.

If you had come two or three years ago, I'd say bypass, yes.

What? If it's worse than bypass, what could it be?

Artificial heart.

I mean, now you take my heart out

and you are going to put a fake heart?

You have two weeks to get used to the idea.

Doctor.

Yes, my heart...

It's my job to think about your heart Mr. Reşat.

You just think about what's inside your heart.

Now you'll go home, take care of your wife and daughter.

Think about the time you spend with them

and you'll come for surgery in two weeks at most.

See you in two weeks.

Okay.

No one

will know anything, until I'm ready.

Neither Volkan

ror Hayal

and Umay.

Nobody.

You'll be fine.

Don't worry.

Ten hours of nonsense talking.

You're not even relatives and you are calling him Dad.

You didn't tell me who you are.

Besides

you're weird anyway.

You call professor to the doctor.

That story it long too, obviously.

I'm that kind of guy. Man of long stories.

But maybe one night, a night we have a lot of fun

if I want to bother you, then I'll tell you.

Deal?

Fine, all right.

When my aunt asks about tonight's account

I'll have a long story to tell.

I embarrassed her again.

Won't be enough.

Whatever you tell, you won't be able to save your life.

Because you can take your aunt's life, but don't touch her brand.

Excuse me, do you have a problem with my aunt, or what?

Of course not.

I don't have a problem with your aunt.

So?

Let's say, I have with her fans.

Well.

Now that you're her biggest fan right now.

Mine is not admiration. It's love.

She's my aunt. One can admire who doesn't personally know.

You know your aunt in three days, huh?

Actually, you can.

Really.

Because those who pretends they know each other at first sight.

What does that mean?

Who is pretending? Tell me.

Me. Me, for example.

When I call father to Hayal's father, I pretend to have a family.

Your aunt, for example.

Your aunt who pretended to be Umay Karay.

Your aunt who pretended to be real but fake.

What you are doing is so rude.

If you call my father to my uncle, my aunt is your mother. Okay?

You're right about that.

What am I pretending to be? Say that and laugh then.

You.

I'm not going to tell you that.

One day you will tell me.

Nonsense. So you couldn't make anything up you just talk to talk now.

Anyway, let's go.

Look, if you talk *** about my aunt on the way. I'll get off that car.

Okay?

As you wish.

[I'll keep your last name.]

[While divorcing.]

[Only sharing goods are not enough.]

[I want your last name.]

[You don't have to stay married with the truck driver's liar daughter.]

[We started with a signature,

[Nothing happens to you.]

[But I'm Umay Karay.]

[And I have to stay Umay Karay.]

[There are a lot of socks.]

[Nylon, cotton, silk, lace... lots of socks.]

I escaped to buy socks.

I escaped to buy socks.

Pretending.

Pretending.

[My daughter, is a princess.]

Where's princess is she?

That girl has holes in her socks, with rotten legs.

She is the princess of her mother's heart.

Hello.

My daughter.

Hayat.

I know it's you. I know you through your breath.

Are you crying?

Say something.

Are you okay my daughter?

The invitations have arrived, Ms. Umay.

Call me the girl.

Which one?

Come on, no more.

Look, I came to you as soon as I opened my eyes.

Hayal.

Not Hayal. You shall say useless garbage.

Like you said last night.

Don't be ridiculous.

I was mad at you last night. Because you didn't say anything to those girls.

I mean, I was angry, but case closed for me. You close it too.

Besides, it wasn't intentional.

Where did you go for so many hours?

There's nothing to think that much. Tell me.

We're talking about something important, Zehra.

Ms. Hayat's aunt is calling her.

Good luck.

Aunt.

Well, I'm so sorry about last night.

I mean, I couldn't imagine it would come to this point. I'm not famous

or anything, after all.

Don't ever mess with little celebrities again.

They are the most dangerous.

Little celebrities? What do you mean?

There must be a classy compensation.

Classy.

Classy?

Aunt?

Tell Mrs. Zehra.

Call the hairdresser and the makeup artist.

Okay, so that's it?

Okay.

Well, why was the hairdresser and the makeup artist for, aunt?

For you.

Okay.

Ümran, I knew people before but haven't seen anyone chill like you

How can you be so chill?

While you have to mourn you're walking around the market.

What is wrong with you?

What are you saying, shut up.

Instead of shuting me down, go get your daughter from that high society clubs.

What are you saying?

You don't know about it, do you?

You left the girl in the hands of society, look what happened to her.

What happened to my daughter?

Well, my phone is not one of the cool ones I can't show you but

get someone from there and ask, they will show you.

Girl.

Open up the internet.

Will you look for Hayat, Ümran?

Give me that, I'll see what I will look at.

Don't worry, she's living her life.

We were just in the hospital last night, what show is this now?

Look, even Umay, if she knew about your health issue, she wouldn't get out

of the house tonight, you know?

What do you want me to do?

Shall I lock myself up home until the surgery

and think how sick I am?

Okay, I'm hanging up.

I'll come back tonight, we'll go out together, okay? See you.

Hello, welcome.

Hello Mr. Yıldırım, how are you?

Thank you, and you?

Thank you. Thank you so much for coming.

No worries. Only, I have a consultation in five minutes.

I understand. Actually, I'm here to talk about surgery, but since

we have five minutes.

Will you come to the show with us tonight?

[She's your daughter.]

[You made him.]

[You growed her up.]

[A snake comes and poisons her.]

[Takes away your daughter.]

[Make her look like herself. Changes her.]

[Changes her.]

[Paints her and turn her into a fancy studded doll.]

[She is my daughter, you can't change her.]

[No one can poison my daughter, I won't let it.]

[I'll die protecting her.]

[Pride.]

[You are a woman who faced a lot of pain.]

[You are a mother.]

[Leave your pride aside

go to your daughter.]

[Walk Ümran.]

[Your honor, your pride, leave them all and go.]

[Break your vows.]

[Walk to save your daughter.]

Welcome Mr. Reşat.

Hello, how are you?

I'm fine.

-You know my daughter. -Hi, thank you. Nice to meet you.

You don't have to talk to anyone.

Smile until the show is over, that's enough.

We're not going to join the after.

If they ask the last night, don't answer anybody. Leave it to me.

I completely left myself to you, aunt.

Stay strong.

Okay.

Why didn't you call Volkan, daddy? Maybe he'd come.

Girl, don't you know Volkan?

Volkan and violin.

He'd come in the parallel universe, I guess.

My aunt was supposed to come, but she didn't.

She is accompanied by a friend. She'll be here soon.

Wow.

It's very unusual.

Congratulations. So Lebriz has a friend.

Yes, she does.

Welcome.

Bon appetit.

Definitely there is.

-Good evening. -Bon appetit.

Good evening.

Bon appetit.

Good evening.

Good evening.

Mr. Yıldırım.

What a surprise.

Ms. Lebriz made an offer that I can't refuse.

I've been away from such a concert for a long time, honestly.

Dear Umay.

It's starting.

We can't chat

What happened? Is everything okay?

She went to the bathroom, I guess.

Where did Mr. Yıldırım go?

You remember, don't you?

Ants.

Yeah.

Here.

Well done, that's it.

Will you take me home?

Of course.

Come on.

Are you sure you don't want to go back?

I don't trust myself.

I'm going to humiliate my aunt again.

Okay.

I'm texting Miss Lebriz, now.

Come on, come.

Umay.

Okay, okay. We're out, too.

Nothing very important, is there?

What happened to Hayat? Are they going to the hospital? I don't understand.

I think she's having a panic attack again. Are you talkng to Mr. Yıldırım?

Yeah. Okay, I'll see you.

Let's be fast, please.

Onur, take her things from the cloakroom.

God bless you, nurse.

I arranged it while I was on the road, I talked them all.

Okay, now I'm here to pick up my daughter. I'll get her, I'll let you know.

Okay.

Come in.

Great.

They couldn't even listen to music because of me.

They are coming suddenly.

I'm the poor, problematic girl again.

I told you something, since these attacks effects all your life

maybe you should start using medication.

I can't take medicine.

There's a bunch of pills that I use. They interact and stuff.

Yeah?

So what are you taking?

Whatever you think.

What have you got, Hayat?

Can we open some windows, please?

Because this place is a little stuffy.

Would you like to talk to me for a second?

What shall I say?

What should I say? Talk about my own stupidity?

What should I say?

Shall I talk about how I embarrassed my aunt again?

When my aunt was just working for this, I humiliated my aunt again.

I demolished my aunt's image.

Her image?

Don't you know who my aunt is?

I know you have psychological problems, and that is

much more important than who your aunt is.

Are you aware of that?

Where's your mother, Hayat?

Ms. Ümran please, you'll be cold.

Look, I ask you again. Please, here.

No, please don't wait with me.

I'll stand here, wait for my daughter.

Look, they won't be back home in two hours ago.

Does my daughter go out every night?

Like last night.

No, it's different this time.

They went by family.

I mean, they all went together

to listen to music.

Here you go.

If you're not coming in, that will help you to warm up.

No, thanks.

You...

You have a suitcase.

Like your daughter, you're probably permanent now, huh?

They probably came home already, we stopped so many times.

Maybe my aunt's waiting for me right now.

She's probably very angry with me.

We were talking about your mother.

Your mother far away.

It's not about my mother, Mr. Yıldırım.

Not that she's far away. My only problem right now, is my aunt.

Yes.

I see Hayat.

I see.

So we realized that such organizations are a little early

for Hayat. Right, mum?

Let's get a little faster, please.

Relax, Umay, we're about to come.

All right.

Your nice is in the safest hands that she could be. A great doctor is with her.

Can you relax a little Umay? Please.

Umay.

Aunt.

Aunt.

Umay.

Aunt, I'm sorry. I'm so sorry.

I ruined everything again, didn't I? I ruined your night again.

Okay.

Let's say goodbye to our guest first.

I'm so sorry, aunt.

We have given you a lot of trouble.

We shall not keep you anymore.

I ruined your night too.

You didn't ruin anything.

Then thank you again. Come on, come on.

I'm sorry, really.

Mr. Yıldırım, would you have a coffee?

Here you come.

Actually, it's really late.

I don't understand how it happened again.

Maybe with my psychologist...

Hayat.

Mum.

Mum.

Mum.

What happened to you?

What happened to you? Are you okay?

I'm fine, I'm fine.

My beautiful girl.

I'm fine, I'm fine.

I miss you so much.

I miss you so much.

Oh!

My aunt's here.

Aunt.

Good night.

If we knew, we'd come sooner, but...

what a nice surprise. Welcome.

If you'll excuse me, let's say hello to your aunt.

Hello.

Thank you.

Hi, I'm Lebriz. I'm Hayal's aunt. Nice to meet you.

Zehra, why did we stop? Let's take my aunt's bags.

Oh, no, no.

I

I'm here to take you.

Again? Mum.

No, not there.

No, not there this time.

Not there.

Here.

I'm going to take you somewhere here.

Where? I don't understand now. Where?

We.

Let's go inside if you want. Daughter, don't get too cold out there.

Daddy, tell them, we have a lot of rooms here.

They can stay here.

Your aunt said they wanted to go home.

Let's tell Onur, let him drive you wherever you want.

Good night.

Good night. Nice to meet you.

Good night.

Look.

Look, listen to me. Listen.

You wanted to stay in Istanbul.

I surprised you.

I've arranged everything.

We have a house in Istanbul. I'll take you there.

What house, Mom? Where are we going?

My aunt, you didn't have to.

We were fine here.

And Hayal comes there anytime she wants.

Always.

You will meet again.

Of course. Of course, but.

Come on, change clothes.

There's no need for a driver.

We'll go by bus.

And don't take the clothes. I brought you from home. Okay?

No, mom, I'll go like this. I'll change it at home.

My beautiful girl.

If my mom doesn't even look at her sister's face

if she doesn't ask for help what would my aunt do?

She can't settle down by force. She takes her daughter, of course.

This was more convenient.

Life isn't going to stay with us forever.

Yeah.

Your father is right.

Make some sense.

They have a life too, don't they?

And how nice, they're going to stay in their own house.

Besides, you go tomorrow too.

I'll go.

I will go. I'm going to my aunt every day.

For the years we have been far.

I'll know my aunt.

Clean your makeup.

Sorry.

I'll go, I'll take my makeup off.

It might cause acnes.

You look a little like your sister.

Without those little touches on your face

you look alike a lot, I guess.

You really surprised me tonight, Lebriz.

I was so used see you joining invitations alone

when I saw a partner next to you...

Good night, Lebriz.

Good night.

Your partner is just as surprising as you are.

What a quick intimacy.

Sure.

Considering your relationship with your sister,it's normal for you to be surprised.

May I tell you something?

Intimate people are able to establish fast intimacy.

How happy for you.

Good for you.

But what do they say?

What do they say?

Quickly talk, brings quick break up.

I'll never forget that.

I agree, don't forget.

Good night, Umay.

Good night.

Impertinent

Miserable.

Hayat.

Downstairs.

We'll go downstairs.

We'll go downstairs.

Our new home.

For now.

When we save some money, we're going to rent.

The doorman's room.

Yeah.

But my daughter doesn't mind it's a doorman's room.

Right?

I'll put it inside.

Look at my mom.

I'm saying I'm going to my aunt, she looks at my face like ice cold.

She could at least say, ''send regards from me'' or something.

No, not even that.

They're a little over those things, I think.

I still don't know, you know?

I still don't know the reason for this hostility.

Well, I guess she's going to leave she can't stand it.

Look, look, look.

She makes turns around the car.

Come on, it's not your business.

You watch the woman from there like you watch a movie.

Like you are not curious about it. Like I was the one complaining

''what kind of sisters giht is this?''

That's normal, under the circumstances.

She is on.

She's going.

We shall see.

I hope this sister fight is over.

Look, Ms. Ümran, I'm not just the manager, I'm the landlord here.

God knows, without Nurse Aysel, I wouldn't have taken you here.

I'll tell you that this apartment work is heavy.

It does not matter, I can handle anything.

I hope so.

This is the family apartment, Ms. Ümran. My wife said something

when she saw your daughter in the morning, then I remembered who you were.

We cried, we were upset too. Don't get me wrong.

If paparazzi comes behind you here

your staying will be short, so you know.

No, surely, what do we have to with paparazzis?

Don't worry about it.

I'm telling you.

Good day.

I'm here to meet Yıldırım Saner.

Mr. Yıldırım will be coming soon, but the patient admission

is in the afternoon. Your appointment...

I want a soft coffee.

Witch.

Witch.

I want a soft coffee..

Because never forget, I'm Umay Karay.

Yasemin.

Good morning.

Sir, excuse me so much.

Well, you have a guest.

I noticed.

Welcome.

Beautiful photo.

Happy family photos have always attracted my attention.

But I didn't know you had a daughter.

Sit down, please.

You ordered a coffee.

I know, it's so sudden.

I realized I wanted to talk to you after last night.

Nice.

I was going to call Volkan today and ask for your phone number.

We thought about the same things.

I mean, last night we couldn't thank you properly.

I was pretty nervous about my niece's condition.

When I feel I'm misunderstood about that coffee thing

I wanted to come and talk.

What's wrong with your niece, Miss Umay?

She's going through a little hard times.

And she likes to attract attention as much as every young girl.

Attract attention, is a little light to explain last night.

She must have forced your doctor instincts last night.

But you're a cardiologist, relax, there's no problem in her heart.

She cares your image

more than her own health.

She told me last night.

I ruined my aunt's image, she said.

That's the wildest thing

I've ever heard.

Right?

Maybe

most nonsense.

Such nonsense.

That was tough.

As I understand it's not just the magazines and the third page tragedies

you are also distant to high society life. Right?

But what I remember, so far as I know

you're from a snow-white family, right?

I think you must have forgotten that while you were going between

Gaza and Myanmar

If you mean high society life, by colourful magazines

I've never been involved in a life like that, Miss Umay.

Look, Miss Umay.

We could talk about the non-existing Turkish bourgeoisie here and now

but the psychology of a teenage girl

is much more important.

This is the wildest thing I've ever heard.

Luckily, my niece is more understanding than you.

Don't you worry, I'm interested in her enough.

Thanks for the coffee.

Her mother.

Where is her mother?

What?

Ms. Umay.

She needs her mothers attention, not you.

We talked with her for a little last night.

It's obvious she's having a problem with her mother.

I think you're changing branches. Since you talk about psychology

instead of hearts.

You.

You weren't a psychiatrist, were you?

I'm not talking as a doctor. I'm talking as anyone could see that.

Because last night

I didn't see a psychiatric case, but a girl who is having a problem

with her mother but she misses her so much.

Then...

You can relax.

Because my niece has got her mother.

I'm out of credits again.

I can't even send a location to her.

Girl, you described it.

It can be found by asking people too.

I'll start cleaning this apartment.

You can clean it up after my cousin is gone.

Of course not.

That's the job, just because a guest is coming.

Mum.

Please.

Okay? Please.

Are you ashamed?

No, dear.

Why would I be ashamed? She will see what she sees when she comes, right?

These are the poisons of the snake.

What did you say?

Are you talking ill about my aunt again?

Speak right.

You speak right. You can't call my aunt a snake.

She is like a mother to me. She is my aunt.

My aunt.

I'm here.

Welcome.

Come in.

This is our mini palace.

I brought you a gift.

A house gift.

You didn't need to.

Thank you.

A trinket.

Ideal for here.

It would look nice in our house. I wonder where I put that?

Looks nice.

Tea is ready, there's a cake too. Eat.

Bon appetit.

Oh God.

Well, I mean, you know, this place is temporary.

There's nothing to say. My mom's going to be a janitor, yeah.

Losers are ashamed of that, I'm not.

She has to make money and she can't be CEO of a big company

can she?

I didn't say anything, I mean.

Of course, just...

You know

I'll come and stay here once in a while

you can come and stay in our place too.

I won't come once in a while.

I'll go back home.

I'll even go back today. Tell me the most clicked

magazine website.

What magazine website? What are you doing?

You already have it open.

Let's see if there is the number.

Hayat, what are you doing?

I'm going back home.

Hello, I was going give you information about this Umay Karay's niece

Don't be ridiculous, turn it off.

Yeah, yeah, that famous third page girl.

They're staying in a doorman's room with her mother.

Yes it's a shame.

Now I'm giving you the address.

Please, turn it off.

Volkan, what's up?

Good, how are you?

Good, I'm fine.

This is nothing actually, you have to see him.

He was so bad, he went to the hospital.

Really?

Then?

I'll tell you later. Okay?

Well done.

What's it, Demet?

We are not even greeting in the morning?

I'm mad at you.

I'd make it bigger, but I'm not, because of the respect I have for Umay.

Ah, please.

Look, your look is still nice.

It's pretty.

Okay. Get well soon.

You get well soon.

You are dealing with a traumatized girl

she attacked me because of you.

Because of me?

Like you don't realize it. She has intentions for you.

We were talking about how she has crush on you. We said, Volkan normally wouldn't care

about her. She listened us sneaky. So if you would be mad

what do you have crush on him, right?

We found it, Ms. Umay.

So, did you get my package?

We will get it in a minute. Where do we deliver it?

Okay.

Yes, brother.

The wheel of the bus blowed at night.

So we are stuck in the middle of nowhere. It's so cold here.

They couldn't change the tire quickly, that's why we are a little late.

Is that my fault, too?

Okay, okay, brother, don't be angry now.

I'm here, finally.

Don't worry, I'm going to settle in that villa.

Let this be the last.

I'm not going to get into a van from now on.

Are you Kevser Çetin?

Yes, I am.

Walk.

Come on, where are they?

What did you do Hayat?

Come on, not talking about your mother. How are we going to deal with mine?

What should I do? I have no choice. This is my last chance.

What if doesn't work?

Just we embarrass ourselves more?

This is called risk.

What happened? Did our bell ring?

Where?

Welcome. Come in.

Come on in. Here.

Here you go, come in. Come.

Yeah.

Here's my life.

One night at such a freak party, the other in the doorman's room.

Does your aunt know that your mother is a janitor?

Does Miss Umay know you're a janitor?

Um, here's Ümran Çetin.

Here's Umay Karay's sister.

If you have any questions, we can take it.

Hayat, what's going on? Hayat.

Why are you working as a jonitor Ms. Ümran?

Why doesn't your sister support you?

Doesn't your sister support you?

What's going on?

Hayal what is going on there? Did they come to you?

Okay, okay, don't panic. I'll take care of it, okay.

Did they come to the new comers?

Aren't you going to make a statement Ms. Ümran?

Ms. Ümran, why your sister doesn't support you?

They are not doing well. They're the enemy sisters.

Ask them why they are not getting on well.

Ask why my mother brought us here.

Yeah, let's get your questions. Here we listen, yes.

We're leaving, come here.

Yeah.

Get out of here.

Get out.

I'm saying get out of here.

Look, this isn't journalism, it's a housebreaking.

Come here.

Come on.

Get out of here. Come here.

We're proud, yes.

We're poor, but proud, aren't we?

How can you do that?

Why? Why? Why?

Because you left me no other choice.

Because you didn't ask me what I want.

You acted without asking me.

And I did what I did without asking you.

Come on.

Now explain this to the owner of the apartment to Mr. I don't know who.

Just to get us fired.

Just to go to that woman's door.

That woman

is my aunt.

Shall I tell you again?

My aunt.

My aunt. Half a mother she is.

Almost a mother to me.

Well, in the society, there is mafia.

Don't worry.

I'm won't do anything to you.

I know that.

My brother told me.

You're a blessed woman.

A blessed woman who resurrected the dead would do anything to me?

I won't do anything to you

but we're going to do great things with you, Kevser.

Didn't I tell you this is a family apartment, Ms. Ümran?

You filled journalists here since the first day.

The apartment has gone crazy. What is that?

I mean, you're right.

Well, I'm so embarrassed.

I don't know what to say.

I'm going to knock the door of everyone one by one in the apartment now

I'll talk and apologize. I swear to God. Something like that

will never happen again.

No matter now. You will leave this apartment.

You'll leave in an hour. Hand over the key.

Isn't this so cruel? For your mother.

My mother won't show mercy either.

Know that.

My mother would never forgive that.

Do you hear me? My mother would never forgive what you did.

She will forgive.

She'll know why I did it.

You don't know my mother.

While she was trying to pretend to be charitable Umay Karay

you gave her away.

Look, if I know my own mother a little bit She will put you on my fathers plane

and send you back to Karalılar's

Your mother, my half mother.

Why do you talk like she doesn't like me at all?

She does.

My aunt loves me.

You can't understand me. My mother can't understand me.

But my aunt understands me.

Because if she was in my place, she'd do the same thing.

I'm like my aunt, don't you see? I'm a warrior

just as much as her and I'm fighting to get back to her.

My aunt will accept me.

And we will be a family.

I don't care how much my mother denies it or she doesn't make peace

with her.

We will be a big happy family together.

I can never keep you here, can I?

Wherever I bring you

and yell you, this is our home.

You will still want that place.

Then let's go.

Let's go.

Let's go.

Now tell me.

Are you ready to get out of the helm of that sick spirited brother

and get paid to live your own life?

When we were kids, you'd be crushed under your brother.

I remember.

He used to bully you in front of our eyes.

Look, what I remember?

He used to put his snot on you.

I remember it, it's disturbing..

Oh, poor Kevser.

I felt sorry for you.

Crazy Cemal's first victim.

Come on, admit it.

The moment you thought he was dead, didn't you take a deep breath?

Come on, admit it.

Didn't you get a shadow, a burden

out of that your poor little heart?

A voice told you;

finally Kevser

you finally got rid of beating, insults, blasphemy, no?

Here's an opportunity for you.

The opportunity of your life.

Power, freedom, money.

Whatever you want.

It's just yours, you don't have to share it with anyone.

A million.

A house wherever you want.

Villa is it?

A villa.

A car, a maid, diamonds at your door.

Whatever you want.

All of them.

Anything you can think of.

All you have to do to have all of these

is to tell me where he buried it.

Burying what?

What? Or you?

Oh, that thing.

Okay, buried it. Burial of course.

You do what you say to me.

And I don't want a maid. Put me in that villa.

I dig it with my hands and take it out.

What? What? What, Kevser, what?

That thing buried. He buried it.

Idiot.

I really don't know what he buried. I don't know how did he put you in this.

But I can find out.

I'll find out what you want.

Look.

Look, I'm his sister, you can't find out, but I'll find a way to take that word

out of his mouth.

Take her to her brother.

Yes, sir.

You have two days.

You're going to make that crazy man talk.

You are going to give it, right, the villa?

Why did you leave the show early, Ms. Umay?

Okay.

That is too much.

Again?

Yes.

Hello Ms. Umay, we learned that your sister is working as a janitor.

Is this true?

What?

Your sister Ms. Ümran.

What did you say?

My friends are there right now. We called you to confirm.

-Hello. -Hello.

Hello, I can't hear you.

-Ms. Umay, do you hear me? - Hello.

God damn it.

Here you go, come in.

Here's my life.

No way, no.

Umay Karay, has never seen such a disgrace.

I'm telling you, she will be so mad, there will be a storm here.

Enough, shut it down.

Mr Tarik Reşat is at home, He will hear it.

It's like he won't hear it.

Those journalists will be on us soon.

My god. Protect us.

Look, this girl is dedicated. Look at her

how she yells. She only says ''my aunt''.

Look, I'm telling you.

This girl is going to hurt her aunt more. Not that I pity the queen

I just hope they won't overthrow the king.

It's really a pity to Mr. Tarik Reşat.

Come on, mind your own business.

You must have heard of his name.

Design of architect Tarık Reşat Karay.

You know he is well known.

He didn't only do the interior design but also the construction itself.

Such an elite family, Karay's.

And you'll be neighbors.

It's not about the neighbourhood, but I rather a house that fits my style.

A place for me.

Yeah, let's go on.

Excuse me.

Yes, Mr. Reşat.

Hello.

Actually, I'd rather come to your place.

But I don't feel very well.

Would you please come if you're convenient, please?

I'm closeby.

I'll be there soon.

Great.

Thank you. I'm waiting.

No, it's always busy.

They're probably calling from everywhere you can think of now.

Well then, just stop calling then.

Besides, maybe she's at home.

If she didn't demolish the house.

She might be at home.

Ah, come on!

And they have a suitcase.

They must be so brave.

I'm telling you, don't do it while I am with my mom.

Don't do what?

Don't pretend you don't want me, like my aunt is a bugaboo.

I'll take your suitcase.

No, thank you.

Welcome.

Is my aunt home?

No, she's not here yet. Here you go.

It's fine. I'll wait here.

It's cold here. We'll wait at home mom.

Wait wherever you want. I'll wait here.

You will send me home and talk to my aunt, won't you?

And I don't understand that...

I'll take a look at my dad. My pilates instructor has already arrived.

Hayal, your father is expecting guests. He specifically asked

to not to be disturbed.

He doesn't know about anything, and he's expecting guests.

Is it true that your sister is a janitor Ms. Umay?

They came to visit a family that I financially support.

Where did things come to?

As you all know, my niece is going through very difficult times.

It is sad to see such experienced journalists as you are

getting baited by a disturbed girl

who is trying to get attention.

Where does your sister and her daughter lives, Ms. Umay?

Do they live with you?

Of course not. They came for a short visit

they're going back to their own home soon.

They will keep living their own lives away from the eyes

as they have been for years.

I understand. But Ms. Umay...

Okay. Good day.

Good day.

I understand your purpose, mom.

You will provoke my aunt.

So you'll get us sent back.

Just to convince me. Just to make it seem like

my aunt doesn't want us.

Shame on you, girl.

Shame.

Because you learned how to do things behind other people

now you think your mother will do the same things, do you?

Shame.

Don't expect that.

I won't do anything behind you.

So tell me, mom, why are you waiting here?

What are you going to talk to my aunt, tell me.

It's none of your business. It's between her and I.

What do you mean it's not my business?

I'm waiting in front of the door.

You stay here, fight yourself.

Ümran.