Original subtitles

.

[Credits Music]

You...

Welcome.

I guess Hakan won't welcome our guest.

Mrs. Umay.

I guess our visitor is here.

Mrs. Umay...

Let Mr. Reşat know.

[Doorbell]

I came for my daughter.

[Message]

Doctor, it's very urgent. Cardiac Code 101.

Whoever's on watch

at anesthesia, connect me with them.

I'll be there in five minutes.

Call our guest's daughter.

I am not your guest!

We thought it was tomorrow.

I was gonna send her to you, to your door.

We have a guest today. So, let's get it...

You didn't let me talk to my daughter.

You asked me about Cemal.

What are you trying to do?

Tell me.

[Ambulance Siren]

Is the ambulance behind?

Yes sir.

Nice.

Sir, the ambulance went off the road.

Go back, son! Go faster!

[Explosion]

I didn't want them to come here.

I didn't even want to meet.

If your fear

is that I'll take her from you,

I only fear God.

I don't fear snakes.

Welcome.

I am Tarık Reşat Karay.

If you want let's go to the lounge. Talk there.

I'm not here to talk. I'm here to pick up my daughter.

Mrs. Umay.

The girls are gone.

What?

How?

Look...

Look, you can't find them.

Why did you send me to the taxi suddenly?

We'd search together.

Close that phone, Hayal.

Don't keep the line busy.

Look, even journalists are calling.

Come on, dear. Shut it down.

You're calling, but you can't find her. What happened?

What happened? So she flew away?

Her walker isn't even with her, Volkan.

Hello.

Hello.

What am I gonna tell mom now?

We couldn't find her. What do we do?

Okay, stop it. I give up.

I'm going home now.

We'll go to the police station after we get Father Reşat.

We'll search with cops.

And where did they go? When did they go?

You don't even know!

The kids must be out. Nothing to worry about.

Let's go inside, please.

My daughter won't go out at this hour!

Mom!

Mom.

Mom, Hayat is lost.

Lost...

What?

Is my daughter lost?

Au..aunt.

Hayat.

[Horn]

Hayat.

How did you get here?

By bus.

If I had twenty liras, I would've come in a taxi.

But, how

did you walk

in that crowd,

without your stick?

I mean I fell down and struggled a bit but,

it's fine.

Legs will get used to it like this, right?

You got out of that crowd all by yourself,

and you got on a bus by yourself.

Yes.

What should I have done? Sit and cry to get home?

How did you find the home?

I'll never forget where I've been once.

I heard this from someone before, but...

Teacher!

I forgot about the teacher because of you.

Anyway, start remembering that famous teacher.

I'll walk home.

[Message]

I couldn't keep my promise. I have to go back to the hospital.

Send my apologies. Next time.

Wait there! Wait.

My daughter.

Calm down. Calm down.

We were in the middle of the crowd.

Everyone is acting mad, dad, I,

I didn't think it would get this much attention.

We're really sorry! We're really sorry!!

You...you...you did this.

You did this!

You kidnapped my daughter!

You kidnapped her! Mrs. Ümran.

-Where is she, tell me! -Get a hold of yourself.

Let me go!

-Please calm down. -Tell what you did to her!

Where did you hide her?

-Mrs. Ümran, calm down! -Answer me, I'll kill you!

Mrs. Ümran, enough, pull yourself together!

What are you doing? Leave!

Mom, are you okay?

You did it again, didn't you, ***?

What are you accusing my wife of?

What are you accusing her of?

Are you trying to kill her?

What does all that mean?

Your wife...

will tell me where she hid my daughter!

Where could my wife have hidden your daughter?

Are you okay?

Reşat.

Reşat.

Don't take her seriously. She doesn't know what she says.

And your husband doesn't know what *** you are.

Answer me, where is my daughter!

Where is my daughter!

You have to tell me. Tell me!

Mom...

Mom.

My baby.

Mom.

My baby.

Mom!

Finally.

This is real, right?

You are here.

We are here, right?

Come on.

Is Cemal Çetin's funeral ready?

You can take him.

He just got out of jail.

He's mentally ill.

Let's not brush it off. Please, mom.

My aunt will apologize.

Let them stay at least tonight, please!

My dear Volkan.

Our mysterious guest ditched us, I guess.

Guest?

Your sister who you haven't seen in years is inside and you're...

It's very rude behaviour.

Very.

Mom, like we're running away from them, at this hour?

You...

say goodbye to the girl,

if you really want to.

I'll wait outside.

That's girl name is Hayal.

She is my cousin.

Guess whose daughter it is?

Surprise.

She is my aunt's daughter.

I have an aunt.

Ghost.

My aunt who died before I was born, the one without a grave.

The one who's right here in bone and flesh, alive, classy snake.

Umay Karay is my aunt, Umay Karay.

Let's speak.

Please speak mom. Don't be quiet, speak!

How did you lie to me?

Why did you lie to me?

How could you hide my aunt from me all these years?

That woman...

isn't related to us.

Did you hear me?

Now.

You are going inside.

You're saying goodbye to whoever you want, and you're coming to me.

Where you belong is right next to me.

If you even love me for a bit,

if you respect me for a bit, you'll hold

my hand and come with me without saying anything.

Father, please do something!

Say something. Please, don't let them go!

This is between your mom and

her sister.

My mom and her sister, wow.

Why are you raising your brows?

My aunt was literally at her neck.

She tried to choke her right in front of our eyes!

What hostility!

Oh...

whatever kind of hostility it is.

Sweetie.

This isn't the time or the place.

Am I lying, though, dad,

aren't you curious?

Her sister who she hasn't seen in years is trying to choke her, aren't you curious?

Your mother will tell me everything...

when it's time.

Okay.

What will happen now?

Let them just leave?

We couldn't even sit down and talk yet.

Come on, Hayal, okay.

Welcome, goodbye.

Is that all?

That's all.

I would've left in the morning.

-Instead, we're going at night. -What does it matter?

One night.

If you stay one more night.

Hayal.

Enough.

Don't leave her in a difficult situation.

We couldn't meet much.

Thank you for accepting me.

Brother in law.

I'll miss you too much, aunt.

Don't make your mother wait any longer.

Take care.

Come on.

Okay.

Good night dear.

I...

I want to know you...

auntie.

What are these suitcases?

Gift from my aunt.

Her neck is red.

Everyone stands silent.

If I don't ask what you did, it's because of shame.

Like the classy snake isn't my aunt, like I don't know her, I'm leaving!

What more do you want? Should I leave the suitcase?

Give it to me.

Give it.

You did it!

You kidnapped my daughter! Mrs. Ümran.

You kidnapped my daughter!

-Tell me where she is! -Stop it.

Stop! Don't.

-Tell me what you did to her! -I'm begging, Mrs. Ümran.

Where did you hide her!

Father.

Father!

We will leave here.

We'll move.

I'll find a new house.

We'll move.

Ümran Çetin.

It's me.

We brought

your husband's funeral.

Sorry sister. I thought you were notified.

We don't want him.

Take him to his brother.

They...

...break the lock....

I'll get it fixed.

The lock,

the lock is broken.

Your husband died, Ümran Çetin!

What lock...

My condolences!

Your husband died!

What lock...

You didn't divorce that guy for a year.

You didn't divorce even when he was in the prison.

I am sorry.

You'll apologize without even looking at me, right?

You'll apologize without divorcing that lunatic.

You'll bring me here and then apologize to me.

Look!

Look here if you can't look at my face!

Look where you brought your daughter!

Look at where you brought me!

Everything is like that night.

Like that night you dragged me out of the bed.

My daughter...

Don't say my daughter to me.

Just because of spite,

just because of greed, you brought me here!

You didn't even think what it would do to me to be here.

Do you know how that husband you didn't divorce pulled me from this bed?

How he pulled... Don't!

me from my hair... Stop!

how he held, do you know! Don't!

Don't do it.

Do you know!

Don't do it!

I didn't do it, mom!

Your husband did!

The guy who I say father did this to me!

My father did this to me!

Don't do it!

Do you know what I went through in that bunker for a year?

Did they write?

Did you read it? Did they write? Okay.

Do you know what I went through in that bunker for a year?

One year!

Tell me, do you know!

I am sorry.

Don't say sorry! Tell me!

What?

Tell me why he treated me like this.

Tell me!

Where was I born!

Why did he call me ***? Tell me, why did he call me ***?

I couldn't...

I couldn't protect you from that lunatic.

I couldn't protect you from that lunatic.

I couldn't protect you.

I couldn't protect you. I couldn't protect you.

You'll just call him a lunatic, right?

Because that's what I'll do, too.

Because if I don't, I might go crazy!

I'll go crazy!

I'll just call my father a lunatic.

But I won't just call

my aunt a snake!

I'll ask, you'll answer.

You'll answer!

How can siblings be enemies like this, you'll tell me!

Explain!

You're silent because it's all obvious.

The whole story is here.

Younger sister rebelled,

said, "I'm not a prisoner of this ignorance, this poorness", and left.

But you couldn't, right?

Come on!

Come on, tell me it didn't happen like that!

Tell me something I don't know!

That's what happened.

It was...

like you said.

It wouldn't be like this if you were half as courageous as your sister!

We wouldn't be like this!

This wouldn't happen to me!

You wouldn't spend a year in jail,

and I wouldn't suffer in a bunker for a year!

Isn't that Umay?

Later.

Look, she's chipper.

She's all smiles.

Like that girl isn't your problem. Why are you so cheerful?

How do we pay this bill?

I'm retired.

My son is unemployed.

I told you to not come to a private hospital!

What will we say when my father wakes up?

Mrs. Gamze.

We didn't have this month's patient scholarship quote, did we?

Patient scholarship...

Oh, yes Mr. Yıldırım, it is still available.

You heard Mrs. Gamze.

You have been granted from the hospital.

There's no debt or anything.

Get well soon.

Thanks, doctor.

You are a legend.

You're shameless...

you're a disgrace, you're immoral!

How did you fit it into your heart?

How did you, how?

How did you fit the one in your sister's heart to your heart?

Ümran.

Ümran.

Ümran!

Are you here? Where are you?

Welcome.

No, welcome.

Please, take it.

We took whatever there was in the kitchen and came.

Thank you. Thank you. Welcome.

My unfortunate sister. You've been through a lot, Ümran.

She got what she deserved.

Welcome. Come on over, sit.

I brewed tea. Let me serve you.

We didn't know who to be surprised for, Ümran.

Our Ümmü...

has become Umay Karay.

I can't believe even in my dream.

Where is our Hayat?

Poor kid.

We cried too much for her.

But god's work...

she has become famous now.

She's the socialite's niece now.

Well, we thought you wouldn't come back after being a socialite,

but you came back.

What...we know our place.

I don't even know that woman you keep talking about.

We're in our home as mother-daughter.

We're at our home.

Hello.

Thank you.

Ah-ah.

Hayat.

Wonderful, dear.

How sad we were for you, how much we cried for you,

we prayed so much.

Look at me, dear.

Oh, my.

Your mental health is intact, thank goodness.

And what you have on is...

very pretty.

Did your aunt buy it?

Yes.

My aunt bought it.

Mommy.

I am leaving.

Enjoy your meal.

I'm coming right now.

Hayat!

Daughter!

My dear.

Where are you going like this?

Did you think I'd mourn for the lunatic?

He died. I don't care.

Let him pay for the things he did in hell.

By the way,

you can still go around with your husband's surname.

I'll change it in the court.

I am not Hayat Çetin anymore.

My name is Hayat Kara.

One minute, please listen to me, dear.

Wait.

Mom, let me sends these neighbors,

come inside, let's talk.

I'll see my friends.

I'll become human.

I won't be stuck in this house anymore.

Okay?

At... at least take of your shoes.

How will you walk with them?

Your legs just got better.

I'll walk with confidence, Mrs. Ümran Çetin.

Don't worry.

This is... This is not Istanbul.

This is Karalılar.

I know exactly where this is.

It's all the same.

You...

you're always the same.

I am not the same anymore.

I am not the Hayat Çetin before the bunker.

What's this passive talking?

She didn't even kiss our hands.

Whatever. And her mother is asking us what a socialite is.

They're already ready.

She's a socialite now.

What about her clothes?

She is like her aunt.

Now that she's seen there...

she'll never be the same.

She won't be. You're right.

She won't be, no.

She came.

Who won't be the same?

Who do you think my daughter is?

What's going to happen to my daughter

after she's seen Istanbul just for three days?

Come on, leave.

Go, go, go! Come on.

Come on, take them too.

We can't eat food that's been cooked with malice.

Go now.

Shame on you, Ümran.

Really, shame on you.

All truth is not always to be told, anyways.

Come on! Come on!

This is worse than chasing us away.

Can't do any good to you.

Walk, walk. What is this!

Let's go now.

They are trash.

Trash.

They are...

...Trash!

She's acting stubborn.

They are...

all trash!

You are right.

She is right!

She is right!

She said you didn't divorce.

She's acting stubborn.

What will you say?

What will you say?

Are you going to say you have to!

Are you going to say that snake gave birth to you?

How could I get a divorce? I...

how could I tell you?

How?

How can I say I didn't give birth to you, that snake did?

Snake's trash!

She does not belong here.

This isn't her world. She belongs to her own world.

Not to ours.

She'll go to her house and live the life she deserves.

Not ours.

You got there just in time, Ümran.

Just in time,

before the snake's poison got in.

Aa!

What are you doing!

-I have the tablet! -What what what?

I have a tablet!

Aa!

You idiot.

What are you doing?

Crazy!

My tablet got wet!

That color's bad, I'll get you a better one.

Leave me alone.

Come here.

Okay okay.

Okay.

What are they doing?

I called Hayat, but her phone is closed.

My aunt doesn't have a number.

Stupid brain. I wish I bought her one.

Come on, Hayal. You've been stuck.

You're making your father nervous.

You're not a kid anymore. Don't be ridiculous.

You finally understand I am not a kid.

You met both of them.

They are in your life now.

Okay, don't think about it.

Blow off some steam. I don't know?

Think of something else.

Let's blow it off together, then.

Tonight,

maybe you'll take me somewhere.

I don't know, to that new club.

Look at you...

Tonight,

new club?

I am on your command, princess.

Really?

My aunt took really good care of me.

She's expecting me again.

Whenever I want.

Hayat looks so good.

Look at her dress, so beatiful.

She's all spoiled now.

Would you guess that she came out of a bunker?

She looks like her aunt.

She doesn't like us. Look.

We took the photo but...

what if we get caught?

My mother would kill me.

I told you, we'll earn money.

Everyone does this.

You can't bear to be here after seeing there, right?

Actually yes.

I won't be here long anyway.

It's over.

Everyone went were they belonged.

It's over.

Come on, where are you?

Come on.

Look.

Look, he is on Instagram.

Let's look.

Where were you?

Stupid.

Get all dressed,

and wait here.

Stupid.

Stupid stupid stupid! He doesn't even care.

Stupid.

Who even cares about you?

No one cares about you.

No one cares about you!

You sit.

Keep dreaming in here.

Stupid!

Never...

My dreams will never come true.

Stupid.

Stupid!

Stupid.

Stupid.

No no...

No no no.

No no no...

No one...

will...

ruin your dreams now.

Of course, I know you won't send it.

But it's really unnerving to have our name in front of a criminal.

Please, as my lawyer,

at least send an explanation of our discomfort.

Thank you.

Aunt look.

Our name is in a felon's death and we can't even send a refutation.

Does Hayal know he's dead?

Are you going to the funeral, darling?

[Knocks on the door]

Hayal!

Hayal, are you okay?

[Knocks on the door]

Hayal!

Hayal! Hayal!

Hayal, open the door!

What happened? What happened?

The keys... Which one?

That one.

Hayal! Sweetie!

Hayal!

Hayal! Hayal!

Calm down, breathe.

Breathe, breathe. Where's her medication?

Give me her medication?

Breathe in.

Okay, baby. Breathe.

Breathe, sweetie.

God forbid.

We... We need to take her.

Come. Door, door!

Reşat! Reşat, what's going on, Reşat?

Hayal! What's happening to Hayal?

Bring out the car, quickly!

Okay.

Careful, careful!

Darling, be careful with her head.

Okay, sweetie.

Call Mr. Bahadır, go to the hospital.

The Ab-ı Hayat Hospital is right here, in five minutes.

Okay.

No, no!

Absolutely not. Not that hospital.

No!

What are you saying? Open the door.

No.

Slowly.

Reşat, not that hospital.

Patience, Ümran, patience.

Patience.

You spoke to the doctor today.

What did he say?

He said trauma.

He said...

post-traumatic stress disorder. Panic attacks.

Anxiety.

He said, just like in puberty.

Puberty all over again.

You just have to be patient.

Should I take you to the Kaymakam Çamlığı tomorrow?

It's not like Bebek, but...

Take me, I'll decide if Bebek or the Kaymakam Çamlığı

is pretty.

Come on, to your home!

Bye-bye!

What are you doing out at this hour with that guy?

What happened? What happened to your foot?

What happened, girl?

Haven't I told you that you can't walk in heels,

that your foot hasn't healed?

No more heels for you.

I'll walk in heels, mom.

I'll walk with heels every night without getting tired.

Like my aunt.

I'll walk in heels until I can walk in them with

my head held high like my aunt, okay?

God give me patience.

Mom...

what's this?

What are these?

Did you throw my gifts into the bin?

Those rags are not for you.

Rags, right?

Rags?

If you want to see rags, take a look in the mirror, mother.

Look at me, don't be rude!

You're the one who's rude!

How dare you throw my gifts away!

With the right of motherhood!

You can't throw them, mom, you can't!

Did you hear me, these are mine.

Just like how that woman you hid for years, counted as dead

is my aunt. These are also mine! You can't throw them!

Well, well.

You're late, Ümran.

You've been late to the snake's poison.

Yes, take it.

Let me see your patience's eko. Let me look before I leave...

We'll be relieved.

Huh... Brother...

How did this happen?

Okay, okay.

Good...

Send me a coffee.

Why isn't the doctor out? It's been almost half an hour.

Why do you keep massaging your arm?

Is it aching?

Is it about your heart?

Look, we're already in a hospital, we're waiting. Should we...

Lebriz, please.

She didn't touch her medicine.

What?

It was by her bed.

She didn't even touch it.

What are you saying?

Do you know what you say? That means suicide!

How dare you?

It's just an asthma attack out of control.

We don't use unnecessary, dangerous words.

Welcome.

Thank you, Lebriz.

I'm sorry I couldn't come as fast as you.

I didn't want to come in a bathrobe.

I understand.

Now if you're done greeting each other,

without making ridiculous comments,

Before you even ask about your daughter,

you're concerned with our comments?

Okay, brother, calm down, please.

Of course... What did I think...

What did I expect from this mother when

I can't even make her like a hospital?

What, didn't she like here?

You didn't like the Yıldırım Saner hospital, right?

I just prefer the one we always go to this.

Nothing to worry about.

Umay...

our daughter was dying.

Do you hear me?

Our daughter was dying?

Suicide or not.

She was dying!

But she didn't.

Our daughter didn't die, Reşat.

Prepare her room.

Tonight... Can you try and be a mother just tonight?

Of course.

I'll try to when you realize you're not your brother's mother.

We'll get her in a normal room soon.

Nice.

But there's something you need to know.

In operation...

she said that she wanted to die,

and that us saving her isn't a good thing.

Your daughter...

admitted to trying to kill herself.

I wish her a speedy recovery.

The eko of the patient in 104, Yıldırım is waiting, quick.

Thank you.

Teacher, here.

Give me.

How long have you had this?

Eight hours, teacher.

Eight, eight...

They took Hayal into the room. I thought you might wonder, but...

We will continue to follow.

We have these, sister.

Old examples.

And I found this new yarn.

These are good, too.

I found this different yarn, too...

I made it from them.

She chased Hatice away when she said she became a socialite!

Let her open the newspaper and see. Her daughter at the front.

What are you talking about?

What newspaper?

What's going on?

What newspaper, I'm saying!

What is this?

Who took this?

Who took this?

Who could've taken this here?

Who took this?

Who took this and gave it to the press? Who?

Which rude person?

Who did this, who?

Shame on you!

Aren't you ashamed?

Aren't you ashamed, you're supposed to be neighbors?

Shame on you!

She didn't even touch her breakfast.

I go into her room, get out.

She looks at her father, her father looks back.

Bunker beauty is working hard on acting.

What are you mumbling?

Mrs. Umay hid last night.

There's not even a line about her.

But the bunker beauty is now famous, look.

Magazine even in a village.

Oh, poor kid!

No peace even in the village.

It's not easy to be Umay Karay's out-of-bunker niece.

She's not fully aware yet.

Look, I'm saying,

this girl will benefit a lot more both

from the bunker and the queen bee.

Come on, look at your job, come on.

Umay! Hi.

Wait a minute, I'll tell you something.

Hayal is with her brother.

And Lebriz, I listened to enough motherhood advice yesterday.

It's about my brother.

He kept massaging his arm last night.

Ahh! Scandal!

Left-arm, it could be related to the heart.

You know, he had arrhythmia since his childhood.

So...

I mean, you must know.

I've been doing his check-ups for twenty years,

so, yes, I'm aware.

Lebriz, not to calm you down or anything...

but it's hard to carry your niece.

I'm saying Yıldırım Saner.

Excuse me?

I don't get it.

What are you saying?

I think you must've gotten over your weird prejudice about the hospital

last night.

Look, Yıldırım Saner is the right address for my brother. Not just

because he's an internationally well-known professor,

but the dialog he has with his patients is incredible.

Why are you advertising this man to me?

So that you can do it to my brother, too.

You know how my brother takes care of everything but his heart.

Look, Yıldırım Saner is the right name.

He's not like the professors he plays golf with, okay?

Like, he isn't someone my brother can persuade.

Look, Umay, if we can convince my brother to see him...

Your brother's heart is healthy!

Stop exposing him to doctors and bothering him, oaky?

Why are you nervous?

Take care of your niece.

Leave my husband to me.

What happened at the hospital last night?

Like you were scared, hiding from someone...

I've been curious, that's all.

Haha... This was...

very good.

I lost my nerve, I'm so sorry. Lost my nerve.

This was so good, I mean, I...

can't even talk.

Let me tell you something.

We need to talk about this.

Can I really talk about this some time?

When I can stop without laughing...

please, I want to talk.

Oh... I'm glad you laughed.

But I'm not finished, I'm saying my brother's heart!

It's mine!

Your brother's heart is mine.

Unfortunately, it's yours.

Hello.

Volkan.

I need help about my brother.

Yesterday, while you went to the hospital, even I was having a heart attack.

Aren't you overreacting?

Also, he carried Hayal by himself,

It's normal that his heart got...

Volkan, I'm serious! I'm not joking!

His health is on the line here, do you get it?

Okay, okay.

Don't worry, I'll keep an eye on him.

Also, when I see a problem,

I know who to call.

We'll look into this.

Volkan...

Teacher.

What's up?

We were here tonight, full family.

We tested, confirmed it. It's a nice hospital.

What are you saying?

I hope there's nothing serious.

No. Asthma attack of our kid.

I was going to call you but, I came here and she was discharged in half an hour.

How is she now? Is there anything I can do?

No, she's at home. If there's anything, I'll...

Mrs. Ümran!

Teacher?

You forgot about me.

What happened just now? Are you okay?

No no. I'm fine.

Teacher! We're waiting for ER.

Okay. Drink a coffee, I'll come in a bit.

Who's Ümran?

Is Volkan the problem?

What?

What kind of a question is that, dad?

Look, girl.

Your mother told me about something about Volkan in the hospital.

She implied it before, too.

Yes, you grew up with Volkan.

But now you're a young girl.

These are natural.

So your feelings...

Look...

if you feel like this for Volkan,

and if it hurts, by any chance.

What did my mother tell you, father?

What? Did I, because of Volkan?

Hayal.

I mean...

Please. There's nothing to be ashamed about this.

You can tell me these.

Look, baby...

your mother thinks Volkan wasn't nice to you, even if he didn't mean to.

Volkan doesn't have to live here with us.

He could have a life of his own.

He could have a house of his...

My mom! My mom is blaming Volkan.

Because she knows the truth.

How lonely I am...

And how I want Hayat back.

I don't understand.

Hayal, Hayal, wait a minute.

You mean...

all of this.

For Hayat?

Childish!

I know it seems like a disease.

But isn't my loneliness a disease too, dad?

I don't have a closer friend than my asthma.

You're at the company all day.

Mom is at associations, openings...

shopping, at school, at home...

at holiday. I'm always alone everywhere.

I always wanted to have a sibling.

It didn't happen.

But Hayat and I are cousins.

I need her, and she needs a new life.

Why shouldn't we get together, dad?

Dark is a strange thing.

You're scared first.

Then your eyes get used to it.

As your eyes get used to, your heart gets used to it.

You will not be afraid, darkness is now familiar.

Some are not afraid of darkness at all.

Because they were born into it.

They were born into darkness.

Their eyes and hearts are used to seeing in the darkness by birth.

Some are also born with darkness in them.

Their eyes look dark.

Their hearts are dark.

Light can't enter.

Love, faith, compassion, it will swallow them all.

The darkness in them destroys it all.

They were born neither to darkness nor into darkness.

They were born with darkness!

With the darkness in them.

They live in darkness.

Just like my father.

Okay, okay! How much money did he give you?

Look at you, you're ruined.

What about that...

And what about that poor Cemal's body?

What! What is this?

Gunned men at my door...

a sack on my head, handcuffs on my hands.

You're really happy, aren't you...

Ümmü sister?

I want to laugh when I say Ümmü sister.

Who can call with strong woman "Ümmü sister"?

Girl...

who did you go to doll yourself up from head to toe?

How much money did you give

to become like this?

Know your line.

Oh... You're telling me to shut up.

You want to talk about work.

Okay, fine, but these men at the door,

are they your husband's men?

If you think you can speak about my husband with that

dirty mouth of yours, you're wrong.

Does he know you had plastic surgery?

Did he see your before and after?

If he did, he'd go crazy, wouldn't even recognize you.

Another word from you...

Okay, okay.

Tell me, who did you kill instead of me?

I arranged the morgue.

Because I'm not a murderer.

But believe me, if I was a murderer,

you'd be my first victim.

Let's say me too.

because I didn't kill your sinister ***.

Oh, my brother, oh!

Won't you roll in your grave now?

Look at your funeral, with a handful of people.

You did it again!

You did what you did, your sister is suffering for you.

At least be a gentleman there.

Oh, don't haunt me either.

My nephew...

Your name now is Eşref Kaya.

Bank account book, credit cards...

ID.

We're human now, too, right?

Credit cards, account book, and all.

There will be not a penny more than the money on your account.

No negotiation.

Whatever I see fit.

You say Eşref Kaya will find his way.

Let's open the hands of Eşref Kaya!

And this is your passport.

Passport wow...

Where are you mailing me?

Nigeria.

If you had a little money, you'd send me to Paris or something.

I didn't imagine it like that.

You wouldn't get rid of me so easily.

I'd be with you on your deathbed, me!

I was gonna look into your eyes on your last breath.

And you'd have to look at me.

You were going to tell me why you hated me.

Even in your last breath, you were gonna tell me.

You were going to repent, dad!

Hold on!

You were going to repent!

Don't get close, okay.

You'd regret it!

Daughter, all right.

You'd regret it!

You'd regret what you did to me!

Come, mom, come!

You were going to say, my daughter! You were gonna say, I regret it!

All right, come! Come on.

Okay, baby! Okay!

Get up and apologize to me!

Get up!

Don't do this, girl.

Remember that you're at the funeral.

Get up and apologize!

Get up!

Tonight, you're going on duty with a cargo plane.

You will start a new life there.

The bank account is full, as a free man.

I'm not going anywhere!

You're going whether you

want it or not.

I don't wanna see you here.

But I am your shadow after this.

And you...

are a dead man.

Know the value of your second life,

or else, Eşref Kaya will be a dead man, too.

So you're saying I should take good care of this.

You know what they say about forced beauty.

You can lead a horse to water but you can't make it drink.

But don't believe them. Believe me.

I thought you weren't a murderer?

I'm not a murderer.

But I can be.

And if you're Umay Karay...

I'm Broken Cemal!

I wrote the book of forced beauty!

I know every trick in the book!

I wrote the book of forced beauty!

The book!

Ümmü sister!

I...

I did wrong.

I shouldn't have brought my daughter here.

It's a small place, they think something happened because she's in a newspaper.

We were already uncomfortable here, now...

we can't even breathe.

So what do you intend to do?

Her mental health is also affected by them.

I pray to you every day.

I say God bless.

She survived thanks to you.

I'm gonna get the house for sale.

I don't know when it will be sold, but...

How to say this...

...your...

There was a tenant you said you were going to evict for some time.

If you didn't give it to a real estate agent...

I'm saying...

So how much rent is it?

Where were you?

I went to the spa, I got a little unwind.

Are you okay?

It's because of Lebriz, right?

This deal of left-arm numbing, calling cardiologists and whatnot.

I'll tell you what,

rest a little, we'll go to the airport.

To the airport?

A suicide gift to Hayal, then?

Where did our little girl decide to go?

To Mali or to Miami for the 1500th time?

For the first and last time,

to Karalılar.

She wants Hayat.

She wants Hayat.

She's lying, Reşat.

How can you be so naive?

Our daughter is lying to our face and you...

And I'm...

doing my duty as a father.

You're doing your duty.

Have you gone crazy?

Like our daughter is a little kid,

like she wants a new toy,

she insists on her cousin.

And you're talking about going to the village and getting her like a toy.

Is this your duty?

Our daughter is lonely, Umay.

Our daughter is so lonely, can't you see?

Yes, she is.

But she doesn't care about her loneliness as much as she does about Volkan.

You don't see that.

She wants Volkan.

She's obsessed.

Do you understand me, she's obsessed with Volkan.

And last night is just...

Your sister strangled you and accused you of kidnapping your niece.

I've been looking into your eyes since that.

You haven't said anything.

How can your sister hate you so much?

I don't know what you did to that woman.

But the worst thing is...

I guess I don't care anymore.

Because...

all I care about since last night

is my daughter.

My daughter convinced me what she wants

and I'll...

give her what she wants.

Now...

please...

can you wear stuff appropriate to your village?

God!

No, no phone.

She broke it, for sure.

I can't find it.

You don't have money on your phone either.

As usual.

I'll call quickly. They'll think I don't have money.

Come on, help me out.

Come on, girl.

Come, we're moving out to our beautiful home tomorrow.

I got the truck. It'll come early morning tomorrow.

We have a lot more to do. Come on, sweetie.

So you're saying...

There's no money to make a call, but we're moving, huh?

Bravo.

Very good.

Thanks to the nurse lady.

She'll help us, I'll give her the money bit by bit.

The bazaar at the county is big, too.

If I sell my crafts there, the rent of the stand will come.

I'll pay the rent of the house with the rest.

I'll work at a store, too.

Your Aliye Aunt will hire me to the tailor.

Wow!

We're so cool again.

What's going on?

What's going on?

What do you expect, from village to county?

Should I be happy that we're moving? What should I do?

Also...

don't you think they'll take photos of me there?

Of course, they will if you keep

wearing those clothes.

It's not about what you're wearing, mom.

It's not even about the bunker anymore.

No matter how much you try to deny, I'm Umay Karay's niece.

Did you hear that?

You can't even ask, do you?

You don't even wonder. You're just hiding there.

Did your aunt be nice to you?

What did you talk about?

What kind of person is your cousin?

You don't even wonder at all, do you?

Hayat.

She's not a spoiled rich girl.

She suffers from asthma, for example, congenital.

But you don't even care about that, do you?

You don't care what I ate there or what I drank, do you?

Just hide there.

I'm gonna lift those mattresses. Come on, help me.

Jealous.

What did you say?

You're jealous.

Come on.

You're jealous of my aunt.

You're jealous of my aunt.

Right?

You're jealous of her strength, her success.

What's your aunt accomplished?

What did your aunt do, my daughter?

What did she do?

What's her profession?

What's your aunt doing?

She got surgeries and married a man twice her age.

Your aunt is using

her husband's money.

I'm in the car.

Your aunt went away, so what?

So what did she accomplish?

Will you answer me?

Answer me, answer me. Why are you silent?

Tell me, answer me, come on, tell me.

My aunt ran away, became Umay Karay.

What have you become, mom?

Did you take a look at yourself?

You look at yourself first, then talk crap about my aunt.

What have you been more than a poor loser?

I'm sorry. I'm so sorry. I'm sorry, I'm sorry

Mom, I'm so sorry. Look, I'm so sorry.

I hate you.

I'm sorry.

I really hate you.

Aunt!

Oh, brother, you made me deal with these witches.

Anyways, we made our halvah, going to visit them.

They won't send us back, surely.

Come on, I'll give you a tour around the house.

Come see, come here.

I forgot to ask from excitement.

Hayal and my uncle are out there, aren't they?

Reşat is waiting in the car, Hayal is in İstanbul.

Remember the house, how is the house?

I don't remember.

I don't remember this place at all.

Okay.

Okay, go sit, let me make you tea...

Hayat, Hayat!

Hayat.

We...

We came here to get you.

What?

Wait a minute, a minute, what?

Mommy!

Who are you getting, from where?

Hm!

Are you getting groceries?

Mom!

Ümmü...

Mrs. Ümmü.

What happened?

Are you offended?

Is it hard to hear your real name?

You can both visit anytime, we're waiting outside.

Aunt! Stop.

Who do you think...

my daughter is?

What do you think she is?

Enough, mom!

Wait, I'll come with you, aunt.

Okay, Hayat will choose the one she likes when she comes back.

So, she's coming permanently this time.

Can we get to my aunt's room now?

Hayal, that's a stretch.

I've seen that woman's eyes.

I'm not even sure if she will send her daughter.

But that woman didn't look like she'd stay here.

Check my look out, too, Zehra.

My cousin will come and my aunt will come.

That's it.

Come on! Come on!

The king's princess ordered it like that.

Look at your job.

God.

They're both coming.

They'll do what I couldn't and they'll bother my mom.

I'm an adult, I'll go wherever I want.

You can't tell me what to do.

Are you gonna kill me?

Are you alive?

Tell me, are you alive?

You're not stable.

You're...

You don't know what you're doing.

You can't go!

Mom, let go! You can't go!

What are you doing! You can't go!

Mom, let go!

Let go! You can't go!

Mom, let go! You can't go!

Let me go! You can't go!

I'm not letting you!

I'll go, let me!

I won't let you!

Mom, let it go!

Let me go! I'll go!

What are you doing?

How could you do something like this? Mom, let go!

Can the bride baby be mine?

Please! Mine!

Did my baby like the bride baby so much?

Okay then, I'll give you the baby.

I say let it go!

Move! Let me go.

What are you doing?

Either you come with me outside,

or you'll be left behind again.

You'll be looking first

after your sister, and today, after me.

Don't do it.

My daughter.

Come on, aunt.

Don't!

Don't!

Don't you see?

Can't you see what you're doing to both of us?

Don't you see what this snake did to us?

I won't send you.

That's my aunt you call a snake.

My daughter, this is fake, fake!

It's not real!

You're real, mom, what happened?

Tell me, what happened?

Isn't that your truth? Isn't it?

Isn't it here?

I don't want this realness, don't you understand?

Come on, aunt, we're going!

Don't touch my daughter!

Mom!

I'll kill you!

You can't take...

my daughter...

anywhere!

Stop being a loser, have some pride, mom.

You can't attack my aunt just because you're a loser and she's not.

That's enough!

Come on, slap me again.

All those years...

all those years, you kept my aunt from me just because of your jealousy.

I'll be like my aunt.

I won't be like you.

I told you that time, too.

I told you before I knew my aunt, I said I'd be like my aunt.

What on earth is this?

Who is this now?

Come on, aunt, we're leaving.

Oh! Bismillah!

My daughter!

Are you happy, Reşat?

Is that what your daughter wants?

My daughter!

Hayat!

Hayat! Stop! Stop!

Stop, get out of the car, Hayat!

Hayat, get out of the car!

Get out of the car.

Get out of the car, you can't take my daughter.

Open the door!

Open the door, open it!

Come on, go! What are you waiting for?

Hayat, get out, Hayat!

Hayat!

Open it! You can't take her!

Hayat!

Get out of the car! Get out!

Wait, where are you going?

Get out of the car, get out!

Stop, you can't take my daughter away!

Hayat, get out of the car!

Don't go, don't go! Stop!

You can't take her!

Let my daughter go!

Hayat, you can't go, Hayat!

I won't look back.

Uh! I'm about to explode.

What a traffic, they're still not here.

I wish you could explode.

Psst.

You loved your cousin, then.

Why wouldn't I?

We're cousins, we found each other late but we can't let go of each other now.

I can't hold it in anymore.

Hayal.

What?

If something happened

that night,

I would've been very bad.

Oh...

You're my dear.

They're here!

They're here! Come on, run, help.

Come on!

My son...

Go after Ms. Hayal.

Come on.

My aunt?

Didn't my aunt come?

Come on.

Come on, come in.

Ümran...

your sister is confusing me.

I keep looking at her, thinking, how is this our ratty Ümmü?

I mean, God forbid, but...

she completely changed herself.

She was in front of us on magazine covers all this time,

but we couldn't recognize her.

I mean, I don't mean to pry, but...

Why do you call her snake?

I'll tell you what...

they came all the way here, we should've gone with them.

They took the girl and left, is that it?

Can you separate a child from her mother?

We'll give her to the socialite, and then what?

She'll dislike me in three days.

No, if she's her aunt, I'm her other aunt.

And you're her mother.

They took her like they were taking a kitten.

Look at me,

we're in the wrong, Ümran.

In a few days,

she'll like neither you nor me.

Let's hurry and catch the next bus, yeah?

Ümran...

But you're right, I have to mourn for forty days.

You won't mourn, probably.

Ahh! Ahh!

I'm dying.

I'm dying!

Look at me!

We're almost leaving, we'll be on the road.

Why are you shouting?

I've been shouting since the morning, where are you?

I think I've food poisoning, I feel awful.

How many times have you been to the bathroom, aren't you fine?

Stop, don't say the toilet.

Call the socialite, so...

tell her to find me a doctor. Tell her I'm dying.

Let her send a doctor, come on.

Any other orders?

We can't call her however we like.

Did you poison me?

I think that your lady poisoned me?

Come on, call! Call for the doctor, come on!

Ahh!

Go buy painkillers in a pharmacy.

Let him handle it until the time comes. He'll shut up.

Ah!

Mommy...

Ahh! Ahh!

Take me to the bathroom.

Let's go to the toilet.

Ahh! Ahh!

Ah, quick, quick.

Open it, open it. Open it!

Open it, open it.

What are you looking at? Open it up.

Son, don't you trust your gun either? Open it!

Oh! What happened, did we bite?

Come on, get in, don't take too much.

Am I in the mood for taking too much?

Come on, come on! Did you fall into the bathroom?

You've been silent!

But I told you, Ümmü sister.

I told you, I'm Broken Cemal.

I told you, Ümmü sister.

Who is Umay Karay? Even her name is fake.

Your aunt married a man his father's age.

She got surgeries, now she's spending her husband's money.

My aunt ran away, became Umay Karay.

What did you become?

What have you become other than a poor loser?

Mom!

Baby.

Mom.

Baby!

Mom!

Baby!

My daughter!

Hayat, stop!

Stop, Hayat, get out of the car!

Open the car.

Open the door!

Open it, you can't take her!

I'm telling you to get off!

Wait, where are you going?

I'm not looking back.

Let go of my daughter!

You rejoined your niece, mom.

You did it wrong.

Wow, wow!

I think...

Welcome back.

This time I came for good.

And every wrong...

has a price.

He ran away.

His hands are tied, a madman.

He got away from the two very expensive professional bodyguards, huh?

You couldn't get a hold of a lunatic, a poor lunatic?

Why did I pay you all that money?

Why did I pay you all that money?

You'll find that lunatic immediately, do you hear me?

You'll find him right away!

Idiots!

The lunatic's gone.

She's here.

You even got rid of your name, Umay.

You're not gonna get rid of a little girl?

Mommy!

Good morning, aunt.

I don't want you in my house.

Because of you.

Burn in hell.

Burn in hell!

Dirty!

Burn in hell! Burn in hell!

Let's go, Mrs. Ümran...

let it be night.

Meeting's soon.

It's not personal, don't get me wrong.

But it's unhealthy.

Is it unhealthy for you to be my aunt?

You being here, darling.

My daughter getting you here

like getting a doll from

a showcase.

Very unhealthy.

It shouldn't have happened. But it did.

Don't let it be more than a few days, please.

What won't be

more than a few days?

We talked with Hayat, she clearly got it.

And I think she doesn't want to keep this visit very long

and wants to go to her home.

Yeah.

I understand you very well, aunt.

That's why I won't go home.

I know why you're saying this.

No matter how angry you are with each other, you're still sisters.

No matter how much she hates you, you don't have the heart to.

You want to take me back to not upset her,

but I won't go.

Just like you.

No matter who's left behind, I won't look back.

I'll do what you did.

I'll follow your path.

I'm gonna make myself a whole new life here.

You're my family.

You're my family I found late. I'm here with you...

Out.

Mrs. Umay, for your pearls to air...

Get out!

Yes, what are you gonna do now?

The pearls...

The pearls need to air.

The pearls need to air.

It's all because of my mother, it's all because of her.

She scared my aunt off.

Breakdowns, insults, manipulation...

No, this won't do! I'll talk to my aunt.

Hayat!

[Knocks on the door]

Aunt...

Aunt...

She dropped her prescription.

Karalılar...

Is life(Hayat) coming onto you?

Hayat...

Hayat...

onto me...

literally.

Walking, nature, forest air, sea view,

does none of it relax you?

This is Istanbul, stupid!

And this is Istanbul traffic.

Then just dream(Hayal) it.

Let me introduce you to my daughter.

Where do you want to be right now, or with who?

Rubbish.

Sometimes a scar from the past can get to you at the most unexpected...

I wouldn't even curse at you.

My curse is too much for your betrayal.

The past you've been running away from, is like running after...

The faster you run, the faster it chases.

What are you doing?

How can you stop like that? You ***.

Uh...

Why are we doing this in a pool? With an armlet like a kid.

I need to learn how to swim.

I'm taking these out.

Well, whatever the doctor said, I'm sorry.

And you look so cute with those,

why didn't you wear a swimsuit?

No, I don't need to.

I mean, what if someone comes here.

Look, this physiotherapy will take long.

And then my mom will come.

Let's call my aunt before the doctor gets here.

And you'll talk and relax, and I'd invite her for once.

I won't call, Hayal, don't pressure me!

Well, okay.

What is this?

Oh, I forgot about that, give it to me.

What is this?

Hayal!

Wait, I'm looking at it!

Hayal, can you give it to me? Stop, I'm looking!

Give me that!

It fell.

Hold it!

It's wet! God damn it!

Uh!

What have you done?

Why is this on you?

Did you open the black box?

Tell me how you got this?

What box? Like the ones in planes?

Hayat, don't lie, this was in the black box.

I didn't see this in the black box!

I found it under the couch.

But it's wet, ruined.

It was a prescription from back home, was it too important?

Everything in that box is from back home.

That thing I call the black box is my mom's version, like in the planes.

Coal, an old photograph,

this prescription,

just like how she hid you for years,

she's hiding her hometown's memories in that box, too.

Oh! Great!

That's great! She kept it for years and I ruined it as soon as I found.

Great!

I mean, we can save that, but how can we save you when she finds out?

What will I do now?

Uh!

Isn't these plans last year's?

Yes, sir.

I'll get a confirmation.

What is this?

Teacher...

Coal, coalpit.

For childhood memories.

There are sisters in the photo, okay.

Prescription.

Why are you so important to hide?

It's just a prescription.

Let me look.

Medicine...

Doctor...

Doctor Yıldırım.

Doctor Yıldırım.

So it shows how serious this is...

Lebriz, please. I feel like I've gotten a check-up thanks to you.

Okay, brother.

How about you put an end to that doctor curiosity now?

Yeah, but I mean, still.

We're really suffocating.

Oh, you too?

Let me call my mother and Hayat so we can eat.

I'm hungry.

Hold on, wait. Don't hurry.

We have a guest for dinner.

Come on, rascal, we know your guests.

Who?

Surprise.

Surprise.

Hayat!

Aaa...

You...

You imagined it!

It was an illusion!

No, no, no, not now, no.

Not now, not now.

Not now, please, not now.

Not now.

Not now.

Not now.

A million ants.

Ants?

It's not real.

The ants.

Excuse me?

Aunt, stop!

Aunt, I need to give you something.

I'm listening to you.

Um...

it's...

I...

I'm a bit scared.

Because,

without meaning to,

I took one of your private possessions.

I don't understand.

Yes...

I'm listening to you.

[Doorbell]

Welcome.

Thank you.

I'm Yıldırım Saner.

[Credits]