Original subtitles

Cum ai indrazinit? Cum ai îndrăznit să îmi loveşti copilul?

Sultanul meu, îmi cer scuze, nu înțeleg Pe cine am lovit?

l-ai dat o palmă lui Saliha! Negi asta?

Eu, i-am dat o palmă? Aşa este Saliha?

Este o minciună totală ! Eu niciodată nu mi-aş lovi elevii!

Deci, Saliha minte?

Abdulmecit.

Sora ta Saliha, minte?

Orice spune soră mea Saliha este adevărat, sultanul meu

Se pare...că te-am apreciat şi te-am complimentat mai mult decât meriți, profesore

- Împachetează-ți imediat lucrurile. Vei părăsi palatul. Dar, sultanul meu

Nu mai avem ce discuta. leşi afară. Nu vreau să te mai văd vreodată în acest palat

Da, sultanul meu

Nu se poate! Asta nu se poate, Anna! De ce nu -al mai spus sultanului nostru ce s-a întâmplat?

Nu nu! Nu i voi mai spune nici un cuvânt. El a fost acela care nu m-a crezut

Ajunge cu viața mea la palat!

În sfârşit ai reuşit să faci ca profesoara să fie concediată! Bravo!

-Ai făcut ce trebuia

-Nu îti face griji, sultana mea. Aş face totul de la început

Bravo ! Asta este ceea ce eu numesc o Sultana

Copii...

ar trebui să îşi țină gura închisă

Dupa care, sultanul a spus "Amber ajută-ne cu asta"

Oamenii sunt înfometați, situația este neagră ... Avem nevoie de tine

Incearca să spui minciuni mai mici Aga Amber?

- Fetelor nu vă vine să credeți, ați auzit?

Respira, femeie! Ce s-a întâmplat?

-Sultanul nostru a dat-o pe Anna, afara din palat

Intra!

-Sultanul meu -Spune, Zahir

Anna Hatun îşi face bagajul, ea va părăsi în curând palatul

Am pregătit caleaşca palatului ca să o ducă

-Ce este Zahir? Spune-mi ce ai de spus -În nici un caz, sultanul meu

Nu pot să spun nimic dacă aşa ați ordonat

Ar trebui să-mi fie recunoscătoare pentru că nu am pedepsit o. Dacă mi-a lovit copilul.

-nici măcar nu mai poate să se apropie de palat vreodată -Ai dreptate, Maria Ta

Este de necrezut ca ea a îndrăznit să facă aşa ceva. Este ceva foarte neaşteptat din partea ei

-Zahir! -Am înțeles, sultanul meu

Ce s-a intamplat, Zahir? Este adevărat? Adevarat!

-Este foarte supărat? -Foarte!

Nu este supărat?

-Asta nu am întrebat! Ar trebui să mă duc să îl întreb ! -Intreaba, te aştept aici

Aga Amber... Mai am puțin şi te lovesc nu îmi forța răbdarea prea mult

Nu... dar, este incredibil! Porumbelul a lovit-o pe sultana Saliha?

-Nu nu.. Nu am să cred asta niciodată -Mi-ai rupe mima dacă ai crede asta!

De fapt, tu ai dreptate. Tot ce face profesoara mă surprinde dar

-asta a fost prea mult şi pentru mine

-Vezi? Este ceva în treaba asta. Vei vedea adevărul în câteva zile

atunci vei spune "Amber mi-a spus asta" -Sigur sigur....îmi notez fiecare cuvânt pe care-I spui

Doamne sfinte

Ar trebui să merg la Harem să controlez să văd ce face porumbelul

Du-te, du-te...Haide, du-te!

De ce sunteți aşa bosumflați! Ar trebui să fiți fericiți!

În sfârşit, am scăpat de profesoara asta. Nu asta a fost tot ce am vrut?

Bine. Treaba voastră. Puteți să stați bosumflați cât vreți

Am devenit mincinoşi din cauza ta Saliha. Îți dai seama de asta?

Dacă mă întrebi pe mine am scăpat de o mare problemă, Gulfidan. Nu ai văzut cum a scăpat de mine?

Ce a făcut, este prea puțin pe lângă ce ar fi putut să facă, după câte i-ai spus

Nimeni nu poate să trateze o Sultana, în felul acesta

Desigur, tu nu poți să înțelegi lucrurile astea, atâta timp cât nu eşti fata sultanului

Subiectul " profesorul" este închis

Nimeni nu va mai spune nimic despre acest subiect

Mai ales tu, Gulfidan!

Sărmanul porumbel...

Era atât de de obraznică când a venit aici dar aripile i-au fost rup e atât de repede

-A primit ce a meritat -Nu ascultă la ele

Hei..capul sus

Nu au mai adus halva Turcească din cauza lipsei de faină, şi acum pleci şi tu

-Ce poate să facă Aga Amber? -Aga Amber, nu te voi uita niciodată

-Mi-ai promis că ai să îmi scrii, bine? -Desigur

Poate că așa este maLbine! Niciodată nu te-ai fi putut obişnui cu locul ăsta şi cu obiceiurile de aici

Ai grijă de tine, Cevri Kalfa!

Te-am avertizat profesoaro ! Dacă m-ai fi ascultat, asta nu s-ar fi întâmplat

Trebuia să fi ghicit că tu eşti în spatele la toate astea.

Te-ai folosit de o adolescentă pentru siguranța ta

Ruşine să îți fie

La revedere, porumbelule!

Ce se întâmplă, meştere Seyfetin ?

-Ce mâncare faci la ora asta? Sultanul nostru a cerut ceva?

-Nu, Cevri Kalfa

Sultana Hosyar pregăteşte o noapte la Harem. Pregătim delicii, pentru asta

-Pe foametea asta? -Şi eu am fost surprins

Nu avem cereale nu avem faina Aveam puțin orez, l-am amestecat cu lapte fiert

-am adăugat şi nişte fructe şi asta este tot -Dumnezeule

Potrivit brutăriilor surplusul pe care l-am dat, aproape că s-a terminat.

Trebuie să îl găsim imediat pe omul acela

-Altfel, bandiții vor primi ce şi-au dorit

-Înălțimea Ta, toți lucrează din greu la asta Să sperăm că vom reuşi

Să dea Dumnezeu!

Sultanul meu

-Mai este şi altceva care te deranjează? -De unde ți-a venit ideea asta?

Nimic...Ridici din sprâncene şi pari nemulțumit

-Sunt supărat din cauza profesoarei -Fata aia... Am auzit şi eu

Credeam că te poți supăra pe greşelile cuiva pe care îl cunoşti şi îl apreciezi

Chiar am crezut că o cunosc pe Anna de mult timp...nu ştiu de ce, dar ..

-sunt dezamăgit de ceea ce a făcut

-Evident că ai apreciat-o pe aceasta profesoară, mai mult decât ai crezut

De când te cunosc tu niciodată nu ai ştiut să îți ții vorbele, prințe Namik

-îmi cer scuze! lartă-mă dacă am depăşit limita, Înălțimea Ta

-Glumesc, Namik

Deci am apreciat-o mai mult decât m-am gândit, nu?

În orice caz.. Deja s-a terminat

-Nadia -Ce faci aici?

-Trebuie să vorbesc cu Sifiri

-Excelența Sa a plecat de mult, a avut ceva urgent de făcut, Ce este cu tine? De ce te grăbeşti?

-Am părăsit palatul -Nu se poate

-Asta s-a întâmplat. Sultanul m-a concediat

-De ce?

Îți voi spune altă dată ce s-a întâmplat Îti cer să vorbim altă dată, despre asta

Nadia trebuie să vorbesc cu Excelența Sa cât se poate de repede, spune-mi când se întoarce te rog

-Desigur

-Nadia, este foarte important -Desigur, îți voi spune. Nu îți face griji

Mulțumesc, Nadia!

Fetelor... cântați ceva amuzant ca să ne revenim la viața

Sultana mea.. De unde vin deserturile?

-De la mine, fetelor. Poftă bună! -Mulțumesc, sultana mea

-Mananc de supărare -Desigur, desigur, Aga Amber

Oamenii nu au o pâine să mănânce iar noi avem petrecere aici. Dumnezeu să ne ierte

Sper că sultanul să nu audă de asta

De ce eşti aşa, Gulfidan? Nu vorbeşti nu zâmbeşti

Profesoara a fost dată afară de sultan

De ce ești supărată? Ce a făcut a fost de neiertat

Probabil că asta a fost pedeapsa, nu crezi şi tu asta?

Ai dreptate, sultana mea

Tu pari atât de veselă, Saliha!

Oamenii ar putea gândi că nu tu eşti aceea care a fost pălmuită

De ce nu aş fi mulțumită mama? S-a făcut dreptate.

În sfârşit, profesoara a plecat

Ce altceva mi-aş mai putea dori?

Nu ştiam că tu crezi în chestii din astea, Dimitri. Mă surprinzi mereu

Nu cred, Sefir! Dar, mediul înconjurător din biserica îmi oferă linişte

Naivitatea oamenilor de a crede în toate astea

mă face să mă simt mai puternic Să vorbim despre tine

-Ai ceva veşti? -Asa cum ai spus

l-am urmărit pas cu pas pe prințul Namik. Sunt pe urmele unui pompier pe nume Aksak Arif

Dar omul este dat dispărut

Mahmut actionează mai rapid decâtam crezut

Va ajunge repede la ei, dacă nu îl opresc

Când Arif va ieşi la lumină... vrei ca eu să îl avertizez în legătură cu prințul Namik?

Lasă-i să se descurce! Să vedem unde va duce asta

Tu doar stai cu ochii pe ei

Sultana Esma va cădea în capcana mea, mai repede decât m-am aşteptat

Gulfidan ce s-a întâmplat?

Muzicanții au cântat mai tare după ce ai plecat tu, ai pierdut toată distracția

-De ce eşti aşa? -Saliha...chiar nu mă simt bine

Am luat o decizie! Voi vorbi cu sultanul despre Anna

-Ce ai să faci?

-Îi voi spune sultanului exact ce s-a întâmplat. Şi tu îți vei primi pedeapsa

-Nu poți să faci asta! -lartă-mă, Saliha, dar asta voi face

Bine! Atunci îi voi spune sultanului cu câtă dragoste te uiți la prințul Namik

-Ce? Ce prostii sunt astea? -Nu face pe naivă cu mine, Gulfidan!

Am văzut cum devii nervoasă şi entuziasmată când prințul Namik este prin jur. Nu sunt proastă

După cum vezi te cunosc mai bine decât oricine. Am crescut ca surorile Gulfidan

Şi acum nu ai să îți distrugi sora pentru o profesoară...Nu-i aşa?

Sentimentele mele nu sunt mai mult decât o emoție sinceră şi naivă, Saliha

Ştiu! Cum să nu ştiu!? Secretul tău este în siguranța la mine, nu îți face griji

Dar nici tu nu trebuie să spui secretul meu nimănui. Promiți?

Bine ! Promit!

Tăticule, l-ai mai văzut pe Sifir în ultimul timp?

Nu draga mea. Nu ne-am văzut de ceva vreme. Probabil că este foarte ocupat De ce mă întrebi?

Nimic. Doar mă întrebam

Ai ceva veşti de la Nikolai? Mă întreb dacă o fi primit scrisoarea

Nici o veste de când ai plecat, Annushka

Inteleg ca mâncarea nu este că cea de la palat dar de ce nu mănânci ceva?

-Nu prea am poftă

Serveşte din castraveciorii ăştia Ruseşti... au adus un butoi mare din Petersburg. Direct din piața oraşului

Sunt dulci. Nu sunt ca cei de aici

-Nu te epuiza! Viața de la palat nu a fost de tine

-Stiu, tăticule

Dar să plec de acolo cu o acuzație falsă, asta mă deranjează

Copii, după cum ştiți religia noastră

interzice şi numeste păcat anumite comportamente care....au un efect negativ asupra mediului înconjurător şi al oamenilor

care include vorbele şi faptele cu păcat. Una dintre aceste comportamente negative este

minciuna..şi jurământul fals pe Dumnezeu

Minciuna şi mărturia falsă...înseamnă coruperea adevărului

Mincinoşii nu numai că înşeală dreptatea.. dar îşi rănesc şi propria conştiința

Când cineva minte...sau depune mărturie falsă...ei cred că nimerii nu observa asta

Oricum în Coran exista o avertizare despre asta

"Fără nici o îndoiala Dumnezeu.. vede şi aude întotdeauna"

Din asta, înțelegem că Dumnezeu vede şi aude, tot ce facem

Chiar dacă ne înşelam pe noi înşine... nu putem să îl înşelăm pe Dumnezeul nostru

-Buna ziua! Ce se întâmplă aici? Pentru ce este coadă asta?

-Aşteptam pâinea

Aşteptam degeaba. Capitala nu are mâncare. Dar cei de la palat nu spun nimic

Pe sultan nu îl interesează dacă noua ne este foame sau nu. EL stă doar şi se distrează în Harem

Sultanul nostru nu va renunța. Sigur se gândeşte la o soluție

-Uita-te la tine! Cred că tu îl cunoşti pe sultan! -Îl cunosc! Îl cunosc bine!

Desigur sunt sigur că îl cunoşti. Nu ai alerga aici după o bucată de pâine cu foamea în stomac. Ai fi la palat.

Îl ştie bine...Ce amuzantă!

Excelenta Voastră

În sfârşit sunteți aici. Unde ați fost în ultimile zile?

Nadia

am fost destul de ocupat

Ştii cât de multe îndatoriri am

-leri am dat peste Anna! Aici în Ambasada Rusiei

-Anna?

-Da! Părea speriată -Nu ți-a spus de ce a venit aici?

-A fost dată afară de la palat -Dată afară?

-Spune-mi ce a spus -Nu mi-a spus

Doar continuă să spună că trebuie să vorbească cu tine

Prințul meu...Ce te aduce pe la noi?

-Zahir, trebuie să îl văd imediat pe tata

-Nu poți să îl vezi mai târziu prințul meu? Sultanul este foarte ocupat în acest moment

Nu se poate Zahir! Este o problemă de viața şi de moarte. Trebuie să îl văd pe tata, imediat

Ce se întâmplă? Este vocea prințului ceea ce aud, Zahir?

-Inaltimea Ta prințul nostru ar dori să te vadă

-Dacă a venit până aici nu ar trebui să îl facem să aştepte. Lasă-l înăuntru, să vedem!

-Continuam mai târziu Aga Hayrettin ! Am înțeles, sultanul meu

-Bine ai venit print Abdulmecit! Spune-mi, ce lucru important te-a adus până aici?

Y

-Tata...o să ard în flăcările iadului

-Doamne doamne... De ce spui asta? -Pentru că am păcătuit

-Si, a fost un păcat foarte mare -Ce păcat mare, fiule?

-Am spus o minciună -Despre ce?

Anna! De fapt, ea nu a lovit-o pe sora mea, Saliha

-Atunci ce s-a întâmplat? -Sora mea Saliha nu a vrut să dea examen

A rupt hârtia şi a aruncat bucățile pe jos. După care, i-a ordonat Annei să le adune

Şi...a numit-o " necredincioasa"

-Si apoi?

-După aia... Anna i-a spus surorii mele Saliha, să iasă afară. Şi sora mea a plecat

-Nu i-a dat o palmă în timp ce pleca nu? -Nu!

Tata te rog iartă-mă ! Am vrut să o protejez pe sora mea. Dar am făcut o mare greşeala

Ridică-ti capul! Spunând adevărul ai făcut un lucru drept, fiule

Ascultă, fiule....Va veni o zi în care tu vei fi conducătorul acestei țări

Cine ar trebui să aibă încredere în tine dacă nu poporul tău? Dar trebuie să îmi promiți ceva

-Nu vei mai minți niciodată -Iti promit, sultanul meu!

Bravo curajosul meu fiu ! Bravo!

Zahir!

-Spune, sultanul meu! -Adu-o imediat pe profesoara, aici!

Spune-i să se întoarcă la slujba ei. Spune-i că a fost o greşeala. Ar trebui să îşi facă bagajele şi să vină aici

Am înțeles sultanul meu

-Vreți altă cafea? -Nu, mulțumesc

Pui numai naut zdrobit în ea...nici măcar nu am simțit aroma de cafea numai de naut

Poftim -Păi...mulțumesc pentru cafea

Musa ...Ar trebui să plecăm înainte ca Amber să înceapă să vorbească prostii, din cauza nervilor

Ai dreptate, prințe

Mulțumesc lui Dumnezeu

La revedere domnilor! Se pare ca nimeni nu are faina. Atunci ghinionul meu!

-Pacea să fie cu tine! -Pace să fie!

Am auzit de nunta ta. Să fie cu noroc

Am ce cauți tu

-Vino în port în timpul rugăciunii de seara ca să facem schimbul

-Bine, vin

Asculta nu spune nimic nimănui altfel intrăm amândoi în necazuri

-In nici un caz! Nu voi spune nimănui!

-Frumos! Atunci, pregăteşte trei săculeți de aur. Îi voi lua diseară

-Nu mă deranjează o asemenea sumă -Grozav aşa rămâne!

-Omul a ieşit la lumină !

-Nu face nici o mişcare până nu vine timpul, Musa! Acum, doar îl urmărim

-Buna ziua! -Aga Zahir

-Ce faci aici? -Am venit aici så te iau, profesore

A fost o greşeala şi am înțeles că tu nu ai avut nici o vină în problema aceea Fă-ți bagajul, plecăm

-Ce a spus sultanul? -A spus să vin să te iau

-Doar atât? -Da, doar atât. Ce altceva trebuia să spună?

Spune-i sultanului că nu vin

-Cum adică nu vii?

-Literalmente, nu vin! Doar atât! îmi este dator cu scuze

-Nu voi veni până când nu îşi va cere scuze -Doamne fereşte!

Un sultan nu îşi va cere niciodată scuze. Vrei să mori?

Doamne sfinte... Cum am să îi spun sultanului asta?

Nu am fost destul de categorică?

Cred că nu am fost destul de clară!

-Cum adică ai fost concediată? -Am fost concediată. Ai auzit bine

Ascultați-mă! Nu am avut nici o vină Şi acum nu mai putem schimba nimic

De aceea va rog să mă lăsați în pace, Excelenta Voastră. Vă rog, nu mă mai torturați

Să vedem ce se va întâmpla cu tine? Atunci, bine !

-Cum îndrăzniți? -Pot să îndrăznesc dacă sunt nevoit

-Fa orice...şi întoarce-te la sultan

-Nu pot să mă întorc la sultan. Nu înțelegi? M-au concedita din slujba pe care o aveam

Te rog... Ti-am spus de la început. Nu sunt potrivită pentru a fi spion

Te întorci înapoi la palat...în noaptea asta Anna Petrovna.

Nu mă interesează deloc cum se va întâmpla asta!

Dacă nu îmi urmezi ordinele... ştii ce se va întâmpla cu iubitul tău tată

M-ai înțeles?

Copii mei m-au mințit. M-au mințit în fata

Gulfidan...am crezut că tu eşti mult mai sensibilă şi mult mai dreaptă decât ceilalți

-Am greşit?

Ai dreptate, sultanul meu ! Dar am făcut o greşeala

-Abdulhamit.. -Sultanul meu

De ce ai tăcut, fiule? Nu ştiai că dacă taci în fata nedreptății devii un diavol secret?

Nu ai văzut că ai rănit o... persoana nevinovată cu prețul de a o apăra pe sora ta ?

-lartă-mă sultanul meu

Cu toții stim foarte bine cine este persoana care trebuie pedepsită nu-i aşa, Saliha?

Cum ai îndrăznit să faci aşa ceva? Cine te-a învățat să faci asta?

Cu tine vorbesc, Saliha! Cine te-a învățat asta ?

-Sultana mea Spune, Gulizar

Sultanul a chemat copii în camera lui A descoperit că Saliha a spus o minciună

-Nimeni nu m-a învățat nimic sultanul meu -Deci, tu te-ai gândit la asta

-Da! -Nu îți feri privirea ! Uită-te la mine

Obrazul tău era roşu, când ai venit ieri aici. Cine te-a lovit?

-M-am lovit singură, înălțimea Ta -Chiar aşa?

Atunci ai să îți primeşti singura pedeapsa. Du-te la tine în cameră

Nu poți face un pas afară din cameră! Pleacă din fața ochilor mei. Nu vreau să te mai văd !

Se pare că te-am apreciat şi te-am complimentat mai mult decât ai meritat profesore

-Fă-ți imediat bagajele. Vei părăsi palatul -Dar, sultanul meu

Nu mai avem ce discuta! leşi afară!

Am înțeles, sultanul meu

Cum am să îi spun asta sultanului? Să nu pleci de lângă mine bine?

Bine nu mai trage de mine

Intra!

-Sultanul meu -Spune, Zahir ?

Profesoara s-a instalat în camera ei?

-Zahir? Sultanul meu...

Sultanul meu...profesoară a refuzat să se întoarcă

Cum adică a refuzat? Nu i-ai spus că sunt ordinele sultanului?

-I-am spus, sultanul meu, dar... -Dar?

Profesoara a spus că nu poate veni în condițiile astea. Se va întoarce numai dacă tu...

Da ?! Zahir nu mă mai scoate din minții şi spune-mi ce a spus

Mai exact a spus că.

"Spune-i sultanului că îmi este dator cu scuze şi nu mă voi întoarce până când el nu îşi va cere scuze de la mine"

Scuze de la ea? În nici un caz Cine se crede?

-Nu i-ai spus că sunt ordinele sultanului şi că trebuie să se supună

-Nu i-am spus De ce?

Pentru că mi-a trântit uşa în nas

Am înțeles ..! Se face abuz de bunătatea mea. Copii mei mă mint... profesoara vrea scuze

-Cine a mai văzut vreodată un împărat al lumii cerându-şi scuze? -In nici un caz, sultanul meu

-Poporulul ...se supune ordinelor sultanului -Desigur, Înălțimea Ta

De ce taci? De ce nu spui nimic?

Înălțimea Ta...s-ar putea ca Anna Hatun să se simtă ofensata, pentru că nu ați luat în considerare, cuvintele ei

Grozav ! Alegerea ei! Dacă ea nu mai doreşte să se întoarcă atunci ...să nu se mai întoarcă

îmi vine să îi rup gâtul diavolului asta, aici pe loc!

Musa, fugi...

Dă-te din calea mea

lar nu avem pâine brutăriile sunt tot închise! Unde este sultanul?

Nu se gândeşte la ce mănâncă poporul lui?

-S-au dus să prindă hoții, pe unde or fi acum ? -Da!

Lucrurile astea nu vor rămâne aşa Cauta cea mai mică greşeala ca să se revolte

Vor ajunge să se mănânce între ei şi atunci...asta este!

Adună oamenii noştrii! Lasă-i să patruleze prin oraş. Să revolte oamenii

-Nu ne vom opri până când nu vor încerca să intre cu forța în palat, ai înțeles?

-Da, am înțeles

-Nu este nicăieri nu-i aşa? -Nu

-De parcă ar fi intrat în pământ -Unde a dispărut atât de rapid?

Trebuie să fie pe aici pe undeva

Prin Namik... din cauza mea.

Să ne întoarcem la palat. Şi să vorbim cu sultanul...să îi spunem că a fost vina mea...fie ce o fi, îmi voi primi pedeapsa

-Musa

-Nu, nu... o merit! Oamenii nu se vor calmă

-Musa, uită-te în fața ta

-Nu pot! Nu pot sămă uit în fața mea! Mi-am dezamăgit sultanul

-Musa, taci! Uite-I pe Arif! -Unde este ?

Calmeaza-te! Uite-l! Haide să vedem cum mai fugi acum, Aksak Arif

-Ahh... Dacă ştiam, îl opream -Ai vorbit cu sultana Saliha?

-Nu! Este încuiata în camera ei. Cevri Kalfa.. -Sultana mea

Care este problema cu profesoara? Ai vorbit cu sultanul nostru?

Chiar acum am fost la el, sultana mea Sultanul a chemat-o înapoi pe profesoara dar ea a refuzat să se întoarcă

Grozav ! Sultanul a spus ceva despre mine?

Cum a explicat sultana Saliha ce s-a întâmplat?

Din câte am auzit eu, sultana Saliha nu a spus nimic.

Dar...nu înțeleg ce are asta de-a face cu tine

S2

Nu are nimic de-a face cu mine. Eram doar curioasă

În oraş, am fost urmărit de oamenii sultanului. Aproape că am fost prins

-Haide, luați doi saci. Plecăm -Ai scăpat de oamenii ăia?

-Desigur! Altfel cum veneam aici dacă nu scăpăm de ei?

-Atunci, nu plecăm nicăieri

-Doamne doamne... De ce?

-Aga Fettah vine aici, diseară. Nu putem să plecăm de aici, până nu vine el

-Ti-am spus că sultanul şi-a trimis oamenii

-Si eu ți-am spus că nu plecăm de aici până când nu vine Aga Fettah

Bine aşa să fie. Atunci aşa să fie

Ce este prostia asta, Saliha? Cum ai putut să faci aşa ceva?

T-e rog nu începe mama. Am făcut asta pentru că am vrut să scap de Anna. Ce dacă?

-Deci nici măcar nu regereti nu-i aşa?

-Nu regret! De ce aş regreta?

-Ai mințit pe toată lumea inclusiv pe sultan Şi încă vorbeşti, plină de tine

-Sultanul nu trebuie să te vadă aşa

-Nu poate pentru nu mi se permite să ies din camera mea!

-Eu prefer să nu ies din camera mea dacă profesoara se întoarce înapoi

-Ce ți-a făcut profesoară, de te-a supărat aşa şi te-a împins să faci aşa ceva?

Ascultă ...Treaba asta are vreo legătură cu Hosyar?

Dacă aud că ai lucrat împreuna cu diavolul ăla pervers de Hosyar

.nimeni nu te mai scapa din mâinile mele, Saliha !

Nu am complotat cu nimeni mama

Dar în loc să îmi accept soarta şi să fiu tristă...aş prefera să fiu ca Hosyar

A venit timpul să cerem socoteala pentru mizeria şi pentru foametea asta domnilor!

A venit timpul să facem cu toții o vizită la palat, domnilor! Unde este dreptatea? Vrem pâine! Vrem faina !

Sultanul meu, din câte am auzit eu s-au adunat în mai multe locuri

Se îndreaptă furioşi spre palat

Nu poporul face asta...ci oamenii care au plănuit asta

-Sultanul meu, prințul Namik vrea să intre

-Lasă-l să intre

-Sultanul meu

-Spune ce este, print Namik? -Am găsit locul unde au ascuns faina..

Au depozitat-o în biserica din afara cetății

În sfârşit!

Cum au reuşit să depoziteze atâția saci de faină într-o biserică, prințe?

Sunt tuneluri rămase din timpul Bizantinilor pe sub biserica, Înălțimea Ta! Evident că pe acolo le-au ascuns

Ai trimis pazinici acolo? - Da! Musa a trimis oameni de încredere

-Eu şi cu Musa vrem să intrăm peste ei dacă ne permiți

-Aveți permisiunea. Merg şi eu cu voi

Sultanul meu...în timp ce poporul este afară şi plin de furie

..nu ar fi bine pentru tine să părăseşti palatul

Namik...Asta nu este un hot de rând Acest plan a fost făcut ca să fiu detronat

-Vom repara asta înainte să afle şi alții despre asta

-Oricum...pentru siguranța ta

Merg şi eu print Namik. Să mergem!

Mergi mai repede! Mai repede !

Unde este băiatul ăsta?

-Ce se întâmplă? -Predati-vă, ticăloşilor ! Predați-vă!

Fugiți!

Stai! Nu fugi!

88

88

808

-Trimite faina asta imediat la brutarii şi la comercianți

-Imediat, sultanul meu

-Si pe ăştia aruncă-i în temniță ! Fă tot ce trebuie să faci să afli cine îi conduce

-Am înțeles , Înălțimea Ta

-Nu îi omori până nu afli asta -Am înțeles !

Prințe... unul dintre ei este afară Să nu uiți să îl iei şi pe el

-Sultana mea o persoană cu numele de Sefir Dimitri vrea să te vadă

-lar ? Lasă-l să intre

Sultana mea

Bine ați venit!

În orice caz am nevoie de multă răbdare, ca să înțeleg insistenta dvs. Ce vreți de la mine?

Aşa cum am spus la ultima noastră întâlnire..

aş dori să lucrez cu tine sultana mea

Sefir Dimitri este evident că trăieşti într-o lume de vis.

Nu sunt ceea ce crezi După cum se vede...

Sunt o sultana singură care locuieşte în propriul palat

În cazul acesta.

atunci nu aveți nici o treabă nici cu poporul care acum se revoltă pe străzi nici cu sacii de faină stivuiți

...în vechea biserica

Nu-i aşa sultana mea?

Pentru că chiar acum sultanul însuşi şi oameniilui

au intrat şi au capturat oamenii cu care tu nu ai nici o legătură

-Tu...Despre ce vorbeşti?

-Am spus că are un musafir, dle. Halit -Sultana mea..

Veştile circulă repede. Ai auzit şi tu veştile, dle. Halit?

-Tu ce cauți aici -Sultana Esma îți va explica mai târziu

Sultana mea...trebuie să vorbesc ceva cu tine

-Este ceva confidențial

-Linişteşte-te, dle. Halit! Aici, toți suntem prieteni

înainte să vii aici...noi tocmai vorbeam despre exact aceeaşi problemă

-Ai devenit palidă ? Stai jos, dacă vrei -Sunt bine

Ar trebui să fi bine...pentru că...văzându-te aşa îngrijorata...asta chiar mă supără

Şi că... simbol al bunelor mele intenții şi ca un indicator al parteneriatului nostru aşa cum spunem noi străinii

- Am pregătit...o surpriză pentru tine - O surpriză pentru mine?

-Ştii ce mă face cel mai fericit, prințe? -Ca foametea s-a terminat, Musa?

Şi asta este un motiv.

Dar cel mai fericit mă face că....am să pot să îl lovesc pe Aksak Arif, cât de mult vreau eu

Musa protejează oamenii, ei nu trebuie să moară

Prințe Namik...Prințe Namik !

Protejează-mă şi dă-mi răbdare, Dumnezeule Protejează-mă şi dă-mi răbdare, Dumnezeule

Protejează-mă Dumnezeul meu !

Sultanul meu -Nici acum nu îți respecți sultanul Anna?

-larta-mă, sultanul meu! Am fost doar surprinsă să te văd aici acum

-Ce altceva puteam să fac?

-Din cauza încăpățânării tale am fost nevoit să mă opresc aici. Haide să mergem

-Unde?

-Cum unde? La palat!

-Înălțimea Ta mă onorezi cu venirea ta aici În orice caz cum să merg la copii

Eşti drăguță, şi amabilă dar prostiile pe care le spui or să mă omoare într-o zi

-Ce faci? Te rog lasă-mă jos -Dacă te las jos ai să mi te împotriveşti

Ce faci? Înălțimea Ta

Fie că ai dreptate, fie că greşeşti, trebuie să faci orice îți spun eu

Dar

Este chiar sultanul

Vezi! Vine sultanul. În timp ce noi murim de foame...sultanul se distrează!

Vrem capul celui care se face vinovat

8

Este de ajuns

8

8

Du-te după ei! Găseşte-i şi adu-i aici

Printule Namik...Printule Namik Musa...Lasă-mă aici si du-te după oameni

Soldații s-au dus după ei! Rezistă, te voi duce la palat

-I-au luat pe toți? Nu a mai rămas nici unul în viață?

-Nu, prințul meu. I-au luat pe toți

La naiba !

-Domnule i-am pierdut pe oameni! Au dispărut brusc

-Să nu te întorci până nu-i găseşti

Eu mă duc la palat! Prințul Namik este pe moarte

Prințule Namik, rezista!

8aB

-Murim de foame! Murim de foame -Hei...copii ai lui Mohamed

Aici...Aici sunt! Nu sunt speriat şi nici amenințat de nimeni

Dacă problema voastră este pâinea, am rezolvat această problemă

Trădătorii care au provocat foametea au fost prinşi. Şi îşi vor primi pedeapsa

Lipsa de faină şi de cereale nu mai este grija voastră

Acesta este anunțul meu !

La rugăciunea de dimineața...toți veți primi pâine de la brutari

să vă ajungă pentru un an!

Dar văd că-i faceți fericiți pe trădători...ieşind în stradă

Cum puteți să vă predați atât de uşor, acestor trădători. Cine sunt aceşti trădători?

Aceşti trădători care văd roşu în fata ochilor. Care nu au teama de Dumnezeu şi nici ruşine

Pentru propriul lor avantaj..

lor nu le este teama să vă lase pe toți să flămânziți, fără deosebire de vârstă

Poporul meu ține ochii deschişi!

Fiți conştienți! Nu îi lăsați pe trădători să câştige

Aduceți-vă aminte că voi aparțineți unei singure familii!

Nu uitați că sunteți frați şi că munciți din greu

pentru gloria numelui lui Dumnezeu şi pentru respectul profetului nostru care este cel mai mare dintre toți

Munciți împreuna şi cu toată puterea voastră.

Munciți ca çara noastră să dăinuie pentru totdeauna

Sultanul să trăiască ! Sultanul să traiasca! Sabia lui să se inalte spre cer!

surpriză ? Ce surpriză? Despre ce vorbeşti?

Au fost descoperiți. Oamenii tăi gardienii care păzeau faina au fost capturați

Sultana mea...Dacă Doamne fereşte unul dintre aceşti oameni vorbea

numele lui Aga Fettah ar fi fost deconspirat.

Atunci s-ar fi putut termina şi cu tine

Niciunuia dintre noi nu i-ar fi plăcut asta nu-i aşa?

Oricum eu aşa am gândit

Dar nu îți face griji. Pentru sultana noastră i-am închis gura omului, pentru totdeauna

-Este adevărat, dle. Halit?

-Sultana mea este adevărat că au găsit vechea biserica, dar de restul habar nu am avut

-Sultana mea -Mai târziu Reyhan

-Sultana mea, este o urgentă

Ai primit nişte veşti, este important

Cu plăcere ! Oricând ai nevoie de mine, voi fi la dispozita ta

-S-a mai întâmplat ceva, sultana mea -Spune, Reyhan

-Printul Namik. Prințul Namik a fost împuşcat sultana mea!

-Ce?

Pregăteşte repede caleaşca

Femeile au întotdeauna o slăbiciune

De acum încolo nu mai pleci nicăieri

-As vrea să îți reamintesc că tu m-ai trimis de aici

-Desigur, reaminteşte-mi profesore

-As fi fost surprins dacă ai fi tăcut -Sunt foarte fericită că m-am întors

Cevri Kalfa...profesoara noastră s-a întors la slujba ei. Condu-o în camera ei

-Bagajul ei va fi adus mâine dimineața Da, înălțimea Ta

-Asta nu este profesoară? -Ba da, ea este. Chiar ea este

-Am crezut că nu a aceeptat să se întoarcă!

-Se pare că sultanul s-a dus şi a adus-o el însuşi.

Vezi? Au venit împreună

Văd asta, Gulizar! Nu sunt oarbă pot să văd şi eu

-Kalfa, m-am întors, dar nu arati deloc supărată. Ai început sa ma placi?

-În nici un caz! Doar invisele tale

Dar, acesta este palatul. Dreptatea trebuie să învingă mereu.

-Din diferite motive mi-ar fi plăcut să pleci.

-Cred că ai început să mă placi

Probumelul! Pasărea este înapoi în colivie

-Chiar este porumbelul -Da, porumbelul

Anunțați să afle tot Haremul! Profesoara s-a întors la slujba ei

Ce este asta! Am mâncat prea multă halva. Văd porumbelul

Este încă acolo

-Sunt eu, Aga Amber! Vezi bine. M-am întors.

-Fato -Vino aici!

De ce nu mi-ai spus ? Am crezut că te-am pierdut. Bine ai venit

-Bine ai venit dar...Cum de te-ai întors? Mi-au spus că nu te vei mai întoarce

-Nici nu am plecat

Nu am putut să rezist când a venit însuşi sultanul

-Insusi sultanul ? -Da ți-am spus. Mai bine nu îți spuneam

Bine. Ar trebui să plec să o caut pe Ayperi până nu începi din nou

Deci te-ai întors profesore

Îți apreciez determinarea dar nu trebuia să te deranjezi.

Oricum vei pleca din nou

-Numai sultanul poate să decidă asta

-Vorbeşti, de parcă nu sultanul a fost acela care acum câteva zile, te-a concediat

Am ştiut că ai luat parte la asta Tu ai făcut-o pe Saliha să facă asta

-Te-ai folosit de tânăra pentru propriile tale ambiții

-Ce ruşine

-Cine ar crede ce spui

-Voi vorbi cu Saliha...şi mă voi asigura că îi va spune totul sultanului

După aceea vom vedea cine va crede şi cine nu va crede

Servitori, ajutor! Servitori, veniți aici repede

Veniți aici. Aveți grijă cu umărul lui Haide prințule vino

Te vei însănătoşi prințul meu rezista

Maria ta, faina şi cerealele au ajuns la toate brutăriile din oraş, aşa cum ați ordonat

Cuptoarele au început să se încingă

Problema poporului va fi rezolvată înainte să se facă dimineața

-Sa dea Dumnezeu ca problema să fi dispărut -Minunat

Nu vreau să aud că vreuna dintre brutarii cere bani oamenilor timp de o săptămână

Nu îți face griji în privința asta sultanul meu. Proprietarii brutăriilor au fost avertizați toți

-Acoperiți şi pierderile brutăriilor -Am înțeles, sultanul meu

-Sultanul meu -Spune, Zahir

-Sultanul meu, prințul Namik

-S-a încercat asasinarea lui în timp ce venea spre palat. Prințul a fost rănit

-Ce spui acolo, Zahir?

Am chemat doctorul, dar starea lui este critică

-Care este starea lui, Behcet Molia

-Am scos glonțul. Dar a pierdut prea mult sânge

Rana nu este adâncă. Am curățat şi rana.

Se va simți mai bine după câteva zile de odihnă

Mulțumesc lui Dumnezeu

-Fa pentru el tot ce se poate ca să fie din nou sănătos, Behcet Molia

-Am înțeles, sultanul meu

Spune-mi Musa cum s-a întâmplat asta?

-Sultanul meu eram pe drumul de întoarcere. Brusc au început să tragă în noi

înainte să ne dăm seama de unde veneau împuşcăturile...

oamenii pe care îi aveam prizoneri erau împuşcați.

Se pare că acest atac a fost planificat Nu au vrut ca ei să vorbească.

Le-a fost teamă că oamenii vor vorbi

-Nici un supraviețuitor? -Din păcate nu, Înălțimea Ta

Adunați-i de aici

Asta este în viața

Să îl ducem la doctor! Repede

După aia, s-a dat jos de pe cal...a intrat între oameni Ayperi. Nici măcar nu a ezitat

După aia a vorbit atât de impresionant că a fost imposibil să nu rămân uimită

-Ca un sultan, desigur -Desigur draga mea categoric

-Ayperi -Draga mea ce ți-am spus? Am spus, categoric

-Si, ce s-a întâmplat la palat cât timp eu nu am fost?

Sultanul i-a rupt rău inima Salihai? -Foarte rău

Este pedepsită. Nu are voie să iasă din camera

Saliha

Poftim

Saliha, draga mea, înainte de toate vreau să îți spun că îmi pare foarte rău de situația asta

Ce vrei să spui sultana mea?

-Anna s-a întors la palat -Serios?

Tocmai ne-am întâlnit

Mi-a spus că tu nu ai fi putut să planifici totul, de una singură

şi ca ea va dezvălui persoana care ți-a dat ideea

pentru că este aroganta, atât obraznică este

Deci nu puteam să gândesc singura un asemenea lucru, nu?

Probabil că mâine va veni aici şi va încerca să te convingă

Nu îți face griji. Nu am de gând să spun nimănui secretul nostru

Mai ales Annei

-Inaltimea Ta acest om nu va supraviețui Este pe moarte

-Cum adică nu va trăi? Care este meseria ta?

-Atunci fă-l să trăiască

-Sultanul meu, rana lui este prea adâncă şi este în stare foarte critică

Behcet Molia, deschideți urechile şi ascultă-mă cu atenție

Acest om trebuie să trăiască. Trebuie Ca să poată să îi numească pe duşmanii mei, unul câte unul

Faci orice este necesar şi ai să găseşti o cale. Acest om nu va muri

nu vă aşteptam Unde este prințul Namik, Cevri Kalfa?

-De unde ați aflat? -Kalfa, trăieşte? Respiră?

-Trăieşte -Du-mă imediat la el

Desigur să mergem

Kalfa, lasă-ne singuri

Numai eu sunt de vină cu toate astea Ce mă fac dacă se întâmpla ceva cu tine?

Cum aş putea să trăiesc de acum încolo

Rezista pentru mine Namik! Nu muri te rog

De abia te-am revăzut nu mă laşa aşa

-Esma -Namik

-Cred că sunt pe moarte. Sufletul meu părăseşte corpul.

-Nu spune asta

-Te rog rezista -Am o singură rugăminte

-Spune! Orice vrei

-Un ultim sărut...apoi am să mor fericit.

Acum sunt complet sigur că mă iubeşti

-Tu eşti bine?

-Daca aş fi ştiut că te întorci cu lacrimi în ochi la mine, mă lăsam împuşcat mai demult

-A fost împuşcat -Cine l-a împuşcat?

-Avea un viitor strălucit -Ce ruşine..

-Ce s-a întâmplat? -Sper că nu va muri

-Cine a fost împuşcat?

Printul Namik. Doctorul are grijă de el aici în palat

Cine l-a împuşcat?

Acum, sunt atât de fericit

Prințe Namik nu te umple de speranța

Supărarea mea a fost ceva mai mult decât grijă pentru un vechi prieten

Esma nu mă face să râd. Mă doare!

-Aici te doare ? -Esma!

Acum dacă vorbeşti prostii sănătatea ta trebuie să fie bună

Niciodată nu te voi lăsa, Esma

-Gulfidan. Ce faci aici ?

-Sultana mea, am auzit de prințul Namik Eram îngrijorată de starea lui de sănătate

-Printul Namik este bine! De unde îl cunoşti pe print?

-Îl cunosc de la palat

-Tocmai vorbeau în Harem despre cum a fost împuşcat

-Bine

-Noapte bună sultana mea -Noapte bună!

Sultana mea nu putem să te lăsăm să pleci la ora asta. Este prea târziu

-Ma duc să îți pregătesc camera -Mulțumesc, Cevri Kalfa

Mi-a fost dor de palat! Aici este şi casa mea

Asta este apa sultanului

Cevri Kalfa

Cevri Kalfa

Musa, Zahir

Cine eşti?

Cum îndrăzneşti să stai pe tronul meu? Cine eşti tu?

Lăsați-mă ! Eu sunt sultanul Mahmuthan Sunt sultanul vostru! Lăsați-mă

Namik! Musa! Zahir! Kalfa, nu mă recunoaşteți?

Sunt sultanul vostru. Sunt sultanul Mahmuthan

-Care este starea prințului Namik Behcet Molia?

Starea prințului Namik este destul de bună

-Cu puțină odihnă îşi va reveni în câteva zile -Minunat

-As vrea să ştiu dacă ceva nu merge bine. Cevri Kalfa îmi va transmite

-Am înțeles, sultana mea

Trăiască sultana Esma! Trăiască sultana Esma!

Sultanul meu

Te aşteptam!

Ştiu că eşti ocupat dar, nu am vrut să plec fără să îmi iau la revedere de la tine

Bine, ai făcut am auzit de la Cevri Kalfa ca ieri noapte ai rămas la palat

-Ai venit să îl vezi pe printul Namik

-Aşa este, sultanul meu. Am fost îngrijorată când am auzit că a fost împuşcat

-Noi am crescut împreuna Ştiu

De unde ai aflat - că a fost împuşcat?

-Cum să nu aud? Toată lumea vorbeşte despre asta

Când slujnica mea a aflat, ea mi-a spus şi eu am venit imediat aici

Veştile rele circula repede! Şi poporul ştie asta?

Nu pot să înțeleg Esma !

Cine este în spatele acestui lucru? Cine ar indrazni aşa ceva?

-Cu siguranța îl veți găsi sultanul meu. Îşi va primi pedeapsa

-Îl voi găsi, Esma

Când omul ácela rănit se va trezi.. voi afla cine este.

După aia îl voi pedepsi cu mâinile mele

Despre ce vorbeşti sultanul meu? Cine va vorbi?

Un ienicer, pe nume Aksak Arif, este unul dintre cei care vinovați

Este rănit. Noi încercam să îl tinem în viața

Când se va face bine..

atunci totul va fi dezvăluit

De asemenea au găsit si ienicerii care au furat mâncarea.

Oricum au fost atacați în timp ce se întorceau înapoi

-Printul Namik a fost împuşcat în acel moment -Cum se simte?

Acum este bine. Dar, noaptea trecută a speriat pe toată lumea

-Sultanului nostru îi pasă de acest print. Trebuie să fie foarte îngrijorat

-Cum să nu fie? Dumnezeu să îl ajute

-Unul dintre ieniceri este încă în viața Dacă asta se poate numi să fi în viața

-Chiar aşa?

Încearcă să îl însănătoşească ca să îl poată face să vorbească

Numai Dumnezeu ştie ce se putea întâmpla cu mine. Eu chiar tin acest mare imperiu în mâinile mele

-Care este numele lui? -Aksak Arif

-Deci, el este omul care a fost prins

-Omul? Este un gigant, are 3 sau 5 metri

-Nuuu!

-Figură de stil...

El chiar este înalt, uriaş Poate vă întrebați Amber, de unde ştii asta?

Chiar, de unde ştii asta, Aga Amber?

Eu l-am prins! Aşa este. Lui îi este teama de mine

-Când mă vede începe să tremure

-Vine Asak Arif ! -Ce?

-Ce amuzant. Vocea m-a speriat. Nu îmi este teama

-Aga Amber.

Dă-mi veşti bune, Behcet Molia Care este starea lui?

Înălțimea Ta muncim din greu dar chiar dacă lucrurile merg aşa cum vrem noi,

va avea nevoie de câte va săptămâni să vorbească.

Nu am săptămâni. Nu am nici măcar o singură zi.

Acest om se va face bine cât se poate de repede. Ai înțeles?

-Cat de repede, Înălțimea Ta -Da-mi veşti cât mai curând

-Vreau să ştiu totul -Desigur

Sultana mea

Sultana mea ! Ne onorați

Unul dintre oameni nu a murit Trăieşte... Aksak Arif

Cum s-a putut întâmpla asta?

Omul ăsta trebuie să moară, dle. Halit. Omul ăsta trebuie să moară cu siguranța.

Da, sultana mea!

Nu îți face griji. Mă voi ocupa personal de asta

Intra

-Ce s-a întâmplat ? Ai venit aici să îți sărbătoreşti victoria?

-Din contră, sunt îngrijorata

Sunt aici, m-ai văzut. Nu pot să părăsesc camera, acum poți să pleci

Saliha eşti încăpățânată şi arogantă

Eşti foarte mândră de tine. Dar eu ştiu că pe dinăuntru, eşti un om bun

Ştii de unde ştiu? Pentru că te-am cum te porți cu frații tăi

Nu vrei să îi împarți cu mine.

Dar nu am dorința de a te înlocui

Cred că sultana Hosyar te face să crezi asemenea lucruri.

Chiar şi despre palma şi despre minciună spusă sultanului

Ce urmează să faci este simplu Saliha

Îi vei mărturisi tatălui tău şi vei scăpa de pedeapsa.

Eşti o fată deşteaptă

Gândeşte-te la ce ți-am spus şi ai să vezi că am dreptate

Mai întâi mi-au înfometat poporul

După aia , au încercat să îmi ucidă secretarul particular

Cine îndrăzneşte să facă aşa ceva?

-Este evident că ienicerii, sultanul meu Toți oamenii prinşi, sunt din breaslă lor

-Știu, dle. Halit! O voce mine îmi spune să distrug breasla definitiv.

Sultanul meu, ai dreptate

Dar ăştia sunt doar o mână de bandiți care au intrat în breaslă.

Ceilalți ieniceri îți sunt total devotați!

Poporul spună că eşti drept, sultanul meu

Am fi distruşi dacă vinovatul şi nevinovatul celcare greșeşte şi cel care este drept

- l-am amesteca între ei Acest lucru mă ține pe loc, prințe

Ştiu că nu este doar planul câtorva bandiți

De aceea singura cale pentru noi de a afla adevărul este săîl facem să vorbească pe acel ticălos de Arif

-Atunci crezi că este vreo şansă să vorbească sultanul meu?

-Da, este o şansă, dle. Este!

Niciodată nu ne vom opri să credem în Dumnezeu. Am speranța că va vorbi

După aia, acest lant al trădărilor va fi dezvăluit unul câte unul

Bună dimineața, Zeki

Spune-mi. Totul a mers bine, noaptea trecută?

Da, dle.

Toți oamenii aceia au fost reduşi la facere pentru totdeauna, aşa cum ai spus

-Grozav

-In orice caz în timpul ăsta s-au întâmplat câteva lucruri neaşteptate

-Printul Namik, a fost împuşcat, în timpul atacului.

-Nu este important

Nu îmi place prea mult de prințul ăla

-Alte ordine? -Nu

Acum ne vom linişti şi vom aştepta ca sultana Esma să vină la noi din proprie voința.

Aga Amber te căutam. Sultanul vrea ca profesoara să vină imediat în camera lui

-De ce? De ce o cheamă? lar s-a întâmplat ceva? -Cine ştie?

Când este vorba de profesoara este imposibil să ghiceşti ceva!

Un nou caz o nouă problemă în fiecare zi!

Se termină una începe alta. Viața de zi cu zi a tuturor este deranjată. Mai întâi a sultanului, şi cel mai mult a mea

-Este o problemă şi dacă vine şi dacă nu -Aga Zahir

-Nimic nu mai este cum era înainte

-Intotdeauna se strică liniştea, întotdeauna o problemă, întotdeauna ..

-Zahir

Aga

Vino cu mine...Să stăm undeva jos şi să vorbim puțin, ne liniştim.

Vino cu mine haide să vorbim frumos

$308

308

$308

308

-Spune-mi ce este cu tine

-Sunt atât de obosit, Amber. M-am săturat de viață într-un timp foarte scurt

Nu te satura. Schimbările sunt bune

Deci tu te-ai supărat pe Anna Hatun pentru că este ceva mai diferită decât cum erai tu obişnuit să fie, dar...

- Face palatul mai plin de viața Desigur mai plin de viața

-Din cauza ei sultanul merge la uşa unui supus din popor acceptându-şi greşeala

-Acum înțeleg problema ta

Desigur, Aga Zahir, desigur. Totul este posibil când sunt implicați oamenii

Nu mai fi atât de încordat

De ce mă reții cu prostiile astea?

Sultanul o vrea pe profesoară în camera lui imediat. Imediat!

308

Rănile sunt aproape vindecate

Ați fost norocos de data asta Glonțul nu a atins un organ vital

Dacă vă odihniți şi stați întins, în câteva zile sunteți bine

-Ce faceți prințul meu?

-Sa stau intins nu este pentru mine Behcet Molia

-Omul trebuie să muncească nu să stea întins -Nu se poate, prințul meu

-Hai hai...La revedere

-Nu, nu pot să las asta să se întâmple Stai, stai, prințul meu! Stai!

- Imi cer scuze - Imi cer scuze

Sultana mea, încotro a luat-o prințul Namik?

Incolo a luat-o -Mulțumesc, sultana mea

Sunt terminat! Ce am sau spun sultanului?

Sultana mea...

Îți sunt recunoscător Acum, Behcet Molia m-ar fi omorât cu vorbele lui, dacă nu erai tu

Desigur, am uitat să mă prezint. Mi se spune Printul Namik

De fapt te cunosc foarte bine din copilărie.

Cu toate că s-ar putea ca tu să îți aduci aminte de mine

- Probabil pentru că eram foarte mică Da

Dar ai crescut foarte mult! Ai devenit o tânără sultana eleganta

-Sper că eşti mai bine?

-Sunt bine. Cu aer proaspăt voi fi şi mai bine. Mulțumită ție!

-Ma bucur dacă ți-am putut fi de ajutor -Buna ziua

Bună ziua

-Sultana mea -Da, Gulizar

-Sultanul a chemat copii şi pe profesoara în camera lui

Stiu, Gulizar. Abdulhamit doar ce a plecat

Au văzut-o pe Anna intrând în camera Salihai, astăzi de dimineața

Saliha îi va da răspunsul cuvenit. Nu trebuie sa ne facem griji.

-Dar au spus că a stat cam mult acolo

-Si? Ce vrei să spui Gulizar?

-Dacă profesoara o convinge pe Saliha sultana mea?

Copii au făcut o greşeala.

Multumesc lui Dumnezeu unii au realizat greşeala făcută şi aşa am descoperit adevărul

-Asa că am putut să ne împăcăm cu profesoara noastră

-Vă rog...

Acum ei îşi vor cere scuze de la profesoara pentru ceea ce au făcut

-Sultanul meu, deja am uitat ce s-a întâmplat. Nu este nevoie

-Îşi vor cere scuze, Anna

-Abdulhamit.

-Imi pare rău Anna Este în ordine

Abdulmecit

Imi pare rău! Mulțumesc

-Si mie îmi pare rău. Nu mi-a plăcut că a fost aşa

-Mulțumesc

-Saliha. -Este în ordine, sultanul meu

-In dimineața asta noi am vorbit şi m-am Împăcat cu Saliha.Nu-i aşa, Saliha?

-Nu, nu este deloc aşa!

Sultanul meu, împăratul nostru, am pentru tine un nemărginit respect şi cinste

îmi pare rău dacă te-am supărat. Dar nu îmi voi cere scuze de la această femeie

pentru că eu nu cred că am făcut o greşeala

-Ce ai spus? Nu eşti tu cea care a mințit şi a adus acuzații false?

-Da!

Dar a meritat asta

Nu ştie cum să se poarte corect cu un sultan

Tu, când ai devenit atât de arogantă? Cum poți să te vezi superioară celorlati?

Înainte de toate, toți suntem copiii lui Dumnezeu

Toate numele şi titlurile vin după asta!

Dar dacă nu vrei să înveți cu frumosul vei învăța pe calea cea rea

Cevn Kalfa, dă-i lui Saliha cea mai simpla rochie.

Toate bijuteriile şi accesoriile ei dă-le mamei ei

De acum încolo va locui în căsuța din grădină.

Până când îşi va cere scuze de la profesoara ei

-va primi numai pâine şi apa Tata?

-Hotărârea mea este definitivă. Luați-o

-Tata -Înălțimea Ta...

Tată, nu face asta, te rog! Tata! Tata, te rog, nu face asta! Tata! Tata

Saliha? De ce eşti aşa, fata mea?

Cevri Kalfa unde o duci pe sultana Saliha?

Sultanul nostru a pedepsit-o pe Saliha

-Ea va locui în căsuța din grădina până când îşi va cere scuze de la profesoara

-Nu ți-ai cerut scuze?

Știu bine ca şi tu ai o contribuție la asta Otrăveşti pe toată lumea, ca un şarpe

Ce are asta de-a face cu mine? Din cauza supărării nu te auzi ce spui

Pe lângă asta...trebuia să îți educi fata mai bine, în loc să te cerți cu mine

Servitor şef -Poftim, printul meu

-Asta...ienicerul ăsta rănit unde este tratat?

-Jos, în camera doctorului

Serios ? Bine

Saliha este doar un copil.

Dacă îi dai o asemenea pedeapsa ea va deveni mult mai ofensata

-Saliha are nevoie de aceasta pedeapsă pentru binele ei

-Sultanul meu, nu vezi asta? Este o mare greşeala

-Eu sunt cel care decide cum să îmi educ copii, Anna. Sunt tatăl lor

-Eu sunt profesoara lor

Anna! Depăşeşti limita

Intra

-Sultanul meu, Molia Behcet ar dori să intre -Lasă-l înăuntru

Vino, Behcet Molia

-Ea nu este o străină. Spune! -Sultanul meu... ați dorit să vă informez

Am aplicat pe rana toate tratamentele

Dar infecția se extinde. Din cauza asta nu pot să îi scad febra

Serios?

Spune

-Nu îmi place să îmi depăşesc limitele dar este o cremă de la Paris

Este făcută dintr-o plantă. Pot să o aduc, dacă doriți

-Sigur, te bagi şi în asta. Bagă-te! -Intenția mea, a fost să ajut

-Nu este nevoie -Cum doreşti

-Dar, aşa doresc, desigur

Poți să pleci

Sultanul meu...

El stie totul, dar ştiu ce am de făcut

Ce este Zahir? Ce bombănea porumbelul? De ce s-au maicertat iar?

-Cearta, asta este cearta? -Da, asta este

-Aga Amber

-Cum ai reuşit să supraviețuieşti cu gura asta a ta? Câteodată, mă gândesc mereu la asta

-De ce? Ce am spus?

-Tu te-ai auzit ? Sultanul nostru nu se ceartă! El cearta!

-Desigur, desigur...desigur! El cearta

Concediază. -Aşa vezi!

Dar nu este treaba ta să o aduci înapoi după ce sultanul o concediază?

Nu îți mai băga nasul ăla lung peste tot, sau altfel ți-l tai. Pleacă! Pleacă!

Nasul meu nu este chiar aşa de mare Am un nas micuț să nu mă deochi

Norocul nostru e mai rău că niciodată.

Sultanul iar a supraviețuit şi noi suntem cei care au ieşit sifonați din asta

Puteam să innot în aur şi să mă distrez cu femeile.

În loc de asta, stau şi vorbesc cu tine

Naiba să te ia, Aksak I-am spus..

l-am spus să nu iasă în evidență

Dar este vina mea, nu trebuia să am încredere în mincinosul ăla

Am avut poporul de partea noastră Acum se vor întoarce să îl lingă pe sultan

Acum, este timpul să fim calmi, Habib

Odată ce totul se calmează, va veni timpul când ne vom răscula

Sunt sigur că Fettah iar urmăreşte să facă ceva rău

Breasla noastră este terminată din cauza acestor ieniceri ticăloşi. Poporului îi este de ajuns

Marea breasla tare a crescut oameni înțelepți este acum în mâna lor

Aş vrea ca sultanul să poată să ne asculte

Ştiu! Sunteți supărați pentru că Saliha nu este aici

Dar, eu am o idee

-Nu se poate! Sultana nu poate ieşi afara

-Cine a spus că iese afară. O vom vizita

Avem lectie. Haideți, copii!

Nu este rău! Haideți, să vedem!

Uita-te la profesoara. Niciodată nu ascultă ordinele

Să vedem ce va spune sultanul, când va auzi despre asta

Haideți, să începem! Deschideți-vă caietele

Începem lecția

Eu nu vreau să ascult lecția

-Saliha, de data asta nu ai unde să fugi. Trebuie să asculți

-Ce amuzant

Deschide uşa

-Aveți permisiunea sultanului? -Pe mine mă întrebi? Secretarul sultanului?

Nerespectuosule! Dă-te din calea mea!

-Printe...De ce te-ai ridicat din pat? Trebuia să te odihneşti

-Sultanul meu

Pot să mor la porunca ta dar nu mă pune să mă odihnesc. Cu cât stau mai mult în pat, cu atât devin maidepresiv

Mulțumesc lui Dumnezeu că eşti bine. Mă gândeam că mă vei părăsi

-Avem o grămadă de datorii de îndeplinit Dacă îmipermiți nu am intenția să plec încă

-Minunat

Voi controla omul rănit. Vino cu mine să îl vezi

Ai stricat tot ce noi am construit, Arif! Mahmut trebuia să fie detronat, acum

pe lângă asta nici măcar nu ai reuşit să mori

Ce fel de necaz este asta, unde nici măcar duşmanii nu mi-i cunosc Namik?

Doar visez despre ei. Continui să mă lupt dimineața la palat şi noaptea în visele mele.

Dar sabia mea nu a tăiat încă pe nimeni

Suntem aproape, sultanul meu

Odată ce omul acesta va vorbi...totul va fi clar că ziua. Ne vom infinge ghearele gâtul lui Arif

şi vom scoate afară numele trădătorilor dacă asta este nevoie

-Ce este dle. Halit? Ce faci aici?

-Sultanul meu, am vrut să văd personal starea lui

-Doamne ajuta, dar nu pare că este bine -De când eşti tu doctor?

-Nu am spus-o cu răutate, sultanul meu -Haide, pleacă

Sultanul meu poate asta nu este treaba mea, dar de când am venit, mie nu îmi place de omul ăsta

Imi da sensatia că mereu face planuri Şi eu simt la fel

Dar actionez cu mintea nu cu sentimentele Știu un lucru să nu mi-l întorc împotriva pe acest om

În timp ce mă lupt cu aceşti ticăloşi numiți ieniceri sunt câțiva oameni pe care trebuie să îi țin aproape

Halit, este unul dintre ei

Musa...de acum încolo nimeni nu mai trece de uşa asta fără permisiunea mea.

Altfel, vei fi responsabil pentru asta

-Am înțeles, sultanul meu!

-Trimite omul ăsta de aici. Adu pe altcineva de încredere, în locul lui

Imediat, sultanul meu

-Pisica! Abdulmecit? -Asta este cel mai uşor. Le Chat!

-Bine! Grădina ? Gulfidan?

-Le jardin! -Le jardin

-Le jardin -Bravo

-Copac -Le plant

-Nu! Asta înseamnă planta, deşteptule La copac se spune "le arbre"

-Saliham ai talente ascunse

-Le ții ascunse de noi

-Domnişoara...putem să sărbătorim ziua ta cu zece focuri de artificii

Sora mea, Saliha, s-a alăturat prima dată lecției

Sultanul meu, în ultimul timp pari obosit...Nu dormi bine?

Tu eşti unul dintre puținii oameni care mă cunosc bine Hosyar.

Da ! Am mintea încărcată

Trădătorii sunt în spatele meu

Te-a supărat şi Saliha!

Dimineața în timp ce mă plimbam prin grădină. am trecut pe lângă căsuța din grădina

Cu toată încăpățânarea Salihai profesoarainsista să îi dea lecții. Să fiu cinstită, asta m-a surprins

-Lectii? -Da, lecții

Când i-am văzut pe profesoara şi pe copii intrând în căsuța Salihai

am fost şocata să văd că face asta fără permisiunea ta.

După aia m-am gândit că nu este treaba mea

Am crezut că probabil are permisiunea ta şi a venit să o viziteze pe Saliha

-Nu stiai despre asta? -Nu, nu ştiam!

Cum a îndrăznit? încerc să fiu înțelegătoare la tot ce a făcut profesoara de la început

Am crezut că face asta pentru că nu cunoaşte regulile acestui palat.

Dar acum văd că nu este din cauza ignoranței ei

Nu o interesează de reguli chiar dacă le cunoaşte

-Oh nu ! Te-am supărat şi mai rău Am greşit că ți-am spus asta sultanul meu?

-Nu

De fapt ai făcut bine

Sefir Dimitri... Deci ai venit Cum spuneai, o surpriză!

Am realizat că îți plac surprizele Am decis să îți fac o surpriză

Nici nu ştii cât de fericit m-ai făcut la loc te rog. Cu ce te servesc?

Nu te deranja, oricum nu voi stau mult

Am greşit în privința ta Dimitri

Am crezut că eşti un om care termina ceea ce a început

Dar nu eşti

-Nu înțeleg, sultana mea? Ce nu am terminat?

Unul dintre oameni nu a murit Trăieşte

Fratele meu, Mahmut face tot ce poate să îl țină în viață şi să îl facă să vorbească

Intra

-Sultanul meu...m-ai chemat

-Spune-i profesoarei să vină aici repede -Am înțeles, sultanul meu

Nu pot să spun că sunt dezamăgita de ce ai făcut înainte,

dar...când am aflat ca unul dintre oameni trăieşte

Am fos dezamăgita

-Aveți şi dreptate! Pentru că eu niciodată nu am lăsat neterminat, ce am început

Dar rezultatul este evident. Păcat! Am crezut că mă pot sprijini pe tine Am greşit

Este bine că am văzut asta înainte de a începe ceva. Pentru că oamenii cu care eu merg alături...

trebuie să fie oameni în care să pot avea o încredere totală

-Iti voi dovedi că sunt cineva pe care te poți sprijini cu toată încrederea

-Vom vedea

Sultanul meu

G

Ai cerut să mă vezi sultanul meu S-a întâmplat ceva?

-Ce am auzit este adevărat? Astăzi ai făcut lectii cu Saliha?

Este adevărat, sultanul meu

-Nu am vrut ca Saliha...

-Cum ai putut să faci asta! Cum ai putut să ignori ordinele mele?

Ti-am spus de dimineața ca pedeapsa data de tine este prea dură

-Cu cât îi zdrobeşti mai tare mândria cu ața mai mult o pierzi pe Saliha

-Nu este vorba despre Saliha. Nu întelegi?

Este vorba despre faptul că îmi ignori ordinele!

Dacă unul le ignoră nu mă va mai asculta nimeni

Problema mea nu este să pun la indoiala puterea ta ar trebui să înțelegi asta! încerc doar să îmi fac datoria

Ajunge ! Cum îndrăzneşti ?

Nimeni nu poate să vorbească aşa în camera asta Nimeni! Cunoaşte-ți locul!

Eu .... mă scuzi

Nu am vrut să te rănesc sau să te fac să plângi...

Dar trebuie să mă înțelegi şi tu

Eu, nu am vrut să te supăr. lartă-mă !

-Sa vedem cum va explica profesoara sultanului asta

-A cerut-o singură, sultana mea

-Ai făcut bine că i-ai spus sultanului

-Nu am putut să pierd oportunitatea pe care am avut-o. Vei vedea.

Asa o voi degrada în ochii sultanului

Tu i-ai spus omului strict ce am spus nu-i aşa? -Desigur

-Când a văzut aurul a spus că nu va vorbi niciodată -Frumos

Ce fac femeile astea, atât de târziu afară?

Ah băiete! De ce am văzut eu asta, acum ? Ar trebui să plec

-Saliha...Ce faci?

-Nemaipomenit! Am mâncare şi o casa mare ! Ce ai vrea să mai am ?

-Ai dreptate! Ai puțină răbdare -Câtă răbdare să mai am. Uite vinde am ajuns

Poate profesoara are dreptate.

Nu trebuia să ascult niciodată cuvintele tale

Ce vrei? Să îti ceri scuze de la profesoară care te-a adus în felul ăsta?

Poate era mai bine sau poate trebuia să îmi calc pe mândrie şi să îi cer scuze în loc să ajung în situația asta

-Nu trebuie să te apleci in fața nimănui Saliha. Te voi salva eu din acest loc

-Cum o să se întâmple asta?

-Vei vedea ! Doar să nu te atingi de pâinea şi apa care ți se aduc

-Bine! Pot să mor aici în singurătatea mea!

Cine a spus că vei muri aici?

Poftim! Poftă bună!

Doar ascultă ce îți spun ... după aia vei vedea, sultanul se va uita la tine şi îți va spune prețioasa mea

Eram la o vârstă foarte fragedă când mi-am pierdut tatăl.

Unchiul meu cel în vârstă, sultanul Selimhan

M-a crescut ca pe propriul copil

Mi-a acordat multă atenție.

Dar când eşti mic, îți cauți propriul tată

Vreau că copii mei să crească simțind prezența tatălui lor

Vreau ca ei să ştie că eu personal am grijă de ei. Vreau ca ei să vadă

Probabil că Saliha este foarte supărată pe mine. Dar în viitor.

va înțelege de ce am făcut asta

-De ce îți spun toate astea? Poate te plictisesc

-Din contră, îmi face plăcere că îmi spui astea

Știu cum este atunci când pierzi pe cineva. Eu mi-am pierdut mama dând eram copil

Nu am putut să suport durerea, şi am părăsit Rusia împreuna cu tatăl meu

Am călătorit din oraş în oraş, tot Vestul. De parcă puteam fugi de jale

Apoi?

După aia, am venit la Istanbul. De cum am văzut Istanbulul, mi-a plăcut

Atât de mult mi-a plăcut, ca tata a acceptat să stea în noua noastră casă

Aici este ultima noastră oprire

Poate ca atunci am simțit, că destinul meu este în acest oraş

Multumesc acestui destin, că te-a adus la mine

Când începi să iubeşti, atunci începi să trăieşti

Shakespeare a spus asta

-Frumos a spus! Şi tu crezi la fel? -Acum, asta cred şi eu !