Original subtitles

The stories of happy families are similar.

But every sad family

has an instinct sadness.

We were a happy family.

But meeting our own misery

happened suddenly.

Like all the bad things that

happen suddenly, in just a few minutes,

we've been tested by our children.

We were good people,

but we had to do terrible things.

I did it!

She was my father's lover.

It's up to you.

If he doesn't get a contract divorce, we'll get everything he's got.

After all, there's a betrayal that's reflected in the press.

I think you can understand.

-All right, see you later. -Goodbye.

Hello, Mrs. Aylin.

Semra, I'm home. It's too late.

Oh, I didn't make it. It wasn't a big emergency anyway.

See you later.

What's up, İnci?

I'm fine. Welcome, Aylin sister.

Your mother has cooked well again.

She was going to do a celery dish, too,

but my dad's in a lot of pain again.

When he called her urgently, she left everything to me.

Aylin sister, is there anything else, or should I leave?

Let's have dinner together and you'll go.

Okay.

Mom, mom, say something to my sister.

What's the matter, beautiful? Come and tell me.

She called me untalented, said my paintings are ugly.

No, it's not. Your sister was joking with you.

No.

I'm serious.

Cemre, look, your sister's upset, don't take the joke too far.

She doesn't have the talent for painting. Why are we fooling her?

It won't always be like this.

My painting's good, and if you don't like it, my mom likes it.

She's our mother, she'll like it no matter what we do.

What's up with you, Cemre?

I don't like it. What are we going to do with you?

Aren't you hungry? Come on, let's wash our hands.

So, Cemre, how's school going?

Good.

Wait, don't eat with your hand. Yoru bread was supposed to be toasted, right?

You look more and more ike my mother, İnci.

Younger version.

Have a nice day.

-Hello, teacher. -Hello.

Hi, Ms. Azra.

Hi, teacher. What shall we talk about today?

I think we should talk about perfect murder today.

Teacher, you'll give the questions you specifically want asked, won't you?

I've prepared something.

I don't want to get too technical, look at it that way.

All right, I'll take care of it. Don't worry.

And, teacher, try to come early, okay?

I'm leaving now. I'll be there in half an hour.

-See you later. -Okay.

Guys, can I have a mirror, please?

Mr. Cihan.

Our chief of police requested it.

There's a case that needs to be solved immediately.

He said to take you with you.

Well, then take me.

Former model, 32-year-old bachelor.

She slit her wrists, looks like suicide.

She also left a brief note.

There's nothing suspicious at first glance on the phone.

Well, well, well.

It's a suicide ceremony.

The cuts on the wrist, the condition of the body.

The water's full just enough, there's no water around.

It's like someone came in and cleaned everything up.

She was killed before, and then her wrists were slashed.

Autopsy will reveal the time of death.

There's no need for an autopsy. I'm sure of it. Look.

The eight percent of the average weight of a human is blood.

The victim is around 50, 55 kilos.

That's four, four and a half kilograms of blood.

But it didn't turn into a bloodbath.

She died before that, after coagulation.

She's been moved into the tub.

Look at this. See these bikini marks?

It's not from a tanning salon.

She went on vacation to warm places.

Those places are very expensive this time of year.

Then the perfume she used,

the wine she drank,

all this jewelry.

How can an old model live such a luxurious life?

She was a rich man's lover.

Right?

Yeah.

If all evidence points to one thing at the scene,

that thing isn't real,

right?

She took some inappropriate footage of the guy,

then she blackmailed him.

He's either cheap or he's scared.

He got rid of her.

Maybe, it makes sense.

We're looking for the last month's visitors from the security, sir.

No, he's got a key.

He wouldn't want to leave records at reception.

Thousands of people come in and out of here.

But let's make sure of it.

Let's ask our witness, shall we?

Here, let's hear it, teddy bear.

You've seen everything, haven't you?

Let's hear it.

I thought you were saying something.

What else, there's a camera in there.

Parents put it in children's rooms.

To watch the nannies.

What time is it, Lieutenant?

It's 18 after six.

Oh, I've got a live feed to catch.

-Anything else? -No, thank you.

I'm home.

Mert.

What's up?

I'm fine. Thank you.

I'm fine, thank you for asking.

Welcome, son.

Come on, sit down for dinner.

Okay, okay, I'm coming. I'm gonna change. I'll be right back.

Yes, Ms. Azra, I'm sorry I'm a little late.

No problem at all.

Honey, why don't you just give it to me, I'll put it on to not waste time.

How are you, sir?

Thank you, you?

Thank you.

Ten seconds to broadcast.

3-2-1.

We're on the air.

Good evening from After the Criminal with Azra İnce.

Today, our precious teacher, Cihan Fırtına, will be with us.

And today we're going to look at interesting cases again.

Welcome, how are you?

Thank you, I'm glad to be here.

Yes, we're listening.

Hypostasy is a very important clue in suspicious deaths.

Blood pressure drops at the moment of death.

And most of the blood is collected near the ground.

It'll tell us the position of the dead

at the time of death,

whether the murder was there.

I mean, let me put it this way.

Hypostasis, for example, is on the right side of the body.

Mom, can İnci come to the boat with us this summer?

Oh, sure, son.

Uh...I won't.

I work in the summer, Aylin sister.

I don't have a vacation.

Okay, honey, that's what I said.

You know how you can come work on a boat instead of working in a store?

I mean, it would be a holiday for you, and it would be a good thing, wouldn't it?

Mert dear, we'll invite İnci for a weekend.

Besides, it'll be a change for her.

Honey, I'll talk to your mom.

I can't hear it, be quiet.

Girl, I think you should turn that TV down.

They usually act on the killer's logic.

But the motive

is more about feelings than logic.

All right, sir, I have to cut you off, but…

What feelings, for example, do you have any research on this?

Of course, jealousy comes first.

After that, fear, anger, hatred.

But they're all based on a substantive complex, of course.

Let me pick up where I left off.

Please.

The hardest cases

are when where there's no relationship

between the killer and the victim.

I mean, why did this person kill?

There's no cause and effect relationship.

I have to go, Aylin. It's too late.

It's dark. Let Mert take you.

No, there's no need.

Thank you very much. I'll go myself. Thank you.

No, I don't want any objections.

Gülsüm entrusts you to me.

Come on, son.

Yes, mother.

Shall we go now?

Yes.

Be careful.

All right, enjoy your meal.

Thank you.

-Bon appétit, ma'am. -Good evening.

Yes, young lady.

Are you full?

Yes, I'm full.

Let's go to the room.

First you wash your hands and face.

Then go to bed, okay?

Girl, come help me.

I want to be on TV like this.

In a foreign movie, a man wants to kill his wife.

Another man wants to kill his father.

They meet on the train and decide to commit each other's murders.

For no reason.

Therefore, two potentially perfect murders.

Don't laugh. I'm serious.

I'm gonna be famous.

Like Azra.

My daughter, Azra isn't just famous.

She's got a job, she's a psychologist.

She can do the programme because of it.

Can't I be famous?

Of course you can be, of course.

But it's not right to set a goal like being famous.

You have to aim to do something well.

The rest comes later, doesn't it?

My father became famous. You didn't.

Is that why you're talking like that?

My dear Cemre.

What strange things are you thinking?

One day everyone will talk about me.

You'll see.

Okay, let everyone talk about you.

You become something first, everybody will talk about you, all right.

Are you that hopeless for me?

Cemre.

It's just a figure of speech. Please, let it go.

Should I have done it like İnci, mom?

I'm lifting it, Aylin sister.

I'll put it here, Aylin sister.

Help me, girl. Come on.

To your room.

Ms. Azra, there's no transportation, we'll have to make you wait, I'm sorry.

Damn, it's late, but it's okay. We'll wait.

Thank you. Good luck.

I can drive you home if you want.

Unless it's too out of my way.

No, it's not that far, but don't bother.

No way.

Let's go.

Thank you.

Yes, daughter.

Daddy, I saw the show.

You were great.

But it wasn't a program for kids.

Is your mama there, baby?

She's here.

We had dinner, but no dessert.

You'll get it on the way, won't you? You won't be too late.

I'll get it. I'm on my way.

Okay, I love you.

I love you too, girl.

Come on, I'm hanging up.

How old is she?

Sixteen.

She's obviously a fan of her father's.

Of course she is. She loves her father.

It's because I do whatever she wants, so she's smart.

She takes after her father.

We'll turn from there, we're already close.

Yeah.

Oh, yeah.

It's been a bother.

Thank you so much again.

You're welcome.

I'll see you then.

Bye.

Oh my God, are you okay?

Are you okay?

I'm fine. I'm fine. I'm a little hurt.

Wait, wait, wait.

What do I do?

Do you mind if I grab your arm?

Yeah, slowly.

Can you walk slowly?

It hurt like hell.

I'll take that.

How did this happen? Unexpected accident.

Can you walk?

Yeah, yeah.

Thank you very much.

I talked to my dad, he's on his way.

He's got my favorite dessert, too.

Your father didn't get it, you must've asked him to get it.

Okay, so what difference does it make?

Your father can't say no to you, and you use it very well.

How many times have we talked about it?

Desserts hurt you, you shouldn't eat at night.

Okay, it's not going to hurt tonight.

So you're saying it happens when you want it to?

We're having a celebration for my father, for God's sake!

Okay, but just a little slice.

Okay.

Okay, okay, come on, stop.

Let me finish this list before your father gets here.

What list?

Well, we're having a surprise party for your dad.

Well, my grandparents aren't here.

Didn't you invite them?

Of course I did.

They said they'd be back for the holidays.

Why aren't they coming now?

Are they mad at you?

Why would they be mad at me?

You had an argument last time they were here.

Cemre, honey, that happens in the family.

I've already forgotten.

Grandma didn't forget, but just so you know.

Are you talking to your grandmother about me?

You called Azra?

I have so many questions to ask her.

Look, Cemre.

Promise me you won't bore her.

And you won't say anything to your father.

I want it to be a complete surprise.

Am I a child?

Well, I mean...

A little.

Anyway, why don't you take care of your sister and I'll brew tea?

Your dad will want it with dessert.

No.

I'm a child.

How can a child take care of a child?

Cemre, take care of your sister.

What do you think?

It's disgusting.

It's not disgusting.

It's disgusting.

Are you okay? Can you stand on it a little bit?

I'm fine. I'm fine. I can walk.

I hope nothing bad happened.

No, I don't think so.

I'll see a doctor tomorrow.

Of course you have to get it looked at.

No, why am I limping?

Herd mentality.

Herd?

I'm just kidding.

Come on, where's the key?

Why don't you let me get that for you?

Oh, of course.

Slowly.

And the light of this place…

Where's the light?

Where's the light switch here?

Where are the lights?

I just moved here.

I don't know where the lights are.

There.

Don't you want a cup of coffee?

Coffee?

Come on, I'm leaving.

İnci.

Wait, Mert, what are you doing?

Someone will see.

My love, so what?

Are you crazy, Mert?

My father would kill me.

If he doesn't, my brother will.

I mean, for God's sake.

It's not like they can find a better son-in-law than me.

Don't make fun of me.

Let's go. I'm going.

Miss me.

I'm home.

Look, there she is. See?

Enjoy your meal.

Come on, get some soup, drink it while it's hot.

I ate at Aylin's, mom.

Why don't you just take your ID and go home?

Don't come anymore.

What kind of talk is that?

You called me because you're dying.

She looked after me, what can she do?

Our bread and butter.

Woe to you and to the money you earn.

Oh, man, if I was healthy…

It's a sin. It's a sin.

Those people are bringing money to this house.

Your daughter studies because of them.

She'll save herself.

Do not speak like this to the power of God.

Sure, they will save her.

You're ridiculous.

My daughter's going to be a lawyer.

If you talk like that, she'll divorce me from you, too.

Just so you know.

I'll make some tea.

Girl, why are you late?

Mother, Aylin has insisted that I stay for dinner.

Okay.

You know your dad, he's looking for a place to pick on you.

Don't give him a reason.

Okay, mom, look, don't worry about it, okay?

Look, I can't spare you.

I can't spare you.

Oh, my baby.

My mother.

Oh, man.

What's the matter, dad? You seem stressed.

How could I not be so stressed out when someone comes out of the dark?

Well, don't you think we're on the safest house in Istanbul?

Jerk.

You're coming home at this hour.

No, no, my mom said to drop İnci off.

She said to drop İnci off, so I came from there.

-Do I need to carry anything? -No.

The little lady's cake.

Dad.

My love.

-Let me see. -Here you go.

-What flavour? -What else, the one you wanted.

Me too. Me too.

Come on, you.

Little princess, get in here.

Welcome, my dear.

Is fame changing you?

You've said you're allergic to perfume for years, and now you're covered in it.

So I'm going to interrupt.

Because I'd never let my dad get dragged.

On the contrary, he put in on for you in the car. I saw it with my own eyes.

Yeah, yeah, I was sweating my ass off in that studio.

If you could just see the spotlights, they're burning up.

What was I supposed to do, come in dirty?

I'll prepare these.

Girl, look, it's just a little slice like we agreed.

For God's sake, help her not to spill the desserts.

Okay, I got it.

What's the matter? Is there a new incident?

Don't ask. She's pissed again.

And when are you gonna stop getting tricked by her, for God's sake?

Dessert at this time of the night?

How many times do we have to talk about it?

Well, we did what our daughter asked us to do.

I thought we should get together as a family, have a nice celebration.

You'd celebrate my professor title without anything if it were up to you.

And you're so right, I'm so sorry.

I have a criminal law professor husband now.

Things won't be the same anymore.

Call me your professor.

My professor.

-Yes. -Come on, let's go.

Come on.

I'm putting it here.

Do it.

Hold on a minute, selfie first.

Cheesecake selfies.

Hold this.

Oh, for God's sake.

Come here.

Cihan.

Oh, Cihan?

Are you asleep?

I'm so tired today. That TV is killed me.

I want to buy you some new suits this weekend.

What do I need new suits for?

Oh, what do you mean?

You're on the screen, honey.

Besides, I'm not gonna make people think I'm not taking care of you.

Aylin, why do you care about that?

Could it be because I'm happy?

Let's love our little troubles. They exist because we don't have big problems.

Thank God we're okay, except for Cemre's occasional run-ins.

Our lives, our children, our family.

Oh, I get it. You're really tired. You can't even say a word.

Anyway, go to sleep.

I'm gonna go put on a mask and I'll be right back.

I'm gonna get some water.

Good night.

You're not asleep.

You haven't slept either.

Because of you.

Shall I come?

Where?

Where your house is.

Oh, or you go on a night jog or something.

I'm too old for games like this.

You're old because you don't do things like this, professor.

Don't call me professor.

Look, then I feel older.

Okay.

I have to go now.

Good night.

Who were you talking to?

Aren't you in bed yet?

What are you doing up so late?

Who are you talking to at this hour?

I got a call from the police.

Don't you know my job?

Why didn't you go to bed?

Well, of course you ate the sweets, you couldn't sleep, could you?

Come on, girl. Go to bed.

Good night, princess.

Look, then I feel older.

Don't call me professor.

-Good morning, princess. -Good morning.

What are you doing, what are you doing?

Good morning, Mr. Cihan, your ginger orange juice.

Good morning, Gülsüm.

What would I do without you?

Don't, for God's sake.

Where is everybody?

They'll be here any minute. I've got everything ready.

Only the eggs are left.

Okay, I got the eggs.

-All right. -Let's go.

Girl, aren't you ready yet?

I've got a bit of a stomachache. Can't I go to school today?

Is it possible that your stomach hurts because you don't want to go to school?

Mom, I need to tell you something.

Come on, girl, I'm in a hurry. I've got to get to work.

Good morning.

Good morning, my love. Good morning.

We're making eggs.

My love, you're wonderful, but I have to leave immediately.

There's a settlement hearing on the Serpil divorce case.

Cihan, she's miserable. What Ihsan did was terrible.

You go cheat on her.

Then get caught, and then the story goes all the way to the press.

Then make the divorce difficult.

What would that woman want with you?

Honey, I think that's ready.

Yeah.

I'm leaving, Mert's coming with me.

You should've eaten something.

No, no, I can't eat.

Are you saying anything, baby?

Tell me what you want to tell me.

-Mom? -Yes?

If my father cheated on you...

Would you divorce him?

I wouldn't just divorce him.

I would also kill him.

Or I won't even kill him, I'll cripple him.

Do you understand, Cihan?

Honey, you're fine. Get ready for school.

See you later.

You heard my mother.

Princess, why are you doing this?

I wouldn't do anything to upset you.

You wouldn't, would you, dad?

Of course not.

Let's go, let's go.

Sit down.

Melisa, girl, come on, daddy's breakfast.

Father and daughter breakfast.

Just drop me off at the office and go shopping.

Okay, mommy.

Do you have the list of purchases?

Yeah, that's cool.

After you finish shopping, you can pick me up from the office right away.

Okay, mommy.

Yeah, we got eggs, too.

This is yours, little princess.

And this is yours, great princess.

Come on, enjoy your meal.

You got a text.

Yeah, those come in sometimes.

They send it from the search teams.

They're sending it when the lab results come back.

But you didn't leave me any work, Mr. Cihan.

Oh, baby.

The bus will be here soon.

I'm not going to school today. I have a stomachache.

Oh, why?

I'll take you to the doctor.

You're almost naked, baby. Look at you.

And then you catch a cold.

I'll get you a hot water bag.

The person you called is not available at the moment. Please try again later.

Well, well, well, Mr. Cihan.

Man, he's not picking up his phone from the first day.

That's good, that's good.

Oh, that's great.

He glued the phone to my hand.

Let's call again.

Tactics, tactics, great.

I know what I'm gonna do.

Here, baby.

Now, look, put it on your belly.

It's hot!

Baby, why are you doing this?

But it's hot.

You're so coy.

And I'll get you some socks. Okay.

Yeah, I'm gonna go get ready.

If you want me to drive you to school?

-Will you? -I'll drive you if you want.

Sure.

I'll go to school then.

Well, go get ready.

Princess, you too.

Serpil.

You're gonna move to court doors for the rest of your life?

Don't be stubborn.

I won't divorce, I won't destroy my home.

Have you left a home, Ihsan? Don't make me mad.

I've asked for forgiveness. I've left her. I don't know what more you want from me.

Ihsan, this has been discussed.

Sign the protocol.

It's a fair deal for everyone.

Would you please talk to your client?

We're showing good faith, we could take your entire fortune on a case like this.

Our sole purpose is to grant Mrs. Serpil's request for divorce.

Get out of here.

All you care about is money.

You gas up my wife, don't you?

You're gassing her up where you should be trying to make peace.

Ihsan, don't try my patience.

I could have you arrested for contempt if I wanted to.

Mr. Ihsan, please don't do this.

You made me a disgrace to the country.

Holding that woman on boats.

Your girls, I've all been humiliated because of you. Why aren't you ashamed?

People do crazy things and they're forgiven, you'll forgive me too.

I just won't get a divorce, that's all.

God damn you!

Serpil.

Don't.

The meeting's over. Get your client out of here.

This isn't over in court. Get your head straight.

You know me, I'll bring the world down on you.

Good, threat.

That's gonna go on the record.

Calm down.

I'm with the kids.

I've called you for a file about the program, Mr. Cihan.

I mean, it's something we do all the time.

Yeah, well, that's true.

Yeah, yeah, well, we'll talk about it when you're free.

I'd like to put some boundaries between us.

Let there be boundaries.

I'm saying it, it's just...

I got it, of course, it's just…

I'm surprised there's such a coward under all this lust.

But we can't talk about it over the phone, we have to talk face-to-face.

Yeah, yeah, yeah.

Pussy.

One of my students called, trouble after trouble.

Well, it's not easy being a student.

I'll sit in the front.

Okay, you can sit this one out, missy.

Just this once.

I'm looking for a gift for Cihan teacher.

I'm shopping for the party.

So we're all working for Teacher Cihan.

What are you buying?

I haven't decided yet.

Oh, Teacher Cihan's favorite pen.

He likes blue, doesn't he?

He likes blue, get blue.

You can give it to him at the party tonight.

Honey, we're going to have our own party at the school for our teacher.

Oh, God, okay then.

Just so you know, I'll be waiting at the same place after school.

Okay, I'm hanging up. I'm in a hurry.

Excuse me.

Do you have a good playlist?

No, I don't have lists.

I don't listen to that kind of music much.

No, I'll take a look.

Maybe there is.

I think we should listen to the radio.

It's got good channels. Take a look.

Yeah, I'll take a look.

What the hell are you doing?

I feel the music.

Okay, feel it, for God's sake, dad.

I feel that music inside me, you feel it, too.

No.

Feel it.

I won't. No.

-Come on, come on. -Okay.

Don't call me professor, then I feel older.

One of my students called.

I think there's something wrong with Cemre at school.

She's always making excuses. She doesn't want to go.

Why don't you talk to her and you'll tell me?

Cemre doesn't have a problem with school, but the school might have one with her.

What kind of talk are you talking about your sister?

I'm joking, for God's sake, but every joke has its truth.

Mert.

Tell me what you know and don't beat around the bush.

Mom, I don't know anything. I don't know what I'm talking about.

It's Cemre, don't you know how Cemre is?

Please don't make fun of your sister.

Mom, you're asking questions, I'm answering, you get mad at me, don't ask.

All right, come on, let's go get our dad's present and see if you like it.

Here we go, here we go.

One of my students called.

Yes, the punishments being proportional to the weight of crime and to the degree

of imperfection is a requirement of modern law, of course.

But what do we always say?

What do we say?

It's essential to make a decision based on the nature of the case.

For example, let's explain this with an example.

In England,

a drunken teenager scares a young girl in the park in the middle of the night.

He's not attacking, he's not mugging her.

He doesn't do physical abuse, he just talks and frightens her.

The judge on the case, sentences this drunken man

with seven days, seven years.

So the reporters think the same way that you do, and they ask the judge.

But the judge's answer was

a lesson. The judge said:

The judge says the punishment for scaring a young girl

is seven days.

Seven years is for attacking British girls' freedom to be the park in the night.

Yeah, well, I expect you all to solve an exemplary case next week.

I'll make you drop the class if you don't.

All right, let's split up now.

Teacher, my friends and I have prepared a surprise for you.

What the hell is this?

Yeah, let's see.

Congratulations, teacher.

Yeah, guys, this is a really nice surprise.

But if you don't do the homework, you can't pass.

Let's go, leve now.

Teacher, I…

Later, İnci. Later.

Hi, honey.

You said we'd talk face-to-face.

Okay, let's talk in my room, Ms. Azra.

Let's talk, teacher.

I swear, your room is just like your life.

It's both tidy and messy.

Just like you're a free spirit and a prisoner.

I'm sorry, Azra. I panicked a little this morning.

But I'm not a professional flirt.

Actually, I think otherwise, you know?

I think you're the most professional flirt I've ever seen.

You got what you wanted and you changed right away.

When you say you got what you wanted?

I remember it a different way, but...

How do you remember it?

I thought you didn't seem too reluctant.

What are you trying to do?

You made me feel so worthless.

I've been so unhappy.

And I don't like it.

Don't be so unfair to the both of us.

Don't be unfair. I mean, you're a beautiful woman. You're smart.

But I'm a married man with three kids.

And believe me, I don't do this every minute.

Oh, dear.

How can this ever be a problem between us?

Your kids are my kids, too.

And you know what? I think we make a better couple when we don't talk.

-Are you waiting for Teacher Cihan? -Yes.

Are you waiting for Teacher Cihan, too?

Yes, there's a line, dear.

Will it take long?

No, we're gonna get him to sign the paper. Two seconds, max.

I'm telling you, there's a line.

Besides, it's full.

I'm not a student. I'm Cihan Teacher's daughter.

Oh, sorry, sorry.

Cemre is my daughter, Miss Azra.

Ms. Azra and I were working on the program.

Girl, where did you come from?

So I thought I'd surprise you.

You thought you'd surprise me, Cemre is my daughter.

-Hello. -So you're the famous Cemre.

Did you talk to my dad about me?

Of course.

Your father and I talk about you all the time. Your father never stops.

You're just the princess your father described, honey.

Thank you.

Teacher, I won't keep you any longer. We'll talk later, won't we?

Sure, sure, we'll talk. Yeah.

I want to be on TV like you.

Well, tell your father, he's actually hearing it right now.

Why won't you bring her to the studio one day?

We'll go, won't we, dad?

I'll see what I can do.

All right, come on in. Goodbye, sir. Have a good day.

Good day, Ms. Azra.

-That's great. -Why aren't you at school?

Didn't I drive you to school?

Didn't we talk like that?

Did you come here in a taxi or something? You can't just waltz in here like that.

I've told you so many times, Cemre.

I'm not wandering around, I'm coming to my dad's.

If I'd known I wouldn't be so wanted, I wouldn't have come.

Come on, okay, don't cry, come.

Look, I'm right here.

Under my father's wings.

Safe.

Come.

Teacher

Cemre surprised me, İnci.

We're gonna go home together now, if you want, we'll give you a ride.

No, sir, I won't bother you. Thank you very much.

Come on, girl, it's not like we're gonna carry you on our backs.

All right, ladies, get ready, let's go.

The girls were waiting at the door.

Did they give you their turn?

Well, I guess they know I'm close to Teacher Cihan.

They didn't say anything.

Who are you looking for?

No, I'm just messing around.

Could've fooled me.

Son, why don't you tell us why you have a girlfriend?

I don't have a girlfriend, mommy.

You don't have a girlfriend.

Yes.

Then you're quietly talking to friends from the team in the middle of the night.

Come on, let's go. We're gonna be late.

-Give it to me. -Come on, walk.

I'll tell you something. You've made me your bag man.

Of course, I gave birth to you for these days.

-Walk. -You're right, you're right.

Yes, ladies, your driver is at your service.

To the house or do you want to do something else?

Will you do whatever I want, dad?

Princess, when have I ever denied you?

That's my dad.

He'll do whatever I want right away.

You're so lucky, my dad doesn't even care what I want.

So let's do something different today. Let's do whatever İnci wants.

What do you say, Cemre?

Let's do what İnci wants today.

What do you say?

No, no, I don't want anything. Thank you.

No way, İnci, just tell us.

Let's do whatever you want.

She said she doesn't want anything, dad!

My stomach hurts anyway. Can we go home?

Well, sir, don't bother leaving me.

I'll come to you, teacher. I'll come back with my mother.

Okay, fine, then.

-Does your stomach hurt a lot, princess? -Yes.

Let's go home.

-Does your stomach still hurt? -It does.

Does it hurt a lot?

You talked to your father?

No, mom, I was just talking to my friend.

Can I ask you for a favor?

I'm so tired, I'm gonna go to my friend's. Can you come home alone?

Can I just come later from here?

Yeah, come on, son, help me move these.

I got it. I got it.

Give me some cake.

And some orange juice.

Can I get you anything else?

Why don't you go home?

I'll tell your mother.

Okay, bye.

See you later.

Everybody's in the park. Look how nice it is.

Because the weather is nice.

She's your friend, isn't she?

Hi, how are you?

I'm fine, thank you, how are you? Be careful.

Aunt Gülsüm, this is stuck.

Is it stuck? Wait.

Okay, here you go.

Let's go.

Let me help you a little bit first.

And then swing yourself, but don't swing too fast, okay, baby?

Here, let's have a look.

Well, sir.

Yes, girl.

I got you a present.

You know the biggest gift for me is that you're successful, right?

Thank you.

Teacher, I'm very grateful to you.

If it wasn't for you and Aylin, who knows what kind of life I'd be living now.

This head will always stand tall, okay?

And don't refer to me as a teacher.

Look, then I feel older.

One of my students called.

Today, let's do what İnci wants, shall we, Cemre?

Go!

Cemre, what are you doing?

Shut up and walk!

Cemre, what are you doing?

Satan!

The devil with the face of an angel.

I don't understand.

I know what you're up to!

I know about your forbidden love.

Cemre, look.

It's immoral, it's shameless.

Ungrateful!

This is how you thank my mother!

Please don't say anything to anyone.

I'm begging you, shut up.

I beg you, let this be our secret.

Please don't say anything to anyone.

Did you just tell me to shut up?

Please, Cemre.

And you told me to shut up?

Cemre, please.

Are you telling me to shut up?

Did you just tell me to shut up?

Please shut up.

Sweetheart, don't let anything happen to you.

I'm fine, Aunt Gülsüm.

Play it safe, baby.

Cemre, my daughter.

Daughter.

Cemre, what happened to you? Don't scare me.

İnci!

Good luck with that.

Here you are, Mrs. Aylin.

I'm having a party at the house tonight, you'll help with the arrivals, won't you?

Yes, ma'am. Don't worry.

Great, thank you.

Cihan Teacher has just arrived.

All right, all right. Thank you.

-Yes, Mrs. Aylin. -Gülsüm, Cihan is here.

Uh, I'm at the park with Melisa right now.

Come on, Gülsüm. I'll keep Cihan busy, catering will come soon. Hurry.

All right, all right.

Cihan? Cihan.

Aylin!

Cihan, where are you?

Where are you?

Aylin, we're in the back, Aylin!

Cihan! İnci!

Cihan, what happened here?

Cihan, did you call an ambulance?

I've called, I've called.

What the hell?

Cemre.

My daughter.

Cihan, what happened here, did she fall?

Did she faint or hit her head or something?

I did it.

I killed her.

I killed her.

I did it. I killed her.

I did it, mom.

I did it.

Oh, damn.

Who knows who he's going towards?

May God heal them.

Ambulance.

I did it.

Aylin, Aylin, what are you doing, Aylin let go.

Go and shut the ambulance down.

Aylin, no, this is a crime scene.

You're fucking up the crime scene.

Yeah, I screwed up.

Because we need a story to protect Cemre.

Go shut up the ambulance.

Aylin!

Cihan, I'm telling you to go away!

[You can leave a message after the tone]

İnci, I arrived at our place.

Where are you? Call me.

Get up. Get up, girl. Get up.

I'm not going to jail, am I?

Mom!

I'm not going to jail.

No, no, daughter.

No, don't be ridiculous.

Tell me, baby, just tell me, tell me everything.

Look, it's important that you tell me.

Don't be afraid.

Don't be afraid. Mommy's here.

I'm sorry I kept you busy, but of course when our little girl got sick,

I panicked a little bit.

While we're here, let's see her temperature, her blood pressure.

No, she's fine. Now that her mom's here, she's fine.

Well, then, get well soon.

Thank you. I'm sorry.

-You're welcome. -I'm sorry to bother you.

The ambulance is in front of our house.

Run, baby, run!

Mr. Cihan.

Gülsüm.

What happened to the ambulance?

They got it wrong, they messed up the address.

They got the address mixed up, Gülsüm.

Anyway, God help those in trouble in the accident.

Oh, look, there's your mom.

She'll look for us now. Shall we go inside?

-Yeah, let's go. -Come on, let's go.

Take it off, take it off.

Okay.

Just get in the shower, okay?

Get in the shower right now. Come on.

-Mom, don't go anywhere. -I'll come back, get in the shower.

Come, come.

Okay, don't go. Where are you going?

Okay, baby, I'm coming. You go inside.

Don't make a sound.

I did it.

Mom.

Baby, you go to the kitchen. I'll be right back, okay?

Do you want me to get some laundry?

No, that's okay.

Mrs. Aylin, I'm going to prepare for the evening, and Mr. Cihan is here.

What are we going to do?

There's no more surprises, too bad.

Come on, let's go.

What are we going to do, Cihan?

What are we gonna do?

God, I'm going crazy. What are we going to do?

I can't look Gülsüm in the face, Cihan.

Aylin, that's not how it works.

We need to call the police.

Look, if we can't protect our daughter, let all this burn anyway.

What do we say?

Our daughter killed our maid's daughter?

Is that what we're going to say, Cihan?

Do you have any idea what's happening to us?

Aylin, I'm aware, my love, I'm aware.

But every minute we don't call the police, I know we've done worse to Cemre.

But she's so young, they'll ask her a lot of questions.

We don't even know what happened.

Throw her in front of the police, the journalists without knowing?

Then let's find out, my love.

Come on, pull yourself together, let's think rationally.

Look, every minute we don't call, we hurt Cemre.

We're not protecting her, we're hurting her, Aylin.

I'll take care of Cemre.

Cemre!

-I'm cold. -My daughter, come here.

Come here, baby, come.

Take these off.

-Welcome. -Thank you, Gülsüm.

Oh, how beautiful the flower table is.

We've decorated it a little bit.

But there's no surprise. Mr. Cihan is early from college.

Everything's out in the open.

But we're not ready yet.

Where are they now?

They'll be here any minute.

You light the barbecue and I'll help Gülsüm.

All right, Neşe, I'll light the barbecue, only with Mexican sauce.

-Okay. -Don't put it in the freezer, the flowers are beautiful.

I'm going to the barbecue, Melisa, Moli.

Halil, tell me what's wrong, it's crowded here now.

I'm starving.

Your daughter didn't come either.

You're doing it on purpose.

You want me to die!

What do you say, she'll come soon, where is Çetin?

Don't let him sit in the cafe. Tell him to come.

My wife and daughter will not catch up so I'll call my son?

Look at you, you mother and daughter, you've gone crazy.

Gülsüm, this is going to end badly.

Lord, give me patience.

Girl, pick up the phone. Where the hell are you?

Cemre, my daughter.

Now, my daughter, tell us without fear.

Come on, girl, talk to me.

We can't help you unless you tell us something.

Girl, Cemre, you need to talk to us, girl.

Cemre, my daughter!

You've got to tell me, girl. Tell me what happened.

You've got to tell me something. Say something.

Aylin, look, it's not gonna be like this. Time is running out!

We were fighting.

She was a bad girl.

She had it coming.

Mrs. Aylin.

Cemre

Cemre, my daughter Cemre.

Aylin, wake up.

Aylin, open your eyes.

Mrs. Aylin.

What's going on? What's going on?

What is this?

-Where will these go? -To that side.

Surprise party.

What party?

We were having a surprise party to celebrate your professorship.

What party, Aylin? Let's cancel the party right now.

Who did you call?

No, don't!

Why, Aylin? You can't even stand up. Are you crazy?

I have to.

I have to stand up, I have to.

Cihan.

Cihan, you'll stand up too.

She can't testify now, Cemre can't testify.

If she testifies, she'll go to jail. She can't go to jail. Do you understand?

My daughter can't go to jail. She won't testify.

Let's think about it. Calm down.

We can handle this, it's an accident.

They were running, İnci fell.

She hit her head on a rock.

I can do it, Aylin. I can handle it.

How can you trust your daughter?

What if she says she did it the way she told us?

Don't you know your daughter, Cihan?

We need to find something else, something else.

Something else.

I have a toolbox right here, and I'll give you something from there.

Don't bother. We'll take care of it.

I don't understand what happened.

87/4.

It's a man-killing age discount that exceeds the mean.

Manslaughter with aggravated indoctrination.

God damn it.

God, let this be a nightmare.

Let this be a nightmare and we'll wake up and it'll all be over.

Will Cemre live with this stain for the rest of her life?

Cihan, I beg you to do something to save our daughter. Do something.

Cihan, I beg you.

Cemre can't go to jail.

If she goes to jail, it's over.

Cihan, we'll be over.

Cihan, I beg you, do something.

Save our daughter, I beg you. İnci is gone. We can't bring her back now.

But we can do something for Cemre.

We can save her, Cihan.

Oh, finally.

I've finally found you.

The surprise is broken, Gülsüm.

That's okay, thanks to us.

Mrs. Aylin, if you don't mind, I'd like to leave.

Halil's pushing too hard, and I'm done for the day.

İnci isn't home yet.

I'm calling, she's not answering. Her dad's gonna be mad.

If I'm not home when she comes, God forbid he'll do something to my baby.

Good evening.

I forgot, the warehouse door broke down.

I needed something, I wanted to open it, I forced it, it didn't open.

If we could get someone to look at it sometime…

Good evening again.

I'll catch up tonight.

İnci, where are you? I'm waiting.

Azil Aziz family has arrived. Will you look at D3?

Hello, hello.

Thank you, sir. Here you go.

Looks like someone hit my bumper.

No. Was it morning, was it here, or was it evening?

Can we take a look at these CCTV footage?

Let's see, sir.

Don't bother, I'll take care of it, so why don't you give me a cup of tea?

Yes, sir. I'll be right back.

Thank you very much. Thank you very much. You're very kind. You're very kind.

Come on, pick up, girl. Pick up, girl.

Did you lose your phone or what?

Oh, son, was that you?

Of course, mom, who else could it be?

Why don't you take care of Melisa, my son? I'll get ready.

Mom.

What if Aunt Gülsüm stayed for the night for Melisa?

Or, I don't know, İnci would have come and looked after her.

Just take care of it, son.

Where are you, İnci? I've been looking for you all morning.

You shared a photo. You're obviously out. Call me.

She'll study or whatever.

You can look through the window more, Mrs Gülsüm.

Gülsüm, where is she?

For God's sake, Halil, shut up. My heart is beating fast.

Something must have happened to my daughter.

Have mercy on us, Lord, have mercy on us.

Too much outing will bring trouble.

Anything can happen to anyone who forgets their way home.

Don't say those things, you're speaking poorly about her.

Let her come home safe and sound, I'll get her to drop out.

I'll marry her to someone, too.

Then let her husband think about it.

You'll have to see my death first.

Do you understand Halil, I'll tell you.

Over my dead body.

It's all because of you.

You'll regret it, Mrs. Gülsüm!

Cemre.

How do I look?

It's good, but…

I'll give dad his present.

Cemre, I think you should rest.

I've told everyone that you're sick, and we're not going to make the party long.

Why?

What do you mean, why?

What do you mean, why?

Cemre stay in your room. Don't go out. We'll talk to you after the guests leave.

I'm going to my dad's party.

I'll give him his present.

Mert.

Son, tell that mother of yours to get down here as soon as possible.

All right, all right.

Where did you come from?

I missed you.

What are you doing here?

I came to tell your wife everything.

You must be crazy.

Here comes your wife and daughter.

Hello.

Welcome, I'm glad you're here.

I'm so glad I was invited.

I was gonna say I'll see you at school tonight, but...

I couldn't say since it's a "surprise." I have so many questions for you.

Cemre, let Ms. Azra to catch her breath.

It's nothing. Cemre will accompany me, won't you, dear?

Yes, of course I will.

The buffet's that way.

Let's see what we got.

Aylin, are you crazy?

I don't know what kind of idea it is to dress up and bring it down.

Do you have any other surprises like Azra?

Do you think that's possible?

I also called Azra.

Because that show's famous broadcast contributed to the title of professor.

Is that it?

The cake's coming soon, so I can get it over with.

Now we don't have the excuse of Cemre being sick.

I don't know how we're gonna send all those people.

We'll find an excuse.

I'll take Melisa to bed after the cake.

She'll get a fever, we'll take her to the hospital, I don't know.

I'll organize the cake.

But let me tell you something. You have an amazing starlight, you know that?

-Really? -Really.

You have a very different energy on your face.

Why don't you come and I'll show you around the studio one day?

I'll come. Of course I'll come.

Come on, let's get you a record at my table.

Azra, you're great. Thank you.

-But get your parents' permission. -They will.

Cemre, I'm going out. If mom and dad ask, you'll tell them, okay?

Go, go.

You must be Mert. I'm Azra.

Hello. Nice to meet you.

My mouth's full, sorry.

Well, have fun.

This is our life from now on.

Our lives are full of lies.

And here comes our cake.

The cake, I didn't give you the present.

Congratulations again, Cihan.

You deserve it so much that now it's time for professor in ordinary.

Thank you, sir.

You didn't leave us alone tonight.

Life will always give us something to celebrate.

Teacher Cihan, ladies tell us,

that your time is precious now, are you old, what do you think?

Next is my present.

Daddy.

My daughter.

Cihan, you don't miss anything anymore.

Daddy, I got you something of my own. Congratulations.

Son, you shouldn't have bothered.

It's so stylish.

This is my present.

Oh, looks like the princess graduated us.

Let's have a look at our diploma.

Princess, come.

Let's have a toast.

Bon appétit.

Do you want to cut?

Police!

Nobody move.

I love doing this.

Good evening.

So am I in the wrong place, or is the party somewhere else?

Welcome back, Bülent.

Thank you.

I just got here two days ago.

I'm staying at the hotel.

Aylin, didn't you tell Cihan I was coming?

No, I wanted to surprise him completely at the party.

It's a total surprise.

They just called me in from Interpol, and they gave me to Istanbul.

So I called Aylin, and she invited me since you're a professor now.

I'll put the girls to sleep and be right back.

Come on, Melisa, come on, Cemre.

-Mom. -Cemre, come on, girl.

-Good night, Azra. -Good night, sweetie.

-I'm coming to the network next week. -Call and come whenever you want.

Look at me. Are you okay?

I'm fine, I'm just a little tired, that's all.

Well, they gave me to Istanbul.

What are you going to do in Istanbul?

Homicide.

That's good.

-That's good. -Yeah, that's good.

Hello.

I'm Azra İnce.

And I found the man I was looking for.

Azra's a psychologist, she's got a show on TV that deals with criminal events.

Okay, that's it, so when you said I found the guy I was looking for...

I was getting my hopes up.

Bülent Işık, Homicide.

Nice to meet you, and I'll even give you my card.

My pleasure.

She doesn't give out her cards to everyone.

I feel lucky then.

Cemre.

Something very important, very bad happened today.

You know that, right?

I know.

-And? -And?

Don't you ever feel sorry, Cemre?

Don't you ever get mad at yourself?

İnci was a bad person, mom, believe me, what she did...

Cemre!

Shut up, shut up, for God's sake. Those aren't normal words.

God, we can't take you to a psychiatrist anymore.

Great.

If you ask me, she's already her own maniac.

Cemre, Cemre, İnci is gone, daughter.

Don't you feel sorry for your mother, father, sister Aunt Gülsüm, too, baby?

I love Aunt Gülsüm, but believe me, if she knew, she'd kill her herself.

What did İnci do, Cemre?

What did she do? Why are you so mad at her?

I'm not gonna tell you, mom.

But believe me, İnci deserved it.

Cemre, shut up.

Shut up, girl, you're getting on my nerves.

Sleep!

God, what have we done, what have we done?

I'm on your street, and if you don't call or write, I'm gonna knock.

Something's happened to this girl, Halil.

Something's happened to my daughter.

She wouldn't be out this late.

Hit by a car, fell off somewhere.

God forbid someone did something.

Open your mouth for good, woman.

I can't think of anything good after this.

She's never been this late.

She'd let me know if anything happened, and she's not picking up.

Let me get Çetin to go check on her sister.

God bless my child.

The biggest operation you've ever been on?

Private.

The file you're most impressed with?

That's also private.

And the one you're most surprised at?

Private.

For God's sake, aren't you going to tell me anything?

So if you stop asking questions, maybe I'll get a chance.

-Things are bad. -No.

I'm so sorry, all of you. Melisa's on fire. I have to take care of her.

You guys have fun. If her fever doesn't go down, we might have to go to the hospital.

I wonder if she got cold in the garden.

Should I go up to her?

No, no, no, she's with her sister.

I'd love to chat at a wider time.

I'll make sure to call.

We haven't been able to take care of you either.

It's no big deal. I'll stop by for a chat sometime. We'll be in touch with Cemre.

You're welcome here.

By the way, thank you for everything, Mrs. Aylin, the food was very good.

You're welcome.

Now, if you'll excuse me.

Can you join me? I need to consult with you about something.

Sure.

Did you really think I was gonna crash the party and talk to your wife?

Azra, now is not the time. I'm having a very difficult night.

Everything seems to be fine, your wife, your children, friends, your home.

When I got here, the party just got rough.

Your wife called me.

I'm busy.

But you're not.

Okay, Azra, good night.

What are you doing?

What am I doing?

Come to the car.

-Don't. -Come on, professor. Don't tell me you don't want me.

Azra, please.

I didn't open the door specifically.

Okay, okay, I'm not doing anything, but just dream about me, okay?

I've seen you and the kids all grown up.

Yeah, they're all grown up.

If it were up to me, I wish they'd stayed as babies, but...

I'll be right there.

-Shall I help? -No, no, no, I'll be right there.

Moli.

God, what am I gonna do?

Need some help?

No, I don't.

-Are you sure? -No, I don't need it.

Aylin, is something wrong?

I mean, you don't seem well.

No, dear, nothing's wrong.

Don't you know me? I get stressed out at parties and stuff.

It's obvious how Melisa's doing.

Bülent, you're not a stranger. I have to take care of Melisa. I'm sorry.

No need to apologize. I'll go then.

See you.

I hope you're okay.

I know something's happened to my daughter.

I hope something's happened, or I'm going to hurt her anyway.

Watch your words, Çetin.

Come on, mom, you should've watched your daughter instead. We wouldn't be here.

-Aylin. -Cihan, the blood's leaking.

You go ahead, I'll take care of it.

I swear to God, I'm so embarrassed.

They said we can't call because she's 20 and she's late.

I mean, they say we're not your daughter's purity police, you know?

Well, they're right.

Let's go to Aylin's, and they'll know what to do.

Aylin, what are you doing?

I'm trying to access the security camera.

Don't look, Aylin.

She didn't feel bad, Cihan.

She's not upset at all.

She doesn't understand anything yet, Aylin.

She just needs some time to figure out what she's done.

And we have to take İnci somewhere else.

That house looks like it's being watched.

I checked the park, there's no cameras there.

You know, maybe.

I don't want to talk anymore.

God, how did I raise this girl?

God, how did I raise this girl?

Mom, look, we're gonna embarrass ourselves by going there at night.

What kind of talk is that?

They love İnci like their own daughter.

What if they're asleep?

They're not, Mr. Cihan's party is happening.

Why don't you give them a call, Mom? What are you doing all the way out here?

Are you done?

Teacher, good evening.

Good evening.

Need some help?

No, no, it's fine. We're picking things up.

I mean, after the party, there's a mess. We're picking them up.

That's right, congratulations, sir. Good luck again.

Thank you.

Good luck again, teacher. Good evening.

Good evening.

This isn't it, it'll be risky coming out of here.

So what do we do?

This is the safest place.

Here?

-Orchard, to the orchard. -We'll bury İnci at the orchard?

Yeah, so she'll just be lost.

No one's dying, no one's killing.

No body, no murder.

Yeah.

What's the matter, Aunt Gülsüm?

Is the party over, Ahmet?

It's over, Mr. Cihan was just taking out the trash.

They're not asleep.

Come on, run.

-Did something happen? -No, brother, deal with your work.

She deserved it!

She was my father's lover.

She was going to take him away from us.

She was his lover.

She deserved it.