Original subtitles

"Nakita Mo Ba Ang Mukha Ko?" ("Have You Seen My Face?")

- After that-- - After that--

[MIA] Matmat...

I'm not done reading yet.

[OVERLAPPING ARGUMENT]

We're family, right?

And family loves each other.

I love Mia.

Matmat loves his family.

You're my family too, Matmat.

He was my first and only love.

But Ingrid and Samuel's marriage was arranged.

But why didn't you tell Mia about your connection?

Because Ingrid will come back.

This is her writing style.

Eden is my mother.

[THEME MUSIC PLAYING]

That's so easy to do now.

She's doing that for her own advantage.

Just to get what she wants.

So that's why she doesn't want Mister Samuel

out of her care.

Because she still wants to control my father.

That's why she came back...

because she wants to do the same thing to me.

[MIA EXHALES]

I'll call Vincent.

- So he can alert the cops. - Mia.

I read it in the book "Dalagita." ("Young girl")

It said...

"A worthless child should be thrown into the sea."

That's a threat, Mia.

That's why I want you to think

of what you'll do if she comes near you.

[SOBS]

I won't let her ruin the life I have now.

[SNIFFLES]

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

[BREATH QUIVERS]

[SNIFFLES]

[WOMAN HUMMING]

- [EERIE MUSIC PLAYING] - [HUMMING CONTINUES]

[HUMMING CONTINUES]

- [EERIE MUSIC CONTINUES] - [HUMMING CONTINUES]

[EDEN] Long time...

Dipong.

[BREATHES DEEPLY]

Wasn't the value of the ring I gave you enough?

Yet you still sided with someone else.

Surprise.

[EERIE MUSIC SWELLS]

You...

are Ma'am Ingrid?

[INHALES SHARPLY]

You're still beautiful.

[EERIE MUSIC CONTINUES]

And you're still obsessed with me.

- [FLESH TEARS] - [GRUNTS]

[GRUNTS, GROANS]

- [GRUNTS] - [FLESH SQUELCHES]

- [GRUNTS] - [THUDS]

- [OMINOUS MUSIC PLAYING] - [GRUNTING]

There's nothing I hate more than...

traitors.

- [OMINOUS MUSIC CONTINUES] - [BREATH QUIVERING]

[EXHALES]

[EDEN HUMMING]

[HUMMING]

[HUMMING]

[EDEN] And now...

the last one I'll go after.

[OMINOUS MUSIC CONTINUES]

[MUSIC STOPS]

[OLIVIA] Eden?

[TENSE MUSIC PLAYING]

What are you doing here?

He's already out of the hospital,

you're still visiting him?

You've gone that far...

Olivia?

Eden...

[EDEN] Just so you can be...

with...

...my husband.

[TENSE MUSIC CONTINUES]

Ingrid?

[LAUGHS EVILLY]

He didn't even mention your name.

That's how badly he wanted to forget you.

I knew he loved someone else when he studied in New York.

- But I thought to myself... - [PAPER RUSTLES]

why would I even bother?

It was an arranged marriage anyway.

You know what I can't forgive?

From the moment you set foot in OK Hospital,

you made me look like a fool!

[TENSE MUSIC SWELLS]

- [GLUM MUSIC PLAYING] - [FOOTSTEPS APPROACHING]

[GLUM MUSIC CONTINUES]

[FOOTSTEPS RETREATING]

What if you don't go to that interview?

We can't just stop living our lives just because of her.

And the cops are looking for her.

Okay, fine. But be vigilant, okay?

After the meetings, we'll head home right away.

We'll be home by the time your shift ends.

[SOFT MUSIC PLAYING]

Matmat, let's go.

Good luck with your meeting, Matmat.

It's okay to be nervous. Just don't get shy.

Mia will help you.

Matmat,

I got you.

[STUTTERING] Matmat will do his best at the meeting,

and also with the interview.

Okay, Matmat.

Happy day.

[MATMAT CHUCKLES]

- H-H-Happy day! - Happy day.

Let's go.

[DOOR CLOSING]

[THUNDER RUMBLES]

[SOFT MUSIC CONTINUES]

[CAR DOOR OPENS]

[CAR DOOR CLOSES]

[CAR DOOR OPENS]

[THUNDER RUMBLES]

[CAR ENGINE REVS]

- [OMINOUS MUSIC PLAYING] - [THUNDER RUMBLING]

Madeth, was the interviewer briefed on Matmat's condition?

Yes, Boss V. She's actually excited to meet him.

Okay. Good. Mia doesn't want Matmat to be uncomfortable.

Yes, Boss V. I prepared for that.

It needs to be smooth. This is the first interview

of Mia in such a long time.

And everything should be perfect.

Boss V, I got this. Okay? Everything's prepared.

Impressive! You got everything covered!

That's why I think you deserve this.

Boss V, what's this?

[PAPER RUSTLES]

[LIGHT MUSIC PLAYING]

Boss V, we have money now!

That's from Erica's investment.

Of course, I should be investing in people too.

So that's your salary for the past months, plus a bonus.

Oh gosh, Boss V!

I can't believe you had a heart somewhere down there!

I think Gemma's really been good for you. [SQUEALS]

Of course, we have to give as much as we're getting.

That's what you get for your good work and honesty.

Come on. Let's go.

Boss V...

What?

Let's go.

Uh...

Boss V.

Speaking of honesty...

very honest.

What's this?

Madeth!

You've had this all along?!

You made me go through the bins, I dive through the trash,

and you had it?!

Boss V, you just said,

"We have to give as much as we're getting."

[BREATHES DEEPLY]

Okay. Good job.

Thank you for safekeeping this. But...

don't ever do this again, okay?

Y-Yes, Boss V. Sorry!

Okay. Very good. Let's go.

Yes, Boss V.

[INTERVIEWER] Many are waiting for you, Mia,

for your new book, Have You Seen My Face?

Mia, you've written many books.

What makes this one special?

[MIA BREATHES DEEPLY]

This one is special to me because...

when I was writing this book,

I was surrounded by people who mean a lot to me.

And for the first time, I...

collaborated very closely with the illustrator.

[INTERVIEWER] I see.

Matmat, is this your first time working with Mia?

[MATMAT BREATHING SHARPLY]

[SOFT MUSIC PLAYING]

Matmat?

You got this.

It's Matmat's f-first time working with M-Mia.

It's Matmat's first time working as an illustrator.

That's right.

And for a first-timer, Matmat, you drew wonderfully.

[SOFT MUSIC CONTINUES]

So, Miss Mia Hernandez...

When are you going to release the new book?

What a comeback.

[EERIE MUSIC PLAYING]

- [INGRID] Let me out! - [BANGING ON DOOR]

- I need to see my daughter! - This is all for you, Ingrid.

You need to be well!

How are you going to report your husband

if you're mind's not well, huh?!

I'm not crazy!

There's nothing wrong with me!

And I don't plan on using the law against him!

I'm going to kill him! I'm going to kill my husband!

- [KNOCKING ON DOOR] - Let me out!

[SOBBING]

Let me out!

Let me out! I'm going to kill my husband!

Let me out!

[NANNY] Let's go over here, Vio.

- Let's go play. - [LINE RINGING]

- [TODDLER YELLS] - Come here, come here.

[LINE RINGING]

Hello, Doc?

That patient I was telling you about...

She's becoming more violent.

I'm afraid because she's becoming a threat.

Even to herself.

Should I administer a higher dose of anti-psychotics?

Okay, Doc.

I will do that right away.

[PHONE BEEPS]

Please have something to eat.

What's your name?

It's Vio. My name is Vio.

[FOREBODING MUSIC PLAYING]

How's your writing going?

You know...

You are doing very good.

It took you a few years to recover, but...

We're here.

Just a little while longer,

and you'll finally be free.

You'll be able to see your daughter.

[FOREBODING MUSIC CONTINUES]

[COUGHS, CLEARS THROAT]

You'll finally get justice for what Samuel did to you.

[INGRID] I've been telling you for a long time...

There's nothing wrong with me.

I should've been free a long time ago.

[GROANS, COUGHS]

[WHEEZING] Help... Help...

[GROANS, COUGHS]

[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

[OMINOUS MUSIC PLAYING]

[INGRID] And the witch watches as her beloved passes.

As he jousts with death, the witch smiles with joy.

- [MACHINES BEEPING] - [SAMUEL GROANING]

[MACHINE FLAT LINES]

A smile as wide as the sky.

She has finally done what she wanted to do

all these years she's been quiet.

[OMINOUS MUSIC CONTINUES]

Doc Emman? Doc Emman, code blue!

Code blue!

[OMINOUS MUSIC CONTINUES]

[OMINOUS MUSIC CONTINUES]

[GRASS CRUNCHING]

[OMINOUS MUSIC CONTINUES]

And so,

the witch has finally returned

to reclaim the child

shaped from the very essence of her being.

[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

[DRAMATIC MUSIC CONTINUES]

[DOORS SLIDING OPEN]

[LIGHTS FLICKERING]

[REPORTER, ON TV] A woman was found dead at a cemetery

in the town of Maravida on Thursday morning.

Authorities have identified the victim as Olivia Jose,

a woman in her late 50s.

Patrick.

- Doctor? - Patrick...

Ma'am Olivia's in the news.

They found her dead at the cemetery.

What?

[GEMMA] Her corpse was waiting for them.

[ANOK] But no suspect has been named yet.

Investigators are continuing to determine whether the cause

of her death was foul play or a natural one.

Patrick!

[BREATHING HEAVILY]

[MATMAT STAMMERING] Hello, Vincent.

Matmat is outside the house.

I just got through the gate. Matmat is here.

Okay! You're safe and sound.

Thank goodness.

[GRIM MUSIC PLAYING]

I sent a few men to fetch you. No need to wait ages for Mia.

O-Okay.

Matmat will stay here.

I'll be waiting in the room.

Alright, that's good. Just call me

or the security if you need anything. Okay?

Okay, Vincent.

Bye-bye.

- [PHONE THUDS] - [RELIEVED SIGH]

- Miss, I'd like to order. - Of course.

Can I get the menu?

[EXHALES DEEPLY]

- [DOORS SLIDING OPEN] - [FOREBODING MUSIC PLAYING]

[STAMMERING]

I don't see any security guys around.

[FOREBODING MUSIC CONTINUES]

[DOORS SLIDING]

[DOORS CLOSE]

- Just the burger, please. - Copy that.

- Make it delicious. - Sure thing.

- The best burger. - Alright.

- Very good. - Thank you.

- Thank you. - [PHONE RINGING]

Patrick?

Why didn't you pick up sooner?

Get Mia out of here!

Huh? Wait, what happened to Mia?

She's in danger.

- Ma'am Olivia was murdered. - What?!

[GLOOMY MUSIC PLAYING]

I'm sure Ma'am Eden was behind it.

The cops are already looking for her.

I took care of it--

Just do as I say. Get her away from here!

Take her to Manila or some province--

She needs to be safe!

Okay. Okay.

Okay, I'll take care of Mia.

You can count on me.

Patrick! Matmat's completely alone in the mansion!

Alright, I'll call security. I'll come pick him up.

[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]

N-No one is here. It's empty.

[SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES]

Matmat promised to wait in the room.

[MUSIC SWELLING]

[DOORS OPEN]

[DOORS CREAKING]

[DARK MUSIC PLAYING]

[DARK MUSIC CONTINUES]

Hello, Matmat.

[STIRRING MUSIC PLAYING]

You want to see him?

I will be here waiting for you.

You'll answer for everything you did.

I said that was not me.

Mia, he wanted me to keep you away from here.

If anything happens to Patrick and Matmat,

you and I are over!

Mia!

The both of you are ruining my daughter's life!

All we've ever done is love her!

Who told you to do that?!

What else do you want?

- Die! - Patrick!