Original subtitles

Mister Dipong, tell me how Ma'am Ingrid was as a boss.

Patrick, I've already told you everything I know.

Two butterflies on top of each other.

If it really was hers,

then she probably left it with Mia.

"Shadows Behind the New Face."

Did Ma'am Ingrid write about what she did before?

What kind of person are you?

Let's take a family photo.

The three of us, you, me, and Matmat.

No.

Something happened at the hospital.

The person you want to file a case against is already dead.

What if she changed her face? Had plastic surgery?

Then we need to prove that Ingrid Hernandez

and that person are one and the same.

[THEME MUSIC PLAYING]

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

[PATRICK] I need to find her, Mia.

Whether she's in the hospital or not,

she must pay for what she's done to my family.

[MIA] I'm so happy...

that you and Matmat are here at home.

I'm so happy to be making new memories in this house.

I never liked it here.

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

[CHUCKLES SOFTLY]

Why?

Weren't you happy here before?

This is a horrible place for a child.

[SIGHS]

This is where Papa lost his mind.

This is where Mama died.

She really died here?

As far as I know.

Even though we didn't get to bury her body.

She's dead.

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

What if she comes back one day...

...alive?

I don't want to live a life where she exists.

[GRUNTS SOFTLY]

But then again...

[BREATHES DEEPLY]

...she brought me into this world.

She is my mother.

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

[OMINOUS MUSIC PLAYING]

Patrick...

Patrick.

Patrick!

[MIA] Patrick, wake up!

Hey! Get dressed!

Come on!

Patrick, come on. Get dressed.

I know that today is your free day.

So, there's no other day but today.

P-Patpat, get out of bed

so Mia will stop shouting.

I'll get dressed.

Matmat, you too.

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

G-Get up. It's time for our family picture.

M-Matmat will take a shower now.

Mm...

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

Matmat, you look so handsome.

[BOTH CHUCKLE]

I told you this would look good on you.

Thank you, Mia.

Patpat isn't ready yet.

What?

He's not ready yet.

[MIA SIGHS SHARPLY]

[MIA] Patrick?

[MATMAT] Patpat?

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

Patrick, get dressed already.

Patrick, get dressed!

What's wrong? You've been acting strange since yesterday.

Nothing's wrong.

Alright, come on.

Get dressed. I want to take this family picture.

Are we doing this or not?

Not today, Mia.

Not today...

or not at all?

[GLUM MUSIC PLAYING]

Matmat, let's go.

P-Patpat, why don't you want to take a family picture?

We're Mia's family, right?

F-Family members help each other.

We need to help Mia with the family picture.

M-Matmat will help her...

even if Patpat doesn't want to.

[GLUM MUSIC CONTINUES]

Let's go, Matmat.

M-Mia.

Let's just continue the photo shoot

for our book instead, okay?

F-For our book?

Y-You're going to put Matmat's face on the book?

- [GIGGLES] - Of course, Matmat.

You are my illustrator, right?

I'll also have my pictures taken so we'll both have new ones.

[GIGGLES] O-Okay.

M-Matmat can use the smile we practiced.

One, two, three. [GIGGLES]

One, two, three.

[GLUM MUSIC CONTINUES]

[MATMAT] M-Matmat's going to be on a book cover?

[GIGGLES]

M-Mia, Matmat practiced his smile for the picture.

Want to see it?

Sure, Matmat.

One, two, three.

[GENTLE MUSIC PLAYING]

O-One, two, three.

O-One, two, three.

M-Mia doesn't like it.

All of your smiles are fake, Matmat.

But Matmat practiced.

Matmat practiced a lot for the pictures for our book.

You will look good, Matmat.

As long as you be yourself.

Be myself.

[GENTLE MUSIC CONTINUES]

The true Matmat.

Ready, Miss Mia?

Are you ready, Matmat?

W-Wait.

Wait a minute, Mister Photographer.

Don't take our picture yet.

Matmat?

It's okay. I told them it's just the two of us today.

T-There will be three of us today.

Matmat, it's just us.

Hmm...

There he is!

Patpat is here!

[GIGGLES]

["HIWAGA" INSTRUMENTAL PLAYING]

[FOOTSTEPS APPROACHING]

["HIWAGA" INSTRUMENTAL CONTINUES]

You made it.

A little Satsat swayed me.

["HIWAGA" BY DANA BALAGTAS PLAYING]

["HIWAGA" CONTINUES]

[MIA] Patrick,

ever since you gave me Satsat,

I haven't had any bad dreams.

And now Satsat is here to tell you

that I'm happy to be with you and Matmat.

You two are my family.

By the way,

Satsat doesn't have a suit yet,

so he can't join the family picture.

But you'll give him back to me, okay?

["HIWAGA" CONTINUES]

[THUDS]

- [SHIRT FLAPS] - [FOOTSTEPS THUD]

[BIRDS CHIRPING]

["HIWAGA" CONTINUES]

[FOOTSTEPS ECHO]

[MIA] Good thing Satsat delivered my message.

P-Patpat looks dashing.

My-My little brother looks so dashing.

[GIGGLES]

So-So handsome.

You're still twice as handsome as me.

This shirt looks great on you.

M-Matmat practiced smiling for the picture

so we could both look handsome.

So we brothers would look good.

Mr. Photographer, my brother looks so handsome.

- [GIGGLES] - [PHOTOGRAPHER] Yes, sir!

Miss Mia?

Let's take our family photo first.

[PHOTOGRAPHER] Sure, ma'am.

- [MIA GIGGLES] - Let's go?

[MIA CHUCKLES SOFTLY]

Stand beside me, Matmat.

["HIWAGA" CONTINUES]

- [FOOTSTEPS THUD] - [LEAVES RUSTLING]

Mia's part of my family now, Ma.

She and Matmat are the most important to me right now.

[PATRICK] But, Ma,

once I prove that Ma'am Ingrid is still alive,

I want her to pay for what she did to you.

I know Mia might be affected by this,

but I will protect her, Ma.

[PATRICK] I don't want her to get hurt.

["HIWAGA" CONTINUES]

[PHOTOGRAPHER] Ready, sir?

Both of you, please stand closer to Miss Mia.

Big smiles for your family picture!

Happy day!

[PHOTOGRAPHER] Yes, say "happy day!"

- Happy day! - Happy day!

[CAMERA SHUTTER CLICKS]

[CAMERA SHUTTER CLICKS]

- [CAMERA SHUTTER CLICKS] - [MUSIC FADES]

Yes, I saw the books you left, Madeth.

I'll give them to Matmat so he could refer to them.

Okay, thanks.

Does that book hold a special place in your heart?

I wouldn't be surprised if it does.

Why do you say so?

Because you and Happy are alike.

You don't easily open up about your feelings.

I asked Jason what's going on with you.

Why you're upset.

Since when did you two get close?

[MIA] Hmm...

Maybe when I ordered so much chicken inasal.

Mm.

Okay then. What did he tell you?

He told me that, as your best friend,

he just waits for you to open up

about how you feel.

He said that's the best way to help

and support you.

[CHUCKLES SOFTLY]

And I think he's right.

[CHUCKLES SOFTLY]

- That best friend of yours-- - I'm tired.

[TENDER MUSIC PLAYING]

I'm tired of taking care

and protecting the people around me

just because it's expected.

[TENDER MUSIC CONTINUES]

I don't want that kind of responsibility anymore.

So from now on...

I'll protect them because it's what I want.

Because I love them.

Am I one of those people?

[TENDER MUSIC CONTINUES]

We already have a family photo, don't we?

Mia, you're part of our family now.

[SHAKILY] You...

Matmat...

...and me?

[TENDER MUSIC CONTINUES]

- And Satsat. - [MIA CHUCKLES SOFTLY]

[SNIFFLES]

And Satsat, of course.

[SNIFFLES]

I'm definitely buying him a suit.

So he can join next time.

[TENDER MUSIC CONTINUES]

Taking that family photo

was the best decision I've ever made in my life.

[TENDER MUSIC CONTINUES]

[MUSIC FADES]

[TENSE MUSIC PLAYING]

Hurry up, Pogi!

[OLIVIA] What?!

- Gemma, assist Doc Emman. - What's going on?!

- Yes, ma'am. - To the isolation room.

- My patient needs me! - No!

Eden!

Let me do my job!

No! You do as I say, Olivia!

But...

I'm the nurse manager now, you know that.

And I'm removing Samuel under your monitoring.

- But-- - But what?!

But what, Olivia?

[TENSE MUSIC CONTINUES]

[MUSIC TURNS UNSETTLING]

- [ZELDA] It's all from Ingrid. - [SUSPENSEFUL MUSIC STING]

She's alive, Patrick.

She's just in the hospital.

[PATRICK] Most of the women in the hospital are nurses.

But considering Ingrid's age,

she can't be one of the young nurses.

[OLIVIA] Eden! Let me do my job!

[MUSIC TURNS TENSE]

[OLIVIA] You won, okay? You're now the nurse manager.

I didn't question your promotion.

Are you really going to take this away from me?

This position is mine from the very start.

I worked harder than you and anyone else here.

So you have no right to question me.

Whatever I have now,

I deserve it.

Think whatever you want,

just return Samuel under my care.

I will do anything.

I'll even take extra shifts for free.

There isn't much time left for Samuel.

The way you're acting now

proves I made the right call

taking the patient out of your care.

Eden, just let me have this.

No.

Do your job, just like the other nurses here.

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

[MUSIC TURNS TENSE]

[MUSIC FADES]

There's more of that at home. Vincent brought it.

- Thank you. - Give yourself a break.

[RELIEVED SIGH]

Miss Li, how long have you been working here?

I've been working here for about ten years now.

[PATRICK] Mm...

So, you've been here with Ma'am Eden and Ma'am Olivia.

- When they began working here? - [PATRICK] Mm-hmm.

Yeah.

Why do you ask?

I often notice them

fighting over who will take care of Mister Samuel.

- I wonder why. - [LI] Hmm...

Gemma and I once talked about that.

We're confused, too.

But isn't it true you can dislike someone for no reason?

They might be like that.

Maybe they don't like each other.

Who among them started working here at the hospital first?

When it comes to seniority,

Eden's been working here for almost ten years.

Olivia's only been here around three years.

She's new here.

Are they locals?

[LI] As far as I know, they are not.

I think Olivia first worked in different hospitals.

And Eden...

Let me think.

I don't really know much about her.

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

So, you've been here this whole time.

- [PATRICK SIGHS] - [LI] Uh...

[MATMAT] Hi, Miss Li.

[LI] Hello, Matmat. Hello, Mia.

Hello...

...Miss Li.

- Here's your food! - Thank you, Miss Li.

- Thank you, Miss Li. - Thank you, Miss Li.

[UTENSILS SCRAPING, CLINKING]

[WATER SLOSHING]

So, Mia's here.

She's able to go here,

but she can't find time to visit his own father.

[SULLEN MUSIC PLAYING]

I'd always try to convince her, ma'am.

- [MATMAT GIGGLES] - [LI CHUCKLES]

Tell me who Matmat's real sibling is.

[MIA, PATRICK CHUCKLES]

Miss Li...

We are family.

Mm. But...

Matmat doesn't like an annoying sibling.

Don't be annoying.

She looks happy when she's with Patrick.

Are they close?

[SULLEN MUSIC CONTINUES]

[GEMMA] I think so.

You think so?

You mean, they're together?

[MIA] I'm not annoying.

[MATMAT, PATRICK CHUCKLING]

[MUSIC BECOMES UNEASY]

[MIA] Mm...

What if I put the family photo here?

Or probably over there?

It's still a family photo no matter where you put it.

Actually, what if I have this whole place renovated?

And the room's design?

[GASPS]

I can change it so it matches both of our taste.

- Both? You mean, us? - [MIA] Mm-hmm.

I'll share my room.

Mia, I don't like that idea.

Why? Because it's spacious?

[PATRICK] Oh, Mia. That's your parents' room.

Of course, I won't be comfortable.

[HUFFS] But this whole house belongs to them.

You'll surely remember them wherever you look.

[PATRICK] Hmm...

What if we move to a different house?

Will you come with Matmat and me?

Is it that time of the year again?

Is Matmat having nightmares again?

No. I'm just asking if you want us to move to another house.

I don't mind where we live.

But you and Matmat don't have to leave.

Because I'll kill those butterflies myself

before they can hurt Matmat.

[PATRICK CHUCKLES SOFTLY]

[ROMANTIC MUSIC PLAYING]

Don't.

I might get scared if you tear their wings off again.

[MIA CHUCKLES]

If you run away from me again, I'm really going to follow you.

But fine.

I will never kill a butterfly.

[ROMANTIC MUSIC CONTINUES]

[MIA] Promise.

[ROMANTIC MUSIC CONTINUES]

Patrick, come on. Pinky promise.

["KATHANG ISIP" INSTRUMENTAL PLAYING]

[MIA CHUCKLES SOFTLY]

- I think something's missing. - [PATRICK] Mm?

I think it needs a seal.

Seal?

["KATHANG ISIP" INSTRUMENTAL CONTINUES]

[PATRICK] That's the new seal now, huh?

[MIA CHUCKLING]

[MIA, PATRICK GIGGLING SOFTLY]

[PATRICK GIGGLES SOFTLY]

[MATMAT] Mm.

Patpat is like...

...a Saurolophus.

The Saurolophus dinosaur always looks like it's smiling,

just like Patpat. [CHUCKLES]

Why is Patpat smiling?

It's because...

...he and Mia kissed.

- [PATRICK] Mm. - [GIGGLES]

It's okay for Mia and Patpat to kiss,

as long as Mia and Patpat don't fight.

[GENTLE MUSIC PLAYING]

Because a couple breaks up when they fight each other.

We're not leaving Mia,

because she's family.

[GENTLE MUSIC CONTINUES]

Okay, Matmat.

Whatever happens,

we're not leaving Mia.

[PATRICK] Mm?

No, we're not leaving her.

We'll stick together.

[GENTLE MUSIC CONTINUES]

Among all my books,

I really want to publish this one the most.

Because it's inspired by the three of us.

Let's not run.

Are you ready to tell us what you saw?

A butterfly pinned on her dress!

She's just inside the hospital.

We're not leaving Mia, because she's family.

Whatever happens, we're not leaving Mia.

I'm not going to live in fear anymore.

Only you can tell me the truth.

Is your wife still alive?

Is Ma'am Ingrid in this hospital?

You're scared of your father?

I don't want her to die.

I don't want her to turn into a monster.

A monster like her mother!

Only two people can be Ingrid Hernandez at the hospital.

Olivia and Eden are surely hiding something from me.

What are you doing?

You shouldn't do things your senior didn't order you to do.

You should stay out of it.

What if she comes back for you?

Mister Samuel has gone missing!

Do Ma'am Eden and Ma'am Olivia know about this?

I can't contact them. Why are you looking for them?

Matmat made that painting.

The butterfly has found Matmat.

- It will kill us, Patpat! - No, no, no.