Original subtitles

Patrick, let's have a baby!

You're too loud. It's embarrassing.

- Patpat? - I'll take it.

What are you going to do? Are you going to talk?

Hello, pretty boy.

Wine, cheese, and more.

I'm so, so happy

that I have you and Matmat here in the house.

Do you think you can face your fear of butterflies?

She isn't just here for Mia.

Everything was from Ingrid.

She's alive, Patrick.

And if there's one thing I know for sure,

she's right inside the hospital.

[THEME MUSIC PLAYING]

- [SIZZLING] - [PENSIVE MUSIC PLAYING]

[ZELDA] I received some letters out of nowhere,

with instructions to give them to someone.

Everything was from Ingrid.

And she's alive, Patrick.

She's right inside the hospital.

Patpat, the fried rice.

The fried rice. You're going to burn it.

I just toasted it a bit.

It's good to go.

Why are your eyes red?

Were you not able to sleep?

I had enough sleep, Matmat.

Maybe something just got into my eye.

You have a session with Doc Anok, right?

Hm?

Mm-hmm.

Matmat is going to see Doc Anok

because...

...butterflies are cure.

But...

Matmat is still scared of butterflies.

They're scary.

What if Matmat gets chased by the butterflies?

[PATRICK SIGHS DEEPLY]

Matmat?

Why don't we stop running?

If you're still afraid,

I'll fight the butterflies for you.

Patpat will fight the butterflies?

Yeah.

I'm a good boxer, remember?

Y-Yes!

Patpat is a boxer.

When Patpat and Matmat fought, his punches hurt a lot.

Patpat is a boxer.

I'll fight all of them.

Those chasing you, your enemies... all of them.

But...

Matmat should be the one defending Patpat.

Because...

Matmat is the older brother.

Yes, Matmat, but--

Matmat can also fight

because he can...

he can protect his brother.

[MUSIC TURNS GENTLE]

Finally, I'm getting rid of you.

[TOMMY] You talk like you can't stand having me here.

Admit it, Doc, you're going to miss your chess buddy.

[BOTH CHUCKLE]

And those secret chitchats in the storage room.

- Am I right? - [TOMMY CHUCKLING]

[EDEN CHUCKLING]

- I'll be off. - Alright.

- Goodbye. - [EDEN] Bye, Mister Tommy.

[CONTENTED SIGHS]

[TENDER MUSIC PLAYING]

I don't know if I should be happy or sad.

We've had two patients go.

If you're talking about Zelda,

there's nothing we can do with her case.

Her family handled her transfer right away.

[TENDER MUSIC CONTINUES]

[ANOK] But as for Tommy,

let's just be happy for him.

Now that he's getting better,

let's pray he continues to heal and finds a peaceful life.

[TENDER MUSIC CONTINUES]

[MUSIC TURNS PENSIVE]

[ZELDA] And she's alive, Patrick!

She's just inside the hospital.

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

[EDEN] Patrick?

Ma'am?

Need me to do something?

Uh, I was about to ask,

but it looks like you're busy with...

Are those love letters?

Ah, no.

These are Matmat's sketches.

[PAPER RUSTLING]

[EDEN] Mm.

The other nurses mentioned something about

patients leaving notes.

You do know that's not allowed, right?

Yes, ma'am, I do.

- But nobody's left me one. - [EDEN] Mm-hmm.

That's good.

You'll need to talk to them if it happens.

- Yes, ma'am. - Anyway,

- I found a pair of tweezers... - [MUSIC BECOMES DARK]

...in one of the rooms.

- Okay, I'll go through each. - Okay.

Start with Tommy's

since he's already been discharged.

- [DARK MUSIC CONTINUES] - [WATER POURING]

[KETTLE CLINKS]

[LID CLOSING]

[TRAFFIC NOISES]

[VEHICLE HONKS]

M-Mister Tommy.

Y-You're a patient at OK Hospital.

Yes, that's me.

You've been discharged?

[BREATHES DEEPLY]

I'm going home.

Well, how about you?

I-I'm going to Jason's restaurant.

Then, I'll see Doc Anok for our session.

He wants Matmat to draw b-butterflies.

But Matmat doesn't want to. He's scared of butterflies.

- Oh? Do butterflies... - [SOMBER MUSIC PLAYING]

Do butterflies trigger any bad memories for you?

- [TRAFFIC NOISES] - [SOMBER MUSIC CONTINUES]

[TOMMY] Oh.

[SIGHS, BREATHES DEEPLY]

I guess they do.

[CLICKS TONGUE]

But...

Matmat?

Don't let fear control you.

[SIGHS] Don't be like me.

I was trapped in the past.

[BREATHES DEEPLY]

T-Trapped in the-in the past?

I couldn't escape.

I couldn't find the door out.

[SOMBER MUSIC CONTINUES]

[VEHICLES HONKING]

- [GASPS, BREATHES HEAVILY] - [HIGH-PITCHED RINGING]

- [WOMAN] What happened?! - [GUNSHOT]

- A tire exploded. - [EXPLOSIONS, GUNSHOTS]

- [EXPLOSIONS] - [BUILDING RUMBLING]

- [GUNSHOTS] - [GRIM MUSIC PLAYING]

[TOMMY WHIMPERING]

[EXPLOSIONS]

[TOMMY WHIMPERING]

[BREATHING HEAVILY, WAILING]

- [RAPID GUNFIRE] - [TOMMY WAILING]

[VEHICLES HONKING]

- [MATMAT] Mister Tommy! - [WAILING CONTINUES]

- [MATMAT] Mister Tommy! - [TENSE MUSIC PLAYING]

[WHIMPERING]

Mister Tommy, Matmat's here.

- [WHIMPERING CONTINUES] - Mister Tommy, Matmat's here.

- [VEHICLE HONKING] - Matmat's here.

Miss, could you help me?

- Call Patpat on speed dial 1. - [TOMMY SOBBING]

M-Mister Tommy.

- [TOMMY CRIES] - No one's picking up, sir.

Try Gemma, please.

- [VEHICLE HONKING] - Mister Tommy!

- Hello? - [TOMMY SOBBING]

Gemma! Gemma, we need help.

It's-It's Mister Tommy. A-Are you at OK Hospital?

Mister Tommy... We need help, Gemma.

Gemma! Gemma-- Mister Tommy.

- I'm here, Mister Tommy. - [TENSE MUSIC FADES]

[OMINOUS MUSIC PLAYING]

[OMINOUS MUSIC SWELLS]

[TENSE MUSIC STINGS]

[MUSIC FADES]

[MUSIC BECOMES SUSPENSEFUL]

[MUSIC FADES]

[UNSETTLING MUSIC PLAYING]

[BIRDS CHIRPING]

[MUSIC FADES]

Doc...

I knew you'd be the one missing me.

[TOMMY CHUCKLES]

- Come on, Doc. - [ANOK] Go on.

Have some rest.

Once you're better, I'll have someone to beat at chess again.

[CHUCKLES LIGHTLY, BREATHES DEEPLY]

Doc.

Take me back to my room, please.

I don't want to be stuck here.

- Hmm? - Alright, fine.

[CHUCKLING GENTLY]

It's hard to believe.

We thought Mister Tommy was just cheerful and funny,

but deep down he still remembers the killings

and violence from his old job.

Chances are,

Mister Tommy brought with him all the hurt,

the nightmares, and the violence he went through.

[MELANCHOLIC MUSIC PLAYING]

I thought he had gotten better.

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

[TOMMY] But, Matmat...

don't let fear control you.

Don't be like me.

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

[ANOK] Face your fears.

Help Patrick by facing your fear of butterflies.

[BREATH QUIVERING, WHIMPERING]

B-Butterfly...

M-Matmat will draw a butterfly.

[YOUNG PATRICK] Ma!

[UNSETTLING MUSIC PLAYING]

[PATRICK] I will fight them all.

All of your enemies and everyone who is chasing you.

[MATMAT] Matmat should be the one to protect you.

Matmat is the big brother.

Butterfly...

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

[BREATHES HEAVILY, WHIMPERS]

Matmat...

Matmat can't do it.

Matmat can't do it.

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

Doc! Doc?

Matmat? You okay?

Does something hurt?

Patrick, I have good news.

Your brother saved the day.

Good thing he was with Tommy when he had an episode.

He acted like a responsible adult.

He's a hero!

Really, Matmat?

Mm-hmm.

M-Matmat helped.

M-Matmat is a hero.

Helping people is big deal.

Is that why you called me here, Doc?

Well, here's the thing,

he has something to say.

What is it, Matmat?

Do you have a new...

[GENTLE MUSIC PLAYING]

Matmat...

M-Matmat tried to draw...

...a butterfly, but Matmat couldn't do it, Patpat.

Is it because of what we talked about?

Because I said I would fight them all?

[GENTLE MUSIC CONTINUES]

Matmat, we can do this.

Okay?

- Little by little... - Mister Tommy said...

M-Mister Tommy said...

Matmat...

Matmat shouldn't be like him.

How so?

[POIGNANT MUSIC PLAYING]

D...

D-Don't be like Mister Tommy

who was stuck in the past.

M-Matmat shouldn't be stuck in the past.

M-Mister Tommy said...

M-Matmat might never find...

[SNIFFLES]

...the way out.

Matmat might be trapped forever.

[SNIFFLES]

R-Remember Mia's book?

The Kid Batibat Visited.

I-I let Mister Tommy borrow it.

[POIGNANT MUSIC CONTINUES]

Because I remember what it said.

What did it say?

Our...

p-painful memories...

shape who we are.

[POIGNANT MUSIC CONTINUES]

[MATMAT] Y-You won't be able to tell the difference between

pain and relief,

happiness and sadness without them.

How can I forget?

[BREATHES DEEPLY]

I saw so many innocent people die.

But, Mister Tommy,

- you were just doing your job. - [SNIFFLES]

You had to fight bad people.

But they had kids on their side.

[POIGNANT MUSIC CONTINUES]

I killed them, too.

I should be protecting the innocent!

They shouldn't have gotten involved!

They shouldn't have died!

[SOBBING]

[MATMAT] That's why memories like this...

should not be erased.

We must experience them and face them.

Because if we ignore them,

who we really are...

will remain lost in sadness and darkness.

[POIGNANT MUSIC CONTINUES]

Matmat.

Mister Tommy said...

It's okay to remember what happened before.

A-As long as you learn from them.

So...

[GIGGLES]

Patpat...

Matmat will fight back now.

He will.

But Matmat can't...

Matmat can't draw a butterfly yet.

[POIGNANT MUSIC CONTINUES]

Hmm, but...

M-Matmat is ready to be brave.

[SNIFFLES]

Just like Patpat.

Um, Patpat?

Hmm?

We won't move anymore.

Every time the rainy season comes,

we won't move anymore.

Whenever it's Mama's death anniversary,

Matmat won't...

Matmat won't run away from the butterflies.

Way to go, Matmat!

What a brave boy! [CHUCKLES]

So...

are you ready to tell us what you saw?

[POIGNANT MUSIC CONTINUES]

What I saw?

What you saw that night.

When...

Mama was killed.

[MUSIC FADING]

[FINGERS TAPPING]

[MIA HUFFS]

I wonder what Matmat was thinking

when he was drawing you.

There's a camping car, so you're leaving.

Where?

Why?

To travel?

But you said you only leave

when you're running away from something.

[SIGHS]

To escape?

Escape what?

[PEN CLICKING]

What makes a person run away?

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

[UNEASY MUSIC PLAYING]

Come on, Matmat.

[MATMAT WHIMPERING]

[SNIFFLES]

Didn't we pick up Mama that time, Patpat?

W-We picked her up.

[SNIFFLES, BREATHES HEAVILY]

[YOUNG PATRICK] Ma!

You can both go.

I'll follow in a bit.

Alright. Hurry up, okay?

Follow us right away.

Right away, Patpat.

Patpat will follow us right away.

[TESSIE] Dear, you're hungry?

[YOUNG MATMAT] Yes, Mama. Matmat's hungry.

[TESSIE] Mama will cook as soon as we get home.

- Where's Patpat, Mama? - He said he'll follow in a bit.

I will go to Patpat, Mama.

- Oh, Matmat. - [YOUNG MATMAT] Patpat!

Matmat!

- [YOUNG MATMAT] Where are you? - [TESSIE] Matmat, be careful!

[UNSETTLING MUSIC PLAYING]

[MUSIC BECOMES EERIE]

[TESSIE] Matmat!

[EERIE MUSIC CONTINUES]

[YOUNG MATMAT] Patpat!

- [MATMAT] Matmat left... - Where are you, Patpat?

- so Mama was left alone. - Patpat?

Matmat thought he saw Patpat.

Mama?

Ma!

Mama!

[EERIE MUSIC CONTINUES]

- Patpat? - [FOOTSTEPS APPROACHING]

M-Matmat went back for Mama.

[SNIFFLES]

Matmat screamed. [SOBBING SHAKILY]

M-Matmat screamed!

[SOBBING CONTINUES]

[SNIFFLES]

[TESSIE] Ma'am, please don't hurt my son.

- Please have mercy! - [YOUNG MATMAT] Ma?

[TESSIE] Your husband and I are not having an affair.

- [WOMAN] Liar! - [TESSIE SCREAMS]

Please don't hurt my son!

- [WOMAN GROWLS] - [FLESH SQUELCHES]

Mama!

- [FLESH SQUELCHES] - Mama!

M-Matmat...

...screamed!

- Matmat screamed, Patpat! - [BLOOD SLOSHING]

[DARK MUSIC PLAYING]

[TESSIE WHIMPERS, COUGHS]

- Matmat! [SOBBING] - [YOUNG MATMAT] Ma!

Mama!

- [SOBBING] - [DARK MUSIC CONTINUES]

[LEAVES RUSTLING]

- [TESSIE] Mat-- - Ma!

[TESSIE GRUNTING IN PAIN]

- [DARK MUSIC SWELLS] - [TESSIE GRUNTS, SOBBING]

[SLOW, HEAVY FOOTSTEPS]

Matmat.

- [DARK MUSIC CONTINUES] - [SOBBING CONTINUES]

[GRUNTS]

- [DARK MUSIC CONTINUES] - [FOOTSTEPS APPROACHING]

Ma...

[WOMAN] You saw what happened?

[YOUNG MATMAT] Mm-hmm.

- [PANICKED BREATHING] - [DARK MUSIC CONTINUES]

[WOMAN] You won't tell anyone, okay?

[YOUNG MATMAT] Mm-hmm.

- [WOMAN] If I find out... - [YOUNG MATMAT WHIMPERS]

...you told anyone,

- I will kill you! - [WHIMPERS]

[WOMAN] Wherever you go, I will follow you!

[YOUNG MATMAT WHIMPERING]

[MATMAT SNIFFLING, SOBBING]

T-There was a butterfly on her dress!

[WOMAN] And I will make sure...

...I kill you!

[YOUNG MATMAT WHIMPERING]

Matmat!

Run!

- Answer me! - No! I won't do that!

No, I won't do that!

No!

I won't!

[SNIFFLES]

T-The woman's dress had a butterfly on it, Patpat!

- [SOBBING CONTINUES] - [UNSETTLING MUSIC PLAYING]

S-She was wearing...

- [SOBBING CONTINUES] - [UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

This is the first time he's said that.

Matmat?

That woman...

T-There was a butterfly pinned on her dress!

[SOBBING CONTINUES]

A woman, Matmat? [SOBBING SOFTLY]

A woman killed Mama?

[ANOK] Do you remember the woman's face?

[MATMAT] N-No, Doc.

M-Matmat can't remember.

[SOBBING, SNIFFLING]

[WHIMPERS]

[ANOK] What about the butterfly?

Do you remember what it looked like?

M-Matmat remembers seeing two butterflies.

One big butterfly.

And one small butterfly. [SOBBING SHAKILY]

They were on top of each other!

They really were!

T-They were pinned on the woman's dress!

It was like a mommy butterfly with her baby butterfly!

On top of each other!

T-They were pinned on the woman's dress!

[ANOK] A butterfly didn't kill your mother.

But a woman in a dress with butterflies on it.

Is it like a brooch with a pin?

[ANOK] That's the culprit, Patrick!

UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

[MUSIC BECOMES SULLEN]

[MATMAT CONTINUES SOBBING, SNIFFLING]

[SULLEN MUSIC CONTINUES]

What's the problem?

He's avoiding me again?

As long as Samuel lives,

his family can still be together.

Mia's mother will come back?

I'm now choosing who I want as my family.

Is the punishment the world gave me finally over?

He won't tell anyone whatever he's feeling.

What I told you before is all I really know.

Mia's mother can't be the reason my life got ruined.

Only this house knows the whole truth.