Original subtitles

- Samuel's cancer has spread? - Yes.

It's not advisable for him to undergo surgery.

That's bad news.

I'll be the one to tell Mia.

You won't complete the job if you don't add butterflies.

And you won't get paid unless it's done.

D-Doc Anok is a scammer.

- M-Matmat quits. - Matmat.

I'm still talking to you. Don't turn your back on me.

- [CHOMPS] - [YELLING IN PAIN]

Now, you know how I feel when you hit me!

If you don't want me to talk to you like this,

then act like a proper older brother to me!

Y-You're shouting at me?

- [MATMAT WHIMPERING] - [PILLOW THUDDING]

[THEME MUSIC PLAYING]

[WAVES CRASHING]

- Hey! Stop messing around. - [PATRICK LAUGHS]

I have to apply medicine.

[PATRICK LAUGHS]

You find this funny, huh?

You've been beaten up, and you're still laughing?

[PATRICK CHUCKLES]

[PATRICK CHUCKLES]

[JASON SIGHS EXASPERATEDLY]

Lord God.

Is this still Patrick with me?

Please, I want my best friend back.

[PATRICK CHUCKLES]

Silly! You make it seem like I'm being possessed.

Patrick? You're back!

My goodness! Welcome back!

Are you the same friend I've known for years?

The one who would just frown and not fight back

when his older brother hits him?

Of course, it's still me.

[SOFT MUSIC PLAYING]

I just chose to fight back.

- Really? - Mm-hmm.

[SOFT MUSIC CONTINUES]

I decided to choose myself this time.

Because Patpat...

only belongs to Patpat.

That was like a boxing match.

I mean, Patrick even hurt you.

P-Patpat is mean.

I don't like Patpat anymore.

Don't be like that, Matmat.

You and Patrick will be okay later, so don't say that.

Where does it hurt? Oh.

I don't like him.

I d-don't like Patpat anymore.

P-Patpat is no longer my brother.

Is that so?

[MELLOW MUSIC PLAYING]

Are you sure about that?

Is that final?

Ye-Yes.

I'm s--sure.

If Patrick isn't your brother anymore,

that means he has no family.

He has no family?

Poor Patpat.

What should we do?

What if I adopt Patrick?

Is that okay with you, Matmat?

[MELLOW MUSIC CONTINUES]

I don't like him. I d-don't like Patpat anymore.

I'm lucky then.

Patrick will be my son now.

[GEMMA] Oh, Ma.

You'll be like Mister Junior,

one of the characters in Matmat's favorite show.

You have an adopted child now.

[MELLOW MUSIC CONTINUES]

[SOFT MUSIC PLAYING]

[PHONE BUZZING]

[MIA] Are you still up?

I'm hungry.

[SOFT MUSIC CONTINUES]

[SOFT MUSIC CONTINUES]

[PATRICK] You know it's always just been me and Matmat, right?

[JASON] I've gotten used to you two.

But I think...

we need to broaden our world.

You need to broaden your world.

- Are you listening? - Yes, I'm listening.

Patrick.

Out of everyone in the world you can add into your life...

why Mia?

Why are you bringing up Mia?

You said you wanted to broaden your world.

That means you'll have more people in your life.

- You have a point. - So why her?

There are several other people in the world.

Because Mia is the loneliest person I know.

- [GENTLE MUSIC PLAYING] - [WAVES CRASHING]

So we'll start with her.

[GENTLE MUSIC CONTINUES]

You talked about your godfather

- who has a fishpond? - Mm-hmm.

Seriously, Gemma Lyn Marie?!

That was a date. Why did you talk about that?

Ma, it just came up during our conversation.

Okay?

Our first topic was about the time I got drunk.

Isn't that more embarrassing?

Oh, Ma! There's more!

He heard this music and then acted like a model

showing off his muscles.

- [UPBEAT MUSIC PLAYING] - Oh. Do you hear that?

Hmm?

Come on!

Whoo!

- Hey! Vincent, stop it. - Whoo!

- Vincent! - Whoo!

- Hey! Stop-- - Whoo!

- [UPBEAT MUSIC CONTINUES] - Vincent, stop it. Come on.

- Join me. Whoo! - It's embarrassing.

I don't know this guy.

- I don't. - Yes, you do.

We've been together the whole day.

- Hey! Oh my god! - You know what?

If you want to forget about something,

you have to make new memories.

We'll replace your memory of the time you got drunk with...

With how you're embarrassing yourself. Come on.

- Vincent. - See?

From now on, you'll remember the time...

I made you smile.

Right?

So, come on. Join me.

[SOFT MUSIC PLAYING]

So, that's what happened.

Vincent is really something, right?

[CHUCKLES]

Ma, what are you smiling about?

You're acting like Vincent. He was all smiles earlier.

- Dear. - Hmm?

It's the first time you didn't mention Patrick.

You keep talking about Vincent.

Geez, Ma.

I'm just happy to see you

finally starting to open your heart.

That's a good start.

[MELLOW MUSIC PLAYING]

He saw my message.

It's not like I don't know he left me on read.

- [SIGHS SHARPLY] - [KNOCKING ON DOOR]

- [SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING] - [KNOCKING CONTINUES]

Who the hell could that be?

[MIA HUFFS]

[SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES]

[KNOCKING ON DOOR]

[SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES]

[KNOCKING ON DOOR]

[SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES]

[KNOCKING ON DOOR]

[KNOCKING ON DOOR]

[KNOCKING ON DOOR]

[SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES]

Aah!

[MIA YELPS]

[MIA GRUNTING]

[WHIMSICAL MUSIC PLAYING]

You're smiling while tugging on an umbrella with someone?

Because it's you.

What if it isn't me?

Didn't I tell you not to open your door for strangers?

My instinct told me to open it.

- Mia-- - I had a feeling it was you.

Fine.

I won't open my door again.

Because next time,

you'll be here.

Why are you here anyway?

You invited me to eat with you, right?

[CHUCKLES SOFTLY]

Yes.

- Here's your order. - Thank you.

I'll do it.

- [TABLEWARE CLINKING] - [INDISTINCT CHATTER]

[SQUISHING]

Now, it's perfect.

You never get tired of this, do you?

[SQUISHING]

Just like how...

you never get tired of fighting with Matmat.

Didn't you tell me that I should earn Matmat's trust?

That I should always be on his good side?

But now, you're the one who's fighting with him.

When are you going to reconcile with Matmat?

I don't know yet.

What?

You won't even try to make amends?

I'm still thinking about it.

[SIGHS DEEPLY]

Patrick...

Just tell Matmat that you like me.

[GENTLE MUSIC PLAYING]

The truth is...

I like Mia.

I wonder what his reaction will be.

[GENTLE MUSIC CONTINUES]

There you go again,

thinking of other people.

My point is...

When are you going to think of yourself?

To take care of yourself?

To fulfill your dreams?

If you don't have any dreams right now,

then make new ones.

I have dreams.

What are your dreams? Come on, tell me.

I will make them happen.

I have three dreams.

But two of those...

have already been fulfilled.

Like what?

[GENTLE MUSIC CONTINUES]

Travel.

Montanesa vacation.

Check.

Second, have a fight with Matmat.

You two always fight anyway.

I mean, a fight where he's not the only one attacking,

but I'm fighting back, too.

That dream is kind of weird, but okay. Check.

Jason said I had lost my mind.

It had always been a dream of mine for us to fight

like normal siblings do.

[BREATHES DEEPLY]

What's the last one?

Come on, tell me.

I will make it happen.

It's impossible.

Just tell me, and I will make it happen.

It's not something you can fulfill.

["WHY ME" BY BELLE MARIANO PLAYING]

[JASON] Patpat, come down here.

[KEYBOARD CLACKING]

Patrick.

Hey, Patrick!

Patrick, what are you doing?

We're losing because of you!

What are you doing? We can't--

Hmm.

No wonder you're distracted.

Come on, let's win the next round.

I don't want my payment to go to waste.

Come on, Patrick, let's play another round.

Hey!

Bro!

If you leave, you have to pay me double.

- Hey! - Okay, I will.

Come on, bro.

Let's win the next round.

I'll make it up to you tomorrow.

Tomorrow? Hey, don't leave me here.

Patrick!

Bro!

["WHY ME" CONTINUES]

[MIA] Can I please order some...

Singapore noodles?

I'm going to sit over there.

[WOMAN] Okay, ma'am. Thank you.

Thank you.

Uh... Mia.

Uh...

Uh...

- Pat! [CHUCKLES] - Matmat.

Smells like someone's been hanging out

at an internet café all day.

Here's what you asked me to buy.

You weren't answering my call, so I just bought

- size small briefs for you. - Matmat!

Oh, sorry.

Size small when you were young, but size large now.

You blew my chance!

I corrected myself and said you wear size large now.

I've been wearing size large for a long time.

She already passed by, so let's just go.

[MATMAT] No, wait. Miss! Miss!

- You with short hair! - Hey, it's embarrassing!

My brother thinks you look pretty in your uniform!

She's looking at us.

Come on, let's get closer.

Miss.

["WHY ME" CONTINUES]

I'm sorry for mentioning my brother's size small briefs--

- Hey! - Oh, sorry!

I mean, I'm sorry for interrupting your conversation.

My handsome brother wants to continue talking to you.

Go on.

This is your second chance, so do your best.

She's already looking at you.

There's no turning back now.

["WHY ME" CONTINUES]

By the way, I'm...

Patrick.

I know you.

You're Patrick...

Gonzales, right?

You're from the other section.

[MATMAT MOUTHING] Go, go, go.

["WHY ME" CONTINUES]

[PATRICK CHUCKLES SOFTLY]

[PATRICK MUMBLING]

Matmat.

The truth is...

Hmm, Patpat?

[PATRICK] The truth is...

I like her.

P-Patpat likes someone?

Patpat is smiling?

[GENTLE MUSIC PLAYING]

[GENTLE MUSIC CONTINUES]

P-Patpat is...

happy?

[MATMAT SNIFFLING, SOBBING]

[GENTLE MUSIC CONTINUES]

[MATMAT] T-This is the first time...

I've seen Patpat happy.

[VINCENT] Mia!

Mia?

Mia!

Mia.

Oh, there she is!

My favorite writer in the world!

[KEYBOARD CLACKING]

Boss V...

I want to go back to Mama Li's house.

I can't sleep here.

Madeth, are you my favorite writer in the world?

- Huh? - No.

No, right? So, that means I'm not talking to you.

Okay?

Mia.

Oh, Mia!

You look so serious typing on your laptop.

You look so beautiful.

Very cute.

So, what's the title of our next bestseller?

- We don't have one yet. - [QUIRKY MUSIC PLAYING]

Okay, fine. Um...

Have you made a draft?

No.

How about an outline?

No.

Concept? Surely, you've thought of one.

Can we hear it?

Okay, okay, uh...

So there are three silhouettes of people riding a van.

What's it about?

Nothing's finalized.

But this is going to be fun.

Mia, give me something!

Come on!

Hey.

Fine! Fine!

I'll talk to Rose. She'll be your illustrator.

Who said I want a new illustrator?

Um...

Miss Mia, is Matmat still doing the illustrations?

Yes.

I thought you weren't on good terms.

Nothing will change.

He's still my illustrator.

[VINCENT BREATHING DEEPLY]

[KEYBOARD CLACKING]

[PAPER BILLS RUSTLING]

Matmat?

[MATMAT] Patpat?

Have you eaten?

[CHUCKLES SOFTLY] Not yet.

It's almost time to clock out and you haven't eaten lunch?

Well, I snacked on some bread earlier.

And besides, I'd rather just eat at home.

M-Mensa.

The restaurant?

Let's eat there after work.

Okay. My shift just ended. I'll just change.

I'll see you there.

Okay.

[PHONE BEEPS]

- [CAMERA SHUTTER CLICKING] - [VINCENT] Post on her account

with the caption, "My next heartwarming story. Soon!"

My stories aren't heartwarming.

Change it to heartbreaking.

Go. Take more pictures from different angles.

[CAMERA SHUTTER CLICKS]

[KEYBOARD CLACKING]

By the way, Mia...

OK Hospital called.

It's about your father.

[MOROSE MUSIC PLAYING]

They said he can no longer undergo surgery

because of the tumor in his brain.

Tumor or not,

my father is already dead to me.

Mia, he's your only family left.

I've long been an orphan.

You know this, Vincent.

I no longer have family.

[KEYBOARD CLACKING]

- Maybe you could call-- - Leave.

- But, Mia-- - I said leave.

- [KEYBOARD CLACKING] - [MOROSE MUSIC CONTINUES]

[MOROSE MUSIC CONTINUES]

[MOROSE MUSIC CONTINUES]

[LINE RINGS]

[PHONE RINGING]

Mia?

Let's go out.

I can't today.

Why?

Matmat asked to hang out.

That doesn't happen often, so I agreed.

I'll go with you.

Let me go with you. Please.

[SIGHS]

[CHUCKLES SOFTLY]

If I give something away, they might take everything.

Patpat doesn't belong to anyone.

Patpat is happy?

This is for your book, right?

Mm-hmm.

Out of all the books I've written,

I really want this one to get published.

Why?

Because it's inspired by the three of us.

You, me, and Matmat.

Happy day!

Hi, Matmat.

Patpat, what is she doing here?

Matmat, come on! I want siblings too!

I want a brother like you!

Sometimes, we have to do things to find inspiration.

My heart is big enough to share my love.

For Matmat and for you.

Face your fears.

Patrick's been affected by your phobia of butterflies.

Patpat's affected?

Are you afraid of butterflies too, Patpat?

There's someone out there

who wants to harm Samuel and Mia.

He thought I was Ingrid! He wanted to kill me!