Original subtitles

-[GEMMA] Patrick! -[PATRICK] Ano'ng nangyari?

Nakita ko na lang ganito, e, tapos...

-Tapos ito. -Pampatulog 'to, ah.

[POGI] Si patient Zelda...

Ang sabi niya, importanteng araw daw 'to sa kanya, e.

[KNOCKING ON DOOR]

[MIA] Patrick?

[ZELDA] Happy birthday, anak.

[DIPONG] Ingrid.

Dumating ka na.

[WOMAN] Sino pong celebrant?

'Yung anak ko.

[INGRID] Wala sanang makakaalam nito.

-No! Aah! -[MIRROR SHATTERS]

[ZELDA] On the day of your birthday,

'yon ang naisip niyang gawin...

Patayin ka.

[MIA] Why are you doing this?

-[ZELDA] Because why not? -[SLASHES]

[THEME MUSIC PLAYING]

[THEME MUSIC ENDS]

[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]

[PATRICK] Mia?

Mia!

Mia?

Mia!

Mia?!

[SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES]

Mia? Mia!

[MUSIC TURNS TENDER]

Okay ka lang, ha?

[SUSPENSEFUL STING]

Sinong gumawa nito, ha?

Si Zelda?

Nagpunta siya dito?

Oo.

Nasaan si Zelda?

I took care of it.

I'm fine.

[CRICKETS CHIRPING]

[ZELDA HUMMING]

[CHUCKLING]

[INHALES SHARPLY]

Napakasaya na nagkita tayo ulit, Mia.

[HUMMING, GIGGLING]

[MUFFLED SCREAMING]

Nasaan si Zelda?

Wala na siya.

At kung iniisip mong may ginawa ako sa kanya...

wala.

She just left.

Okay. 'Wag kang lalabas, ha? Baka maabutan ko pa siya.

Patrick.

[SULLEN MUSIC PLAYING]

Nandito ka ba para sa kanya?

Nandito ka ba para sa pasyente mo...

at hindi para sa 'kin?

Mia...

[SCOFFS]

Hindi ka sumasagot sa mga messages ko.

Palagi mong pinaparamdam sa 'kin...

na si Manong 'yung priority mo.

Tapos ngayon...

nandito ka nga...

[SULLEN MUSIC CONTINUES]

...pero ang concern mo, 'yung pasyente mo.

Mia, hindi naman sa gano'n 'yon. Nag-aalala rin ako sa 'yo.

Gano'n 'yon, Patrick.

'Pag umalis ka dito at naabutan mo siya,

dadalhin mo siya sa ospital.

Katulad ng ginawa mo kay Junjun at Kai.

'Pag naasikaso mo na sila,

you're gonna check on Manong.

[SULLEN MUSIC CONTINUES]

Because that's what you always do.

At saka ka lang babalik sa 'kin.

Mia, hindi--

Gano'n 'yon.

Palaging sila ang nauuna...

bago ako.

[SULLEN MUSIC CONTINUES]

Bakit niya 'ko yinakap...

kung hindi naman ako 'yung pinuntahan niya dito?

[SIGHS HEAVILY]

Siya pa rin iniisip ko

kahit no'ng kausap ko 'yung babaeng 'yon.

Oops!

[CHUCKLES]

Nasaktan kita.

Ano'ng gagawin mo sa 'kin?

[PATRICK] 'Pag hindi mo ma-control 'yung sarili mo,

magbilang ka hanggang tatlo.

One...

Masakit ba?

Two...

You're bleeding, Mia.

Three.

You want this, right?

[BREATHING HEAVILY]

For the last time...

Leave.

[UNSETTLING MUSIC PLAYING]

[SCOFFS]

[ZELDA GIGGLING]

-[HUFFING] -[ZELDA CHUCKLES]

[FOOTSTEPS RECEDING]

[KNIFE CLANGS]

[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]

[SIGHS DEEPLY]

It's so unfair.

[KNOCKING ON DOOR]

[PATRICK] Mia?

[DOOR CREAKS OPEN]

Mia.

Mag-usap tayo.

[MATCH CRACKLES]

[EDEN BLOWS]

[EERIE MUSIC PLAYING]

Akala mo siguro nakalimutan ko na.

Nakita na ba daw siya?

[PATTY] Ah, sabi ng security,

last daw po siyang na-spot sa may Ventura Street.

Humingi po kami ng assistance sa CCTV ng kabilang barangay po.

[OLIVIA] Ventura Street?

Ano naman ang ginagawa niya do'n?

[ANOK] Doon sa bahay ni Mia.

Tumawag sa 'kin si Patrick.

Sabi daw ni Mia, galing doon si Zelda.

Magpapatawag na po ba tayo ng ambulansya?

Hindi na. Wala na siya doon.

Gemma, ikaw na ang mag-update sa mga pulis, ha?

Sabihin mo, doon nila hanapin sa area ni Mia si Zelda.

-Sige, doc. -'Di pa siguro nakakalayo 'yon.

Ah, sige po. Sasabihan ko po 'yung security natin

na 'wag tumigil sa pag-monitor dito sa area natin.

-[TELEPHONE THUDS] -Nurse, ako na lang.

Jun.

Ah--

Ibig kong sabihin, Pogi.

Hayaan mo na si Patty.

[ANOK] Kumusta ka? Okay ka na ba?

Doc, ayos lang.

Baka pwede po ba akong mag-leave bukas

dahil na-injure ako sa trabaho?

'Di pa kasi okay 'yung pakiramdam ko, doc, e.

Pwede naman.

Dahil naturukan ka ng pampatulog,

pwede ka namang 'wag pumasok.

Tapos sa susunod na araw, 'wag ka nang pumasok.

Pagkatapos, tuloy-tuloy mo na

para makahanap na ako ng kapalit mong nurse

dito sa ospital.

[FOOTSTEPS RETREATING]

Joke ba 'yon?

Ah, ma'am, ayusin ko po 'yung mga kailangan ni Zelda

kapag nakabalik na siya.

Nurse, 'di ba may lakad ka?

Gusto mo ako nang mag-instruct kina Patty?

Hindi po, doc. Ako na lang.

Pasyente ko si Zelda.

Kaya kinakailangan i-oversee ko 'yung pagbabalik niya.

Okay. Mukhang special kasi 'yung lakad mo.

May next time pa naman.

Okay.

Tsk. [BREATHES DEEPLY]

[MELLOW MUSIC PLAYING]

Kailangang gamutin na natin 'to.

Sino ba kasing nagsabi sa 'yo na gamutin mo 'to?

Hindi naman siya masakit.

[MELLOW MUSIC CONTINUES]

Tigilan na natin 'to, Patrick.

Huwag mo nang panghawakan 'yung pinagsamahan natin.

Hanggang dito na lang 'to.

'Yan.

'Yan 'yung mga sinabi mo sa 'kin.

'Yon ang masakit, hindi ito.

[MELLOW MUSIC CONTINUES]

Bakit ka ba kasi ganyan?

Sinabi ko na nga na birthday ko, 'di ba?

Ang gusto ko, ikaw ang kasama ko.

'Pag hindi mo ma-control 'yung sarili mo,

magbilang ka hanggang tatlo.

[SIGHS]

Isa...

Dalawa...

-Tatlo. -Tatlo.

["KATHANG-ISIP" BY BEN&BEN AND ANGELA KEN PLAYING]

["KATHANG-ISIP" CONTINUES]

[MUSIC FADES]

[VIO] Ma?

[SINGING] Happy birthday to you

Happy birthday Happy birthday

Happy birthday to you

Blow mo na.

-[BLOWS] -Yehey!

Thank you, Ma.

Akala ko nakalimutan n'yo na, e.

Kailanman hindi makakalimot ang isang ina

kung kailan niya niluwal ang kanyang anak.

[CHUCKLES]

Anak ko.

Binata ka na.

[UNSETTLING MUSIC PLAYING]

[DOOR OPENS]

-Ako nang magsasara. -Ah, sige po.

-'Yan. Okay. -[DOOR CLOSES]

-Dahan-dahan po, ah. -Mhm.

'Tay, gabi na.

Ano'ng plano n'yo?

Ah, nagugutom po si Mang Tommy. Samahan ko lang po sa mess hall.

Okay.

Chen, samahan mo sila.

[CHEN] Sige po. Tara na po.

[UNSETTLING MUSIC PLAYING]

[MACHINE BEEPING]

Samuel...

Hindi ka pa ba inaantok?

Pupunta sana ako sa simbahan

para magtirik ng kandila para sa kanya.

Kaya lang, nagka-emergency dito.

Gusto mo kantahan na lang natin siya ng happy birthday?

[SINGING] Happy birthday to you

Happy birthday to you

-[SAMUEL MOANING] - Happy birthday

- Happy-- -[SAMUEL GROANING]

Samuel, what's happening?

-[GROANING] -Samuel!

Teka, kukuha ako ng tulong!

-Nurse! Nurse! -[SCREAMING]

[OLIVIA] Nurse!

[SCREAMING]

[DARK MUSIC PLAYING]

[ZELDA GRUNTING, CRYING]

[PANTING]

[WHIMPERING]

[ZELDA PANTING]

[ZELDA CRYING]

[WHIMPERING]

[SOMBER MUSIC PLAYING]

[MOANS, GRUNTS]

[BREATHING HEAVILY]

[MUFFLED] Sino ka?

[MUFFLED] Alisin mo 'to.

[MUFFLED SPEAKING]

Aah! Sino ka?!

Ano'ng kailangan mo sa 'kin?!

Ano'ng kailangan mo sa 'kin?

Anong kailangan mo sa 'kin?!

[SINISTER MUSIC PLAYING]

'Wag... 'Wag! 'Wag! 'Wag!

[WAILING]

[BREATHING SHARPLY]

[SHRIEKS]

[ZELDA CRYING]

[SINISTER MUSIC CONTINUES]

[CRYING]

Maawa ka.

'Wag...

["KATHANG ISIP" INSTRUMENTAL PLAYING]

Happy birthday.

Best birthday gift ever.

[CHUCKLES SOFTLY] If I may say.

Na-miss kita.

Hmm.

Namumula ka.

[BREATHES DEEPLY]

Parang...

Parang biglang uminit.

Hmm?

Ikaw din naman.

Namumula ka.

Namumula ako?

Mm-hmm.

Mainit ako.

I know you're hot.

Mainit ka nga talaga.

Mhm.

Nilalagnat ka?

-May sakit ka? -Mhm.

May sakit ka nga.

[JASON] Manong!

Manong, I'm here!

Hi, Manong.

O, ngayon ka pa lang naghahapunan, Manong?

[PATRICK] Mhm.

Hinihintay ko si Patpat para sabay kami.

Pero...

may emergency daw sa ospital.

M-May nakatakas.

Ayun nga, Manong, tinawag niya rin sa 'kin kanina.

Kaya nga ako nandito.

-Okay. -Okay!

Alright. Okay.

[JASON GRUNTS]

Manong.

Parang ang sarap niyan, ha?

Pahingi naman ako.

Ayoko.

Lagi mo gusto...

kunin 'yung pagkain ni Matmat.

Grabe ka sa 'kin, Manong.

Subo lang. Halika, subo lang.

-Ahh... -Mm, ayoko.

Gawa ka ng sarili mong pagkain.

[SCOFFS] Grabe ka sa 'kin, Manong!

Titikim lang, e.

'Di ba tinuruan kita mag-share?

[LIGHT MUSIC PLAYING]

Ayoko.

Baka...

'pag nagbigay ako...

kunin sa 'kin lahat.

[MUSIC BECOMES TENDER]

Ayokong mawala sa 'kin lahat, Jason.

[TENDER MUSIC CONTINUES]

[MIA] Patrick?

[SOFT MUSIC PLAYING]

Patrick.

[SIGHS] Patrick, sige na.

Hubad.

[CHUCKLES]

-Hubad. -'Wag na.

Kailangan mong magtanggal ng damit para makaligo ka.

Kailangan bumaba 'yung lagnat mo.

Kaya, sige na, maghubad ka na.

["KATHANG ISIP" INSTRUMENTAL PLAYING]

Patrick, I prepared everything.

The bath, the soap, nagsindi pa ako ng kandila para sa 'yo.

Anong gusto mo? Maglagay pa ako ng rose petals?

Hindi ko kailangan no'n.

I know you need medicine.

Pero, sige na, this will help you kahit--

[PATRICK GRUNTS]

["KATHANG ISIP" INSTRUMENTAL CONTINUES]

Ito...

Ito ang kailangan ko.

[CHUCKLES SOFTLY]

Kahit na medical worker ka,

naniniwala ka na gagaling ka dito?

[CHUCKLES SOFTLY]

Gagaan 'yung pakiramdam ko dito.

["KATHANG ISIP" INSTRUMENTAL CONTINUES]

[JASON] O, ito, Manong, ha. Manlilibre ako ng ice cream.

Kasi marunong ako mag-share!

Hindi ako madamot, gano'n dapat.

Ay.

Ha?

Ano ba 'to?

Manong, ano 'to? Sa 'yo 'to?

Ano 'to?

Hmm! Hmm...

Satsat 'yan!

Satsat? Bakit? Madaldal 'yan? Masatsat 'yan?

[MATMAT GROANS]

Kapatid namin si Satsat.

Matmat...

Patpat, Satsat.

Manong, nakakatampo naman kayo.

'Yan, 'yang basahang 'yan, kapatid n'yo 'yan?

Samantalang ako, kahit saang lupalop kayo ng Pilipinas,

kasama n'yo ako.

Pero ako, bawal ako maging ano...

Jayjay?

Sonson?

Kapatid namin si Satsat kasi Gonzales siya,

ikaw, Galang.

Okay, sige, Manong. Ganito, ha?

Sa panahon kasi ngayon,

kahit sino, kahit sino,

kahit sinong tao pwede mo na maging kapatid

basta solid 'yung pinagsamahan n'yo.

'Di ba? Parang tayo, solid tayo.

'Yung kadugo lang

at saka 'yung kapatid 'yung...

pwede naming pamilya ni Patpat.

Manong naman. Ayaw mong mag-share ng food.

Ayaw mo mag-share ng kapatid.

O, paano pa ako mananalo sa 'yo, Manong?

Ano? Lagi na lang akong talo.

Hoy! Hoy, hoy, Manong!

Manong, hoy! May sinasabi pa 'ko!

Sinasabi mo bibilhan mo ako ng ice cream.

Hmm.

Sige na, ito na. Hintayin n'yo ako ni Satsat.

Totoo ba na muntik na mamatay si Zelda kanina?

[GENTLE MUSIC PLAYING]

Sinakal ba siya ng papa ko?

Pahinga ka na lang.

[GENTLE MUSIC CONTINUES]

[BREATHES DEEPLY]

-[SINISTER MUSIC PLAYING] -[SNIPS]

[ZELDA WHIMPERING]

Oh my god! Oh my god!

[CRYING] No, no. 'Wag! 'Wag! 'Wag!

Ano'ng gagawin mo sa 'kin?!

[ZELDA] Hindi kita kilala. Wala akong ginawa sa 'yo!

-Anong hindi mo 'ko kilala? -[ZELDA SHRIEKS]

Tingnan mo 'to!

-Ikaw ang gumawa nito sa 'kin! -[ZELDA SHRIEKS]

-Ikaw! -Hindi! Hindi!

Hindi ko alam ang sinasabi mo!

Tumigil ka na nga, Ingrid!

[SINISTER MUSIC CONTINUES]

Ingrid?

Ha?

Nagkakamali ka.

Hindi--

[STUTTERING] Hindi ako si Ingrid.

Hanggang ngayon niloloko mo pa rin ako?!

Hindi! Hindi! Wala akong alam!

Hindi ko alam pinagsasasabi mo!

Ang akala ng lahat ng tao, patay ka na!

Ako lang ang nakakita sa 'yong umangat doon sa lawa!

Ako na lang ang nakakaalam na buhay ka pa, Ingrid!

-Ako lang! -Hindi ako si Ingrid!

-Tumigil ka na! -[SHRIEKS, CRIES]

Ito na 'yung pagkakataon ko para makapahiganti sa 'yo.

Mahabang panahon ang hinintay ko

para dumating 'yung araw na papatayin kita.

[ZELDA SHRIEKS]

[CRYING] Hindi!

Hindi ako si Ingrid!

Fan! Fan ako. Fan.

Stalker. Fan lang ako.

Ako si Zelda!

Talagang ayaw mong tigilan 'yang pagsisinungaling.

Kasi 'yan ang totoo! 'Yan ang totoo!

Marami akong alam sa kanya

dahil sinundan ko ang buhay niya!

'Yon ang totoo!

Bumabalik ka sa mansyon para puntahan mo 'yung anak mo.

Hindi! Hindi!

Para basahin 'yung libro! 'Yung libro!

Gusto kong basahin 'yung libro!

'Yung huling libro ni Ingrid!

'Yung hindi nailabas!

Please, maniwala ka sa 'kin.

Maniwala ka sa 'kin.

-[SUSPENSEFUL STING] -Hindi ako si Ingrid.

Hindi ako si Ingrid!

Hindi ako si Ingrid. Maniwala-- [SHRIEKS]

Hindi ako si-- [SHRIEKS]

'Wag!

[SCREAMING]

Patrick, tingnan nga kita. Blooming na blooming, ah.

Parang may happy filter 'yung mukha mo.

[MATMAT] Nahuli 'yung nakatakas?

[PATRICK] 'Di pa, Manong, e.

[OLIVIA] Sino ka para magdesisyon sa pasyente ko?

-Inasikaso mo ba talaga siya? -[CLAMORING]

[PATRICK] Palagi niyang napapanaginipan

na hinahabol siya ng mga paruparo.

Kaya hindi ako pwedeng mawala sa tabi niya, Mia.

Sinasabi mo bang ito 'yung destiny natin?

Habang nasa tabi ako ni Manong,

pwede ba ikaw naman 'yung nasa tabi ko?