Original subtitles

[GEMMA] Nakakangiti na si Manong.

Nakipagkwentuhan na rin daw kay Nurse Eden.

Mukhang okay na siya.

Patrick, isipin mo rin 'yung sarili mong kaligayahan.

Para 'yon 'yung mabigay mo kay Manong.

Okay lang na unahin mo 'yung sarili mo.

[MIA] We have to end up together.

Hawak ko ang favorite ni Manong.

Come back here kung ayaw mong sirain ko 'to.

-[INSECT CHIRPING] -[KNOCK ON DOOR]

[MIA] Sabi ko na nga ba hindi mo 'ko matitiis, e.

-What's for di-- -[SINISTER MUSIC PLAYS]

[MIA SCREAMS]

[DIPONG] Sorry po, ma'am. May naghahanap po sa inyo.

[GEMMA] Pinapakuha ni Patrick 'yung gamit nila.

[THEME MUSIC PLAYING]

[THEME MUSIC ENDS]

[SOFT MUSIC PLAYING]

Manong?

[SOFT MUSIC CONTINUES]

[PATRICK] Manong, nandito na 'ko.

Papasok na 'ko, ha?

[SOFT MUSIC CONTINUES]

[DOOR SLIDES OPEN]

[ZIPS]

[DOOR SQUEAKS SHUT]

[PATRICK SIGHS]

[SOFT MUSIC FADES]

Manong?

Manong, 'wag mo na akong iwasan, o.

Manong...

Sorry, ha?

Sorry sa nagawa ko.

Patawarin mo 'ko, Manong.

B-Bakit ka nagso-sorry?

Sorry kung akala mo...

'di na kita babalikan do'n sa ilog.

Sorry kung naisip ko na...

sana mamatay ka na lang.

[EMOTIONAL MUSIC PLAYING]

Sorry kung naisip ko rin na...

sana may normal akong kapatid...

katulad ng ibang mga bata.

[EMOTIONAL MUSIC CONTINUES]

Sorry.

[BREATH QUIVERING]

Sorry kung nagsisinungaling ako.

[EMOTIONAL MUSIC CONTINUES]

[SOBBING]

I'm sorry, Manong.

[SOBBING]

Sorry.

[UNZIPPING]

[EMOTIONAL MUSIC CONTINUES]

[PATRICK SNIFFLES]

Nandito na Manong mo.

Nandito na Manong mo.

[SNIFFLES] I'm sorry.

Sorry.

-[EMOTIONAL MUSIC CONTINUES] -[SOBBING, SNIFFLING]

[PATRICK SOBBING]

[GEMMA] Mia?

Mia?

Mia!

Mia, babalikan ko na lang 'yung ibang gamit.

Mga importante muna kinuha ko.

Mia?

Ugali talaga ng babaeng 'yon.

Hindi na 'ko tinulungan, papabayaan pa talaga 'ko dito.

Samantalang ginusto rin namang tumira dito sina Patrick.

Mia, alis na 'ko!

'Di ko na isasara 'tong pintuan mo, ah!

-[SINISTER STING] -[GASPS]

Hindi ka talaga nagla-lock ng door?

Ano'ng ginagawa mo diyan?

Nagugutom ako.

O, so?

Magluto ka. Magpa-deliver ka.

Ayoko.

Kain tayo.

Ano'ng ulam n'yo sa bahay n'yo?

[QUIRKY MUSIC PLAYING]

Wala. Hindi masarap. Ubos na.

Hindi ako naniniwala.

'Yung nanay mong bukas ang kusina

sa lahat ng mga nagugutom,

mauubusan ng pagkain?

Baba.

Ayoko.

-Bumaba ka na! -Ayoko sabi!

Hindi ako bababa dito unless it's for dinner.

[QUIRKY MUSIC CONTINUES]

Fine.

Pero ako magda-drive.

Baba.

[QUIRKY MUSIC CONTINUES]

[ENGINE STARTS]

[QUIRKY MUSIC CONTINUES]

[QUIRKY MUSIC ENDS]

[EDEN GRUNTS]

[SIGHS]

[BAG THUDS]

[VIO] Mama!

-Hmm? -Ma!

Ah, nakapagsaing na po ako.

Very good!

O, 'yung assignment mo?

-Tapos na? -Ito.

Kumusta, Ma?

Hindi kita pinasok sa writing fellowship

para magsulat ng basura.

[GLUM MUSIC PLAYING]

-Ma, akin na po 'yan. -You call this writing?

Best mo na 'to?

Of course.

Binigay ko po 'yung best ko diyan.

Basura 'yung best mo!

Pagtatawanan ka ng mga tao dahil sa sinulat mo dito!

Eh 'di pagtawanan nila.

Ang mahalaga, ginawa ko 'yan.

Naririnig mo ba ang sarili mo?

And you're even proud of it?

-Kasi kung ako 'yan-- -'Yon na nga, Ma, e!

Akin 'to, hindi sa 'yo!

[GLUM MUSIC CONTINUES]

Mama, hindi na 'ko bata!

Hindi pwedeng ikaw na lang palagi nagsusulat para sa 'kin!

This is my fellowship. Therefore, this is my story!

You don't talk to me like that!

Ma, hayaan mo 'ko sa writing style ko!

Magsasalita ka lang sa 'kin ng ganyan

kapag may napatunayan ka na!

[FOOTSTEPS RECEDING]

[DOOR SLAMS]

[HUFFS]

[SIGHS]

[GLUM MUSIC CONTINUES]

[SIGHS]

[MATMAT] Hmm...

Patpat?

Mm, Manong?

W-Wala na tayong...

n-nanay.

W-Wala na tayong tatay.

Tayong dalawa na lang.

Oo, Manong.

Matmat at Patpat, 'di ba?

Akin lang Patpat?

Walang kaagaw si Manong.

[SOFT MUSIC PLAYING]

[CHUCKLES]

G-Good night, Patpat.

Good night, Manong.

[SOFT MUSIC CONTINUES]

[HUFFS] I shouldn't have listened to you

no'ng sinabi mong ikaw magda-drive.

Dapat hindi ako bumaba ng kotse.

Gutom ka.

Pagkain.

Kain.

[CLANKING]

[POPS]

Ikaw lang iinom?

You're not gonna offer me?

[CLANKING]

[POPS]

Cheers.

Okay, dito na rin lang naman.

[CLINKS]

[CHUGGING]

-[MIA CHUCKLES] -[BOTTLE THUNKS]

Wow, Gemma!

Uhaw na uhaw?

[QUIRKY MUSIC PLAYING]

May nagpapainit kasi ng ulo ko, eh.

Nagpapalamig lang.

-[MIA CHUCKLING] -[QUIRKY MUSIC CONTINUES]

Gemma, Gemma, Gemma...

Pinapakita mo na 'yung tunay na kulay mo.

[INHALING SHARPLY]

'Di ka na ba natatakot sa 'kin?

Hindi ako takot sa'yo.

[MIA CHUCKLES SOFTLY]

Badtrip ako sa 'yo.

Ayoko sa 'yo.

[QUIRKY MUSIC PLAYING]

Naiinggit ako sa 'yo.

Naiinggit?

Nagseselos.

[BOTTLE THUNKS]

Hindi naman masarap.

Naubos niya.

Nakikikain ka na nga lang, may daot ka pa.

Excuse me, ha.

Mmm.

Madeth, 'yung pinapagawa ko sa 'yo tungkol kay Mia, ayos na?

Yes, Boss V. Okay na, tapos na.

Ayos. So, everything is set.

All we have to do is wait for tomorrow.

Oo. Wait.

Wait na naman!

Hihintay na naman tayo.

Hihintayin na naman natin si Miss Mia.

Hihintayin natin siya dumating.

Hihintayin natin maging okay siya.

Hihintayin natin mawala 'yung topak niya.

Hintay na lang nang hintay.

Uy, Madeth!

Bakit, Boss V?

Totoo naman, ah.

Hihintayin naman talaga natin si Miss Mia

na magsulat siya ulit, ah.

Hihintayin natin na makagawa ulit ng kwento.

Tsk. Madeth, si Mia rare 'yan.

Nag-iisa 'yan.

So kailangan, hantayin natin siya.

Hantayin natin 'yung time niya.

Boss V, hindi naman sa nagrereklamo ako pero...

Ganun na lang talaga 'yun?

Hintayin lang natin siya?

Hindi talaga natin pwede sabihin man lang na...

bilisan naman?

'Di ba? Kasi, Boss V...

Hanggang kailan ka--

Dito na lang po.

Hanggang kailan ka maghihintay sa

isang bagay o sa isang tao

na wala namang kasiguraduhan kung

kailan magiging ready para sa 'yo, 'di ba?

[SIGHS]

Patience is not about waiting, Madeth.

It's how you're waiting,

and who you're waiting for.

Kasi... mararamdaman mo naman 'yun, eh.

Mararamdaman mo kung karapat-dapat bang

hantayin 'yung isang tao.

'Di ba?

Napaka-meaningful! Ang profound mo, Boss V!

Sobrang lalim mo diyan, Boss V!

Akala ko kasi one year lang.

One year?

Ganun ka lang kaiksi maghantay?

One year lang?

Bakit? 'Di ba one year para matapos ni Miss Mia

'yung latest book niya?

'Di ba 'yun 'yung pinag-uusapan, Boss V?

'Di ba 'yun naman 'yung topic?

[CHUCKLES] Ay!

Oo! Oo, oo.

'Yun.

[LAUGHS] Akala ko kasi 'yung love life natin

'yung pinag-uusapan natin, eh.

Ay.

[BLOWING]

Boss V, kung love life 'yung pag-uusapan...

Wala na.

Tapos na 'ko diyan sa waiting era ko na 'yan.

Wala na. Kung gusto ko, push na agad.

'Pag hindi available...

Hmm! Hindi na ako maghihintay.

[BLOWING]

Bakit naman?

Boss V... 'Di ba? Sign na 'yun!

Sign na 'yun na not meant to be!

O, 'di ba sabi nga sa libro...

If you want something,

the universe conspires to help you get it.

Oh! Hmm?

Tapos kapag ginawa mo na lahat-lahat,

tapos maghihintay ka pa rin?

Ay, wala na. Hindi talaga para sa 'yo 'yun.

'Wag na.

[GROANING]

[THUNKS]

Isa pa.

Mia!

Pa-isa lang.

[CHUCKLES] Pa-isang ano?

Pa-isang sampal.

[QUIRKY MUSIC PLAYING]

Teka, 'yung mag-asawang sampal.

Para mas malakas 'yung impact.

Makalamang man lang ako sa 'yo.

[MIA CHUCKLING]

At pumasok na tayo sa violent era ng bait-baitang Gemma.

-Uy! -[CHUCKLING]

Deserve mo kaya 'yung sampal na 'yun!

Dahil ikaw 'yung pinakabwisit sa mundo ko.

Alam mo ba 'yun? Ikaw!

Binully mo 'ko no'ng bata tayo.

No, I didn't.

Oo! Oh, yes, you did!

Yes, Mia.

Kinulong mo 'ko sa CR no'n!

Ginawa ko lang 'yun because your so-called friends

were apparently gonna pull a prank on you.

Hindi totoo 'yan.

Fine.

[SIGHS] Don't believe me.

Ikaw 'yung dahilan kung bakit nilalayuan ako ng friends ko.

Dahil takot silang i-bully mo rin.

Ikaw din 'yung dahilan, eh, kung bakit wala sa 'kin

'yung lalaking gustong-gustong-gusto ko.

Ikaw 'yung pinakamalaking...

pinakamasama sa lahat ng kontrabida.

Ikaw 'yun, Mia!

[CHUCKLING SOFTLY]

Sige na, o, Mia.

Sige na. Isa lang.

-[CHUCKLING] -Mia!

Isa lang, o!

[CRIES OUT]

Bruha ka!

[LAUGHING]

Pero alam mo...

Cute.

Cute ka magalit.

Cute ako?

Alam kong cute ako.

Pero wala, eh.

Hindi cute 'yung gusto ng gusto ko.

[HUFFS]

Ba't ba kasi ikaw 'yung gusto ni Patrick?

[SIGHING HEAVILY]

Cute ka.

Maganda ako.

[CACKLING]

Cute ako.

Hm-mmm.

Ikaw maganda.

-Hm-mmm. -[GIGGLING]

[GASPS]

[EXCLAIMS]

How dare you?!

[THUDS]

Gemma?

Gemma.

Gemma?

Gemma!

'Di pa 'ko nakakaganti sa'yo, eh!

[HUFFS]

Sana masakit.

[MIA EXHALES SHARPLY]

[CHUCKLES]

[CHUCKLING]

Salamat po pala do'n sa binigay niyo kay Manong, ah.

[OLIVIA] May kakaiba sa kilos niya.

Baka pwedeng obserbahan mo rin siya.

[SINISTER STING]

[VINCENT] Ang feelings, parang kulay 'yan.

Iba't ibang shade pero iisang kulay.

[PATRICK] Matmat at Patpat, 'di ba?

[VINCENT] Nag-iisa ka na lang dito ngayon.

I'm fine. Nilalamig ako 'pag gabi.

Nami-miss mo sila. Nami-miss mo si Patrick.

He's right.