Original subtitles

[KAI] Kailangan ko munang malagapasan

'yung pagiging alcoholic ko.

-Magpapagaling ako. -[BELLA SOBS]

[KAI] Tatapusin ko 'yung treatment ko.

Kung mahihintay mo 'ko, aalagaan kita habang buhay.

Nurse Patty! Tungkol kay Patrick at kay Ms. Mia.

Sabi ni Kai... Jowa na niya si Ms. Mia!

[POGI] Nag-overnight din daw si Patrick tsaka si Mia.

Sinungaling!

[MATMAT] Ayaw mo nang makasama si Matmat!

Hindi totoo 'yan.

[MATMAT] Sabi mo kay Nanay...

gusto mo... gusto mo 'kong mamatay!

[MATMAT SOBBING] Gusto akong mamatay ni Patpat!

Ayoko sa'yo! [SCREAMS]

[SOBBING, SCREAMING]

[WAILING]

-[MATMAT SOBBING] -[PATRICK SOBBING]

[PATRICK SNIFFLES]

[THEME MUSIC PLAYING]

[THEME MUSIC ENDS]

[SOBBING]

[EMOTIONAL MUSIC PLAYING]

[SOBBING]

[SNIFFLES]

Patrick...

[EMOTIONAL MUSIC CONTINUES]

Patrick...

[SNIFFLES]

[SOMBER MUSIC PLAYING]

Hindi na kita mahahatid sa bahay niyo.

Puntahan ko lang si Manong.

[MIA] Patrick.

Sabi ni Doc Anok, 'wag daw muna.

[SOMBER MUSIC CONTINUES]

Patrick.

Patrick!

[SOMBER MUSIC CONTINUES]

Wala kang kasalanan.

-[MIA SNIFFLES] -Puntahan ko lang si Manong.

[SNIFFLES]

[SNIFFLES, SOBS]

[FOOTSTEPS APPROACHING]

[SOMBER MUSIC CONTINUES]

[SOMBER MUSIC CONTINUES]

[GEMMA] Sa tinurok namin sa kanya,

baka mamaya pa siya magising.

Pwede ka munang umuwi.

Hindi ko pwedeng iwan si Manong.

Patrick, magpahinga ka muna.

[GEMMA] Kailangan mong huminga bago mo ulit harapin si Manong.

[SOMBER MUSIC CONTINUES]

Sige na, tatawagan na lang kita kapag nagising na siya.

[ZELDA] Maamo ang mukha pero masama ang ugali.

Zelda, baka marinig ka ng mga nurse.

Tama naman si Zelda.

Kita ko, mata pa lang ni Patrick alam mo na talaga 'yung...

-nagbago talaga 'yung isip niya. -[SCOFFS] 'Di ba...

-Akala ko ako lang nakapansin. -[CYNTHIA] Ako din, napansin ko.

[ZELDA] Paano niya natatawag na Manong ang kapatid niya

kung nakukuha niyang magsinungaling?

Marami talaga ang nasisira ng katotohanan.

Wala talagang respeto si Patrick!

[CYNTHIA] Alam mo nakakadaya talaga 'yung mga pogi, 'no?

Sila 'yung may tinatagong kasamaan!

-[TENSE MUSIC PLAYING] -[SCREAMING]

[KAI] 'Wag niyo ngang sinisiraan si Kuya Patrick!

-[TOMMY] Kai, tama na! -[KAI] Kung makapang-judge kayo,

-akala niyo kung sino kayo eh! -Tama na!

-[CYNTHIA] Kilala talaga namin! -Hindi niyo,

-hindi niyo siya kilala! -[TOMMY] Tara na!

[KAI] Ha?! Hindi niyo kilala si Kuya Patrick!

Makapang-judge kayo, hindi niyo siya kilala!

-[TOMMY] Pasok na! -[KAI] Mga tsismosa!

-[CYNTHIA] Tingnan mo! -[TOMMY] Awat na.

[ZELDA COUGHS]

[CYNTHIA] Nurse oh!

[TENSE MUSIC CONTINUES]

[KAI] Tsismosa!

-Amuyin mo! -Ayoko!

Pambihira.

Tayo na nga 'yung umawat, nadamay pa tayo.

Kaysa mainis ka, isipin mo na lang bakit ganun magalit si Kai.

[POGI] Okay.

Eh kung ano-ano daw kasi ang sinabi ng pasyente

tungkol kay Patrick kaya nagalit siya.

[GEMMA] Ma'am Olivia.

Nakausap ko na po si Ms. Zelda, sabi ko ho kakausapin niyo siya.

Halika na, let's meet.

Uh... bakit po?

May changes po ba sa routine ni patient Zelda?

[OLIVIA] We're treating her for depression,

may pagbabago sa behavior niya.

Gusto ko muna siyang makausap

bago ako mag-consult kay Doc Emman.

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

[GEMMA] Alam niyo, ma'am,

matagal na siyang pasyente dito eh.

Pero napaka-mysterious niya pa rin para sa akin.

Sa pagkakaalam ko,

wala na siyang mga kamag-anak dito sa Pilipinas.

[PATTY] Ang nagbabayad ng treatment niya

'yung kapatid niya na nasa Italy na.

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

Ano po bang...

cause ng depression niya, ma'am?

Parang nag-umpisa 'yan no'ng naghiwalay silang mag-asawa.

Pero wala naman siyang nababanggit sa 'kin.

Anyway... Nagkausap na ba kayo ni Patrick?

Kamusta siya?

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

Hindi pa po.

Baka kailangan pa niya ng konting panahon.

[OLIVIA] Anyway, let's start our meeting.

Kukunin ko lang 'yung log book ko.

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

Hindi mo pa talaga kinakamusta si Patrick?

[SIGHS]

Patty...

hindi naman ganun kadali 'yung pinagdadaanan nila ni Manong.

Kaya hinahayaan ko na rin muna.

Gano'n?

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

[SOMBER MUSIC PLAYING]

[SIGHS DEEPLY]

[SOMBER MUSIC CONTINUES]

["BEING WITH YOU" INSTRUMENTAL PLAYING]

[SIGHS]

Anong nangyari?

["BEING WITH YOU" INSTRUMENTAL CONTINUES]

Masaya naman kami kanina.

Umiyak si Manong dahil sa aksidente niya sa ilog.

["BEING WITH YOU" INSTRUMENTAL CONTINUES]

Pero bakit parang kasalanan ko?

Kausapin mo 'yung mga kapatid mo.

Para magbati na sila.

Para makauwi na sila dito.

["BEING WITH YOU" BY ANGELINE QUINTO PLAYING]

Being with you

When you're with me

Ay nais ko sa piling mo

Sa'yo nakatingin

At yayakapin kang muli

Being with you

When you're with me

[MUSIC ENDS]

[GEMMA] Kaya pakisabi kay Nanay,

hindi diyan maghahapunan sina Patrick.

Ah...

Okay, noted naman 'yun, sissy, tsaka naririnig naman din

ni Nanay Li 'yung kwento mo, 'di ba po, 'Nay?

Oo, oo. Sige.

May sasabihin ako.

Ah, ganda loves?

Bisita ako diyan bukas ah?

Kailangan ako ng mga kapatid ko eh.

Huh?

Feeling.

Sige, Jason.

Baka makatulong na gumaan 'yung loob ni Manong.

Sige na, babalik na ako sa trabaho.

-Okay. Thanks, sissy. Bye! -Uh, Gemma, si Mia--

Huy! Ba't 'di mo tinanong kung nasaan si Mia?

Eh kasi, Boss V, 'di ba kung...

nando'n naman si Ms. Mia sa ospital,

'di dapat kanina pa 'yon nakwento ni Gemma.

-[GRUNTS] -Eh 'di naman niya nabanggit eh.

Tsaka tinatawagan natin si Ms. Mia, hindi sumasagot.

In short, missing si Ms. Mia.

-M.I.A siya. -Madeth!

Talagang missing si Mia,

kaya nga natin hinahanap, 'di ba?!

So, ano? Hihintayin na lang natin siya bumalik?

[SCOFFS] Nadiskaril na naman si Mia

dahil sa bwisit na Patrick na 'yan!

Pst!

[JASON] Makasisi ka kay Toto ah.

Eh bakit? Totoo naman ah!

Kung hindi in-invite ni Patrick si Mia,

eh 'di sana hindi nagalit si Matmat sa kanya.

Pst! Alam mo... alam mo, alam mo ikaw ha!

Kahit anong aya ni Toto,

kung humindi si Mia, eh 'di wala tayong problema.

Wala tayong magagawa, patay na patay si Mia kay Toto eh!

'Wag mong pagsasali--

'Wag mong pagsasabihan si Mia nang ganyan ah!

-Boss V, 'wag ganyan! -Si Patrick ang nang-aabuso

-sa kanya! -[JASON] Alam mo,

siya 'yung abusado! Si Mia ang abusado!

Ang tahi-tahimik ng buhay namin no'ng wala siya!

-Tahimik 'yung buhay namin... -Nanay Li oh!

-...no'ng wala si Patrick! -Nanay Li oh!

-Si Boss V tsaka si Jason! -[TENSE STING]

May problema ba tayo?

[JASON] Bro! Bro! Bro! I like your cut, bro.

It's nice! It's nice ah! Clean ah! Bagay, bagay.

-[JASON] Keep mo 'yung blue. -[VINCENT] Thanks to you!

-Ganda ng blue! Ayan. -Thanks to you! Thanks to you!

Wala, 'Nay, ah...

hinahawakan ko lang 'yung magandang polo ni Jason.

[BOTH CHUCKLE]

Nurse... [CHUCKLES]

diretsuhin mo na ako.

Anong kailangan mo?

'Yun ang gusto kong malaman.

Kung anong nararamdaman mo.

[UNSETTLING MUSIC PLAYING]

Well 'yung totoo...

something's been bothering me.

Totoo bang...

tinangka siyang patayin?

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

Sinong papatayin?

Si Matmat.

Totoo bang...

gusto siyang patayin ng kapatid niya noon?

Ah...

Kung ano man 'yung nangyari sa past ni Matmat,

[ZELDA] Mhm...

mukhang...

away-magkapatid lang 'yun.

Misunderstanding.

Misunderstanding?

[LAUGHS]

-Nakakatawa ba 'yun? -[ZELDA LAUGHS]

Alam mo ba?

Sa libro ni Othello,

pinatay niya ang asawa niya dahil akala niya may affair.

[ZELDA] At sa Great Gatsby naman,

pinatay ni George si Gatsby,

wala namang ginawa si Gatsby...

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

Mhm... [CHUCKLES]

[LAUGHS]

Naiisip mo ba 'to dahil sa mga librong binabasa mo?

Pero pwedeng mangyari sa totoong buhay, 'di ba, nurse?

[FOREBODING MUSIC PLAYING]

Kaya, nurse...

'wag mong mamaliitin ang misunderstanding.

Dahil pwedeng buhay ang kapalit...

ng hindi pagkakaintindihan.

[FOREBODING MUSIC CONTINUES]

[MUSIC STOPS]

[SOMBER MUSIC PLAYING]

[KEYS RATTLING]

[CABINET DOOR CREAKS OPEN]

[CABINET DOOR CLOSING]

[SOMBER MUSIC CONTINUES]

Gabi na.

'Di ka pa uuwi?

[SOMBER MUSIC CONTINUES]

Hintayin ko na si Manong makalabas ng isolation room.

[SOMBER MUSIC CONTINUES]

Hindi mo ba siya pupuntahan sa loob?

Kailangan niya ng space.

Sige.

Balik na ako sa duty.

[SOMBER MUSIC CONTINUES]

Uuwi daw siya kapag lumabas na si Manong.

Eh, pa'no kung 'di siya lumabas?

Hindi talaga siya uuwi?

-[GLUM MUSIC PLAYING] -[SIGHS DEEPLY]

[CLICKS TONGUE]

Pogi, may autism si Manong.

'Yung mga katulad niya,

sinasara 'yung sarili sa mundo kapag...

nahihirapan,

nao-overwhelm,

o may emosyong hindi maipaliwanag.

Hindi dapat sila pinipilit maging okay dahil...

sila 'yung magsasabi kung handa na sila.

[GEMMA] Kaya si Patrick,

sanay na siyang naghihintay kay Manong.

Kahit gaano pa katagal 'yan.

Naghihintay lang siya.

Kasi gano'n 'yung pagbibigay niya ng pagmamahal

sa kapatid niya.

[LI] Doc Anok?

Li?

-Doc Anok. -Li? Li!

-O. -Ooh!

Meryenda ka muna.

Sige na, diyan ka na. Ako nang bahala.

Ako na. Upo ka na lang diyan.

-O. -Ah...

[LI] Ayan.

Wow.

Ang sweet mo naman.

At talagang nagpunta ka pa rito para dalhan ako ng meryenda, ah.

Tumigil ka nga diyan.

Bumalik ako dito kasi hindi ako makatiis na hindi makibalita

tungkol sa nangyari do'n sa dalawa.

Ano ba? Kumusta na sila?

Sinusubok sila ng pagkakataon ngayon.

Grabe.

No'ng una 'yung nangyari sa nanay nila,

ngayon naman may mga ganyan silang

dapat na harapin na magkapatid, ano?

Mm-hmm. Una 'yung PTSD.

Tapos itong trauma ni Matmat sa ilog.

Pero, Doc Anok, iba 'to, e.

Eh, sigurado nahihirapan si Matmat na iproseso 'to.

Isipin mo, sariling kapatid niya 'yung iniisip niya

na gumawa ng masama sa kanya.

At matagal na niya 'tong dala-dala.

At siguradong nahihirapan din si Patrick.

Dahil wala siyang ibang gagawin

kundi humingi ng tawad sa kapatid niya.

At hindi rin naman natin malalaman

kung kailan niya makukuha 'yung kapatawaran na 'yon

mula kay Matmat.

Pero meron din dapat gawin si Patrick na sa tingin ko,

mas mahihirapan siya.

Ano 'yon?

[SIGHS] Kailangan niya munang patawarin ang sarili niya.

Dahil kahit anong hingi niya ng tawad kay Matmat,

kung hindi niya napapatawad ang sarili niya,

habang buhay niyang dala-dala 'yung bigat ng nakaraan nila.

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

[PHONE RINGING]

O.

Hindi mo talaga sinunod ang utos ko.

[RINGING CONTINUES]

Sorry, Doc. Hindi ko maiwan si Manong.

Gusto kitang kumustahin.

Anong nararamdaman mo sa lahat ng nangyari?

Hindi ko na rin ho alam, Doc.

Hindi ko alam na aabot kami sa ganito.

Na ano?

Na magalit ang kapatid mo

dahil sa nangyari no'ng mga bata pa kayo?

Kahit kailan ho kasi, wala siyang sinabi tungkol do'n.

Ang tagal mong inalagaan si Matmat.

Alam mo na ang mga may autism,

matalas ang memory.

Ikaw yata ang gustong kumalimot no'n, e.

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

[SIGHS]

Ang dami n'yo ng hirap na pinagdaanang magkapatid.

Panibagong pagsubok na naman 'tong tungkol sa nakaraan n'yo.

Pero makakayanan n'yo 'to.

Basta't sandigan n'yo ang isa't isa.

Eh, pa'no ho, Doc? Narinig n'yo siya.

Ayaw na niya sa 'kin.

Naniwala ka naman do'n.

At kung ayaw na niya, bibitaw ka ba?

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

At dahil umaasa ka rin sa kapatid mo,

bigyan mo ng pagkakataong tulungan ka rin ng kapatid mo.

Kayong dalawa 'to.

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

Doc, makakaapekto ba sa therapy niya

'yung pagharap niya do'n sa mga paruparo?

Hindi konektado 'yung paruparo sa inilabas niyang emosyon.

Obserbahan pa natin.

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

O, sige.

Pwede ka nang bumalik sa trabaho.

At ginawan ko na rin ng paraan para...

maayos 'yung reklamo ng tatay ni Bella sa 'yo.

Ano hong ginawa n'yo?

Nakiusap. Ako pa ba?

Tutal pakalat-kalat ka naman sa ospital,

eh 'di magtrabaho ka na lang.

-Ngayon 'pag okay na si Matmat, -[PHONE RINGING]

pwede ka ng umuwi nang maaga.

-Salamat ho, Doc. -[RINGING CONTINUES]

Kanina pa nagri-ring 'tong telepono mo.

Ako pa ba sasagot niyan?

[RINGING CONTINUES]

Hello.

[JASON] To, remember me?

[FOOTSTEPS APPROACHING]

[DOOR CLICKS]

Manong?

-[DOOR CLOSES] -[GEMMA] Manong?

Naririnig mo naman ako, 'di ba?

[GENTLE MUSIC PLAYING]

Manong, hindi ka ba naiinitan diyan?

Manong, tara, kain tayo.

Hindi ka ba nagugutom?

Hindi ka gutom o...

ayaw mo lang makita si Patrick sa labas?

Wala si Patrick sa pinto.

Tara, kain tayo?

[GENTLE MUSIC CONTINUES]

Nasa nurse station lang ako, ah.

Kung gusto mo ng kasama, puntahan mo ako doon.

[GENTLE MUSIC CONTINUES]

[DOOR CLICKS]

[DOOR CLOSES]

[GASPS FOR AIR]

[HUFFS, WHIMPERS]

Tagal lumabas ni Gemma.

Dami sinasabi.

Wawa si Manong sa ilalim.

Hmm!

[EXHALES LOUDLY, WHIMPERS]

[TENDER MUSIC PLAYING]

[MATMAT] Wala si Patpat.

Wala si Patpat.

[TENDER MUSIC CONTINUES]

[JASON] To.

Morning.

Dinalhan kita ng inasal.

Baka nakalimutan mo na lasa nito, e.

[BAG UNZIPS]

Para namang ang tagal kong nawala.

Eh, kung sa 'yo one day, six hours, seven minutes,

sa 'kin forever.

[JASON CLEARS THROAT]

[P.A. SYSTEM CHIMES]

[INDISTINCT P.A. ANNOUNCEMENT]

[JASON CLEARS THROAT]

[CLEARS THROAT]

Si Manong?

Nasa isolation pa rin?

[SOMBER MUSIC PLAYING]

Ayaw pa lumabas?

Hindi pa kami nag-uusap.

[SOMBER MUSIC CONTINUES]

Kung ayaw niyang lumabas, ibig sabihin...

ayaw niya pa akong makausap.

To...

Hindi naman magkakagulo nang ganito

kung 'di ka nagdididikit sa Mia na 'yon, e.

To...

Hindi ka ba napapatingin diyan sa palad mo?

Para man lang mapaalala sa 'yo na 'wag ka dapat sumama kay Mia.

[PATRICK] Alam ko naman 'yon.

[SOMBER MUSIC CONTINUES]

Nanaginip lang naman ako, e.

At sa panaginip na 'yon,

madalas masaya.

[SOMBER MUSIC CONTINUES]

Malaya ka sa lahat.

[SOMBER MUSIC CONTINUES]

[SNIFFLES]

Pero gising na 'ko, To.

Gising na 'ko.

[SOMBER MUSIC CONTINUES]

Back to reality na 'ko.

[SOMBER MUSIC FADES]

[MATMAT] Patpat kay Matmat...

[MIA] Papasayahin ko si Patrick.

[PATRICK] Pinaramdam mo sa 'kin

na 'di ko dapat ikulong 'yung sarili ko sa mga dinadala ko.

[MATMAT] Gusto mo kasama si Miss Mia!

[PATRICK] Hindi totoo 'yan.

[MATMAT CRYING] Gusto akong mamatay ni Patpat!

[MIA] Tingin mo gusto ka pa rin niyang makasama?

Hindi ko alam na nasaktan ko pala si Manong.

[PATRICK] Mali 'yung in-entertain kita sa buhay ko.

Nakakalimutan ko siya dahil gusto kita makasama.

[MIA] Eh 'yung pagsabi mo na nakalaya ka nang dahil sa 'kin?

[PATRICK] Hanggang dito na lang tayo.

Kung gusto natin maging masaya 'yung paligid natin,

dapat masaya rin tayo.

I really, really miss you, Patrick.

[OLIVIA] Parang may kakaiba sa kilos niya.

M-May dinosaur!

Hindi mo pwedeng iwanan si Mia.

[VINCENT] Dahil birthday niya bukas.

[MADETH] At 'di pwedeng maalala ni Miss Mia 'yung nanay niya.

Wala ba siyang sinabi sa 'yo?

Ang sabi niya, importanteng araw daw 'to sa kanya.

[ANOK] Hindi ako magugulat kung siya pala talaga si Ingrid,

binabalikan ang asawa't anak niya.

[SAMUEL] Dapat siya mamamatay!

Mga halimaw sila!

Hindi ho halimaw ang anak n'yo. Hindi halimaw si Mia.

[SAMUEL] Kailangan mo siyang patayin,

kundi ikaw ang papatayin niya!