Original subtitles

Ihuhulog ko 'yung kotse!

-[PATRICK] Ano?! -[MIA] Sabay tayong mamamatay.

[PATRICK] Mia, itigil mo 'yung sasakyan!

-Mia! -[TIRES SCREECH]

[MIA] Ang labo-labo mong kausap!

Yayayain mo akong tumakas

tapos hindi ka rin pwedeng magtagal?

You deserve that!

[PATRICK] Tuloy na tayo sa Montanesa?

Balikan lang? Ayos na 'yon.

[MIA] Hindi mo naman sinabi sa 'kin,

pressure cooker ka pala.

Pinapalambot mo 'ko.

[PATRICK] Ikaw kaya 'yun. Binabago mo 'ko.

Bakit hindi ko mapigilan 'yung galit ko

no'ng nakita kitang nasaktan?

[MIA] Is that a bad thing?

[PATRICK] Hindi ba?

[MIA] For me, you are amazing.

Hindi na siya nakakapagpigil sa 'kin.

[GOAT BLEATS]

[PATRICK] Tulog na 'ko. Bukas na lang.

-[PATRICK] Good night. -[MIA] Good night.

[MIA] Hey, kambing! Sinisira mo talaga

-'yung buhay ko ah! -[GOAT BLEATS]

[IMITATES BLEATING]

[THEME MUSIC PLAYING]

[THEME MUSIC ENDS]

[PATRICK] Manong!

Gusto mo meryenda?

Hind--

Anong meryenda?

Puto.

Gusto ni Matmat meryenda.

[BIRDS CHIRPING]

Pero si...

si Mia?

Baka nasa kwarto niya. Ba't mo siya hinahanap?

Gusto ni Matmat hintayin si Mia

kasi gusto niya sabay sila kakain.

Bakit naman gusto mong sabay kayo?

[MATMAT] Kasi...

bestie kami.

[QUIRKY MUSIC PLAYING]

Hindi mo alam 'yon? 'Yung... 'Yung bestie?

Bestie?

Hindi ba parang best friend 'yon?

Gano'n.

Gano'n na kami.

[QUIRKY MUSIC CONTINUES]

Bestie...

Maganda 'yan.

Manong, may...

session ka kay Doc Anok bukas ah.

Okay.

Pagkatapos, pwede kay Jason ka muna?

Sa inasalan o sa bahay?

Sa bahay niya, doon ka muna matulog.

[SOMBER MUSIC PLAYING]

Bakit?

Uh, kasi ano...

May kailangan lang akong puntahan sa Montanesa.

'Pag si Matmat natulog kina Jason,

walang kasama si Bestie Mia.

[SOMBER MUSIC CONTINUES]

[CHUCKLES] Manong, wala rin siya dito, busy siya eh.

Pasyente ba 'yun, 'yung sa Montanesa?

[MUSIC FADES]

Hindi pasyente.

Basta may pupuntahan lang.

[CURIOUS MUSIC PLAYING]

Ingat ka do'n, Patpat.

-[GIGGLES] -[UTENSILS CLINK]

Hatiin ni Matmat 'to para hati sila ni...

Bestie Mia.

[MATMAT] Kay Bestie...

Matmat... [GIGGLES]

[CURIOUS MUSIC CONTINUES]

-[MATMAT CHUCKLES] -Sarap, 'no?

[MUSIC TURNS UNSETTLING]

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

I have something for you.

Paborito mo 'to, 'di ba?

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

Hindi naman siguro makakasama kung konti lang.

[MUSIC FADES]

Na-miss mo ba?

[FOREBODING MUSIC PLAYING]

You know how much I love you, right?

Sana hindi mo makalimutan 'yon.

[FOREBODING MUSIC CONTINUES]

Nurse Olivia?

[MUSIC ENDS]

[ANOK] Nilabas mo pala si Samuel.

Gusto ba niyang magpahangin?

Ah, yes po, Doc.

Ako na po mismo ang naglabas sa kanya

para masanay po siya sa akin.

[ANOK] Ah...

Pwede ko bang makausap si Samuel?

Yes, Doc.

[ANOK] Uh...

Gusto lang kitang kamustahin, Samuel.

Hindi ka nga pala uma-attend sa klase ng anak mo.

Gusto mo bang magkaroon kayo ng oras ulit?

Para makasama mo siya?

Hindi mo ba siya nami-miss?

Bakit ko siya hahanapin?

[CHUCKLES] Wala naman, kasi iniisip ko lang...

anak mo siya eh.

Babae.

-[PENSIVE MUSIC PLAYING] -Sino ang tinutukoy mong babae?

Masama siya.

Demonyo siya.

Eh... Sinong...

Sino 'yung babaeng 'yan?

Nasa'n siya?

Patay na.

Pinatay ko siya.

[TENSE MUSIC PLAYING]

Pinatay mo?

Nasa'n siya?

Bumabalik siya.

Bumabalik siya.

Para...

[TENSE MUSIC CONTINUES]

Para patayin ako!

[CRYING] Nagbalik siya!

-Papatayin niya 'ko! -Samuel. Samuel!

Papatayin niya 'ko!

-Samuel? Samuel! -Papatayin niya 'ko!

-Papatayin niya 'ko! -Nurse! Nurse!

-Papatayin niya 'ko! -Nurse! Tulong, tulong dito!

Papatayin niya 'ko, bumabalik siya!

Papatayin niya 'ko, bumabalik siya!

-[ANOK] Samuel... -Papatayin niya 'ko!

Papatayin niya 'ko! Papatayin niya 'ko!

Papatayin niya 'ko! [SOBS]

Ikaw na munang bahala sa kanya, ha?

[EXHALES] Basta...

Minsan lang 'to.

-Sige na, sige na. -[MIA] Patrick!

May aasikasuhin lang ako.

[BIRDS CHIRPING]

[MIA] Patrick!

Let's go!

[PLAYFUL MUSIC PLAYING]

[PATRICK] 'Yan talaga susuotin mo?

Yes.

Ganda, 'di ba?

Hindi ba parang...

sumobra ka naman yata?

No.

This is not too much.

Ganda kaya.

Bakit ikaw?

'Yan na ba susuotin mo?

[MIA] Wala ka bang iba?

Hmm. Let me check.

-[UNZIPS BAG] -[PATRICK] Mia!

-Patingin lang. -'Wag na!

Give it to me!

-Mia, 'wag makulit. -I just wanna check!

-[BAG FALLS] -Ay.

[PLAYFUL MUSIC CONTINUES]

What's this?

Basahan.

Mukhang madami na siyang pinagdaanan.

Sandali, bakit ka may dalang basahan?

[PHONE RINGING]

-[PLAYFUL MUSIC CONTINUES] -[RINGING CONTINUES]

[PATRICK] Hello, Doc?

[MIA SIGHS]

Pwede naman ho.

Sige ho.

Okay po, okay po.

[PATRICK] Kailangan kong daanan si Doc Anok.

Kakausapin niya daw ako eh.

-Kausap mo lang siya kanina ah? -Sandali lang.

-Pagdating ko, aalis na tayo. -Patrick!

Mia, sandali lang.

[QUIRKY MUSIC PLAYING]

[SIGHS]

[QUIRKY MUSIC CONTINUES]

-[SIGHS] -[BAG THUDS]

[ANOK] Kumusta, Patrick?

Naistorbo ko ba ang suspensyon mo?

Medyo ho. May lakad ho kasi ako eh.

Mhm...

May date kayo ni Mia?

Hindi po date, Doc.

[CHUCKLES]

Patrick...

trabaho kong magbasa ng tao.

Alam ko ang date sa hindi.

[CHUCKLES SOFTLY]

[ANOK] Maupo ka.

[BIRDS CHIRPING]

May tanong ho ako, Doc.

[ANOK] Ano?

Sabihin mo sa 'kin, Patrick,

anong gumugulo sa isip mo?

Bakit ho may mga taong kakaiba manamit?

'Yung hindi na ho bagay sa okasyon.

Masyadong magarbo.

Makulay.

Kakaiba.

Weird?

[CHUCKLES] Well, 'yung iba, form of expression.

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

'Yung iba naman,

damit ang ginagamit para protektahan ang sarili nila.

Para damit ang mapansin

at hindi 'yung totoong pagkatao nila.

Kung anumang kahinaang tinatago nila.

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

Kaya, Patrick, protektahan mo si Mia.

Po?

[CHUCKLES]

Eh kaya mo lang naman natanong 'yan dahil kay Mia eh.

Siya lang naman ang kakilala natin

na standout manamit.

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

[SIGHS EXASPERATEDLY]

Habang tumatagal,

naiisip ko...

na baka pareho si Mia ng nanay niya.

Na baka pareho silang merong antisocial personality disorder.

Gano'n si Ingrid eh.

[UNSETTLING MUSIC PLAYING]

Naging pasyente niyo ho 'yung nanay ni Mia?

Oo.

[PATRICK] Tingin niyo, posibleng...

namana ni Mia 'yung sakit ng nanay niya?

Hindi ko siya na-test eh, kaya hindi ko ma-a-assess.

Kaya wala akong masabi, pero...

Kung sakaling mangyari 'yan

at magkaroon ng kondisyong ganyan si Mia,

kailangan proteksyunan mo siya.

Protek-- proteksyunan saan?

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

[MUSIC TURNS OMINOUS]

[GASPS] Ah!

'Yan ang napapala ng mga nangingialam.

Ah...

Sa'yo ba 'yung libro na 'yan?

Kailangan ko bang sagutin ang tanong mo?

[OMINOUS MUSIC CONTINUES]

Dapat kasi alam namin...

ang lahat na pinagkakaabalahan ng mga pasyente dito.

Mmm...

[CHUCKLES] Oo nga pala.

Nakalimutan ko.

May pagkatsismosa nga pala ang mga nurses dito.

[OMINOUS MUSIC CONTINUES]

Yes.

It's mine.

Alam ba ni Nurse Olivia

na meron kang personal na libro?

Oo.

Ah, sa bagay.

Sa lahat ng mga pasyente dito,

ikaw ang napapansin kong mahilig magbasa ng libro.

Mm... Tingnan mo!

Tsismosa! [LAUGHS]

Observant lang ang tawag do'n, Zelda.

[ZELDA INHALES]

Well, nurse...

sana,

nadala ka na.

'Wag kang hahawak ng gamit na hindi sa'yo.

[OMINOUS MUSIC CONTINUES]

[CHUCKLES SOFTLY]

-Pahinga ka na ha. -Mhm.

[OMINOUS MUSIC CONTINUES]

[DOOR OPENS]

[DOOR CLOSES]

[ANOK] Kanina,

'yun ay isa sa mga bihirang pagkakataon

na matino ang pag-iisip ni Samuel, Patrick.

Kanina, nakakausap siya nang malinaw.

Bihirang mangyari 'yun.

[UNSETTLING MUSIC PLAYING]

Naniniwala ho ba kayo, Doc, na buhay pa 'yung nanay ni Mia?

Na posibleng...

bumalik siya?

Bukas ako sa posibilidad.

Dahil kung mangyayaring babalik si Ingrid

para sa asawa't anak niya,

mahihirapan si Mia.

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

Hi, bestie!

Magwo-work na si Matmat.

Bestie, you're home.

[BIRDS CHIRPING]

Bestie...

may tanong ako.

Ano type ni Patrick sa isang babae?

W-Walang gustong babae si Patpat,

walang gustong babae.

[INHALES] Fine.

Wala siyang crush ngayon.

Pero...

anong type niya sa isang babae?

Matangkad ba?

Madaldal?

Tahimik?

-Mm... -Smart?

Wala. Wala talagang gustong babae si Patpat.

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

[GASPS]

Don't tell me...

lalaki talaga 'yung gusto niya?

Wala. Walang ibang gusto si Patpat.

Si Matmat lang.

[MATMAT] Palaging sinasabi ni Patpat,

"Manong, ikaw favorite ko."

[HUFFS]

[MIA] Kaya naman pala boring ang buhay niya.

Walang excitement.

Meron!

Merong excitement.

Masaya si Patpat 'pag naglalaro sila ni Matmat.

That's different. Ang ibig kong sabihin,

walang ibang kulay...

ibang anghang.

Naiintindihan mo ba ako, bestie?

Ang anghang sa...

sa ulam?

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

[SIGHS]

Ganito na lang, bestie.

[BIRDS CHIRPING]

Papasayahin ko si Patrick.

'Yung saya na hinding-hindi niya makakalimutan.

[MATMAT] M--

M...

Miss Mia...

si Satsat, sa'yo na.

[MATMAT] Kayo ni Satsat 'yung maglalaro.

Si Patpat, kay Matmat.

Kami magsasaya...

kasi magkapatid kami.

[UNEASY MUSIC PLAYING]

Pero 'di ba mag-besties na tayo?

Baka naman pwede na tayong mag-share kay Patrick?

Hindi, kay Matmat lang si Patpat.

Kayong dalawa ang laging magkasama!

Hindi ka pa ba nagsasawa?

[UNEASY MUSIC CONTINUES]

Hindi, kasi magkapatid kami.

Manong ako ni Patpat.

Never kayong nag-away?

Ni minsan hindi ka nagalit sa kanya?

Kahit kailan hindi mo hiniling

na sana hindi na lang kayo magkapatid?

[MOROSE MUSIC PLAYING]

Manong?

[PHONE RINGING]

[RINGING CONTINUES]

Hello?

Jason.

Nagwo-work na si Matmat kay Miss Mia.

Oo, sige.

[MOROSE MUSIC CONTINUES]

[ENGINE HUMMING STEADILY]

Patrick.

[MIA] Patrick!

Narinig mo ba 'yung sinabi ko tungkol kay Manong?

Besties na kami.

Ah, oo. Nabanggit niya sa akin.

[MIA] Besties na nga kami,

ayaw niya pa rin mag-share.

[OPENS CAR DOOR]

Hey!

[MIA] Hey!

Ano?! Tatakasan mo na naman ako, ha?!

Ako na mag-drive.

[SOFT INSTRUMENTAL PLAYING]

Okay.

[ENGINE REVVING]

["WHY ME" BY BELLE MARIANO PLAYING]

[MIA] Ayan!

Perfect. Pwede na tayong mag-sunbathing dito.

-[PATRICK] Doon tayo sa taas. -[MIA] What?

-Anong meron do'n? -Mas masaya doon!

[MIA] What?!

["WHY ME" INSTRUMENTAL PLAYING]

[MIA] View? May view?

-Yes, doon! -Ah, so worth it? Okay.

-Here? -Dito.

-[PATRICK] Mm. -[MIA GASPS]

What?!

-Tatalon tayo? -Oo, tara!

No! Are you crazy?

Ito bang idea mo ng bakasyon?

["WHY ME" INSTRUMENTAL CONTINUES]

Naisip ko lang, ang tagal ko nang gustong gawin 'to.

[BIRD CHIRPS]

Naisip ko kasi, di ko magawa 'to 'pag kasama ko si Manong.

["WHY ME" INSTRUMENTAL CONTINUES]

[PATRICK] Sigurado ako pipigilan niya ako.

[WAVES LAPPING]

Okay lang. Kung ayaw mo, ako na lang.

["WHY ME" INSTRUMENTAL CONTINUES]

Fine.

Gagawin ko 'to.

-Mia, 'di mo kailangan-- -Hindi, gagawin ko!

-Mia, 'wag-- -Gagawin ko nga, 'di ba?!

Sigurado ka?

-[WAVES LAPPING] -[EXHALES DEEPLY]

Yes. Yes.

["WHY ME" INSTRUMENTAL CONTINUES]

["WHY ME" BY BELLE MARIANO PLAYING]

[PATRICK] One...

Two...

-Three! -[YELLS]

["WHY ME" CONTINUES]

[SPLASHES]

[SHOUTS] Yeah!

[GASPS]

[LAUGHTER]

Yeah!

[LAUGHS]

Woo-hoo!

[GIGGLES]

[LAUGHS]

["WHY ME" CONTINUES]

[PATRICK SCREAMS] Woo-hoo!

["WHY ME" CONTINUES]

[MIA] Napapadalas na 'yung pagngiti mo.

[PATRICK] Masaya lang akong kasama kita.

Napapangiti ako.

-[SAMUEL] 'Yung mga mata mo... -[OLIVIA] Naaalala mo na 'ko?

-Mamatay ka na! -[OLIVIA GASPS]

-Bakit ka tumakas? -Pwedeng pahiram ako

ng konting pera para may pambayad ako dito?

[MATMAT] Pauwi ka na, Patpat?

[LI] Eh kung mag-best friend kayo ni Mia,

dapat iniimbitahan mo siya dito.

-Wala siya eh. -Anong wala? Nasa'n si Mia?

[MADETH] Baka magkasama si Patrick tsaka si Miss Mia, 'no?