Original subtitles

[CYNTHIA] 'Di ba binubugbog siya niyan?

[TOMMY] Siya 'yung dahilan ng trauma ni Bella.

Kahit anong sabihin mo, Jerome,

hinding-hindi na ako babalik sa 'yo!

Hindi mo ba 'yon naintindihan, ha?!

[MIA] Ang sabi nila...

insecure daw ang nananakit ng babae.

Sabi ko, 'wag kang makialam dito.

-[SLAPS] -[GRUNTS]

-Ma'am Mia! -Siraulo ka, 'no?

[BLOW LANDS]

[KAI] Kahit alam mo naman sa sarili mo

na makakatulong kung hindi mo muna papakinggan

'yung puso mo,

eh anong magagawa mo?

Kung 'yung sinisigaw ng puso't isip mo,

kundi siya.

Patrick!

[MATMAT] Patpat!

'Wag mo na siyang susuntukin!

'Di ba bawal 'yung nananakit?

'Wag mo siyang saktan.

[MIA] It can't be.

In love na siya?

[THEME MUSIC PLAYING]

[THEME MUSIC ENDS]

[MOROSE MUSIC PLAYING]

[MOROSE MUSIC CONTINUES]

[MOROSE MUSIC CONTINUES]

[PATRICK] Masakit?

[MOROSE MUSIC CONTINUES]

[THUDS]

[MOROSE MUSIC ENDS]

Patrick, hindi ba klaro sa 'yo ang nakasulat sa handbook natin

na walang sinumang staff ang pwedeng manakit

sa mga pasyente at bisita?

Idedemanda ka ngayon ni Jerome.

Patpat.

Dapat mag-sorry ka.

Gumawa ka ng masama.

Tatanggapin ko po kung anong parusa ibibigay n'yo sa 'kin.

Bakit hindi ka magso-sorry?

[EDEN] Ano?

Eh, hindi ka mag-a-apologize kay Jerome?

Doc, kung iniisip n'yo si Mia,

kami ang kakausap kay Jerome.

[OLIVIA] Para harapin din niya

kung anong ginawa niyang pananakit kay Mia.

Ang importante ngayon ay ikaw Patrick at ang ospital.

[EDEN] For sure idadamay niya ang ospital sa nangyari.

Ano, Doc?

[SIGHS] Tsk.

This is the second time

na may encounter ka sa ospital, Patrick.

[ANOK] Una, no'ng sumagot ka kay Congressman Martinez.

Tapos ito.

Kaya wala akong choice kundi i-suspend ka for ten days.

Without pay.

[SOMBER MUSIC PLAYING]

[SOMBER MUSIC FADES]

[GEMMA] Suspended ka talaga?

[PATRICK] Mm-hmm.

Okay ka lang ba?

Ayos lang 'yon. At least, hindi ako nasisante.

Eh, pa'no kayo ni Manong?

Baka naman 'pag nag-sorry ka do'n kay Jerome

magbago 'yung isip nila Doc.

-Sabihin-- -Pero, Gemma...

'Yon talaga 'yung gusto ko.

Sinadya mo?

[SOFT MUSIC PLAYING]

Ginawa mo talaga para kay Mia.

[SOFT MUSIC CONTINUES]

[BELLA] Kuya. Kuya!

Kuya.

[SOBBING] Kuya, I'm sorry.

Ako ba 'yung dahilan kung bakit ka nawalan ng trabaho?

Dahil ba kay Jerome?

Kuya, I'm sorry. I'm so sorry, Kuya.

Hindi naman, Bella.

Suspended lang.

[SNIFFLES, SOBS]

Kahit na, Kuya.

Kung hindi sana dumating si Jerome, 'di ba?

-Eh 'di sana... -[KAI] Kuya...

Sana... [SOBS]

Thank you, ah.

Kung 'di ka dumating, siguro...

baka pati si Bella nasaktan na ni Jerome.

Pero ang galing mo, boy!

Para kang action star! [CHUCKLES]

Ano'ng nangyari do'n? Ba't nakangiti 'yon?

-[BELLA SNIFFLES] -Ha?

Hindi.

Malungkot 'yon si Kuya Patrick kasi na-suspend siya sa trabaho.

Walang bayad, e.

[SIGHS SHARPLY] Kawawang bata.

Parang hindi naman.

[CYNTHIA] Sa lahat ng nasuspend, siya lang ang nakangiti.

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

[MATMAT] Dapat mag-sorry ka.

[EDEN] Hindi ka mag-a-apologize kay Jerome?

[GEMMA] Baka naman 'pag nag-sorry ka do'n kay Jerome

magbago 'yung isip nila Doc.

[PATRICK] Pero, Gemma...

'Yon talaga 'yung gusto ko.

["BAKIT NAMAN HINDI" BY TRISHA DENISE PLAYING]

["BAKIT NAMAN HINDI" CONTINUES]

[EXHALES SOFTLY]

Bakit ka nakangiti?

'Di ka ba naparusahan?

Suspended ako. [CHUCKLES]

And that's a good thing?

Suspended without pay.

Tapos idedemanda daw ako ng taong sinuntok ko.

[CHUCKLES]

["BAKIT NAMAN HINDI" CONTINUES]

[CHUCKLES]

Ang gulo-gulo na.

Sabi mo...

iiwan mo lahat

basta sabihin ko lang

na tatakasan na natin ang mundong 'to.

["BAKIT NAMAN HINDI" CONTINUES]

You mean...

Tara?

["BAKIT NAMAN HINDI" CONTINUES]

Takas tayo?

["BAKIT NAMAN HINDI" CONTINUES]

[CAR ENGINE REVVING]

Alam ko na.

Taiwan.

Malapit lang 'yon at hindi kailangan ng visa.

Is that a look of regret?

Nagsisisi ka ba na magkasama tayong aalis?

H-Hindi!

Naisip ko lang, baka may naiwan ako.

[MATMAT] Patpat...

Patpat...

[MIA] Kung may naiwan ka sa ospital,

don't worry about it.

So, ano? Taiwan!

Mia, wala akong passport.

Wala kang passport?

Nag-aaya kang umalis

tapos hindi tayo makakaalis ng Pilipinas?

Mia, hindi kasi namin priority ni Manong 'yung passport, e.

Sige.

Montanesa na lang.

Montanesa?

'Di ba limang oras papunta do'n?

Kakayanin ko ng apat na oras basta ako ang magmamaneho.

Ah...

Bakit hindi na lang...

Aplaya?

-Aplaya? Maravida pa rin 'yon. -Oo.

Pero 'di pa tayo nakapunta do'n.

Pahangin lang ulit tayo.

Hindi rin kasi ako...

hindi ako pwedeng mag-overnight, e.

Ano?

[CAR ENGINE REVVING]

Mia, dahan-dahan.

Ayusin mo 'yung sagot mo.

Kanina pa ako plano nang plano dito

tapos ngayon mo sasabihin sa akin

na hindi ka makaka-overnight?

Mia, siyempre iniisip ko si Manong.

Ano?

[CAR ENGINE ROARING]

Mia, anong ginagawa mo?

-Ihuhulog ko 'yung kotse. -Ano?!

Sabay tayong mamamatay!

Mia, hindi magandang biro 'yan!

-Mia! Mia! -[CAR ENGINE REVVING]

Itigil mo 'yung sasakyan!

Mia! Mia!

-[CAR ENGINE REVVING] -[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]

Mia!

-[SCREAMING] -[TIRES SCREECHING]

[PATRICK EXHALES SHARPLY]

Anong problema mo?!

Hindi magandang biro 'yan, ah!

Do I look like I'm joking?

Ang labo-labo mong kausap!

Yayayain mo akong tumakas

tapos hindi ka rin pwedeng magtagal?

May bakasyon bang maikli?!

-Naiintindihan mo naman na-- -No! I will not listen to you.

Mainit na ang ulo ko!

Baba.

Baba sabi, e!

[WHIMSICAL MUSIC PLAYING]

Get out!

[WHIMSICAL MUSIC CONTINUES]

[ENGINE REVVING]

[BAG THUDS]

[TIRES SCREECHING]

[ENGINE REVVING]

[WHIMSICAL MUSIC CONTINUES]

[MUSIC ENDS]

Uy.

Anak, gusto mong maisahog dito sa niluluto ko?

At least may kasama ako.

Ha?

'Nay...

dapat na ba talaga akong mag-move on?

Anak...

hindi ko naman ipu-push si Vincent

kung nakikita kong may pag-asa tayo kay Patrick.

Kaso, anak, wala, e.

Hopia tayo.

Si Tatay ba 'yung first love mo, 'Nay?

Ha?

Ba't mo natanong 'yan?

Si Anok ba nasa paligid natin?

-Ha? -Ho?

Ah, tinatanong ko, bakit mo 'yan natanong?

[LI] Ano ba naman ang kinalaman namin ng tatay mo

sa love life mo?

[GEMMA] Eh kasi kung...

kung hindi si Tatay ang first love mo,

o, pa'no ka naka-move on sa ex mo?

Pa'no ka nagkaroon ng happy ending kay Tatay?

Naka-move on nga ako!

'Di ba pinanganak nga kita?

O, so paano nga?

Eh kasi...

nandiyan naman 'yung tatay mo.

Pinaramdam niya sa akin

na marami pa akong pagmamahal sa puso ko

na pwede ko pang ibigay.

Kaya bakit naman natin ipagdadamot

kung meron pa tayong pagmamahal na pwede pang ibigay?

[JASON] Toto!

Na-vibe ko na, e. Patapos ka na, e.

-Ito pa. I brought you another. -'Yon! Paa ba 'yan?

[JASON] Oo naman! Of course! Naka-pecho ka na, e.

Sakto. Thank you!

[JASON] Sige. Enjoy!

To. Smile.

-Smile! -Anong ginagawa mo?

-[CAMERA CLICKS] -[JASON] Picture lang. Smile ka.

'Yan. Ma-immortalize ko lang 'tong panahon na 'to.

Habang may gana ka pang kumain.

-Habang malusog ka pa. -[CAMERA CLICKS]

Kasi one of these days,

kailangan na kitang ipa-check up, e.

Bakit?

'Di naman ako nagkasugat, ah.

'Tsaka hindi talaga kami naaksidente ni Mia.

Baka nga sana bumangga kayo

para talagang maalog 'yang utak mo.

'Yan! 'Yan!

Gusto mo 'kong maaksidente?

[BLABBERING]

Alam mo ikaw, ang saya-saya mo.

Realtalk-in nga ulit kita. Hm?

[JASON] Sa buong buhay mo,

never ka pang nasuspinde sa trabaho.

Tapos masaya ka pa?

Sa sobrang saya mo, in-invite mo pa si Mia para magbakasyon?

Galing mo!

Hindi ko alam, To.

'Yun 'yung naramdaman ko kanina, e.

Ako, To, alam ko.

Alam ko kung anong problema mo, unfortunately.

Ano?

[JASON SCOFFS]

Miatitis.

Ano?

Miatitis!

Sakit na nakukuha kay Mia!

Akin na 'yan! Kita mo 'to?

-Mhm! Sakit, 'di ba? -[GRUNTS] Oo.

Simula no'ng nahiwa ka ni Mia,

doon nag-start 'yung kagagahan.

Virus 'yan, e. Kumakalat na nga sa utak mo, o!

Mia, Mia, ahh!

Sira talaga ulo mo.

Kuha tayong passport.

[QUIRKY MUSIC PLAYING]

Saan galing 'yun?

Walang transition?

Kuha nga tayo ng passport!

Okay, sige, game ako diyan.

[QUIRKY MUSIC CONTINUES]

Just to be sure,

hindi tayo mag-o-OFW?

Bakasyon.

-Psst. To. -Pagbigyan mo 'ko.

Ano ba?

[MUSIC ENDS]

[FAINT UPBEAT MUSIC PLAYING]

[GLASS THUDS]

Maglalaro po kayo, ma'am?

[MIA] Yes.

Ah, sige po.

[UPBEAT MUSIC CONTINUES]

[OFFBEAT MUSIC PLAYING]

So pretty.

Mmm, hi!

-[GRUNTS] -[DART THUDS]

-[SCREAMING] -[SILLY SOUND]

[OFFBEAT MUSIC CONTINUES]

[SCREAMING]

[GRUNTS]

-[GRUNTS] -[POOFS]

You deserve that!

-[OFFBEAT MUSIC CONTINUES] -[MIA PANTING]

Talaga? Nanliligaw si Vincent?

To, harap-harapan na. Garapalan na.

Gusto mo ba talaga si Gemma?

Oh yeah. [GIGGLES]

[PATRICK] Ha?

Tatawagin ko ba siyang Ganda Loves

-kung cute-cute lang ako? -Ayan!

Kaya hindi ka sineseryoso ni Nanay Li.

Bakit?! Bakit?!

Endearment 'yun eh!

Alam mo 'yun, naglalambing lang ako kay Gemma.

Basta, To, magpakatotoo ka lang.

Tsaka 'wag kang mayabang, ayaw ni Gemma nun.

To. 'Tol...

hindi 'yan ang branding ko, 'di ako mayabang.

-Alam mo kung ano ako? -Ano?

Charming lang. [CHUCKLES]

-[LAUGHTER] -Gano'n!

[JASON] Cute-cute lang ako, pre!

Si Vincent, 'yun 'yung mayabang!

Pero parang mas siya pa ang pinapansin.

Papansinin ka rin nun, 'tol! Relax ka lang!

'Tol, may gagawin ka ba bukas? Bubuksan mo ba yung inasalan mo?

Alam ko na 'yan. Sige na, go!

-Hindi pa ako tapos, o! -[BLABBERING]

Narinig ko na 'yan. 'Di ito 'yung unang beses

na narinig ko 'yang kantang 'yan, okay?

[CHUCKLES] Una, hihingi kang favor

tapos may pupuntahan ka.

Kung aalis ka, sige lang, go!

Go na. Alis. Sige lang.

Salamat, To.

-[UNSETTLING STING] -[PATRICK] Mang Dipong!

Pasensya ka na, ah, nagulat ba kita?

Oho.

Nandito na po pala kayo.

Maaga akong dumating ngayon

kasi naka-schedule akong mag-check ng tubo.

Wala naman kayong problema sa tubig?

Wala naman ho. Kumain na ho ba kayo?

'Wag mo akong alalahanin. Okay lang ako, Patrick.

Salamat. Ah...

Ito nga pala 'yung mga sulat na nakita ko doon sa gate.

Nandiyan na rin yata 'yung bill ng kuryente.

May nagpapadala pa rin ho pala ng ganito?

Oo. Makaluma pa rin tayo dito sa lugar natin eh.

-Sige ho, pasok na ho ako. -Sige.

Kapagka may kailangan ka pala sa 'kin,

nandito lang ako sa labas, sabihan mo lang ako, ano?

Okay po.

-[DIPONG HUMMING] -[UNSETTLING MUSIC PLAYING]

[CONTINUES HUMMING]

-[TOOLS CLANGING] -Mang Dipong!

-Ay. -Inom muna ho kayo.

-Ay. Salamat ah. -[TOOLS CLANG]

[DIPONG] Salamat.

Mang Dipong.

Ano ho pala 'yung kinakanta niyo?

May kinakanta ho kayo bago kayo maggupit ng mga damo.

Ah...

'Di ko na maalala 'yung pamagat no'n, pero...

nakuha ko lang 'yun kay Ma'am Ingrid.

[UNEASY MUSIC PLAYING]

'Yung nanay po ni Mia?

Oo.

Paborito niya 'yun.

Palagi niyang kinakanta 'yun dati.

[DIPONG CHUCKLES]

[UNEASY MUSIC CONTINUES]

Pasok na ho ako.

[DIPONG CHUCKLES]

[UNEASY MUSIC CONTINUES]

[TENSE STING]

[EERIE MUSIC PLAYING]

Anong ginagawa nun doon?

[WATER SPLASHES]

[EERIE MUSIC CONTINUES]

[WATER RUSHING]

[EERIE MUSIC CONTINUES]

[EERIE MUSIC CONTINUES]

[EERIE MUSIC CONTINUES]

-[WATER RUSHING] -[OMINOUS MUSIC PLAYING]

[OMINOUS MUSIC CONTINUES]

[YOUNG DIPONG] Ingrid?

-[SCREAMS] - Ah!

[YOUNG DIPONG GROANS]

[OMINOUS MUSIC CONTINUES]

-[HUMMING] -[UNSETTLING MUSIC PLAYING]

[DIPONG] Mas nakakatakot ang buhay kaysa sa patay.

Nasaan ka, Ingrid?

[CONTINUES HUMMING]

Nasaan ka?

[UNSETTLING MUSIC ENDS]

[MIA] We like the same things.

Best friend ni Matmat si Mia Hernandez.

[PATRICK] Mia, mag-usap tayo. Bakit mo 'ko binabato?

Sasama ka na ba sa 'kin sa malayong lugar?

-Mia... -[GRUNTS]

-Hoy! -Don't talk to me!

[PATRICK] 'Di ko napigilan 'yung galit ko

no'ng nakita kitang nasaktan.

Hindi na siya nakakapagpigil sa 'kin.

Nasiraan na yata ako ng bait.

Baliw na yata ako.

[MIA] Is that a bad thing?

["BEING WITH YOU" BY ANGELINE QUINTO PLAYING]