Original subtitles

Miss Mia, sorry sa kagabi.

[MATMAT] Kasi pinalo kita ng unan 'tsaka...

-hinatak ko 'yung buhok mo. -[GASPS]

[MIA] Sorry din.

Kasi nasaktan din kita.

[MATMAT] Sa 'yo na si Satsat.

Last na 'yon na pwede mo kunin kay Matmat.

-Okay? -[MIA] Okay.

[ANOK] Welcome back!

Akala ko 'di mo na gugustuhing magturo ulit dito, e.

I heard the patients love my stories.

Akala ko din...

dahil nalaman mong ni-request ka ni Patrick.

He requested for me to come back.

[POGI] Uy! Tamis naman niyan!

[PATRICK] Kilala mo nagbigay nito?

Alam mo, dalawa lang 'yan, e.

May crush sa 'yo o baka may atraso sa 'yo.

[THEME MUSIC PLAYING]

[THEME MUSIC ENDS]

B-Bakit? Anong meron?

[PATRICK] Suhol ba 'to?

Kuys! Baka makita 'to ni Ma'am Eden. 'Tsaka...

bawal 'to sa ibang pasyente, 'di ba?

E, pinuslit ko lang talaga 'to para ilagay sa locker mo, e.

Hindi mo naman talaga dapat pinupuslit 'yan.

Bakit 'yung ibang kwarto may mga snacks, ako hindi pwede?

Kai, 'wag mo ibahin 'yung usapan.

-'Yung piaya na 'yan-- -Oo na, Kuys.

[INHALES SHARPLY] Eh--

Pinuslit ko lang talaga 'to para makabawi sa 'yo, e.

Kasi 'di ba...

'di mo pa sinasabi kay Doc 'yung tungkol sa 'min ni Bella.

Pinag-iisipan ko pa.

Kuys, sige na, 'wag mo na sabihin.

'Tsaka nakapag-decide naman na kami ni Bella.

Na magpapagaling muna kami dito.

'Tsaka, alam mo 'yon?

Paglabas namin, do'n na magiging kami.

Talaga? Baka mamaya mahuli ko na naman kayo.

Kakayanin, pero...

Kuys...

Ang hirap kasi talaga, e.

Tinamaan kasi talaga 'ko, e.

Alam mo 'yon? Kahit...

Kahit anong focus ko,

'yung mukha niya lagi 'yung nasa isip ko, e.

["BEING WITH YOU" INSTRUMENTAL PLAYING]

[KAI] Kahit ilang beses kong sabihin sa sarili ko

na umiwas muna...

[CRYING] Umalis ka na! Papatayin ka niya!

-Mia, nananaginip ka lang. -Umalis ka na!

[PATRICK] Dito lang ako. Hindi ako aalis, okay?

[SOBBING]

["BEING WITH YOU" INSTRUMENTAL CONTINUES]

Ah...

I'd run away with you.

[MIA] Sabihin mo lang kung kailan

and I'll drop everything.

["BEING WITH YOU" BY ANGELINE QUINTO PLAYING]

[KAI] Kahit tingin lang...

Wala, e, apektado ka talaga.

["BEING WITH YOU" CONTINUES]

[KAI] Kahit alam mo naman sa sarili mo na...

makakatulong kung hindi mo muna papakinggan 'yang puso mo.

Ano'ng magagawa mo?

Kung 'yung laging nakikita ng mata mo...

sinisigaw ng puso't isip mo...

kundi siya?

[EXHALES HEAVILY]

[PATRICK] Sirang kamatis ka, Patrick.

Ano? In love ka na kay Mia?

Everyone knows Beauty and the Beast

as a classic romantic love story.

Well, I'm sorry to burst your bubble.

Para sa 'kin, tungkol ito sa Stockholm syndrome.

Ano 'yung Stockholm syndrome?

Stockholm syndrome...

Mag-isip ka ng isang kidnapper at ang kanyang victim.

[MIA] Ang usual,

galit ang victim sa kanyang kidnapper dahil--

Dahil kinuha siya nang sapilitan.

'Tsaka pwede siyang saktan ng kidnapper, e.

Correct.

Pero sa Stockholm syndrome,

pinapakita ng kidnapper na mabait siya.

[MIA] Aalagaan,

kakausapin,

kukuhanin niya 'yung loob ng kanyang victim.

Hanggang sa magbago ang tingin ng victim

sa kanyang kidnapper.

Katulad ng ginawa ng Beast.

Ha?

Hindi kaya kidnapper si Beast.

Pero kinulong niya si Beauty sa palasyo

kapalit ng kalayaan ng tatay niya.

Tapos inutusan, sinigawan sa simula.

Ugaling Beast talaga 'yung gagong 'yon.

[TOMMY] Hmm.

[MIA] Pero napapaisip si Belle.

"Pa'no kung malungkot lang 'yung Beast?"

Kasi kapag siya lang, maamo siya.

"Pa'no kung mamahalin ko siya?"

"Baka ako ang makapagpabago sa kanya."

E, napaikot nga si Belle kung ganyan.

E, maling pag-iisip.

Niloloko lang siya ng isip niya

para isipin niya na pagmamahal 'yon.

[TOMMY] E, ang totoo, nasa survival mode lang siya.

Gano'n ang Stockholm syndrome.

Exactly.

Hindi.

No.

["BEING WITH YOU" INSTRUMENTAL PLAYING]

Love story talaga ang Beauty and the Beast.

[SNIFFLES, EXHALES]

Tungkol ito sa power ng true love

na kayang baguhin ang isang tao.

[BELLA] 'Yun 'yon.

["BEING WITH YOU" INSTRUMENTAL CONTINUES]

Na baka 'pag nagmahal ka,

mas pipiliin mong mas maging mabuting tao.

["BEING WITH YOU" INSTRUMENTAL CONTINUES]

'Di ba kapag nagmamahal ka,

naikakalma mo 'yung sarili mo

para lang hindi ka makasakit ng iba?

["BEING WITH YOU" INSTRUMENTAL CONTINUES]

[MIA] I'm destructive and loud,

and you are my safety pin that make sure na hindi ako sasabog.

Ipangako mo sa 'kin na hindi mo aawayin si Manong

kapag wala ako.

-Pero 'pag nandiyan ka, pwede? -Mia...

-[PATRICK] At saka-- -[MIA] Yes to all.

["BEING WITH YOU" BY ANGELINE QUINTO PLAYING]

Pangit.

What?

Shh. Mia.

["BEING WITH YOU" CONTINUES]

Para maging best version ng sarili mo?

[PATRICK] Salamat, Mia, ha?

Tinulungan mo si 'Nay Elvie na makalaya sa tali niya.

["BEING WITH YOU" INSTRUMENTAL PLAYING]

[MIA] I think I did a great job.

[PATRICK] Good job, Mia.

Proud of you.

[BELLA] 'Yon ang ginawa ni Beauty kay Beast.

Niyakap niya ang sugatang puso ni Beast

kaya siya naging tao ulit!

["BEING WITH YOU" BY ANGELINE QUINTO PLAYING]

Nagkakaganyan ka ba

kasi malapit 'yung pangalan mong Bella kay Belle?

[ZELDA CHUCKLES]

[TOMMY] Baka oras ng uminom siya ng gamot niya.

Bella, tama ka. Hindi, hindi, tama si Bella.

Love 'yon.

In love si Beauty kay Beast.

["BEING WITH YOU" CONTINUES]

It can't be.

In love na siya?

[KAI] Ah, Miss Mia, pwede 'yon.

'Di ba sabi nga nila,

when it comes to love,

the impossible becomes possible?

["BEING WITH YOU" INSTRUMENTAL PLAYING]

["BEING WITH YOU" INSTRUMENTAL ENDS]

[EDEN SIGHS] I'm sorry, Doc.

I am not turning over my patient.

Naniniwala ako that Samuel is getting the best treatment

under my supervision.

Olivia?

Iniisip ko lang po, Doc,

na pwedeng hindi maging full ang recovery ng pasyente

because of familiarization.

[ANOK] Mm.

Isulat n'yo ang pangalan n'yo.

Ise-settle natin 'to.

[QUIRKY MUSIC PLAYING]

Hindi ba pwedeng kaming dalawa na lang?

I prefer na isa lang ang mag-manage for accountability.

[ANOK] At saka para hindi na rin malito 'yung mga nurses n'yo.

Okay.

Ito na ang napakabigat na desisyon.

At dadaanin natin 'to sa bunutan.

[ANOK] Let's settle this.

[QUIRKY MUSIC CONTINUES]

[ANOK] Mm.

Ibig po ba sabihin, kung sino 'yung mabunot,

'yon ang mag-aalaga kay Samuel?

Tama.

[EDEN] O?

Pati po kayo kasama?

Eh 'di ako ang magiging in-charge.

[ANOK] Okay, let's do this.

[QUIRKY MUSIC CONTINUES]

Sana hindi ako.

Ang unang letra ay nagsisimula sa vowel.

Doc, 'yung pangalan nating tatlo nagsisimula sa vowel.

Anok, Olivia, Eden.

Pero isa lang ang may "I".

Congratulations, Olivia.

Salamat po.

[TENSE MUSIC PLAYING]

[ANOK] Alam mo,

natutuwa ako dahil napaka-passionate n'yo

mag-alaga sa inyong mga pasyente.

At isa 'to sa tinitingnan ko

para mai-recommend ko sa manager position.

At Olivia,

pumayag lang ako sa turnover na 'to

because I want the best outcome for Samuel.

[OLIVIA] Makakaasa kayo, Doc.

Aalagaan kong mabuti ang pasyente.

[EDEN] Excuse me, Doc.

[TENSE MUSIC SWELLS]

My beast.

[MIA] Patrick.

[SOFT MUSIC PLAYING]

I had the most interesting class today.

Mia, 'wag.

Nagtatrabaho ako, e.

'Pag sa bahay, pwede?

[ENCHANTING MUSIC]

Kailangan pala nating mag-usap.

Tungkol sa tatay mo.

Him?

Na-inform kaming mga nurse

na malilipat si Mang Samuel kay Nurse Eden papunta kay...

As if I care.

Kahit sino pang mag-alaga sa kanya.

-Mia-- -'Wag mo 'kong susundan

kung 'yan lang din ang pag-uusapan natin.

[MIA SCOFFS IN DISBELIEF]

[SIGHS SHARPLY]

He is really my beast.

Mia!

Mia, pwede ba tayong mag-usap?

About what?

Tungkol ito sa tatay mo.

Nasabi na sa 'kin na ikaw ang mag-aalaga sa kanya.

There's nothing more to talk about.

Good luck.

-Mia-- -Don't touch me!

Kailangan ka ng tatay mo.

No one can tell me what to do.

Especially someone like you.

Kapakanan lang ng pasyente ang iniisip ko.

Huwag mo akong idamay sa away ninyo ng tatay mo.

[MIA HUFFS]

It's your eyes.

[SUSPENSEFUL STING]

I hate them.

[MOROSE MUSIC PLAYING]

Sa tingin mo nakuha mo na 'yung gusto mo, Olivia?!

[HUFFS]

-[WOMAN HUMMING] -[EERIE MUSIC PLAYING]

[SAMUEL HUMMING]

Patay na siya.

Bakit...

Bakit nandito siya?

-[WOMAN HUMMING] -[MYSTERIOUS MUSIC PLAYING]

[HUMMING STOPS]

[MYSTERIOUS MUSIC CONTINUES]

[EERIE MUSIC PLAYING]

[EERIE MUSIC FADES]

[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]

[OLIVIA] Wow!

It's a beautiful work of art, Matmat.

Salamat, Ma'am Olivia.

Pero don't you think parang may kulang--

'Wag! 'Wag makialam.

[MATMAT] Si Matmat painter.

Siya bahala.

Sorry. Tama ka. Sorry.

No touch.

Matmat touch lang.

Ikaw nga pala 'yung gumawa niyan,

kaya ikaw ang masusunod.

It's your work of art.

Sorry.

[UNSETTLING MUSIC PLAYING]

[EDEN] Lahat ba ng bagay pakikialaman mo?

Una si Samuel.

Ngayon si Matmat.

Anong susunod? Buong ospital na?

[SCOFFS]

Chill, Eden.

Gusto ko lang naman tumulong.

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

[JEROME] Bella!

Bella!

-Bella! -Excuse, sir.

-Ano 'yon? -Nasaan si Bella?

[TENSE MUSIC PLAYING]

[MACHINE BEEPING]

[OLIVIA] Gani, ako na diyan.

Ay, sige po.

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

Magkasama na tayo.

Hindi na tayo maghihiwalay.

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

Sige, mag-usap tayo.

[JEROME SIGHS DEEPLY]

-Ano? Kumusta ka? -[TOMMY] Doc.

Okay lang ba na harapin ni Bella 'yung ex-boyfriend niya?

Pumayag naman siya no'ng tinanong namin.

Pero 'di ba binubugbog siya niyan?

Dapat hindi niya hinaharap.

Hala. E, kung gano'n,

siya 'yung dahilan ng trauma ni Bella

kaya nandito 'yan ngayon.

Tama ka, Mang Tommy.

Dapat kumuha na ng restraining order si Bella

para hindi na 'yan makalapit.

Pero, Cynthia,

hindi naman gano'n kadaling tanggalin sa buhay

'yung isang taong akala mo

nagparamdam sa 'yo ng pagmamahal.

Bata pa lang si Bella, OFW na 'yung magulang niya.

Nakipag-live-in siya sa ex-boyfriend niya

kasi akala niya...

ituturing niya 'tong pamilya.

'Yung laging nandiyan para sa kanya.

Jerome, hindi na 'ko maniniwala sa 'yo.

Kahit kailan.

Bella.

Bella, 'wag mo kong layasan. Bella!

[JEROME] Bella!

-Bella! -[BELLA] Pwede ba umalis ka na?

-Wala na tayong pag-uusapan pa. -Ang arte naman, Bella, e!

-Umalis ka na-- -Sasama ka sa 'kin!

-Aray! Masakit. Masakit. -Uuwi tayo! Ha?

[JEROME] Akala talaga ng pamilya mo

mailalayo ka nila sa 'kin, ano?!

At least 'yung pamilya, hindi ako sinasaktan.

[HUFFS] E, pa'no ka sasaktan ng mga 'yon?

E, ang layo-layo nila!

Bakit parang kasalanan ko, ha?

'Tsaka bakit nga ba?

Bakit ba umaabot tayo na nagkakasakitan, Bella?!

Jerome, tama na!

[JEROME] Ikaw 'yung problema! 'Di ba?

Ikaw ang may kasalanan, Bella! Ginagalit mo 'ko!

Kahit anong sabihin mo, Jerome,

hinding-hindi na 'ko babalik sa 'yo!

Hindi mo 'yon naiintindihan, ha?!

Tumatapang ka na, ha!

Bakit? May lalaki ka na?!

Pinagpalit mo na 'ko, 'no?

-[SLAPS] -[GRUNTS]

Wala kang pakialam!

-[TENSE MUSIC PLAYING] -[BELLA WHIMPERS]

[THWACKS]

-Miss Mia! -Ano'ng problema mo, ha?!

Ang sabi nila...

insecure daw ang nananakit ng babae.

'Wag kang makialam dito, pwede ba?

Gusto kong malaman, ano bang kina-iinsecure-an mo?

Dahil ba maliit ang nasa loob ng pantalon mo?

[TENSE MUSIC CONTINUES]

O talagang basura ka lang?

[SCOFFS] 'Di ba sabi ko 'wag kang makialam dito?

-[SLAPS] -[GRUNTS]

Miss Mia! Miss Mia! Tulong!

Ba't ganito ang mga tao dito? Siraulo ka, 'no?

[PUNCH LANDS]

[BODY THUDS]

[STIRRING MUSIC PLAYING]

-[JEROME] 'Wag! -Patrick!

-Patrick! -Gago, pare, tama na!

[POGI] 'Wag kang pumatol sa bisita, Patrick!

[PUNCH LANDS]

[PUNCH LANDS]

[PUNCH LANDS]

[PUNCH LANDS]

Patrick!

[MATMAT] Patpat!

'Wag mo na siyang susuntukin.

[STIRRING MUSIC CONTINUES]

'Di ba bawal 'yung nananakit?

'Wag mo siya saktan.

[WHIMPERS]

[STIRRING MUSIC CONTINUES]

[ANOK] This is the second time

na may encounter ka sa ospital, Patrick.

Kaya wala akong choice.

[BELLA] I'm sorry.

Ako ba 'yung dahilan kung bakit ka nawalan ng trabaho?

[GEMMA] Ginawa mo talaga para kay Mia.

[PATRICK] Sabi mo iiwan mo lahat

kapag sinabi kong tatakasan na natin ang lahat ng 'to?

-You mean... -Tara, takas tayo.

-[ENGINE REVVING] -'Di pwedeng mag-overnight.

-Iniisip ko si Manong. -Ano?

-Mia, ano'ng ginagawa mo? -Ihuhulog ko 'yung kotse!

Mia!