Original subtitles

-Akin na 'yan! Akin 'yan! -Akin 'to! Sinabi nang akin 'to!

-Bitawan mo! -Manong, I said let go!

Salbahe Miss Mia!

[BOTH GRUNTING]

-[MIA] Akin 'to! -Manong! Mia!

[PATRICK] Akin na.

[MATMAT] Si Satsat kinuha niya. Pa'no kung...

Pa'no kung 'yung ibang bagay kunin niya?

[PATRICK] Manong, hindi lahat makukuha ni Mia.

Sigurado ka, Patpat? Hindi lahat?

-[SNIFFLES] -[PATRICK] Ako.

Kahit kunin niya na lahat ng gamit mo, ako hindi.

[MATMAT] Sa kaniya na si... si Satsat.

[THEME MUSIC PLAYING]

[THEME MUSIC ENDS]

'Yan.

'Yan, sige, diyan ka lang. Abangers ka, ah.

Camper amp.

-[VINCENT SNORING] -[EXPLOSIONS FROM MOBILE GAME]

-Teka lang, teka lang. Sa'n ba? -[SNORING]

'Yan. Papunta na 'ko, papunta na 'ko. Wait lang.

Papunta na. Ito na, ito na. Ito na, ito na.

-[SNORING] -Anak ng--!

-[SNORING CONTINUES] -[EXPLOSION FROM MOBILE GAME]

[WHINES] Nanay Li, ano bang ginawa ko sa inyo?

Ba't mo sinama sa kwarto ko 'to?!

[SNORING CONTINUES]

Wait lang.

[QUIRKY MUSIC PLAYING]

Bwisit ka! Bwisit!

Panira ng laro!

[SNORING CONTINUES]

[QUIRKY MUSIC CONTINUES]

-[SNORING CONTINUES] -[JASON CACKLES]

[LAUGHING] Aray ko.

Teka lang. Teka lang.

-[SNORING] -[LAUGHING]

Smile!

-[CAMERA CLICKS] -[LAUGHING]

[VINCENT SNORING]

'Yan! Karma!

Ang kulit-kulit mo kasi.

Deserve!

-[CHUCKLING] -[SNORING CONTINUES]

[GENTLE MUSIC PLAYING]

[GRUNTS SOFTLY]

[GENTLE MUSIC CONTINUES]

[INGRID] Mia, anak.

You are very special.

Because you are my creation.

Ako ang humubog sa 'yo.

My other self.

[MIA] No.

You don't have control over me.

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

[EXHALES SHARPLY]

Gusto mong malagay under your monitoring si Samuel?

Wait...

Doc.

Rotation?

Ah, walang rotation.

At nag-request na si Olivia

na gusto niyang mahawakan si Samuel.

Pwede ba nating pag-usapan muna ito?

[TENSE MUSIC PLAYING]

E, mabuti pa nga.

Sabihin n'yo na lang sa 'kin

kung ano'ng mapapagkasunduan n'yo.

Mag-usap kayong dalawa.

[TENSE MUSIC CONTINUES]

Olivia.

Tungkol ba 'to sa kagustuhan mong maging manager?

Kaya nagpapabibo ka kay Doc Anok?

Wala akong panahon para dito.

Ang dami kong mga inaasikasong pasyente.

Precisely my point!

Ang dami mong pasyente, mang-aagaw ka pa?

-Oliv-- -Good morning, Ma'am Eden.

[TENSE MUSIC CONTINUES]

[LI] Uy!

Bagay na bagay sa 'yo!

Talaga, 'Nay? Bagay sa 'kin 'yung clean cut?

Oo! E, bakit kasi ngayon mo lang ginawa 'yan?

Ah, wala, 'Nay. Kasi gumising ako kanina,

naisipan ko lang gawin.

[LI] Ah!

Bumackfire sa 'kin 'yung ginawa ko.

Nakakabata ng itsura. Nakakabagets!

-[VINCENT] Talaga, 'Nay? -[LI] Oo!

Parang ka-edad ko na lang ba si Gemma?

-[LAUGHS] -[PLATE THUDS LOUDLY]

Jason, bawal magdabog.

Hindi magandang energy sa hapag 'yan.

-Oo nga. -Hay naku.

Malapit na. Ang baby face kaya ng anak ko.

Oo naman, 'Nay. Parang kayo.

Nagmana sa inyo, e.

-Baby face. -[GIGGLES]

[VINCENT] Pero, 'Nay, salamat, ah.

Kasi parang kayo pa lang,

naniniwala na ako na pogi ako.

-[SCOFFS] Feeling mo lang 'yon. -[UTENSILS CLATTER]

O? Ayan na naman.

'Di ba pinagsabihan kita 'wag magdadabog?

Oo nga naman, Jason. Pinagsabihan ka na, o.

[LAUGHS SARCASTICALLY] Sorry, 'Nay.

Pampagising lang. Parang may binabangungot pa dito, e.

Ay, 'yung dalawang binibini ang dapat ginigising.

Ay, ako na, 'Nay, ang gigising. Para pagmulat ng mata ni Gemma--

Lalabas 'yung pagka-dragonesa niya.

-Good morning po! -[LI] Good morning!

Ayan na 'yung tag team na sagabal sa love life ko.

'Nay, seryoso ba kayo na...

hahayaan n'yong maging roommate ni Gemma si Madeth?

[CHUCKLES DRYLY] Kaysa ikaw.

Oo nga, boss.

Ako na talaga. Ako na 'to, o.

Hindi, nag-usap na kami.

Ang sabi ko sa kaniya,

isipin na lang niya na nagkaroon siya ng kapatid.

Ah, tama, 'Nay Li.

Tapos ito, uncle ni ganda loves.

-Hoy, hoy, hoy! Hindi ako uncle. -[LAUGHING]

Ang bata ko pa, 'no.

[CHUCKLES DRYLY] Sige.

At dahil honorary family member na rin naman po ako,

ako na gigising kay Gemma.

-Ba-bye! -Madeth!

Uncle, 'yung hita mo.

Easy lang.

[CACKLING]

[UTENSILS CLINKING]

Kain na.

Manong, upo na.

Kumusta 'yung tulog mo?

Probably the best I've ever had.

[SPOON CLINKING]

Manong?

May gusto kang sabihin kay Mia, 'di ba?

Hmm...

Miss Mia...

Sorry sa kagabi.

Kasi...

pinalo kita ng unan 'tsaka hinatak ko 'yung buhok mo.

Mia?

Sorry din.

[QUIRKY MUSIC PLAYING]

Kasi nasaktan din kita.

'Yan!

E 'di masayang magsisimula 'yung araw natin.

Happy day, Manong?

Hindi naman nasaktan si Matmat.

Si Satsat nasaktan kasi wala ng ulo.

Manong?

Pero okay lang, Miss Mia.

Sa 'yo na si Satsat.

[QUIRKY MUSIC CONTINUES]

Last na 'yon na pwede mong kunin kay Matmat.

[MATMAT] Okay?

[QUIRKY MUSIC CONTINUES]

[EXHALES SHARPLY]

Okay.

Okay.

Kain na.

Okay?

Kanin.

[SAUCERS CLINKING]

Meron kang sunny-side up, meron kang scrambled.

Up to you. Ako nagluto niyan.

Ganda loves, kape muna, pampainit ng tiyan.

Kaya ko na 'to. Salamat.

-[LI] Wait! Wait, there's more! -Wait lang.

-[VINCENT] Uy! Ano ho 'yan? -Vincent. Vincent, o.

Recipe ko 'to.

-Tapa. -Tapa.

Maraming may gusto ng tapa ko.

Uy, 'Nay Li, ako rin! Gusto ko ng tapa mo!

[LI] Kumuha ka na diyan, kaya mo na 'yan.

[COMICAL MUSIC PLAYING]

Ang sarap, 'Nay!

[LI] Sabi ko sa 'yo, e.

Alam n'yo, kung ito 'yung breakfast ko sa Maynila,

sigurado ako mas gaganahan ako sa trabaho.

Wow naman!

Ang sipag mo naman!

Gusto ko 'yang masipag.

Itong anak ko, masipag din 'to.

Ay, 'Nay Li, alam mo 'yan.

Ako nga, tinataguyod ko 'yung sarili kong negosyo, 'di ba?

-Ang tagal na. Palipat-lipat-- -[VINCENT] Doble!

Doble, 'Nay, ang sipag ko.

Kasi siyempre, may mga empleyadong nakaasa sa 'kin.

Saka siyempre, inaalagaan ko rin ang career ni Mia, alam n'yo na.

Ah, ang dami mo pa lang ginagawa,

pero hindi mo napapabayaan ang katawan mo, 'no?

Tingnan mo, ganda ng balikat.

-Oo, ang ganda. -Salamat, 'Nay.

Nagsi-swimming ka?

Ay, hindi ho, e.

Ay, 'Nay Li!

Ako, hindi mo naitatanong...

Runner ako, 'Nay Li. Tumatakbo-takbo ako.

Habulan. Patintero.

Kaya ko 'yan.

Wala kang sport?

Ahm...

-Ano lang ho... Ito parang... -Uy!

...three times a week sa gym lang ho na workout.

Napabayaan ko na nga ho, e.

Ah, kaya naman pala nabuhat mo si Gemma!

Buhat?

Ganda loves, nagpabuhat ka?

'Nay, akala ko ho ba pakikisamahan lang si Vincent?

Pinapakisamahan ko nga.

O! E, bakit ngayon parang supportive pa kayo

sa pagpaparamdam niya sa 'kin?

Naku, buti naman napansin mo na may gusto sa 'yo 'yung tao!

Anak, kasi sa 'yo, kailangan ng extra effort

sa pagpaparamdam.

Wala kang ibang nakikita kundi si Patrick lang!

Nanay Li!

-[LI] Hi, Matmat! -'Nay!

Halika na. Halika na.

[MATMAT] Gemma!

[GEMMA] Manong.

-Hi, Patrick. Hi, Mia. -[PATRICK] Hi.

[MIA] Hello po.

Uy.

Maiksi na ang buhok mo. Bagay sa 'yo.

[CHUCKLES SOFTLY] Salamat po.

[MATMAT] Hindi bagay.

Hindi bagay.

Dapat hindi siya ginupitan ni Patpat.

[QUIRKY MUSIC PLAYING]

Ang sabihin mo,

ayaw mo na siya ang naggupit sa akin.

Manong, hindi ba sinabi ko tinulungan ko lang si Mia?

[QUIRKY MUSIC CONTINUES]

Um, Mia, dalaw ka sa bahay.

Ipagluluto kita.

Galing na siya doon, Nanay Li,

tapos nagsabunutan sila ni Gemma.

[PATRICK] Manong.

[LI] Matmat, hindi counted 'yon.

[QUIRKY MUSIC CONTINUES]

'Nay.

Gemma, ano ba? Past is past.

Mga bata pa kayo no'n.

Dapat nga nagkakasundo na kayo ni Mia, e.

'Nay, tara na.

-Ha? -Patrick, una na kami.

Ah, sige.

Ano ba? Kita mong nag-uusap--

[SOFT MUSIC PLAYING]

Tara. Pasok na rin tayo.

Mauna na kami, male-late kami ni Patpat.

Paano ako?

[HUFFS]

Uy!

Welcome back!

Akala ko 'di mo na gugustuhing magturo ulit dito, e.

I heard the patients love my stories.

And you are a storyteller.

Pero akala ko din

dahil nalaman mong ni-request ka ni Patrick.

Alam mo,

madiskarte talaga 'yung batang 'yon.

Susunod lang siya sa ipagagawa ko

kapag binalik ko 'yung klase mo.

He requested for it?

Ah, bukod sa pag-welcome ko sa 'yo,

pwede bang magtanong?

Kilala mo ba si Zelda?

Zelda?

Isa lang po 'yung kilala kong Zelda.

'Yung pasyente n'yo dito.

Sumasagot siya sa klase ko.

'Yon lang?

I have no interest in finding out more about her.

Ah, 'yon lang.

Pa'no? Welcome back!

[SOFT MUSIC PLAYING]

He requested for me to come back.

[SOFT MUSIC CONTINUES]

[POGI] Uy!

Tamis naman niyan.

[PATRICK] Kilala mo nagbigay nito?

Nakita mo lang 'yan diyan?

Bakit ako wala?

[POGI] Hmm!

Ah...

'Yon, o.

May secret admirer ka.

Parang high school lang.

Alam mo, dalawa lang 'yan, e.

May crush sa 'yo...

o baka may atraso sa 'yo.

[SOFT MUSIC PLAYING]

Doon ako kay Miss Mia.

[SCOFFS] Sira!

Wala siya sa pinagpipilian mo.

Uy! Pero siya 'yon, 'no.

May gusto sa 'yo tapos problema mo.

May iba ka pa bang problema bukod sa kaniya?

Problema...

[MACHINE BEEPING]

[GLUM MUSIC PLAYING]

[EDEN] Nahihirapan ka na ba, Samuel?

Minsan, better na naggi-give up na lang.

Pero kung gusto mo pang lumaban, sige lang.

Nandito lang ako.

Ako lang ang pwedeng mag-alaga sa 'yo.

Hindi ang tulad lang ni Olivia ang aagaw sa 'yo sa 'kin.

[GLUM MUSIC CONTINUES]

[EDEN] Olivia.

Dapat na mag-usap tayo.

'Wag mo akong iiwasan.

Dahil hindi ako papayag na mang-agaw ka ng pasyente.

Hindi ako nang-agaw.

You went behind my back.

Hindi 'yon pang-aagaw?

Pagtulong.

'Yon ang ginawa ko na makakabuti para sa pasyente.

Kung concerned ka talaga sa pasyente,

alam mo dapat na mahalaga ang continuity of care,

lalong-lalo na sa pasyenteng katulad ni Samuel.

Si Samuel, sanay na siya sa pag-aalaga ko,

tapos babaguhin mo?

Mas maaalagaan ko siya.

[EDEN SCOFFS]

Ano'ng sinasabi mo?

Na pinababayaan ko siya?

Hindi ba 'yon ang nangyayari?

Maayos ang naging operasyon, maayos din ang recovery,

so what are you saying?

E, ano 'yung nangyari kay Mia?

That's an isolated case.

Nakaharap niya ang anak niya.

Kung ano man ang dahilan niya

kung bakit nasakal niya ang anak niya,

-wala-- -That's basically my point.

Kung binabantayan mo nang mabuti,

hindi mangyayari 'yon.

Hindi mangyayari 'yon

kung hindi mo ininsist na pumunta si Mia dito.

Baka nakakalimutan mo,

idea mo ang mag-alaga si Mia sa tatay niya.

Alam mo naman ang posisyon ko diyan, Olivia,

from the very beginning.

Kailangan ni Mia ang ama niya.

Kailangan nila ang isa't isa.

Kung makapagsalita ka, parang kilalang-kilala mo sila.

Wala kang alam.

Bakit ikaw?

May alam ka ba para magsalita ka nang ganiyan?

Kilala mo ba sila?

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

We are their care providers.

Malinaw 'yon.

Priority natin ang health ng pasyente,

hindi 'yung relationship nila sa pamilya nila.

Diyan tayo magkaiba.

Dahil ganyan ko alagaan ang pasyente ko.

E 'di gawin mo sa pasyente mo.

'Wag sa pasyente ko.

[TENSE MUSIC PLAYING, THEN FADES]

[UNEASY MUSIC PLAYING]

[DIPONG HUMMING]

[DARK MUSIC PLAYING]

[HAUNTING MUSIC PLAYING]

-[YOUNG DIPONG] Ingrid. -[NAILS CLICK]

-Aah! -[SCREAMS IN PAIN]

[YOUNG DIPONG GROANS]

[GRUNTS]

[HAUNTING MUSIC CONTINUES]

[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]

Don't you think parang may kulang--

[MATMAT] 'Wag makialam.

Una si Samuel, si Matmat.

Ano'ng susunod, buong ospital na?

[KAI] Kahit ilang beses kong sabihin sa sarili ko

na umiwas muna, apektado ka talaga.

[PATRICK] Ano? In love ka na kay Mia?

'Di ba kapag nagmahal ka,

pipiliin mong mas maging mabuting tao?

[MAN] Bella!

-[MAN] 'Wag kang makialam dito. -[BELLA] Ma'am Mia! Tulong!