Original subtitles

[MATMAT] Bata pa lang si Patpat, favorite niya na dito.

Dito namin kasama si Nanay tuwing...

tuwing sweldo.

[MIA] So it's the nostalgia. Now I get it.

[MATMAT] Patpat gumupit sa'yo?

[PATRICK] Tinulungan ko lang si Mia.

[BELLA] Kai, ayoko na secret lang tayo.

[KAI] Eh alam mo naman na bawal mag-boyfriend dito, 'di ba?

'Pag nalaman nila, baka isa sa 'tin padala sa ibang ospital.

Kayo ngang dalawa, diyan kayo nagtatago, 'di ba?

[THEME MUSIC PLAYING]

[THEME MUSIC ENDS]

[BIRDS CHIRPING]

[CHUCKLES WRYLY]

Nakita mo kami?

Ilang beses kong tinulungan 'to si Kai

na magpalit ng damit niya.

Obviously...

alam ko na 'yung amoy at galawan niya.

Ah.

Kuya, 'wag mo kami isusumbong, please.

Alam niyo namang dalawa na bawal ang relationships

dito sa ospital.

Kuya, so sinasabi mo ba, ayaw ng ospital na magmahal kami?

[PATRICK] Bella, magkaibang bagay 'yun.

Ang gusto ng ospital

mag-focus kayong dalawa sa mga treatments niyo.

Kapag magaling na kayo, pwede na kayong lumabas,

hindi kayo pipigilan ng ospital.

Pwede niyong mahalin kung sinong gusto niyong mahalin.

[BELLA] Kuya, pero ayokong magmahal sa labas!

Ayoko--

Gusto ko si Kai.

Kung nasaan si Kai, do'n lang ako.

Dito lang ako.

Oo, Kuya.

Kaya please, 'wag mo kaming isusumbong, ha?

[SOFT MUSIC PLAYING]

[CRYING]

Galit siya.

[CRYING]

-Ano ba 'yan, ikaw kasi! -Naamoy niya pa 'ko do'n.

[GENTLE TAPS]

[SIGHS SHARPLY]

[OFFBEAT MUSIC PLAYING]

So, ganito na lang tayo?

[EXHALES]

[DOOR SLIDES OPEN]

[DOOR SLIDES CLOSE]

Masyado pang maaga para kay Patrick ah.

[OFFBEAT MUSIC CONTINUES]

Manong.

[DOOR OPENS]

[MIA] Manong?

Hindi ka magtatrabaho sa 'kin ngayon dito?

[MATMAT] Hindi, Ms. Mia. Bukas na lang.

[OFFBEAT MUSIC CONTINUES]

[OFFBEAT MUSIC SWELLS, ENDS]

Sam, ako nang bahala diyan.

[EDEN] Samuel?

Kailangan mong kumain.

Kahit ilang subo lang. Sige na.

Bakit hindi ka pa umuuwi?

Alam mo ba kung...

nasaan ka ngayon?

Ospital.

Ah.

Wala pa kasi sa bahay 'yung anak ko.

Kaya dito muna 'ko sa ospital,

habang hinihintay ko siyang makauwi.

[SAMUEL] Anak mo?

Anong ginagawa niya?

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

Ngayon?

Nagsusulat.

Mahilig sa kwento 'yung anak kong 'yun.

Pero nurse ka.

'Yung tatay ba niya...

sulat din?

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

Hindi.

[EDEN] May business 'yung tatay niya.

Pero wala na ngayon.

Hindi na namin siya kasama sa bahay.

Matagal na siyang wala.

Pero kahit gano'n,

hindi siya nawawala sa puso namin.

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

[KNOCKS]

Manong?

-[MIA KNOCKING] -Pasok. Pasok!

[MIA] Manong, okay ka lang?

Kanina jolly ka.

Ngayon, hindi na.

Mm...

Pagod lang... Pagod lang si Matmat.

[UNSETTLING STING]

[GIGGLES]

B-Bakit nasa iyo si Satsat? Amin 'yan.

He's mine.

Binigay na siya sa 'kin ni Patrick.

Hindi!

Binigay ni Patpat si Satsat para sa mga bangungot ni Matmat.

Hindi mo 'yan... Hindi mo 'yan kapatid.

Bunsong kapatid namin 'yan si Satsat.

[EXHALES DEEPLY]

Sinabi sa 'kin ni Patrick 'wag awayin.

-[BREATHES DEEPLY] 'Wag awayin. -[MATMAT WHIMPERS]

Manong...

Hindi mo naman siya ginagamit.

Ako na ang kapatid niya.

[WHIMSICAL MUSIC PLAYING]

Matmat, Patpat, Satsat.

Wala dun 'yung pangalan mo!

Bakit? Kailangan ba magkatunog para maging magkapatid?

Manong, tumigil ka na!

Ibalik mo si... si Satsat,

titigil si Matmat!

No! Akin 'to!

[WHIMPERS]

-Amin 'yan! Amin 'yan! -Akin 'to! Amin 'to!

Manong, tumigil ka.

-Akin na 'yan! Akin 'yan! -Akin 'to!

-Akin na 'yan! -Sinabi nang akin 'to eh!

-Akin 'yan! -Akin 'to! Bitiwan mo!

-Akin! -Akin 'to!

[MIA SHOUTS] Let go!

-Akin 'to! -No!

-Akin din 'to! -Akin 'to!

[MATMAT] Bitawan!

[MIA] You cannot stop me!

Akin 'to! Satsat!

-Akin 'to! -Akin 'to! Bitawan!

Manong, I said let go!

[RIPS]

[MATMAT WHIMPERS]

-[WHIMPERS] -[MIA BREATHES DEEPLY]

-[UNEASY MUSIC PLAYING] -[MATMAT WAILS]

[WHIMPERS IN FRUSTRATION]

Salbahe Ms. Mia!

Salbahe Ms. Mia!

Sinira mo si Satsat!

-[HITS] -[MIA GASPS]

-[MATMAT WHIMPERING] -[UPBEAT MUSIC PLAYING]

Gano'n, ha?

I told you...

tumigil ka na!

[SOFT THUDS]

-[MATMAT SCREAMS] -[MIA GRUNTS]

[SCREAMS]

-[DOOR SLIDES] -[MIA AND MATMAT GRUNTING]

[MIA GRUNTS LOUDLY]

-[MIA AND MATMAT SCREAMING] -[UNSETTLING MUSIC PLAYING]

[SCREAMING CONTINUES]

[MATMAT SCREAMS]

[DOOR OPENS]

-[BOTH GRUNTING] -[UPBEAT MUSIC PLAYING]

[MIA] Akin siya!

[MIA GRUNTING]

[PILLOWS THUDDING]

[MIA GRUNTS]

-[MIA] Akin siya! -Manong! Mia!

[MUSIC ENDS]

S-Si Ms. Mia kinuha si Satsat!

Ayaw isauli!

-Because he's mine! -[MATMAT WHIMPERS]

Sinabi ko naman sa kanya na binigay mo siya sa 'kin!

Pero hindi ko daw pwedeng maging kapatid si Satsat!

-Akin Satsat! -Akin siya!

-[MATMAT] Akin Satsat! -Tama na!

-[PILLOWS THUD] -[MIA SCREAMS]

Nasa'n si Satsat?

[PILLOWS THUD]

[WHIMSICAL MUSIC PLAYING]

[WHIMPERS]

[WHIMSICAL MUSIC CONTINUES]

Kayong dalawa, para kayong magkapatid kung mag-away.

Hindi dapat pinag-aawayan si Satsat.

Mabait si Satsat, 'di ba?

Si... Si Ms. Mia hindi.

Hindi siya maganda kasi nagpagupit siya.

H-Hindi siya mabait kasi kinukuha niya si Satsat!

Ako pa ngayon? Sino bang nauna, ha?

[MIA] Sinabi mo kasing hindi ko siya pwede awayin.

-So, hindi away 'to?! -Gumanti lang ako!

[WHIMSICAL MUSIC CONTINUES]

Akin na.

No.

Ako ang gumawa kay Satsat kaya ibigay niyo siya sa 'kin.

[WHIMSICAL MUSIC CONTINUES]

-Isa. -[WHIMPERS]

Dalawa!

-[MATMAT GRUNTS] -[MIA GASPS]

-[THUDS] -[YELPS]

See what he did?!

[MOROSE MUSIC PLAYING]

Akin na.

-No. -Mia!

[BREATHING HEAVILY]

[GRUNTS] This is so unfair!

[MIA SHOUTS] Ang daya niyo!

[MOROSE MUSIC CONTINUES]

Ako?

[MIA] Ako na naman ang nakita niyang may kasalanan?

[GRUNTS LOUDLY]

[GRUNTS IN FRUSTRATION]

[MOROSE MUSIC CONTINUES]

This is for you!

-[THUDS] -[GRUNTS]

[GRUNTS IN FRUSTRATION]

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

[MUSIC FADES]

Samuel.

Naalala mo ba 'yung mga gamit mo?

May nakita kasi ako.

Sulat siya.

Parang tula.

[EDEN] Naalala mo kung sinong nagbigay sa'yo?

Tula?

Oo.

Tungkol sa pag-ibig.

May nagkakagusto ba sa'yo dito sa ospital, Samuel?

Si Olivia.

[UNSETTLING MUSIC PLAYING]

Si Olivia?

Siya ba ang nagbigay sa'yo ng sulat?

Nasa'n si Olivia?

-Gusto ko siya... -G-Gusto mong ano?

Gusto ko siya mag-alaga sa 'kin.

[EDEN] Samuel.

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

Samuel.

Ako ang nurse mo.

Bakit si Nurse Olivia ang gusto mong mag-alaga sa'yo?

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

Samuel?

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

Sige.

Ubusin mo na 'to.

-[GASPS] -[CUP THUDS]

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

[MUSIC FADES]

-[THUNDER RUMBLING] -Manong.

-[MATMAT] Ayoko. -Manong, lumabas ka na dito.

-[WIND HOWLS] -[MATMAT] Ayoko.

Salbahe si Ms. Mia.

S-Sinaktan niya si... si Satsat.

Dapat hindi mo binigay si Satsat,

sasaktan lang niya.

Alam mo naman kung bakit ko ginawa si Satsat, 'di ba?

Para sa...

mga panaginip ko.

Para sa mga...

mga paruparo.

Kaya naisip ko ibigay kay Mia.

Kasi si Mia, nananaginip siya ng masama ngayon.

[EMOTIONAL MUSIC PLAYING]

Ayoko na kay Ms. Mia.

Ayaw mo na sa kanya?

Dati...

gusto ko siya kasi...

Kasi maganda siya 'tsaka...

maganda 'yung mga kwento niya.

Ngayon ba, hindi na siya maganda kaya ayaw mo na?

[EMOTIONAL MUSIC CONTINUES]

Kasi...

kinukuha niya 'yung sa 'kin.

Kinukuha niya 'yung sa 'kin.

Si Satsat kinuha niya. Pa'no kung...

Pa'no kung 'yung ibang bagay kunin niya?

Manong, hindi lahat makukuha ni Mia.

S-Sigurado ka, Patpat? Hindi lahat? [SNIFFLES]

[SNIFFLES]

[PATRICK] Oo.

Ako.

Kahit kunin niya na lahat ng gamit mo, ako hindi.

[EMOTIONAL MUSIC CONTINUES]

[SNIFFLES]

[PATRICK] Manong.

Bigay na natin si Satsat kay Mia?

[EMOTIONAL MUSIC CONTINUES]

[SNIFFLES]

[SIGHS]

[MATMAT] Sa kanya na si...

si Satsat.

Basta hindi niya kukunin si Pat... si Patpat.

[EMOTIONAL MUSIC CONTINUES]

Si Patpat.

[MUSIC FADES]

[DOOR OPENS]

Sa'yo na daw si Satsat sabi ni Manong.

[EXHALES]

Hindi ko alam kung paano mo nagagawang

hindi nagalit kay Manong.

Sa inasal niya kanina, kung ako 'yun,

sinigawan ko na talaga siya.

Nasanay nga lang.

Nasanay kang hindi magpakita ng emotions?

Pinaghabol ka na nga,

binugbog ka pa, hindi ka pa sinusunod.

Paano mo nagagawang hindi sumabog?

Ako 'yung mas nakakapag-control ng emosyon ko,

ako 'yung dapat mas nagbibigay.

Lahat naman ng ginagawa ko para kay Manong eh.

[MIA SCOFFS]

That's why we complement each other.

[PATRICK] Mm.

I am destructive and loud.

And you are my safety pin

that makes sure na hindi ako sasabog.

You really are my safety pin.

[EXHALES] Ano kaya?

Matulog na lang tayo dito kasama si Patrick?

Mia.

Mia, bumangon ka diyan, dun ka sa kwarto mo.

Just this once.

Mia.

Please?

["KATHANG ISIP" INSTRUMENTAL PLAYING]

[SIGHS]

I'll take that as a yes.

["KATHANG ISIP" INSTRUMENTAL CONTINUES]

["KATHANG ISIP" INSTRUMENTAL CONTINUES]

[MUSIC FADES]

[HOSPITAL MACHINE BEEPING STEADILY]

[UNEASY MUSIC PLAYING]

[BEEPING CONTINUES]

Anong ginagawa mo rito?

[BEEPING CONTINUES]

[UNEASY MUSIC CONTINUES]

[BEEPING CONTINUES]

Nakita ko ang nangyari sa mess hall

kaya gusto ko lang sanang i-check si Samuel.

Nando'n ako.

Ako ang senior nurse niya.

Everything's under control.

Hindi mo kailangan mag-overstep.

Alam mo, Eden,

dapat masanay ka na para mo akong anino.

[OLIVIA] Dahil 'pag ako na ang superior mo,

kapag ako na ang na-promote bilang manager,

concern ko na lahat ng mga pasyente.

[TENSE MUSIC PLAYING]

'Wag mong sobrahan ang tiwala mo sa sarili mo.

Masasaktan ka kapag hindi nangyari.

Kaya kong gawin ang trabaho ko at ang trabaho mo

na hindi ako nahihirapan.

Tingnan ko lang kung masabi mo pa 'yan

kapag ako na ang na-promote.

Pagsisisihan mo ang lahat ng pangingialam mo sa 'kin.

[TENSE MUSIC CONTINUES]

["HIWAGA" BY DANA BALAGTAS PLAYING]

Kilala ba kita?

Tila may natatandaan

Nasilayan ko na ang iyong mata

Noong tayo'y bata pa

Sa hardin ng alaala

May natagpuang

Hiwaga

Isinulat

Ng tadhana

Muling pagtatagpo

Nating dalawa

[TESSIE] Naku, mga anak, sorry.

-[TESSIE] Ginabi na ako. -[MATMAT] Mm.

Natagalan kasi ako sa pag-ayos nung kwarto ng anak ng amo ko.

[MATMAT] Uwi na tayo, Nanay. Uwi na.

Uwi na tayo. Halika na, Patpat.

[MATMAT] Sige na.

Uwi na tayo.

[SOMBER MUSIC PLAYING]

[TESSIE] Patpat.

[TENSE STING]

Si Mia ba?

Basta pangako, bukas magpapaalam ako

kung pwede kayong maglaro, ha?

Patpat, si Matmat na lang kalaro mo.

Si Nanay at si Matmat.

[MATMAT] Uwi na tayo, Patpat.

-[MATMAT] Uwi na tayo. -[TESSIE] Uwi na. Uwi na tayo.

[TESSIE] Uuwi na tayo.

[INDISTINCT CHATTER]

[SOMBER MUSIC CONTINUES]

[INDISTINCT CHATTER CONTINUES]

[CRICKETS CHIRPING]

[SOMBER MUSIC CONTINUES]

'Nay!

Mauna na po kayo.

Susunod na lang po ako.

O, sige. Basta bilisan mo, ha? Sumunod ka kaagad.

-[MATMAT] Sunod agad, Patpat. -[TESSIE] Susunod agad.

[MATMAT] Susunod agad, Patpat.

[SOMBER MUSIC CONTINUES]

[GATE CLANKS, CREAKS]

[PATRICK PANTS]

[PATRICK] Mia.

Gusto ko sanang mag-sorry.

Umuwi ka na. Bumalik ka na sa nanay mo.

Galit ka pa ba sa 'kin?

Hindi ba tayo pwedeng maging magkaibigan?

[MIA] I said leave!

Ayoko sa katulad mo. Alis!

[SOMBER MUSIC CONTINUES]

[SNIFFLES]

[SNIFFLES]

[MUSIC ENDS]

[UNEASY MUSIC PLAYING]

[YOUNG PATRICK CRYING]

[SNIFFLES]

-Manong? -[THUNDER RUMBLING]

-Sa'n si Nanay? -Si Nanay! Si Nanay!

[MATMAT] Si Nanay!

-Si Nanay! Si Nanay! -Sa'n? Manong!

-[MATMAT] Si Nanay! -[THUNDER CLAPS]

[MATMAT] Paruparo! Paruparo!

-[MATMAT] Paruparo! -[THUNDER RUMBLING]

[MATMAT] 'Nay!

'Nay!

Nanay! Nanay--

-Na... [SCREAMS] -[THUNDER RUMBLING]

[SCREAMING]

Ah. Paruparo!

[MATMAT] May paruparo! May paruparo!

'Nay! 'Nay!

-[PATRICK] 'Nay! -[MATMAT] 'Nay!

-[PATRICK] 'Nay! -[THUNDER CLAPS]

[PATRICK] 'Nay!

-[PATRICK] 'Nay! -[MATMAT] Paruparo!

[TENSE MUSIC PLAYING]

[WHIMPERS]

[MOANS]

[TENSE MUSIC CONTINUES]

[MUSIC ENDS]

[POGI] Alam mo, dalawa lang 'yan eh.

May gusto sa'yo tapos problema mo.

May iba ka pa bang problema bukod sa kanya?

[MATMAT] Sa'yo na si Satsat.

Last na 'yun na pwede mo kunin kay Matmat.

Hindi ako papayag na mang-agaw ka ng pasyente.

Mas maaalagaan ko siya.

[EDEN] Kung makapagsalita ka, parang kilalang-kilala mo sila.

[OLIVIA] Bakit ikaw? May alam ka ba

para magsalita ka ng ganyan?