Original subtitles

[MIA] I think I did a great job.

Nasa'n 'yung prize ko?

Good job, Mia. I'm proud of you.

[MIA] Si Manong kaya?

Magugustuhan niya kaya 'yung bago kong hair?

Pangit.

[MIA] What's wrong with it?

Maganda naman 'yung paggupit sa akin ni Patrick, ah.

Patpat gumupit sa 'yo?

[PATRICK] Tinulungan ko lang si Mia.

Kahit ano pang sabihin ni Manong,

I really like my hair.

Kaya from now on, gusto ko ikaw lang ang gugupit sa 'kin.

[PATRICK] Okay.

Pogi! Ano bang nangyayari sa 'yo?

Puyat, pagod, lahat na!

Pinagod kasi kami ni Mang Samuel kagabi.

[SAMUEL] Narinig ko siya.

Kumakanta siya.

Sino ho? 'Yung asawa n'yo ho ba?

[SAMUEL HUMMING]

[ZELDA] Nagpahangin ako no'ng oras na 'yon,

pero hindi ko naman siya nakita.

So, no'ng lumabas ka para magpahangin,

kumakanta ka ba?

[THEME MUSIC PLAYING]

[THEME MUSIC ENDS]

May...

kumakanta kagabi?

Uh...

baka lang may narinig ka.

Baka 'yung...

[GASPS]

Baka 'yung...

multo.

Sabi nila may multo dito.

'Yun 'yon.

'Yun 'yung kumakanta.

[UNSETTLING MUSIC PLAYING]

[CHUCKLES]

Ano pong nakakatawa?

Wala naman.

[CHUCKLES]

Dati kasi...

wala silang pakialam.

Ngayon...

pinapansin na nila siya.

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

Sino ho sila?

'Yung...

multo.

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

[ZELDA CHUCKLES]

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

[DOOR CLOSES]

[PATRICK] Tingin n'yo ho, nagsisinungaling siya?

Dahil sa trabaho ko,

sanay na akong magbasa ng tao.

At sa pinakita kanina ni Zelda,

meron siyang 'di sinasabi.

Bakit naman ho kaya niya itatago 'yun

kung alam naman niyang kanta lang 'yun?

Hindi ko nga alam, e.

Baka may malalim siyang dahilan.

Pwede ba akong humingi ng pabor sa 'yo?

Ano ho 'yun?

Bantay-bantayan mo si Zelda.

I-report mo sa 'kin kahit na maliliit na detalyeng kakaiba

na napapansin mo sa kaniya.

Pero sa atin lang 'to, ah.

Labas ho sa trabaho ko?

Ah, parang gano'n na nga.

Sabihin mo lang kung anong gusto mong kapalit.

Kahit ano po?

Name your price.

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

[MIA] Manong?

Aalis ka?

Oo, Miss Mia.

Aalis ka nang hindi nagpapaalam?

Aalis na ako, Miss Mia. Ba-bye!

Sandali, saan ka pupunta?

[QUIRKY MUSIC PLAYING]

Magkikita kami ni Patpat.

Ba-bye!

Saan? Ano'ng gagawin n'yo ni Patrick?

Kakain kami ni Patpat. Ba-bye!

Sama ako.

Sama saan?

Sa inyo ni Patrick.

Sabi ni Patpat?

Pwede ba akong sumama?

[QUIRKY MUSIC CONTINUES]

[MATMAT] Ayan na!

Ayan na!

-Patpat, kain na. -[PATRICK] Mainit, ah.

Miss Mia, kain na.

[PATRICK] Bawang?

[MIA] Dito kayo kumakain?

Bakit?

Marami namang ibang restaurants.

Favorite ni Patpat dito.

Bakit ito?

Hindi ka pa ba nakakain dito?

Kain na.

[MATMAT] Bata pa lang si Patpat favorite niya na dito.

Dito namin kasama si Nanay tuwing sweldo.

[SENTIMENTAL MUSIC PLAYING]

So it's the nostalgia.

Now I get it.

[SENTIMENTAL MUSIC CONTINUES]

Umiiyak ka ba?

Ganyan ba 'yan talaga kasarap?

[SENTIMENTAL MUSIC CONTINUES]

Mm.

Masarap nga.

Gets ko na kung bakit favorite n'yo 'to.

Hanggang ngayon, favorite ni Patpat.

[MIA] Ikaw ba, Manong?

Favorite mo rin ba 'to?

Nilalagyan ni Matmat ng maraming bawang.

Pero 'pag kumain ka ng maraming, maraming bawang,

babaho 'yung hininga mo.

-[PATRICK CHUCKLES] -Kailangan mong mag-toothbrush

para hindi... bad breath!

-[PLAYFUL MUSIC PLAYING] -[ALL LAUGHING]

[MATMAT] Bad breath!

[LAUGHING]

Kain na.

[PATRICK] O, sige, kain.

[PLAYFUL MUSIC CONTINUES]

[THUNDER RUMBLING]

[HEAVY RAIN POURING]

[PATRICK] Dahan-dahan.

Walang masasakyan si Matmat, umuulan!

Manong!

Hindi madami bawang kinain mo, Patpat?

-'Di naman masyado, Manong. -Hey!

[MIA] Wait for me!

[MATMAT] Si Miss Mia, madami kinain na bawang.

Bad breath siya!

[THUNDER RUMBLING]

[ALL CHUCKLE]

[ALL LAUGHING]

[VEHICLE APPROACHING]

Ingat, Manong.

Bye, Manong!

[VEHICLE HONKS]

[TENDER MUSIC PLAYING]

Magkape tayo.

Mia, kailangan kong bumalik ng ospital.

-Mamaya na. -Magko-commute pa 'ko.

[SIGHS] Bakit kasi hindi mo dinala 'yung kotse?

[PATRICK] Lakad namin ni Manong 'to.

Hindi naman pwedeng gamitin ko na lang siya kung saan.

[TENDER MUSIC CONTINUES]

[LI] Pasensya ka na sa nahanda ko ah?

Ang dami naman ho nito pero...

hindi ko rin ho tatanggihan, medyo nahihiya ako pero...

-lapag niyo lang ho. -[BOTH LAUGH]

Pambawi namin sa pang-aabala ni Gemma sa'yo.

Naku, wala ho 'yon!

Eh gusto ko nga pong mag-thank you sa inyo

kasi hindi niyo ho kong inisipan na masamang tao.

-[VINCENT CHUCKLES] -Ah, naisip naming ireklamo ka.

[CHOKES]

Kaya lang, inuwi mo naman ng bahay si Gemma ko kaya...

mukha namang mabuti kang tao.

-[LI CHUCKLES] -Mabait ho talaga ako.

Thank you dahil hindi niyo ho ako nireklamo. [CHUCKLES]

Mukhang hindi ka taga-rito sa Maravida.

Bagong lipat ka ba?

Parang ganun na nga ho eh.

Actually ho... 'Nay, uhm...

[CHUCKLES AWKWARDLY]

Meron ho sana akong gustong ipakiusap sa inyo.

Uh...

[WHIMSICAL MUSIC PLAYING]

Kung kaya, tutulong ako.

Ano ba 'yon?

[WHIMSICAL MUSIC CONTINUES]

'Nay, ba't ka pumayag?!

-Anak! -[CLOSES DOOR]

Tinulungan ka nung tao noong wala ka sa sarili mo

dahil sa kalasingan.

Binabalik ko lang 'yung tulong na binigay niya.

Pero 'Nay... Hindi natin kilala 'yan.

O paano kung masamang tao pala?

Anak, chineck ko 'yung CCTV doon sa barangay

kung saan kayo dumaan,

Diyos ko, akala ko naman sa compound ka lang nagpabuhat,

eh napakalayo pala!

Mabuti na lang may mabuting budhi ang taong nakakita sa'yo.

Kundi baka sa ibang bahay ka inuwi!

Nay! Pwedeng tumulong sa ibang paraan.

Pero 'yung patirahin siya sa 'tin?

Eh hindi naman sa bahay natin eh.

Uupa siya.

Ganun na din 'yun.

Magkikita pa rin kami sa compound.

Teka nga muna, teka muna! Bakit ba ayaw mo?

Nahihiya ka o nako-conscious ka dahil...

may crush ka na pala sa kanya?

'Nay, baka marinig ka nu'n.

Eh wala namang masama

kung sumakabilang-pogi ka na, anak.

[WHIMSICAL MUSIC PLAYING]

Wala akong gusto.

Ay, ay, ay... Teka, teka.

O sige. Kung wala kang gusto, 'di walang problema.

'Pag hindi siya maayos magbayad, papaalisin ko.

Pero sa ngayon, 'pag maayos naman siya, pakisamahan mo ha?

[GEMMA] Pero 'Nay ah...

wala na tayong bakanteng kwarto.

Mhm? Saan siya mag-iistay?

[INDISTINCT CHATTER]

[CASH REGISTER OPENS]

[WHIMSICAL MUSIC PLAYING]

[PEN SCRATCHES]

[WHIMSICAL MUSIC CONTINUES]

Uhm... excuse me.

Mia Hernandez, right?

Yes.

Wow.

I follow you online.

[CHUCKLES SOFTLY]

Do you want me to sign that?

[MAN] Yes, please.

-Your name? -Anthony.

[PATRICK] Sige.

[PEN SCRATCHES]

[CUPS CLINK]

[QUIRKY MUSIC PLAYING]

Excuse me.

[ANTHONY] Is he your... boyfriend?

No.

He's not my boyfriend.

Good.

[QUIRKY MUSIC CONTINUES]

Baka kasi may magalit eh.

-[MIA SCOFFS] -Pwede bang magpa-picture?

Sure! No problem.

Patrick?

Can you take our photo?

[COMICAL MUSIC PLAYING]

Brad.

[EXHALES]

Pwede tayo ka?

Ta's... atras kang konti?

[ANTHONY] Mas maganda 'yung anggulo.

[PATRICK EXHALES]

Ta's paki-usog na rin 'to, brad.

Sapaw eh.

[COMICAL MUSIC CONTINUES]

[CAMERA SHUTTER CLICKS]

Parang hindi okay.

Mga tatlo pa.

[COMICAL MUSIC CONTINUES]

If you don't mind...

Go ahead!

[COMICAL MUSIC CONTINUES]

-[SIGHS HEAVILY] -[CAMERA SHUTTER CLICKING]

Perfect.

-Thank you so much. -You're welcome.

[ANTHONY] I'll go ahead. Thank you.

[CHAIR SCOOTS]

-Ang saya saya mo ah. -[MIA] Mhm-hm!

You bet I am.

[CUP CLINKS]

Alis na 'ko.

Wait!

[MIA] Sa'n ka pupunta?

Puntahan ko 'yung lalaking kausap mo kanina

baka gusto mo pa siyang makasama eh.

Sino?

'Yung nagpa-sign?

Hindi ko siya kilala, bakit ako sasama sa kanya?

Ewan ko. [INHALES]

Kasi pogi?

Mukhang professional?

[CHUCKLES]

Mukhang professional?

Meron na palang mukhang professional?

[MIA] Wait...

Nagseselos ka ba?

[QUIRKY MUSIC PLAYING]

[CHUCKLES SOFTLY]

He's not my type.

'Di mo type? Pero kung makangiti ka.

[MIA HUFFS]

It's because of...

of this.

Ito 'yung poging pinagnanasaan ko.

[QUIRKY MUSIC CONTINUES]

This is my type.

Kinuha mo?

So pogi.

Kung gusto ko ng kasama, na kahati sa kwarto

eh 'di dapat sa inyo na lang ako nakihati 'di ba?

[JASON] Kaso hindi!

Sa dami ng tao si Vincent pa!

'Yung mayabang na 'yun!

Alam mo lang, Manong...

sigurado ako du'n...

Ha?

Kukunin nila 'yung loob ni ganda loves.

Tapos alam mo ba?

Sino kasama ni Gemma? 'Yung bubwit, 'yung maliit!

'Yung assistant niya!

Eh 'di malamang magtutulong 'yun

para kunin 'yung loob ni ganda loves.

[JASON] Naman...

[UNEASY MUSIC PLAYING]

[JASON HUFFS] Si Toto...

si Toto lang 'yung nag-iisang tanggap ko na mas gwapo sa 'kin.

Kaya 'wag akong susubukan ng bigotilyo na 'yun!

[JASON] Manong?

Manong, may makati ba?

[UNEASY MUSIC CONTINUES]

Manong?

Manong!

Okay ka lang? May masakit?

[UNEASY MUSIC CONTINUES]

[UNEASY MUSIC CONTINUES]

Hi Gemma!

Hello Gemma! What's up?

-Hi! Hi! Housemate! -[GEMMA SHOUTS] Ay!

[GEMMA SIGHS] Ano ba?!

'Di kita housemate, tenant ka namin.

Alam mo...

madaming pwedeng rentahan sa Maravida,

ba't sa 'min pa?

Siyempre gusto ko malapit sa'yo.

Oh, e 'di doon ka sa kabilang kanto!

May magandang rentahan doon,

may matapang na aso, si Chim-Chim.

Hindi ko kailangan ng matapang na aso.

Ang kailangan ko, malapit sa'yo.

Wala kang aasahan sa 'kin.

Dahil may gusto ka nang iba?

Alam ko!

[QUIRKY MUSIC PLAYING]

Pero pwede ba akong mag-suggest?

Kung magkakagusto ka,

'yung hindi mo kailangan magbago.

Yung 'di mo kailangan maging bruha,

hindi mo kailangan maging gaga!

'Di mo kailangan maging whoever he wants you to be!

-[EXHALES] -Dapat... kung magkakagusto ka

mamahalin ka kahit sino ka man.

[QUIRKY MUSIC CONTINUES]

Bonus na lang 'yung kaya kang buhatin.

[SIGHS]

[DOOR OPENS]

-[BIRDS CHIRPING] -[CREAKING]

Bella?

Bella?

Ano ba 'yan? Ang tagal mo naman dumating.

Eh si Mang Tommy ang daming kwento eh.

-Hindi ako makatakas. -Kai...

alam mo naman na ayoko ng ganito.

Ayoko na secret lang tayo.

[SIGHS DEEPLY] Bella...

Eh alam mo naman na bawal mag-boyfriend dito, 'di ba?

'Pag nalaman nila,

baka isa sa atin ipadala sa ibang ospital. Gusto mo ba 'yun?

Malamang hindi. Ano ba?

[KAI] Eh ako kasi, gusto kitang makasama eh.

Konting tiis na lang, ha?

[SOMBER MUSIC PLAYING]

Eh... miss na miss nga kita.

Baka... pwede namang pa-hug diyan?

Baka mamaya may makakita sa 'tin dito.

Hindi. Wala 'yan. Walang CCTV dito eh.

-Wala ba? -Baka

pwedeng pa... [KISSES]

-[CHUCKLES] -Ano ba ang kulit mo--

[KNOCKS ON DOOR]

[WHISPERS] Tara, tara, tara.

[SIGHS]

'Yan...

Dito na lang ako.

[PATRICK] Akala ko ba uuwi ka na?

[CLEARS THROAT] Wala na akong lakas, Patrick.

Idlip na lang ulit ako dito.

Bakit hindi ka doon sa locker magpahinga?

[POGI CLEARS THROAT] Nandoon na ako kanina.

Kaso ang daming labas-pasok na tao doon eh 'di--

'di ako makatulog, putol-putol.

Dito...

walang iistorbo sa 'kin!

-[SIGHS] -[PATRICK] O sige.

[PATRICK] 'Yung helmet mo nasa locker ah.

Oo.

[PATRICK CLOSES DOOR]

[COMICAL MUSIC PLAYING]

[WHISPERS] Baba ka muna.

[BELLA WHISPERS] Bilis, bilis.

[COMICAL MUSIC CONTINUES]

Aray. Ay.

[BELLA WHISPERS] Aray! Ano ba? Ang sakit.

[COMICAL MUSIC CONTINUES]

[COMICAL MUSIC CONTINUES]

[COUGHING]

[COMICAL MUSIC CONTINUES]

-[MUSIC ENDS] -[DOOR OPENS]

[BIRDS CHIRPING]

[WHISPERS] Bilis, bilis, bilis!

-Tara, tara. -Tara na.

Buti na lang walang nakakita sa 'tin 'no?

Nurse Pogi kasi doon pa natulog eh 'no?

-Kaya nga, jusko. -Bakit naman hindi?

[OMINOUS MUSIC PLAYING]

Kayo ngang dalawa, diyan kayo nagtatago, 'di ba?

[OMINOUS MUSIC CONTINUES]

[MUSIC FADES]

[PATRICK] Sa tagal ko nang nakatali dito,

hindi ko na alam kung paano palayain 'yung sarili ko.

-[MIA] Ano 'to? -[PATRICK] Pangtanggal ng

bangungot.

Patay na siya pero nandito pa siya.

[MIA] I am my mother's daughter. Hindi niya hawak 'yung buhay ko.

[OLIVIA] Anong nangyari kay Mia?

Kung binabantayan mo nang mabuti, hindi mangyayari 'yun.

Hindi mangyayari 'yun,

kung hindi mo ininsist na pumunta si Mia dito.

[EDEN] Kung makapagsalita ka

parang kilalang-kilala mo sila.

Paano mo nagagawang hindi sumabog?

[BELLA] 'Di ba kapag nagmahal ka,

mas pipiliin mo mas maging mabuting tao?

[MATMAT] Patpat! 'Di ba...

bawal 'yung nananakit?

[MIA] He requested for me to come back.

Last na 'yun na pwede mong kunin kay Matmat.

[PATRICK] 'Yun talaga 'yung gusto ko.

Kahit anong mangyari, hindi ako mawawala sa'yo.

[KAI] Kahit anong focus ko,

'yung mukha niya 'yung laging nasa isip ko.

Kahit tingin lang,

apektado ka talaga.

[MATMAT] Ayoko na kay Ms. Mia.

Kinukuha niya 'yung sa akin.

Hindi niya kukunin si Patpat.

Manong! Tumigil ka na!

[MATMAT] Goodbye, Ms. Mia!

[MIA] Akin siya!

He's mine!