Original subtitles

[ELVIE] Kung may nagawa ako sa'yo o...

nabigay na problema,

pasensya na.

I like that.

[MIA] I want to try it on.

[ELVIE] Kung makakabawi ako sa'yo...

sige, sa'yo na lang.

[PATRICK] Salamat, Mia.

Tinulungan mo si 'Nay Elvie na makalaya sa tali niya.

[MIA] I am my mother's daughter.

But I am my own person.

Hindi niya hawak 'yung buhay ko.

'Di ko na siya kailangan pa.

Pinalaya ko na 'yung sarili ko.

Kaso 'di pantay.

[BOTH CHUCKLING]

[PATRICK] 'Wag kang mag-alala.

Akong bahala sa'yo.

[WOMAN HUMMING]

[HUMMING CONTINUES]

[GRUNTING]

[THEME MUSIC PLAYING]

[THEME MUSIC ENDS]

["KATHANG ISIP" INSTRUMENTAL PLAYING]

[PATRICK] Nagustuhan mo ba?

[SNIFFLES]

Maganda ba?

["KATHANG ISIP" INSTRUMENTAL CONTINUES]

Magandang-maganda.

["KATHANG ISIP" INSTRUMENTAL CONTINUES]

["KATHANG ISIP" INSTRUMENTAL CONTINUES]

I feel different.

Now that I've cut her out of my life.

Her?

[MUSIC FADES]

[SCOOTS CHAIR]

'Yung mama ko.

Kaya ako nagpagupit...

dahil gusto ko nang makalaya sa kanya.

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

Parang si Ms. Elvie...

Pinalaya niya ang sarili sa pagkakatali.

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

I think I did a great job.

Nasa'n 'yung prize ko?

Prize?

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

Good job, Mia.

[PATRICK] Proud of you.

I am proud of myself too.

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

For sure si Vincent,

magfi-freak out 'yun kapag nalaman niyang nagpagupit ako.

Si Manong kaya?

Magugustuhan niya kaya 'yung bago kong hair?

[HUFFS] Magugustuhan niya rin 'yan.

Hm.

Hm...

M-Ms. Mia, k-kakain na.

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

[MATMAT] M-Ms. Mia, kakain na.

[MUSIC FADES]

Panget.

[WHIMSICAL MUSIC PLAYING]

What?

M-Mas maganda 'yung mahaba buhok.

-'Yung mahaba buhok. -[MIA SIGHS]

What do you mean?

Iba. Mas maganda 'yung mahaba.

Hindi maganda. Iba.

-Ayoko ng iba. -[SIGHS DEEPLY]

What's wrong with it?

Maganda naman 'yung paggupit sa 'kin ni Patrick ah.

[WHIMSICAL MUSIC CONTINUES]

Patpat gumupit sa'yo?

Ah-- Oo, Manong.

Tinulungan ko lang si Mia.

'Di ba ako naggugupit ng buhok mo?

Pero 'yung kay Matmat, bagay,

'yung kay Ms. Mia, hindi.

Bakit ka nagpagupit? Ayaw mo 'yung buhok mo?

[WHIMSICAL MUSIC CONTINUES]

[PATRICK] Kain na tayo.

Tara, upo na kayo. Mia, Manong.

Baka lumamig.

[WHIMSICAL MUSIC CONTINUES]

[PATRICK] Itlog na maalat?

O.

Gagawan kita.

Pa'no 'ko magkakagana?

Hindi gusto ni Manong 'yung buhok ko.

[PATRICK] Mia...

Bago lang kasi sa paningin ni Manong.

Nasanay siyang mahaba 'yung buhok mo.

Masasanay din 'yan. 'Di ba, Manong?

[SQUELCHES]

H-Hindi na...

bata si Ms. Mia.

Kaya niya mag... maghalo ng kamatis,

itlog tsaka suka.

At hindi talaga siya tumitigil sa pag-comment?

Shh. Mia.

[WHIMSICAL MUSIC PLAYING]

Hindi. Hindi maganda.

[UTENSILS CLANG]

Panget.

[WHIMSICAL MUSIC CONTINUES]

[PATRICK] Kanin?

[MIA EXHALES]

[MIA] Sinisira ni Manong 'yung araw ko.

[PATRICK] Hayaan mo na si Manong.

Why? You agree with him?

Sabi mo kagabi, maganda?

Oo. Pero kapatid ko si Manong, syempre kakampihan ko siya.

-[SIGHS] -O sige na, mauna na ako.

Patrick.

[OFFBEAT MUSIC PLAYING]

Ano gagawin ko dito?

Use my car.

Gusto ko umuwi ka kaagad

pagkatapos ng trabaho.

[PATRICK] Mia, hindi ko matatanggap 'to.

Gamitin mo o susunduin kita?

[OFFBEAT MUSIC CONTINUES]

[SIGHS DEEPLY]

Okay.

Pero pangako mo sa 'kin na hindi mo aawayin si Manong

kapag wala ako.

Pero 'pag nandiyan ka, pwede?

Mia.

Kidding.

[MUSIC ENDS]

[CHUCKLES]

Kahit ano pang sabihin ni Manong...

I really like my hair.

Kaya from now on,

gusto ko ikaw lang ang gugupit sa 'kin.

Okay.

[EXHALES SHARPLY]

I really feel pretty.

[CHUCKLES SOFTLY]

Seryoso ako.

[TENDER MUSIC PLAYING]

Sige na,

umalis ka na.

[MIA EXHALES]

[WIND BLOWS GENTLY]

[TENDER MUSIC CONTINUES]

[TENDER MUSIC CONTINUES]

[ENGINE STARTS]

[ENGINE REVVING]

[MUSIC ENDS]

[VINCENT] Mia, you are losing followers dahil wala kang update

simula nung nangyari sa inyong dalawa ni Dennis.

At ginamit mo talaga ang taong 'yun sa trabaho ko?

Kailangan kong gawin 'yun, Mia.

Kaya nga halika na, sumama ka na sa 'kin.

-Bumalik na tayo sa Mayni-- -[MIA] Bye, Vincent.

[VINCENT GRUNTS, BREATHES DEEPLY]

Ano ginagawa mo diyan sa upuan ko?

-Alis! -Ay!

Sorry. Sorry, Boss.

-[SIGHS] -Sorry.

[UNSETTLING MUSIC PLAYING]

[SIGHS]

[PHONE CHIMES]

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

I really should tell Vincent to hunt down these stalkers.

Dapat ma-terminate sa mundo ang mga peste na 'yan.

[MUSIC FADES]

Peste? 'Yun 'yung... insekto, Ms. Mia?

Yes, Manong.

Dapat mawala sa mundo ang mga peste.

[WHIMSICAL MUSIC PLAYING]

Tungkol ba sa peste 'yung gagawin nating libro?

No.

Actually, hindi ko pa alam.

[WHIMSICAL MUSIC CONTINUES]

[MUSIC ENDS]

[MIA] Manong?

Gusto mo naman 'yung mga libro ko, 'di ba?

Why?

Kasi...

i-ikaw 'yung nagsulat.

Gusto kita eh.

Gusto mo 'ko?

Anong nagustuhan mo sa 'kin?

'Y-'Yung...

mahaba mong buhok.

Kaso wala na.

[QUIRKY MUSIC PLAYING]

[INHALES DEEPLY]

[MATMAT GIGGLES]

[PATRICK] Pangako mo sa 'kin na hindi mo aawayin si Manong

kapag wala ako.

[MIA] I hate promises.

[QUIRKY MUSIC CONTINUES, ENDS]

As usual, maraming bashers si Miss Mia.

Meron pa rin talaga.

Pero, boss, at least...

at least pinag-uusapan si Miss Mia.

-Okay 'yon. -Okay. Okay.

At least, nasa utak ng mga tao si Mia.

Kailangan natin i-maintain 'yon

hanggang lumabas 'yung next book.

-Okay? Okay. -Okay po. Okay po.

Pa'no 'yung pinapa-research ko sa 'yo?

Ah, 'yon.

Ay, nandito 'yon, boss. Nandito 'yon.

Sandali. Kailan ka pa nagkaroon ng bagong laptop?

Ay, ito?

May kwento 'to, boss.

No'ng isang araw kasi, boss,

pumunta ako ng botika.

Tapos, boss, nanalo ako sa raffle do'n sa botika.

-O? -Mm-hmm!

Akalain mo, 'no?

Bibili lang dapat ako ng gamot

kasi ang sakit-sakit ng ulo ko sa 'yo,

ta's nanalo pa 'ko laptop!

Bagong-bago, o. Laptop.

Ito 'yung 'di ko maintindihan, e.

Bakit sa 'ting dalawa,

ikaw 'yung binubuwenas?

Ay...

Eh kasi, boss, ganito kasi 'yon.

Sa past life ko kasi...

angel kasi ako noon.

Angel.

Anyways! Anyways! Anyways!

Okay, boss.

O.

Gemma Lyn Marie Bautista.

No diyowa.

But not actively pursuing.

Okay. Pwede. Pwede.

Oo. Okay. Tapos?

[PATRICK] Pogi?

Pogi.

Uy.

-[CLAPS] -Pogi!

Uy.

Patrick.

Nandiyan ka pala. Aalis na nga ako, e.

Sige na.

Ah, Patrick.

-Buti nakita kita. -O?

Pwede mo bang i-inform 'yung klase na canceled na si Mia?

Ano?

Ah, baliktad.

Sabihan mo si Mia na canceled na 'yung lahat ng klase niya, okay?

-As in wala na talaga? -Oo.

Naka-classroom na do'n sa post, e.

Ah. Huh? Hindi.

Naka-post na do'n sa classroom.

Sige na. Sige na.

Baka mapagsabihan pa kami ni Ms. Eden.

Teka, teka. Ano bang nangyari sa 'yo?

Puyat. Pagod. Lahat na!

Ikaw naman kasi, Pogi, alam mong panggabi ka,

dapat nagtututulog ka sa umaga.

Ah, basta!

Pinagod kasi kami ni Mang Samuel kagabi.

Ano'ng nangyari?

Nakita na lang namin nasa labas ng kwarto

tapos walang malay.

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

Hep! Hep! Hep!

-Baka kung ano mangyari sa 'yo. -Hoy! Hoy! Hoy!

'Wag ka na magmaneho.

[POGI] Teka. Patrick!

Pa'no ako uuwi?

Sandali nga.

'Yung helmet ko!

Lokong 'to.

Three years ago, nagkakilala sila ni Patrick sa Santa Monica.

Nagtrabaho sila do'n.

-Okay. -May nanay,

pero 'yung tatay...

tegibels na.

-That's sad, ah. -Mhm.

-That's sad. -Yes.

Okay, tapos?

Nag-iisang anak.

-Only child siya. -Okay.

Tapos, boss, 'yung nanay niya,

nagtatrabaho sa cafeteria ng OK Hospital.

Thanks for watching. Thanks for listening.

Thank you, thank you, thank you.

Hindi, 'yung-- Favorite color? Favorite food?

Motto in life?

[CLAPS]

Ah...

So, slam book pala ang gusto mo, boss?

Madeth, kulang 'yung research mo! Ano ka ba?

Ay, 'di ko naman alam, boss,

na gano'n ka pa rin pala ka-old school.

Pero, boss...

Boss, parang kanina nakita ko, napapa-smile ka, e.

Parang...

Parang nagu-good mood ka 'pag siya 'yung topic, e.

-[VINCENT EXHALES] -[TEASING]

Bet mo 'yon si Nurse Gemma, 'no?

Ay, boss, kung ganyan, ligawan mo na agad.

Ligawan mo na! Ligawan mo.

Kung sa 'ming dalawa ni Patrick, 'no, um...

-Sinong mas, ah... -Mas pogi?

-Mas pogi, boss, tapos... -Oo.

'Yung... 'yung mas... mas lamang?

Oo.

Si Patrick.

-Si Patrick. -Hindi ikaw! 'Yung...

Kung si Gemma. Perspective ni Gemma, gano'n.

-Ah... -O?

Si Patrick pa rin.

Si Patrick pa rin, boss.

[SCOFFS] 'To naman si Boss.

Real talk lang tayo, boss.

Patrick 'yon, e.

Real talk? Mag-real talk tayo pagdating ng bonus mo.

Bonus? Boss! 'Yung pagkain, boss!

Kumain ka mag-isa mo!

-Eh, boss, 'di pa 'to bayad. -Bayaran mo!

[TOMMY] Nurse...

Nurse, makikita n'yo ba kung ano'ng nangyari sa kanya?

Tsine-check na 'yung mga CCTV.

Tingin mo...

bumalik 'yung tumor niya sa utak niya?

Kasi...

kung ano-ano na naman ang pinagsasasabi.

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

May sinasabi siya?

Oo, pero...

Pero 'di ko maintindihan.

Para bang ano...

nananaginip ng ewan!

Sabihin ko na lang kay Doc Anok.

-[TOMMY] Salamat, nurse. -[EDEN] Hm, sige.

[TOMMY] Salamat. Sige.

[MACHINE BEEPING]

Narinig mo rin ba siya kagabi?

Wala ho ako dito kagabi.

Narinig ko siya.

Kumakanta siya.

Kumakanta ho?

Sigurado ho kayo?

[SAMUEL HUMMING]

[HAUNTING MUSIC PLAYING]

Patay na siya.

Bakit...

Bakit nandito siya?

[HAUNTING MUSIC CONTINUES]

Sino ho 'yung sinasabi n'yo?

Patay na siya,

pero nandito pa siya.

Sino ho?

'Yung asawa n'yo ho ba?

Siya ho ba 'yung tinutukoy n'yo, Mang Samuel?

[HAUNTING MUSIC CONTINUES]

[SAMUEL RESUMES HUMMING]

[PATRICK] Katulad ng sinasabi ni Mang Dipong.

Nagpaparamdam din ba sa kanya ang nanay ni Mia?

[PATRICK] Declared dead na siya.

Pero walang katawan na nakita.

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

[DIPONG] Kung ako sa inyong magkapatid,

aalis na ako dito.

Dahil babalik siya.

[SAMUEL] Patay na siya, pero nandito pa siya.

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

[PATRICK] Patay?

O buhay ka ba, Ingrid?

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

Mia.

[PATRICK] Kung kailan naman nagiging maayos ka na.

[CHUCKLES SOFTLY]

[SIGHS DEEPLY]

Sirang kamatis naman, o.

Talagang iniisip mo siya?

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

[PATRICK EXHALES]

[UNSETTLING MUSIC PLAYING]

[SAMUEL GROANS]

[WOMAN HUMMING]

-[WOMAN CONTINUES HUMMING] -[SAMUEL GROANING]

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

[EERIE STING]

[TOMMY HUMMING]

[HUMMING STOPS]

Naririnig kong, ah, kinakanta ni Samuel 'yan, e.

Palagi daw niyang naririnig.

Alam mo kung ano 'yon?

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

Ah, Patrick, sandali.

Hintayin mo na siya.

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

Zelda.

-May mga tanong ako sa 'yo. -[ZELDA] Hmm?

Sana matulungan mo kami.

Depende. [CHUCKLES]

Kung alam ko.

Nakita mo ba si Samuel kagabi?

Mga alas dose?

[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]

Hmm...

Nagpahangin ako no'ng oras na 'yon, pero...

hindi ko naman siya nakita.

So, no'ng lumabas ka para magpahangin...

kumakanta ka ba?

[SUSPENSEFUL MUSIC INTENSIFIES]

[SUSPENSEFUL MUSIC FADES]

-Kakain kami ni Patpat. -Sama ako.

Dito kayo kumakain? Bakit?

[MATMAT] Dito namin kasama si Nanay.

-Napansin na nila siya. -Sino ho sila?

[ZELDA] 'Yung multo.

Meron siyang hindi sinasabi.

[ANOK] I-report mo sa 'kin

kahit na maliliit na detalyeng kakaiba.

Do you want me to sign that?

-[MAN] Is he your boyfriend? -[MIA] He's not my boyfriend.

-[PATRICK] Ang saya-saya mo, ah. -Nagseselos ka ba?