Original subtitles

[MIA] If this is a prelude to how you are when you're relaxed,

I want to see the full version.

[PATRICK] Pikit ka muna.

Magugustuhan mo ito.

[MIA] Ano 'to?

Satsat, meet Mia.

Mia, meet Satsat.

[PATRICK] Pantanggal ng bangungot.

Ililibre kita sa paborito mong...

Batchoy!

Hindi si Matmat may favorite no'n,

si Patpat.

[MATMAT] Palaging sinasabi ni Nanay

na favorite mo sa Maravida's Original

-kaya lagi tayo do'n kumakain. -[SOBBING]

[TESSIE] Sorry na laging ikaw ang inaasahan ng Nanay.

Makakabawi rin ako sa 'yo.

Mahal na mahal kita.

[THEME MUSIC PLAYING]

[THEME MUSIC ENDS]

[BELLA] Si Patrick ba 'yan?

[CYNTHIA] Ay, siya 'yan.

Kuya Patrick!

Ano 'yan? Pamalit ba namin 'yan? Magkaklase na ulit kami?

[PATRICK] Ah, hindi.

Wala kayong klase. Kaya nga kayo nag-e-exercise, 'di ba?

Ah, gano'n ba?

Baka bibisitahin ulit ni Miss Mia 'yung tatay niya.

Nandito si Mia?

Oo, nakita namin siya kanina,

kaya akala namin may klase na ulit.

Hoy, hindi sila close ng tatay niya.

Basta, kahit na.

Kahit walang klase, gusto ko pa rin siyang puntahan.

At least makapag-sorry ako, 'di ba?

Eh mukhang nagalit kasi siya yata sa 'kin noon no'ng...

tanong ako nang tanong.

Saan n'yo siya nakita?

Do'n sa may lecture room 'tsaka gumano'n siya.

Umikot gano'n.

Salamat.

Makakatulong sa therapy mo ang exercise.

Kaya pwede mo nang simulan ang mga exercise dito.

Tapos, 'pag nakalabas ka,

mag-Zumba ka.

Nakaka-good vibes kaya ang Zumba.

Nasubukan n'yo na ho?

Ah, hindi pa.

Pero 'pag nakikita ko 'yung mga tao sa plaza na nagzu-Zumba,

good vibes na good vibes ako.

[CHUCKLES]

Naaalala mo ba ang anak mo?

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

[ANOK] Hindi man naging maganda ang huli n'yong pag-uusap,

naniniwala ako na gugustuhin ng anak mo

na magpatuloy ka sa buhay.

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

Ginalingan nila mag-convince sa 'kin magturo dito,

tapos isu-suspend lang nila ako?

[HUFFS]

Where is Doc Anok?!

[TENSE MUSIC PLAYING]

Where is Doc Anok?!

[MUSIC TURNS QUIRKY]

[QUIRKY MUSIC FADES]

[UNSETTLING MUSIC PLAYING]

Have you seen Doc Anok?

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

Mia!

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

'Nay Elvie, hinahanap po kayo ni Nurse Patty.

Tara na po?

Ah, Patrick,

gusto ko sana siyang kausapin.

[ELVIE] Ang sabi ni Doc Anok sa 'kin,

hindi ikaw ang anak ko.

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

Nakakalito sa akin 'yon.

Ano'ng nakakalito do'n?

Siguro naman alam mo 'yung itsura ng anak mo, 'di ba?

Tara na po.

Kung may nagawa ako sa 'yo

o nabigay na problema...

dahil hindi maayos ang utak ko,

pasensya na.

I got suspended.

-Mia, please. Lucid siya ngayon. -Totoo naman, e.

I got suspended.

At walang nagsabi sa 'kin na suspended ako.

[ELVIE] Pasensya na.

Ay, kung gusto mo,

kakausapin ko si Doc Anok.

Kukumbinsihin ko siya.

Sasabihin ko sa kaniya na...

na tanggalin na ang pagkasuspinde mo.

[MELLOW MUSIC PLAYING]

I like that.

[MIA] It looks expensive.

[MELLOW MUSIC CONTINUES]

I want to try it on.

[MELLOW MUSIC CONTINUES]

[MELLOW MUSIC CONTINUES]

I want it.

-Mia. -What?

[MIA] Palagi naman siyang nandito, e.

Hindi niya na 'to kailangan.

-[PATRICK] Mia, ibalik-- -Sige.

Kung makakabawi ako sa 'yo.

Sige, sa 'yo na lang.

Madali ka pa lang kausap.

Thank you.

'Nay Elvie, bakit mo binigay?

-Bigay 'yon ng anak mo sa 'yo. -Patrick, okay lang.

Hindi ko naman siguro kailangan 'yon habang nakatira ako dito.

[MELLOW MUSIC CONTINUES]

[MELLOW MUSIC CONTINUES]

[FOOTSTEPS APPROACHING]

'Wag mong sabihing nandito ka para bawiin 'to.

Sa 'yo na 'yan.

[BREATHES DEEPLY]

[PATRICK] Nagustuhan mo ba 'yung gawa ni Manong?

Your brother is very talented.

Sigurado ako, maganda 'yung magagawa niya sa libro mo.

Sigurado din ako.

Alam mo ba kung anong paboritong libro ni Manong ngayon?

Ano?

Si Happy.

Really?

"Noong unang panahon..."

'Wag mong sabihing kabisado mo na rin siya.

'Yung iba lang.

Ano ngang kasunod no'n?

"May isang asong napakagaling magtago ng emosyon."

[MATMAT] "Nakatali siya

sa ilalim ng isang poste ng kuryente.

At madalas itong makitang nagkakakawag ng buntot

at nagpapa-cute.

Dahil mukhang masayahin ang aso,

tinawag siyang Happy ng mga tao.

Araw-araw,

masayang nakikipaglaro si Happy sa mga batang kalye."

-[KIDS LAUGHING] -[DOG BARKING]

"Ngunit pagsapit ng gabi,

naririnig siyang umaatungal sa lungkot."

[DOG WHIMPERING]

Gusto niyang makakawala sa pagkakatali

at malayang makatakbo katulad no'ng mga bata, pero...

Hindi niya magawa, kaya...

umiiyak na lang siya tuwing gabi.

[PATRICK SOBBING]

[MATMAT] "Hanggang isang araw,

may...

may bumulong kay Happy.

'Bakit hindi mo na...

hindi mo na lang putulin ang tali nang makakawala ka na?'"

[THUNDER RUMBLING]

"At ito ang isinagot niya.

'Sa tagal ko nang nakatali dito,

hindi ko na alam kung paano palayain 'yung sarili ko.'"

[SOFT MUSIC PLAYING]

Salamat, Mia.

Tinulungan mo si 'Nay Elvie na makalaya sa tali niya.

[SOFT MUSIC FADES]

[SAMUEL] Hindi ka makakatakas.

[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]

Hindi 'yan totoo.

Anak ka ng nanay mo.

Hindi mo siya matatakasan.

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

I am my mother's daughter.

But I am my own person.

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

Hindi niya hawak 'yung buhay ko.

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

[OLIVIA] Pinupuno tayo ng kadiliman.

Katulad ng ating pagmamahalan.

[MOROSE MUSIC PLAYING]

Gano'n pa man...

hindi kita iiwan.

Dahil ang loob mo

at loob ko...

nakatali, magpakailanman.

[MOROSE MUSIC CONTINUES]

[WAVES LAPPING IN A DISTANCE]

[OMINOUS MUSIC PLAYING]

[OMINOUS MUSIC SWELLS]

[INGRID] Alagaan mong mabuti ang buhok mo, okay?

[YOUNG MIA] Opo, Mama.

[DARK MUSIC PLAYING]

[INGRID] Hindi mo dapat dinala ang lalaking 'yun dito!

[UNSETTLING STING]

[FOREBODING MUSIC PLAYING]

[FOREBODING MUSIC CONTINUES]

Uncle Tommy...

Mang Tommy? Ah, Kai?

Nasa'n si Samuel?

[KAI] Ah, Nurse Eden, nasa garden po.

-Ah, okay. Thank you. -[KAI] Thank you po.

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

"Pinupuno tayo ng kadiliman."

"Katulad ng ating pagmamahalan."

"Gano'n pa man, hindi kita pwedeng... iwan."

[SCOFFS]

Imposibleng kay Samuel 'to.

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

Sino kaya ang nag-iiwan ng sulat sa kanya?

[MYSTERIOUS MUSIC PLAYING]

[PATRICK SLIDES DOOR]

Mia.

["KATHANG ISIP" INSTRUMENTAL PLAYING]

Bakit mo ginupit?

Hindi ko na siya kailangan, Patrick.

Pinalaya ko na 'yung sarili ko.

["KATHANG ISIP" INSTRUMENTAL CONTINUES]

Kaso hindi pantay. [CHUCKLES]

[BOTH LAUGHING]

["KATHANG ISIP" INSTRUMENTAL CONTINUES]

Sigurado ka na kaya mo?

Teenager pa lang ako,

ako na naggugupit kay Manong.

["KATHANG ISIP" INSTRUMENTAL CONTINUES]

Right...

Dahil ikaw lang ang pwedeng humawak sa ulo niya.

[CHUCKLES SOFTLY] Kaya wala kang dapat ipag-alala.

Kasi pagkatapos nito...

Magiging kamukha ko na si Manong?

[CHUCKLES] Gusto mo ba?

[CHUCKLES]

["KATHANG ISIP" INSTRUMENTAL CONTINUES]

'Wag kang mag-alala.

Akong bahala sa'yo.

[CHUCKLES SOFTLY]

[MACHINE BEEPING STEADILY]

[BEEPING CONTINUES]

[BEEPING CONTINUES]

[UNEASY MUSIC PLAYING]

-[FOOTSTEPS APPROACHING] -[BEEPING CONTINUES]

[TENSE STING]

-[UNEASY MUSIC CONTINUES] -[FOOTSTEPS APPROACHING]

-[UNEASY MUSIC CONTINUES] -[FOOTSTEPS APPROACHING]

-[DOOR OPENS] -[SAMUEL GRUNTS]

[CRICKETS CHIRPING]

[GRUNTS]

[UNEASY MUSIC CONTINUES]

[GRUNTS]

-[WOMAN HUMS DISTANTLY] -[GRUNTS LIGHTLY]

-[HUMMING] -[GRUNTS]

[OMINOUS MUSIC PLAYING]

-[PANTING] -[HUMMING CONTINUES]

-[PANTING] -[HUMMING CONTINUES]

[OMINOUS MUSIC CONTINUES]

-[HUMMING CONTINUES] -[PANTING]

-[HUMMING CONTINUES] -[STATIC RINGING]

[FOOTSTEPS APPROACHING]

-[SAMUEL GRUNTS] -[HUMMING CONTINUES]

[FOOTSTEPS APPROACHING]

-[HUMMING CONTINUES] -[STATIC RINGING]

[GRUNTING]

-[WOMAN HUMMING] -[SNIPPING]

[CRICKETS CHIRPING]

[DARK MUSIC CONTINUES]

-[HUMMING CONTINUES] -[SNIPPING]

-[HUMMING CONTINUES] -[SNIPPING]

[DARK MUSIC CONTINUES]

-[HUMMING CONTINUES] -[SNIPPING]

[HUMMING CONTINUES]

-[STATIC RINGING] -[GRUNTING IN PAIN]

[FOOTSTEPS APPROACHING]

[HUMMING CONTINUES]

-[GRUNTS] -[STATIC RINGING]

-[HUMMING CONTINUES] -[FOOTSTEPS APPROACHING]

[DARK MUSIC CONTINUES]

-[HUMMING CONTINUES] -[FOOTSTEPS APPROACHING]

[EERIE MUSIC PLAYING]

[HUMMING CONTINUES]

-[HUMMING CONTINUES] -[STATIC RINGING]

[HUMMING CONTINUES]

-[GROANS] -[THUDS]

[MUSIC FADES]

[HUMMING CONTINUES]

[MELLOW MUSIC PLAYING]

[MELLOW MUSIC CONTINUES]

[MELLOW MUSIC CONTINUES]

[PATRICK] Nagustuhan mo ba?

[MIA] Maganda ba?

-[MATMAT] Pangit! -What?

Mia, maganda ka.

[MIA] I feel different.

Now that I've cut her out of my life.

-[PATRICK] Her? -'Yung mama ko.

[POGI] Nakita na lang namin nasa labas ng kwarto,

walang malay.

[TOMMY] Para bang nananaginip ng ewan.

Patay na siya, pero nandito pa siya.

[PATRICK] Sino ho?

'Yung asawa niyo ho ba?