Original subtitles

[GEMMA] Deserve mo 'yan!

Kasi hindi mo ginagawa ang trabaho mo!

Dapat hindi mo pinapunta si Mia dito sa Maravida!

Sabi n'yo ipapakilala n'yo sa 'kin 'yung anak n'yo.

Hindi siya darating dahil patay na siya.

Jana!

[ELVIE WAILING] Anak!

Sana naging mabuti akong ina sa anak ko.

[PATRICK] To, tingin mo,

nagsisisi kaya siya sa ginawa niya sa 'kin?

[JASON] Nanay Tessie!

Basag na basag na ang puso nitong kaibigan ko since birth!

[SHOUTS] Why?!

[LI] Sa tingin mo ba, hindi nahirapan si Tessie?

E, ako nga, kahit isa lang 'yung anak kong si Gemma,

nahihirapan ako, e.

'Yon pa kayang dalawa 'yung anak niya

at 'yung isa may kondisyon pa?

Walang ina ang gustong mahirapan ang kaniyang anak.

[THEME MUSIC PLAYING]

[THEME MUSIC ENDS]

[PATRICK GRUNTS]

[PATRICK EXHALES LOUDLY]

[PHONE BUZZING]

[QUIRKY MUSIC PLAYING]

[MIA] Nasa'n ka?

Tapos na ang shift mo. Bakit wala ka pa?

I am going to wait for you.

Hey!

Bakit hindi ka nagre-reply?!

Patrick! Where are you?!

[QUIRKY MUSIC CONTINUES]

[PATRICK] Ang daan patungo sa 'yo.

[CHUCKLES]

[SIGHS]

[QUIRKY MUSIC CONTINUES]

[PATRICK GRUNTING]

Pinapahintay mo talaga ako, ha?

[QUIRKY MUSIC CONTINUES]

[HUFFS]

[KEYPAD CLACKING]

[KNOCKING ON DOOR]

[PATRICK] Mia!

-[HUFFS] -Dito na 'ko!

Finally.

[MIA GASPS]

["KATHANG ISIP" INSTRUMENTAL PLAYING]

[SNIFFS]

-Lasing ka, 'no? -Mm-mm.

Hindi.

Nakailang bucket ka ba?

Maka-bucket ka naman.

Ilang bote lang.

[CHUCKLES]

Sa sobrang lasing mo nga, napapapikit ka na, e.

-Ako? Napapapikit ako? -O! Upo ka muna.

[EXHALES LOUDLY] Hindi nga ako kasi lasing.

Nakaka-down 'to, o.

[CHUCKLING]

Look at you.

If this is a prelude to how you are when you're relaxed,

I want to see the full version.

[PATRICK CHUCKLES]

'Wag...

'Wag.

Hindi mo magugustuhan.

Pang-trial version ka lang.

[CHUCKLING]

Humihirit ka pa, ha.

[JAZZ INSTRUMENTAL OF "KATHANG ISIP" PLAYING]

May freebie na lang ako sa 'yo.

Magugustuhan mo 'to.

Ano?

Magagamit ko ba 'yan sa kama?

Oo naman.

Pikit ka muna.

Pikit ka muna. Hindi ko ibibigay 'to sa 'yo.

[JAZZ INSTRUMENTAL OF "KATHANG ISIP" CONTINUES]

[MIA SIGHS SHARPLY]

Ang tagal naman.

Ibibigay ko na, nagmulat ka kasi bigla, e.

[JAZZ INSTRUMENTAL OF "KATHANG ISIP" CONTINUES]

Ready.

-What the-- -[PATRICK CHUCKLES]

Ano 'to?

Satsat, meet Mia.

Mia, meet Satsat.

[CHUCKLES]

Paano ko 'to gagamitin sa kama?

Pantanggal ng bangungot.

[TENDER MUSIC PLAYING]

No'ng kaming dalawa pa lang ni Manong,

palagi siyang nagigising sa gabi

dahil binabangungot siya.

[PATRICK] Kaya naisip ko na tahian siya.

Para...

Para may katabi si Manong.

And you named him Satsat?

Para kapangalan n'yo?

Para ma-feel niya na tatlo pa rin kami.

[TENDER MUSIC CONTINUES]

-Ayaw mo yata, e. Akin na. -Akin 'to!

Binigay mo na 'to sa 'kin.

It's mine.

May katabi ka na.

Good night.

[PATRICK] Good night. [GRUNTS, SIGHS]

Good night!

Sandali, 'yon lang?

Ito na 'yon?

-Patrick-- -Good night.

Patrick!

[PATRICK] Manong?

[SOFT MUSIC PLAYING]

Isn't this nice?

Kahit magkakompetensya tayo, ngayon nagba-bonding.

Alam mo, naisip ko lang kasi...

baka naman makatulong 'to sa working relationship natin.

Unless...

ayaw mong malaman ng iba kung sino ka talaga.

Ako naman,

gusto ko rin lang malaman

kung sino 'yung magaling na Eden

sa labas ng trabaho.

Okay.

Let's play a game.

Ready?

E 'di sige.

Okay.

Every shot,

pwedeng magtanong ang isa sa 'tin.

Patibayan tayong dalawa hanggang merong bumigay.

-Baka bumigay ka sa 'kin. -Hmm?

Okay.

[INTRIGUING MUSIC PLAYING]

I fire the first question.

Shoot.

Ano 'yung hostpital mo bago ang OK Hospital?

Ang dali naman ng first question.

-San Juan Grace. -Hmm.

At bago no'n,

Montenesso Mercy.

Dalawang ospital lang?

Sa maraming taon?

[INTRIGUING MUSIC CONTINUES]

Ay. [CHUCKLES]

Isang tanong nga lang pala.

[EDEN] Walang in-patient psychiatric unit

ang Montenesso Mercy at San Juan Grace.

Paano natanggap si Olivia sa OK Hospital

kung limited ang experience niya?

[INTRIGUING MUSIC CONTINUES]

[LI] Uy, gising na 'yung anak-mayaman.

Kain ka na?

Sige na, umupo ka na diyan.

Initin ko lang 'tong soup, ha.

Sayang nga lang, tulog pa 'yung prinsesa kanina,

hindi niya inabutan si Prince Charming Patrick.

Nandito ho siya?

Kanina, pero tulog pa 'yung prinsesa, e.

Pero mukhang okay naman na late ka nagising

kasi mukhang naka-move on ka na.

A, ano ho?

Move on.

Kasi, anak, nagpapabuhat ka na sa ibang lalaki, e.

[PLAYFUL MUSIC PLAYING]

[VINCENT] Nurse! 'Wag kang magalaw!

'Wag kang malikot!

Ayoko!

Ayoko nang ganito!

[GRUNTS] Aray ko!

Uy! Ayos ka lang? Ayos ka lang?

Sorry.

Ugh!

'Wag kang magalaw! Dito ka lang.

Ayaw mong buhat-buhat kita! Ayaw mong akay-akay kita!

Ano'ng gusto mo?!

Tell me what you want! What you really, really want!

[PLAYFUL MUSIC CONTINUES]

[LI] Gemma Lyn Marie!

Diyos kong bata ka, nakakahiya!

'Nay...

Hindi ka concerned sa safety ko?

Sana naisip mo 'yan

bago ka naglasing nang bongga, 'di ba?

O, sige.

Kung irereklamo natin 'yung lalaking 'yan,

naaalala mo ba 'yung pangalan niya?

[GEMMA] Sino ka nga ulit?

[VINCENT] 'Wag ka na masyadong magalaw, please!

-[GEMMA GIGGLING] -O, nandito na tayo.

Saan ba tayo? Kaliwa? Kanan?

Sa kanan.

-Kanan. [VINCENT GRUNTS] -Kanan.

[GEMMA WHINES]

-Kanan! Kanan! Kanan! Kanan! -Ito kanan!

Anong kanan?

Tangek ka ba?

Kaliwa 'yan! [CHUCKLING]

Hindi ka ba nag-grade one, dude?

Sabi sa 'kin ng alak, ito 'yung kanan.

[PLAYFUL MUSIC CONTINUES]

[SIGHS]

[PATRICK] Manong.

Manong.

How's my favorite brother, ha?

-[WHINES] Ang baho, Patpat! -[CHUCKLES]

Ang baho.

Inom kayo ni Jason.

Konti lang.

-Dahil paborito kita... -[TUTS, MOANS]

Ililibre kita sa paborito mong...

Ano'ng favorite ni Matmat?

Batchoy!

[CHUCKLES]

Hindi si Matmat may favorite no'n,

si Patpat.

Hmm, ikaw!

-Ikaw. -Hmm?

Kaya nga nagyayaya ka do'n palagi, 'di ba?

Patpat, batchoy.

Si Matmat, pancit molo.

-Hmm? -"Manong.

Ang sarap-sarap ng batchoy.

Ang bango-bango!

Ang sarap ng sabaw!"

[POIGNANT MUSIC PLAYING]

[TESSIE] Ayan na!

Kain na, anak.

[YOUNG MATMAT GIGGLES]

-[YOUNG PATRICK] Mmm! -Kain ka nang marami, ha.

Manong, ang sarap ng batchoy nila dito!

[SNIFFS]

[TESSIE CHUCKLES SOFTLY]

-Ay, ayan na! -At ang bango-bango!

O, ito na.

Ikaw naman. Kain na, ha.

Ikaw, 'Nay?

Busog pa 'ko.

Mauna na kayo, ha.

-Kain na, habang mainit. -[YOUNG MATMAT] Nanay.

-Oo, ito na, ito na. -Ahh. Nanay.

-Ahh. -Mainit.

Teka, teka, teka. Mainit? Mainit?

-Ah! -Naku, 'nak.

-Nanay, init. -Sorry, sorry. Sorry, anak.

-Ayan. Ito, gusto mo 'to? -Init.

-Init? Mainit? -Opo, Nanay.

Hihipan ko muna, ha.

-[POIGNANT MUSIC CONTINUES] -[SOBBING]

[MATMAT] Palaging sinasabi ni Nanay

na favorite mo sa Maravida's Original...

kaya lagi tayo doon kumakain.

[SOBBING CONTINUES]

Patpat?

Umiiyak ka ba?

[SOBBING CONTINUES]

Nagugutom ka? Hindi ka pinakain ni Jason?

Ang daming inasal do'n, ayaw ka ilibre.

[SOBBING CONTINUES]

-[YOUNG MATMAT] Lakas ulan. -[TESSIE] Lakas ng ulan, Matmat.

Kaya dito ka lang, baka magkasakit ka, naku!

-Basa Matmat. -Oo, basa na si Matmat.

'Wag lalayo kay Nanay.

-[POIGNANT MUSIC CONTINUES] -[RAIN PATTERING]

Pat!

Halika bilis, anak!

Halika dito!

-Ikaw talaga. -Patpat!

'Wag kang hihiwalay sa 'kin. Basang-basa ka ng ulan.

Halika na. Basang-basa ka na tuloy ng ulan.

[SOBBING CONTINUES]

[POIGNANT MUSIC CONTINUES]

Ang mabait kong anak.

Napakaswerte ni Nanay, meron akong Patpat.

[POIGNANT MUSIC CONTINUES]

Sorry, ha.

Sorry na laging ikaw ang inaasahan ng Nanay.

[SIGHS]

Makakabawi din ako sa 'yo.

[POIGNANT MUSIC CONTINUES]

Mahal na mahal kita.

[POIGNANT MUSIC CONTINUES]

[SOBBING CONTINUES]

[MATMAT] Patpat...

'wag mo nang iiyakan 'yung batchoy.

Nandito Matmat.

Nandito manong mo.

Nandito Manong.

-[SOBBING CONTINUES] -Shh, shh.

Shh, shh.

[MATMAT] Shh, shh.

Shh.

[PATRICK SOBBING]

Beautifully ugly.

I love it.

You are useless anyway.

-[TENDER MUSIC PLAYING] -[FIGURINE CLATTERS]

[TENDER MUSIC CONTINUES]

'Yung case ni Samuel is dementia with cancer.

Nothing unusual,

pero sobrang interesado ka sa kasong 'yon.

Eden.

All I'm saying is kabisado ko ang medical history ni Samuel,

pati na rin ang mga lumang records niya

galing sa Divine Light.

Baka naman meron kang mga alam na...

alam mo 'yon, hindi ko nakikita.

[OLIVIA] Ano bang gusto mong malaman, Eden?

[EXHALES, COUGHS]

-[ALCOHOL SLOSHING] -[INTRIGUING MUSIC PLAYING]

Bakit OK Hospital?

Maganda naman ang benefits sa Maravida General.

At may psychiatric unit din do'n.

'Yung na-experience ko na pagtrabaho under Doc Anok...

Gusto ko pang matuto.

Kaya nga gusto kong maging manager

because I want to be a leader like him.

Siyempre nando'n na rin 'yung tataas 'yung sweldo ko

dahil nga meron akong pinapaaral na anak.

[INTRIGUING MUSIC CONTINUES]

Husband?

Boyfriend?

Minamahal.

[ALCOHOL SLOSHING]

'Yan lang ang meron ako.

[INTRIGUING MUSIC CONTINUES]

Ikaw?

Husband? Meron ba?

Nasaan siya?

Iniwan ko.

Para mamatay na.

[MUSIC TURNS UNSETTLING]

[BOTH LAUGHING]

[INTRIGUING MUSIC PLAYING]

After tonight,

pwede na tayong bumalik sa ating professional competition.

At ngayon, masasabi na natin...

na mas kilala na natin ang isa't isa.

Right?

-Right. -Mmm.

-[UNSETTLING MUSIC CONTINUES] -[ALCOHOL SLOSHING]

-Cheers. -Cheers.

[GLASSES CLINK]

[EXHALES]

[BIRDS CHIRPING]

Mia?

Ano'ng ginagawa mo dito?

I have a class.

[GLOOMY MUSIC PLAYING]

Hindi ka ba na-inform na...

canceled ang klase mo?

Well...

Actually, suspended until ma-assess ni Doc Anok.

[MUSIC BECOMES TENSE]

Nasa'n si Doc Anok?

'Wag mong ipagpilitan ang isang bagay na hindi para sa 'yo.

At sino ka para sabihin sa 'kin kung ano ang para sa 'kin?

Mia.

[FOOTSTEPS RECEDING]

Where is Doc Anok?!

[MIA] I got suspended,

at walang nagsabi sa 'kin na suspended ako.

[ELVIE] Hindi ikaw ang anak ko.

Nakakalito sa akin 'yon.

I like that.

[PATRICK] Sa tagal ko nang nakatali dito,

hindi ko na alam kung paano palayain ang sarili ko.

Dugo niya nasa dugo mo.

[SAMUEL] Hindi mo siya matatakasan.

[MIA] I am my mother's daughter.

Pero hindi niya hawak 'yung buhay ko.