Original subtitles

Binabangungot ka ba uli?

[MYSTERIOUS MUSIC PLAYING]

Simula no'ng bumalik ako dito.

-Halika na. -No!

-Alis na tayo dito. -Tara na, Miss Mia.

[MADETH] Ang lakas maka-Prince Charming no'n, ah.

-Bumalik na lang kayo dito... -Wait lang, boss!

...'pag tao na kayong haharap kay Mia.

[MIA] I'd run away with you.

Sabihin mo lang kung kailan, and I'll drop everything.

-Akin na 'to. -Mia!

-[PHONE RINGING] -Akin na.

Hello?

-Si Patrick? -Mag-hi ka.

Patrick, bakit 'di ka pumasok ngayon?

[MIA] Absent ka?

Akala ko ba day off mo?

Nag-absent ka today

para sa hangin date natin.

[PATRICK] Sabi mo sa 'kin umalis na 'ko.

Tumakbo ako.

Pero pa'no ako aalis kung ganito kahigpit 'yung hawak mo sa 'kin?

[THEME MUSIC PLAYING]

[THEME MUSIC ENDS]

[SOFT MUSIC PLAYING]

Gusto mo bang malaman kung ano'ng panaginip ko kagabi?

Sabi mo 'di mo maalala?

Si Mama.

Napanaginipan ko ulit siya.

Ulit?

Every time it happens,

I always wake up feeling so shitty.

But this time...

This time I got lucky.

I got some help.

Mukhang palagi ka na niyang magpapahangin.

Basta kasama ka.

[SOFT MUSIC CONTINUES]

"Bumalik kayo dito kapag tao na kayong haharap."

Hayop ba 'ko?

Mukha ba 'kong alien?

Kung makapagsalita 'yung Patrick na 'yon!

Para sabihin ko sa kanya, ha,

nando'n ako no'ng unang pinagdaanan ni Mia 'yon!

Kaya alam ko kung paano siya tutulungan!

[GEMMA] Hoy!

Kalalaki mong tao, napakaingay mo!

Istorbo ka, e!

Hindi ako makapamili ng kanta!

Totoo...

Totoo 'yung concern ko kay Mia.

Kahit pare-parehas sila na masama ang iniisip sa 'kin,

hindi ko iiwan si Mia.

-Hindi. -[GEMMA] Iwan mo na 'yan!

Hindi ko iiwan si Mia.

-Kasi kaming dalawa... -[BOTTLES CLINKING]

Team kami!

And teamwork makes the dream work!

Wala 'yan! Wala!

[CHUCKLES]

Alam mo, kanina ka pa, ha!

Hoy!

Hoy!

Ikaw!

[GEMMA CRIES]

Walang magandang kanta! Puro na lang love song!

Wala namang nagbibigay sa 'kin ng love!

Bakit-- Sandali, ah. Bakit parang...

parang pamilyar 'yung boses mo sa 'kin?

Kasi...

'yung love na 'yan...

hanggang pangarap na lang 'yan!

[GEMMA] Hello, Sir Vincent?

Si Gemma Bautista po ito,

'yung nurse ng OK Psychiatric Hospital.

Ikaw nga!

Ikaw nga si Nurse Gemma!

[GASPS]

Manong, tabi! Tabi!

Epal ka, e. Para kang si Mia, epal sa 'min ni Patrick.

Hoy! Hoy! Hoy! Hoy! Hoy!

Correction, ha.

Hindi epal si Mia.

Si Patrick ang epal sa buhay namin ni Mia.

Ah...

[SLAPS]

-Aray! -Hoy!

'Wag mong pagsasalitaan nang ganyan si Patrick!

Bakit? Sino ka ba sa akala mo?!

I'm Vincent, manager ni Mia.

[SLAPS]

Aray! Ikaw, ha!

Hindi sa nagbibilang ako, pero nakadalawang sampal ka na.

Deserve mo 'yan!

Kasi hindi mo ginagawa 'yung trabaho mo!

Dapat hindi mo pinapunta si Mia dito sa Maravida

nang hindi sila nagkita ni Patrick.

[PLAYFUL MUSIC PLAYING]

[TAPS SHOULDER] Hoy...

Gising.

[BELLA SOBBING]

[KAI] Hinga tayo, hinga tayo. Inhale... [BREATHES IN]

Exhale. [BREATHES OUT SLOWLY]

Okay ka na?

[SOBBING]

Dahil yata sa 'kin. [SOBS]

Ako 'yung rason kung bakit 'di natuloy 'yung klase ni Miss Mia.

Siyempre hindi.

Wala ka naman ginawang masama, 'di ba?

-Kasalanan ko. [CRYING] -Tahan na. Inom muna.

Hindi lahat ng bagay tungkol sa 'yo!

Sa 'yo ba umiikot ang mundo?

Grabe naman ho kayo magsalita.

Tara, do'n tayo kay Nurse Patty.

Papahangin lang kami.

[QUIRKY MUSIC PLAYING]

Itong si Kai, nagpapaka-lover boy na naman.

Makakasama sa kanila kapag naging close pa sila.

How do you like your table, Manong?

Ma... Maganda 'yung... 'yung mesa, Miss Mia.

Ma... Malawak.

Masarap mag-drawing dito.

Let's have fun today.

Ha--

Happy day!

[PLAYFUL MUSIC PLAYING]

Happy day!

[BOTH CHUCKLE SOFTLY]

Hmm!

[BOTH CHUCKLE]

[PLAYFUL MUSIC CONTINUES]

[KNOCK ON DOOR]

[DOOR OPENS]

[DOOR CLOSES]

-Doc. -Ay!

Patrick, ikaw pala.

Tuloy ka. Maupo ka.

[EXHALES]

Meron akong gustong itanong tungkol kay Mia.

Ano ho 'yon?

Patrick, gusto kong malaman...

girlfriend mo na ba si Mia?

-Ho? -E, kasi 'di ba...

Do'n na kayo nakatira ni Matmat.

So, ano? Live-in?

Doc, hindi ho.

At hindi ko rin ho girlfriend si Mia.

Bakit hindi ka pumasok kahapon?

May inasikaso lang ho.

Inasikaso mo si Mia?

Doc.

O, siya, siya.

Nag-report sa 'kin si Patty.

Susunod-sunod daw 'yon si Elvie kay Mia

bago siya hinimatay.

May idea ka ba kung bakit?

Sabi ho sa 'kin ni Mia,

wala naman daw siyang ginawang masama.

Pero nasabi niya na patay na 'yung nanay niya.

Sinabi sa 'yo 'yon ni Mia?

Doc naman, e.

Hindi, okay 'yon.

Kung sinabi sa 'yo ni Mia,

e, baka 'yon ang dahilan kaya nabigla si Elvie.

Iniisip ho yata niya na anak niya si Mia.

Si Mia din ho, parang iniisip niya

na nanay niya si 'Nay Elvie.

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

Hindi na 'ko magtataka kung 'yon ang iniisip niya.

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

[ANOK] Hahanap-hanapin mo ang isang tao o bagay...

na bigla na lang nawala sa 'yo.

[KEYBOARD CLACKING]

[ANOK] Paano ba naman?

Matapos mailabas 'yung libro niya,

'yung "Ang Pagpatay Sa Mahiwagang Bruha,"

wala nang narinig ang mga tao kay Ingrid.

Bigla na lang nawala.

Naglaho parang bula.

Ang sabi, hinanap naman daw nila.

Pero after seven years,

dineclare na nila na patay na si Ingrid.

[UNSETTLING MUSIC PLAYING]

Akala mo sa 'yo,

pero hindi pala.

[ZELDA] Akala mo nagawa mo na,

okay na,

pero hindi pa pala.

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

No'ng dumating ho ba dito si Mang Samuel,

wala ho ba siyang naiwang kamag-anak

o tauhan sa mansyon nina Mia?

Parang wala naman.

Parang sila lang mag-ama ang nando'n.

[ANOK] Walang kamag-anak both sides of Mia's parents.

Sa katunayan,

si Mia nga ang nagdala dito kay Samuel sa ospital.

[DIPONG] Babalik siya.

Si...

Si Ma'am Ingrid.

[SUSPENSEFUL STING]

Bakit mo naitanong?

W-Wala naman ho.

Baka lang po may mapagtanungan tayo tungkol sa pamilya nila.

[ANOK] Samuel...

Ano'ng naaalala mo sa pamilya mo?

[SAMUEL HUMMING]

Hindi pagmamahal ang sobrang pagmamahal.

[UNSETTLING MUSIC PLAYING]

[ANOK] Ano'ng totoong nangyari sa pamilya mo, Samuel?

May activity po ba?

'Di po ba may klase si Mia?

[EDEN] Hindi ka ba na-inform na suspended muna ang klase ni Mia?

Hindi ho eh.

[EDEN] 'Yung nangyari sa klase niya,

nag-decide si Doc Anok na...

hindi siya healthy para sa mga pasyente

at para na rin kay Mia.

[POGI] One more time. Let's go! 3, 2, 1 let's go!

1, 2, 3, 4! 'Yan!

[EDEN] 'Yan. 'Yan ang suggestion ni Doc Anok.

[EDEN] Na palabasin muna 'yung mga pasyente

para sumigla dahil nga nalulungkot at walang klase.

[SIGHS]

Naintindihan ko naman ho sila.

Iba ho talaga magkwento si Mia.

Nababasa nyo ho ba 'yung mga libro niya?

Hindi.

Hindi ako mahilig magbasa ng children's books.

[EDEN] Mas gusto ko 'yung...

love stories.

-Romantic po pala kayo, ma'am. -'Yung may revenge...

'Yung horror...

[UNEASY MUSIC PLAYING]

'Yan, 'yan ang gusto ko.

Patrick.

-[PATRICK] Ma'am. -Kailangan ko ang assistance mo.

[PATRICK] Okay po. Maiwan ko po muna kayo.

[UNEASY MUSIC CONTINUES]

[MUSIC FADES]

They say that a great story can start from an image.

So baka diyan pa ako ma-inspire sa pagdo-drawing mo.

Hm.

Kinuha si Matmat mag-drawing.

Pero...

[CHUCKLES SOFTLY] Wala pala kwento.

I have ideas. I have lots of them.

Gusto ko lang ng more.

Gusto makita ni...

ni Ms. Mia 'yung mga drawing ni Matmat dati?

Gusto mo makita?

[MIA] Sige.

Baka diyan pa 'ko makakuha ng brilliant idea--

Ano 'yan?

Si Trexy tsaka si Mama Dinosaur.

[MIA SIGHS]

I don't want to write about dinosaurs.

Maganda 'yung kwento ni Trexy.

Nawalan siya ng Mama Dinosaur.

Tapos paggising niya nasa bayan na siya ni Chacha.

[CHUCKLES SOFTLY]

You remind me of my professor at the University of Marlowe,

mahilig din sa dinosaurs.

Hm.

University of Marlowe?

Sa UK.

Du'n ako nag-aral ng creative writing.

Sa... malayo ka nag-aral, Ms. Mia?

Oo, bakit? 'Di ka naniniwala?

It should be here...

[MIA] Mm.

Emilia Hernandez,

University of Marlowe.

So, no.

Hindi tayo magsusulat about dinosaurs.

Think of something.

[WHIMSICAL MUSIC PLAYING]

Para bang...

safety pin.

Isang taong pwedeng maging isang safety pin.

[WHIMSICAL MUSIC CONTINUES]

[GULPS]

Sabi niyo ho ipapakilala niyo sa 'kin 'yung anak niyo.

Hindi siya dadating.

Bakit daw ho?

Hindi siya dadating dahil patay na siya.

[UNSETTLING MUSIC PLAYING]

[ELVIE] 150 na lang para sa'yo.

[MAN] Wala na bang tawad 'to, ate?

[ELVIE] Naku! Ako na pinakamababa dito.

Kahit itanong mo pa 'yung ibang mga pwesto dito.

Salamat ha. Ito sukli.

Suki! Suki! Bili na kayo!

-[WOMAN] Ate, magkano po ito? -[ELVIE] Sariwang-sariwa!

-[JANA] Ma... -Ay, 150 lang.

-Ma! Ma! May regalo ako sa'yo. -[WOMAN] Isang kilo po.

O sige, itong basket o.

Kilo na kayo diyan.

[JANA] Ma, dali! Buksan mo muna!

- Sige na. Buksan mo muna. -Ano na naman ba 'yan?

Magugustuhan mo 'to. Para sa'yo 'to.

Ano na naman 'to?

-Ay... Bakit, Ma? -Ha?

Eh parang ang mahal-mahal pa niyan,

ano na naman ba 'yung pinagbibibili mo?

Ayaw mo ba 'yung kulay? Papalitan ko.

Naku hindi! Ayoko! Ayoko niyan!

Ma, magagamit mo 'to kapag binisita mo 'ko

-sa London. -Ang gastos-gastos mo! London?

Hindi naman ako pupunta do'n. Ano ka ba?

Bili na kayo!

Ma, hanggang ngayon ba issue pa rin sa'yo

'yung pagtatrabaho ko sa ibang bansa?

'Yung kikitain mo doon,

kayang-kaya mo namang kitain dito eh.

Dito ka na lang dapat!

Kanino ko ipapamana 'to, ha?

Regalo ko ho sana 'to sa inyo...

-[COUGHS] -kasi birthday niyo sa weekend.

Nag-leave pa nga ako para makasama ko kayo.

Hindi niyo ha ba na-a-appreciate 'yun?

Hay nako, Jana! Wag mo nga ipinamumukha sa akin

na mapera ka na, ha? Pwede ba?

'Yun ho ba talaga 'yung tingin niyo sa 'kin?

Bakit?

Ha?

Gusto mo bang ipamukha sa 'kin na dahil hindi ko naibigay sa'yo

ang mga luho mo nung bata ka

eh nagyayabang ka na ng ganyan? Kaya mo na?

Hindi ho ako nagyayabang!

Gusto ko lang iparamdam sa inyo na kaya ko ring magtrabaho

para sa 'ting dalawa!

E 'di nagyayabang ka nga!

Bakit?! Kinahihiya mo ba 'tong hanapbuhay kong 'to?

[MOROSE MUSIC PLAYING]

Ma! Wala namang masama sa pagtitinda ng isda eh.

Ang ayoko 'yung hindi niyo iniintindi

'yung mararamdaman ko!

Kung ano 'yung nagugusutuhan ko!

Hay naku! 'Wag ka ngang iiyak-iyak diyan!

Tama na nga 'yung drama mo! Tama na ang kaiiyak mo!

Wala akong panahon sa nararamdaman mo, ha?!

[MOROSE MUSIC CONTINUES]

[ELVIE] Kulang pa ng isang guhit.

-[HORN HONKS, TIRES SCREECH] -[WOMAN] Elvie, si Jana!

[LOUD CRASH]

[ELVIE] Si Jana?! Jana!

[HORN BLARING]

Jana!

-[HORN BLARING] -[GRIM MUSIC PLAYING]

[SIREN WAILING]

[SHOUTS] Anak!

[WOMAN 1] Kawawa naman.

[WOMAN 2] Patay na 'yung bata. Kawawa naman 'yung nanay.

[ELVIE SOBBING] Anak!

Anak!

[ELVIE SOBBING]

[SORROWFUL MUSIC PLAYING]

[ELVIE] Anak ko!

Anak!

[SOBBING] Anak ko! Anak ko...

Anak ko!

[SORROWFUL MUSIC CONTINUES]

[SOBBING]

Sana naging mabuti akong ina sa anak ko.

Sana...

[TESSIE] Lagi mo siyang aalagaan.

Lagi mo siyang ipagtatanggol, ha?

[CRYING] Alagaan mo habang buhay.

[MUSIC TURNS SOMBER]

Kaya ka pinanganak ng Nanay...

Para sa kapatid mo.

[SOMBER MUSIC CONTINUES]

[ELVIE CRYING] Sana...

-[DOOR OPENS] -Mia?

-[VINCENT] Mia? -[MATMAT] Wala.

[GASPS] Ha?

N-Nap si Mia.

Nagpahinga kasi nag-work si Mia tsaka si Matmat.

Nagpapahinga?

Nakakatulog...

Ng mahimbing.

Manong, nakakapagsulat si Mia dito?

S-Sumusulat si Mia paminsan.

Nagta-type sa laptop.

Kung nakakapagsulat siya...

Ibig sabihin nagagawa niya 'yung kwento niya dito!

-Manong, okay si Mia dito? -Hm!

Mh-mm.

Okay si Mia. Wala siya sakit.

Nagwo-work si Mia tsaka si Matmat.

Oh my gosh!

[INHALES] Thank you, Lord!

Alam mo ba nung huling beses na nandito si Mia... Diyos ko po!

Manong... parusa.

Ah, Mia. Mia, nakausap ko na nga pala 'yung

It's Okay Hospital.

Sabi nila settled na daw du'n si Sir Samuel.

Uhm...

[PANTS]

[GLOOMY MUSIC PLAYING]

[BREATHING HEAVILY]

Siguro it's time na rin na...

[BREATHES DEEPLY]

magpaalam ka sa lugar na 'to.

I will never miss this place.

Nakita ko kung paano naging mala

naging malaya si Mia sa lahat ng

sa lahat ng masamang karanasan n

karanasan niya dito

sa baryo

[MUSIC FADES]

Kaya ayoko siya na nandito eh.

Ayoko na maalala niya lahat ng masamang karanasan niya dito.

O-- Okay si Mia. Hindi siya malungkot dito.

[WHIMSICAL MUSIC PLAYING]

Okay. Okay.

Manong, kung sinasabi mong okay si Mia dito,

ibig sabihin, okay siya for now then it's okay with me.

[WHIMSICAL MUSIC CONTINUES]

[SIGHS]

[SNIFFS] Alright.

[JASON] Ibagsak mo na 'yan. Sino ba 'yan?

Si Nanay...

[PATRICK] To.

Tingin mo,

[WAVES LAPPING DISTANTLY]

nagsisisi kaya siya sa ginawa niya sa 'kin?

'Yung...

Bigla kang naging panganay nang wala sa oras?

O 'yung...

hindi ka pa tuli?

[CHUCKLES]

Tapos iniwanan ka niya ng napakalaking...

napakalaking responsibilidad.

[EMOTIONAL MUSIC PLAYING]

Ikagagaan ba ng pakiramdam mo kung...

inisip nating nagsisisi siya, To?

Oo.

[EMOTIONAL MUSIC CONTINUES]

Siguro.

'Di ko na alam, To.

[SNIFFLES]

[BOTH SOBBING]

[PATRICK SNIFFLES]

To, ang daya mo 'wag kang ganyan, ha?

[EMOTIONAL MUSIC CONTINUES]

Ang daya mo talaga eh!

Ganyan ka eh. [SNIFFLES]

-[PATRICK SOBBING] -Basta lagi kang may kadamay.

[JASON SOBBING]

[SNIFFLES]

[EMOTIONAL MUSIC CONTINUES]

[EXHALES THEN SNIFFLES]

[SHOUTS] Hoy! Nanay Tessie!

Basag na basag na ang puso nitong kaibigan ko since birth!

Pinapahirapan mo masyado! Badtrip ka!

[JASON] Hoy!

[LI] Hoy ka din!

[EXHALES]

[EMOTIONAL MUSIC CONTINUES]

Teka lang, sorry, To.

Wait lang!

[SNIFFLES]

'Nay Li, hindi naman ikaw kausap ko eh.

[JASON] Nagdadrama ako dito eh.

Jason!

-[LI] Konting respeto naman. -[SIGHS]

Patay na 'yung tao eh tsaka nanay pa rin 'yun.

'Di mo kasi naiintindihan, nanay eh.

Eh tingnan mo naman 'yun pagod na pagod na.

[CRYING]

-Kain ka. -[SNIFFLES]

-[CRYING] -Salamat po.

[WAVES LAPPING FROM A DISTANCE]

[JASON EXHALES]

-Sa tingin mo ba... -[JASON SNIFFLES]

hindi nahirapan si Tessie?

[GENTLE MUSIC PLAYING]

Eh ako nga kahit isa lang 'yung anak kong si Gemma

nahihirapan ako eh.

'Yun pa kayang dalawa 'yung anak niya

at 'yung isa may kondisyon pa.

Pero hindi ito pabigatan ng dinadala ha?

Hindi ko naman alam ang buong pinagdaanan niyo.

[GENTLE MUSIC CONTINUES]

[LI] Pero ang alam ko...

at ang nasisigurado ko sa'yo,

Walang ina ang gustong mahirapan ang kanyang anak.

Kaya nga...

kahit mahirap,

unawain mo na lang siya, ha?

[TENDER MUSIC PLAYING]

O, tagay din ako, aba.

Sa'n na?

-Tagay, tagay. -Mauubos na, Nanay Li.

O, sa'yo na 'tong last shot.

Pambihira. Tagay, tagay.

Sama ako diyan. Tagay tayo. Tagay.

[TENDER MUSIC CONTINUES]

-[CLINKING] -Cheers!

[JASON] Wala nang laman!

[JASON GULPS, EXHALES]

[TENDER MUSIC CONTINUES]

[MUSIC ENDS]

[MIA] If this is a prelude to how you are

when you're relaxed,

I wanna see the full version.

[PATRICK] Pang-trial version ka lang.

[MIA AND PATRICK CHUCKLE]

[PATRICK] Illibre kita sa paborito mong...

Hindi si Matmat...

[MATMAT] Sinasabi ni Nanay na favorite mo...

[PATRICK] Palagi siyang nagigising sa gabi

dahil binabangungot siya.

May katabi ka na.