Original subtitles

[MATMAT] 'Pag masakit 'yung puso natin...

umiiyak tayo.

[INGRID] Papatayin ko ang prinsipeng darating sa buhay mo!

-[MIA SHOUTS] Leave me alone! -[TENSE STING]

-[MIA SOBS] -[DOOR OPENS]

-[PATRICK] Mia! Mia! -[MIA PANTS]

[MIA SHOUTS] No!

Umalis ka na! Papatayin ka niya!

Mia, nananaginip ka lang!

[MIA] Umalis ka na!

[PATRICK] Nandito lang ako. Hindi ako aalis, okay?

[SOBBING]

[DOC EMMAN] Doc, pangalawang beses na

na-involve ni Mia sa pasyente.

[EDEN] So what do you mean, Doc? Tatanggalin natin si Mia?

Palagay ko...

Dapat muna nating i-suspend ang session ni Mia.

Mang Dipong.

[PATRICK] Sino ho pala 'yung sinasabi niyo na babalik?

Si Ma'am Ingrid...

nagpaparamdam.

[THEME MUSIC PLAYING]

[THEME MUSIC ENDS]

[JASON] Thank you! Thank you, thank you.

-Nag-enjoy kayo? Alright, sige! -Ansarap.

Ha, recommend niyo 'ko, ha?

-[JASON] Thank you! -[PATRICK] Dahan-dahan...

[JASON SIGHS]

-O! To! Manong! -[PATRICK] To.

[CHUCKLES] Woah!

Thank you Lord, buhay pa 'yung mga kaibigan ko.

[JASON WHIMPERS]

-Drama-drama Jason. -Manong...

-Work na tayo. -Manong.

Na-miss kita!

Na-miss din kita. [CHUCKLES]

[JASON] Ano, To?

Uwi ka na sa apartment?

Dun pa rin kayo kapag Monday to Friday?

To! Ano na?

Bakit ganyan pre? At--

Tingin mo, madadaan mo 'ko sa ganito?

Ano 'to? Ang bango ah. [SNIFFS]

-Longanisa? -Tsaka kamatis.

[JASON SNIFFS THEN EXHALES]

[TONGUE CLICKS] To,

alam mo...

Ri-real talkin lang kita, ha? Kung sakaling nakakalimutan mo.

Ikaw

at si Manong...

kayo na lang pamilya ko.

[JASON] Okay?

Sa tagal kong naulila sa mga magulang ko,

kayong magkapatid na lang tsaka itong negosyo ko

'yung importante sa 'kin.

Eh ganun ka rin naman sa 'min ah.

Nagpapasalamat nga ako sa'yo kasi kahit hindi pa ako

nakatapos ng pag-aaral,

pinagtrabaho mo na ako sa restaurant mo.

[JASON LAUGHS]

[JASON] Mga! Mga restaurant ko.

Tingin mo sa 'kin? [SCOFFS]

Pero, 'di ba? 'Yun 'yung point eh.

Malayo na tsaka lalim na ng pinagsamahan natin, To.

Kahit sa'n nga kami lumipat ni Manong,

buntot ka ng buntot sa 'min eh.

Uy! Anong buntot?

Hindi ako buntot!

Sinasamahan ko kayo! Magkaiba 'yun.

[JASON] Pero, gets mo 'di ba?

Magkadugtong na 'yung buhay natin, To.

Tapos nag-aalsabalutan ka nang 'di ka nagsasabi?

Alsabalutan naman.

-Lalim ng tagalog ko, 'no? -[PATRICK SCOFFS]

Parang 'yung sakit, ganu'n kalalim, To!

[JASON] Parang friendship over!

[OBJECT CLATTERING]

[FOREBODING MUSIC PLAYING]

[EXHALES DEEPLY]

[BIRDS CHIRPING]

Thank you Lord! Finally, napakinabangan ko din

ang talent ni Madeth.

-[CHUCKLES] -Teka lang, Boss.

Sa dami ng endorsements tsaka mga photoshoot

ni Ms. Mia na ginawa ko,

hindi ako talented du'n?

Hindi ko pa masyadong naramdaman 'yung talent mo du'n pero...

ngayon, naramdaman ko 'yung galing mo!

-Good job! -Ah, eh. Boss.

Teka, parang... parang 'di naman compliment 'yun eh.

Kailan naging talent 'yung pag-pick ng lock ng gate?

Hindi, emergency, baka mamaya bigla ka makulong, 'di ba?

Boss, pakukulong mo 'ko?

Boss, 'wag naman. Ang dami ko na ngang ginawa para sa'yo eh.

Uy, uy! Sinusumbatan mo 'ko?

[MADETH] Hindi, Boss.

Ang dami mo kasing sinasabi. Ibig kong sabihin kung makulong

ka sa sasakyan, pag nakulong ka sa kwarto, 'yung--

O, by the way.

'Yang lock na 'yan, kailangan mong palitan 'yan ah.

Sinira mo eh.

Sabi ko na eh.

Eh buti na lang itong mansyon hindi naka-lock.

Oo nga 'no?

Hindi, Boss. Baka hindi lang talaga sanay si Ms. Mia

nagla-lock ng pinto.

[GLASS SHATTERS]

-Mia? Galing sa taas 'yun ah. -Boss!

-Dito ka lang! Dito ka lang! -Boss, anong nangyayari?!

Kapag tumawag ako ng tulong, humanap ka ng tulong.

-Diyan ka lang! -[MADETH] Boss?

[TENSE MUSIC PLAYING]

-[PHONE RINGING] -Kaya 'wag ka nang aalis, okay?

To, back in na sa amin.

To, tawagan na lang kita mamaya, ah?

-Uy, To! -Ikaw nang bahala kay Manong.

-To, hindi pa-- To! -Kailangan ko nang umalis.

To!

To!

Ay, yes! Ma'am, sir. Gutom kayo?

Syempre ba't pa kayo nandito? Dito na lang kayo.

[VINCENT] Mia?

[SOMBER MUSIC PLAYING]

Mia. Mia?

Mia. Okay ka lang?

Nasugatan ka ba?

I want to cut her, Vincent.

Cut ang alin? Cut who?

I want to cut my mother...

out of my life.

[SOMBER MUSIC CONTINUES]

Binabangungot ka ba uli?

'Yung sleep paralysis mo, bumalik ba?

Mia, kailan pa?

Simula nung bumalik ako dito.

[INHALES DEEPLY] Okay.

Alis na tayo dito. Magpalit ka ng damit.

-I-aalis na ki-- -No!

[SOMBER MUSIC CONTINUES]

Mia, magpalit ka na ng damit.

Kung inaalala mo 'yung mga gamit mo, ipapa-ship ko na lang.

Ang importante, maalis kita dito as soon as possible.

Pilitin mo pa 'ko, Vincent, mag-aaway tayo.

[VINCENT] I don't care, Mia.

I don't care.

Ang importante sa 'kin, maalis kita dito bago mo sirain

'yung sarili mo because of your hallucinations.

[VINCENT] Magpalit ka na ng damit.

Ayaw mo magpalit ng damit?

-Halika na! -[MIA] No!

-[THUMPS] -[GROANS]

[VINCENT GROANS IN PAIN]

-[BIRDS CHIRPING] -[VINCENT SHOUTS] Madeth!

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

Boss?

Boss, 'yan na ba 'yung tulong?

[VINCENT GRUNTS] Madeth!

[MADETH] Boss, kailangan mo na ba ng tulong?

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

[VINCENT GROANS]

[GRUNTS THEN SHOUTS] Mia!

[MADETH] Boss! Boss V!

Uy, Boss V, ano nangyari?!

[VINCENT] Madeth. [GRUNTS]

Kunin mo si Mia. I-aalis natin siya dito.

Isakay mo na siya sa sasakyan. Halika na.

Madeth, bibigyan kita ng bonus 'wag mo siyang tulungan.

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

Ano?!

Talagang lumalabas 'yung kulay mo sa pera?

Utang na loob, Madeth, isakay mo na siya sa sasakyan!

[VINCENT GRUNTS]

-[TENSE MUSIC PLAYING] -Ms. Mia.

-Halika na. -No!

-Tara na, Ms. Mia. Sama ka na. -Tara, Mia.

-Bitiwan niyo ako! -Whether you like it or not.

-This is for your own sake! -Sama ka na lang, Ms. Mia.

-Halika na! -Wait lang, Ms. Mia.

-Mia, 'wag nang matigas ang ulo, -Sama kana, please.

-halika na. -Hala! Ms. Mia!

-Let me go! No! No! -Malaglag ka, Ms. Mia!

-Mia, sumama ka na! -'Di ako aalis dito!

-Mia, halika na! -Ms. Mia, tara na!

-This is for your own sake! -No! No!

[OMINOUS MUSIC PLAYING]

Bitawan niyo siya!

[VINCENT] Mia, halika-- Uy!

[OMINOUS MUSIC INTENSIFIES]

[THUDS]

[OMINOUS MUSIC CONTINUES]

[GASPS, PANTS]

[MUSIC STOPS]

Lakas maka-prince charming nu'n ah.

Umabot ka talaga dito para sa kumpanya mo?

Patrick, you don't understand.

Hindi mo alam kung ano ang pinagdaanan ni Mia

-dito sa bahay na 'to. -Pero hindi niyo dapat pinipilit

'yung tao kung ayaw naman sumama sa inyo.

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

Patrick, can you please listen?!

Si Mia hindi pwedeng nandito sa bahay--

[MADETH] Uy! O...

Mia! Mia! Sandali lang!

-[MADETH] Boss, wait lang! -[VINCENT] Bitawan mo 'ko!

[VINCENT] Mia! Mia! Sandali! Ano--

-Mia! -[MADETH] Wait lang!

-[PATRICK] Bumalik na lang kayo -[MADETH] Wait lang, Boss!

[PATRICK] kapag tao na kayong haharap kay Mia.

[VINCENT] Sandali! Hindi mo naiintindihan-- Mia!

-[CLOSES DOOR] -[TAPPING ON DOOR]

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

Papalitan na natin 'yung lock ng gate.

Lumabas ka ba kanina?

Ni-lock namin 'yung pinto no'ng umalis kami.

I guess.

Hindi ko na maalala.

Hindi pa rin ba okay ang pakiramdam mo?

Mm.

Para sa sakit ng ulo.

'Tsaka parang lalagnatin ka kagabi.

You went out to buy that for me?

Kanina sumabay ako kay Manong no'ng umalis kami.

Sige na.

Baka lumala pa 'yung pakiramdam mo, e.

[EXHALES]

I don't need that.

Hindi gumagana ang gamot sa 'kin.

Parang hindi gamot 'yung kailangan mo.

What part do you not understand?

Gumagaling ka ba sa sariwang hangin?

[SOFT MUSIC PLAYING]

[CHUCKLES SOFTLY]

Mukhang magaling ka na.

No.

Nakakangiti ka na, e.

'Pag sinabi kong oo,

iuuwi mo na 'ko.

Kaya, no. Hindi pa 'ko magaling.

[BREATHES DEEPLY]

You know what?

I'd run away with you.

Sabihin mo lang kung kailan,

and I'll drop everything.

[ROMANTIC MUSIC PLAYING]

What do you think?

Takasan na natin ang mundong ito.

[ROMANTIC MUSIC CONTINUES]

Silence.

Is that a yes?

[ROMANTIC MUSIC CONTINUES]

Ano'ng gusto mong kainin?

[BREATHES DEEPLY]

Change topic.

Ano nga'ng gusto mong kainin?

Ikaw...

Ano'ng gusto mong kainin?

Ikaw tinatanong ko, e.

[BREATHES DEEPLY]

Kahit ano.

Kahit ano namang ipakain mo, kakainin ko, e.

[ROMANTIC MUSIC CONTINUES]

[ROMANTIC MUSIC ENDS]

Ang dumi.

[FAKE CRIES]

Hindi dapat malungkot 'pag...

'pag kumakain, Jason.

Sino ba namang hindi malulungkot, Manong?

Sabi niyang utol mo, tatawag siya.

Ano'ng... Ano'ng problema do'n?

Hindi niya sinabi kung kailan.

Tingnan mo, Manong.

Tingnan mo, tingnan mo 'to.

'Di ba kung saan kayo lumipat, nando'n din ako?

Magkadikit na nga 'yung bituka namin, e.

Hindi...

Hindi pwedeng magkadikit 'yung bituka kasi...

kasi...

magkahiwalay 'yon, Jason.

[JASON] Tapos ngayon,

hindi niya sasabihin kung kailan niya ako tatawagan?

Hindi pa sinabi.

'Pag sinabi ni Patpat na tatawag siya,

tatawag siya.

Hindi nagsisinungaling si Patpat.

[JASON] Manong, ikaw 'yan, e.

Lagi ka na niyang tinatawagan.

Pero pa'no ako?

Ano ba 'ko?

Ano ba 'ko kay Toto?

Kaibigan.

Ako, kapatid.

-Ikaw, kaibigan. -Oh, yes.

Kaibigan niya 'ko.

Kaibigan niya lang ako!

And you made the biggest mistake

of falling in love with your best friend!

-Yes! No! -[QUIRKY MUSIC PLAYING]

Uy! Bromance na kami no'n, ha.

E, akala ko kasi mala-Marvin at Jolina kayo, e.

Classic 'yon, ha.

Tapos ka nang mag-ingay?

Pwede ako naman kumausap kay Manong Matmat?

[QUIRKY MUSIC CONTINUES]

Kilala... Kilala mo 'ko?

E, Manong, 'di ba, ikaw ang nagbigay ng order nito?

Sus.

Ay, Manong.

Ako si Maria Bernadeth "Madeth" Balagtas.

Madeth na lang para cute.

Ah!

Akala ko Abugbog Berna.

Hindi, ibang Berna 'yon.

Ay, Manong, ako 'yung assistant ni Boss Vincent.

Nag-meet na po tayo sa mansyon ni Miss Mia.

Ugh! Mia! Mia! Puro na lang Mia!

Ang dami niyang issue sa buhay.

Ako si Matthew Gonzales.

Matmat, 35 years old.

Ah...

[CHUCKLES, STAMMERS] Manong...

Magbabayad ka na ng kinain mo?

Hindi. Ay, oo!

Oo pero mamaya. Mamaya na.

Manong, pwedeng usap muna tayo?

Hmm...

[QUIRKY MUSIC PLAYING]

Hindi masarap?

It's not the same.

Waiter!

[WAITER] Yes po, ma'am?

Pa-order, please, ng salted egg.

'Yung itlog na maalat na may kamatis.

'Wag mong hiwain. 'Yung buo, ha. 'Yung buo na kamatis.

Mia, parehas lang 'yon, e.

-Itlog na maalat, kamatis. -It's different.

Alam ko 'yon.

Kahit na sinasabi mong "walang laman 'yung loob ko."

Sorry kung nasabi ko 'yon, ha.

Okay.

Okay na 'yon?

Ito na po, ma'am.

Thank you.

Now do it.

[CLINKS]

[QUIRKY MUSIC PLAYING]

Ano?

Mix the salted egg and the tomato.

[QUIRKY MUSIC CONTINUES]

Toothpick.

[CHUCKLES]

So, ayun nga, Manong.

Imbes sa...

Pwera do'n sa pagiging glorified alipin ko ni Boss Vincent,

para rin akong instant coffee.

Three-in-one.

Three-in-one sa dami ng hina-handle ko.

Parang si Matmat, maraming trabaho.

Korek! Korek!

And speaking of handle-handle,

isa sa mga hina-handle ko 'yung bagong book ni Miss Mia.

And dahil ikaw 'yung illustrator niya,

kailangan kong malaman kung...

paano ba 'yung creative process mo.

Hmm...

Creative process?

Hmm...

Kung pa'no mo ba ginagawa or pa'no ka ba nagdo-drawing.

[QUIRKY MUSIC PLAYING]

Kukuha si Matmat ng lapis at saka ng papel,

tapos ido-drawing niya 'yung naiisip niya.

Oo nga. Gano'n nga 'yon. Yes!

Pero 'yung iba pang mga bagay, Manong, 'yung parang...

Saan ka ba kumukuha ng inspirasyon?

Paano ba? May drafts ka na ba, Manong?

May sketch ka na ba, Manong? Sketch.

Manong, sketches, gano'n.

[MATMAT] Ba-bye, Jason!

-Ba-bye, Manong! -Manong...

Enjoy Jason's Inasal!

-Manong! -Yes, sir!

-M-Manong? -[MATMAT HUMS]

Sa'n siya pupunta?

'Di ba obvious?

Uuwi na!

[QUIRKY MUSIC CONTINUES]

Na-ghost ako?

[EXHALES DEEPLY]

I'm so full.

Ikaw?

Hindi ka na ba kakain?

You hardly ate.

Okay lang, busog pa 'ko.

Tubig na lang.

Ayaw mo kumain.

Ayaw mo to have fun.

-Ayaw mo mag-sex. -[CHOKES]

[PATRICK COUGHS]

-[MIA] Come on. -Mia!

Ayaw mo talaga mag-sex?

Meaning, wala ka talagang experience?

Ano ba naman 'yang mga tanong mo?

Halika na.

[PLAYFUL MUSIC PLAYING]

Kuya, 'yung bayad nandito na.

Ano ba 'yang mga sinasabi mo?

[SIGHS] What I mean is,

parang wala kang gusto sa buhay.

Buti pa 'yung kapatid mo,

painting is his thing.

Ikaw, parang nothing excites you.

Hindi totoo 'yan. May mga gusto rin ako.

'Di ko lang binibigyan ng atensyon.

Of course.

Dahil sa kapatid mo.

But why not loosen up a bit?

Wala akong panahon do'n, Mia.

If you really like something, you'll make time for it.

Gusto mo tulungan kita?

Tulungan na ano?

To loosen up.

To find your thing.

O kung meron ka mang sinasabi na thing,

let's do it together.

Let's help the stiff Patrick have fun.

Ang tulungan mo, 'yung sarili mo.

Halika na.

I'm so happy na nag-date tayo ulit.

Bakit ba palagi mong sinasabi na nagde-date tayo?

Kasi lagi mong sinasabi that it's not a date.

Sabi ko, magpapahangin lang, 'di ba?

Kahit naman no'ng nagpahingin tayo sa bridge,

that was a date.

Hindi nga 'yon date.

[SIGHS]

Mia, kailangan na yata nating umuwi.

-Si Manong, walang kasama. -Mamaya na.

Teka, kukumustahin ko lang.

-Akin na 'to. -Mia!

-[PHONE RINGING] -Akin na!

-Hello? -Sino 'yan?

-Hi, Gemma. -Mia--

[PLAYFUL MUSIC PLAYING]

Si Patrick?

-Nandito, kasama ko. Bakit? -[WHISPERS] Mia.

Obvious ba?

Siyempre gusto kong makausap.

Wait lang, speaker phone ko lang.

Okay, Gemma girl.

Ask away.

Mag-hi ka.

Ah, Patrick.

Gusto ko lang malaman bakit 'di ka pumasok ngayon.

[MIA] Absent ka?

Akala ko ba day off mo?

Sorry, Gemma. Ang kulit kasi nito ni Mia, e.

-'Di ako pumasok kasi-- -[WOMAN] I do! I do!

May nanalo na! Whoo!

[PEOPLE APPLAUDING]

Oh, yes.

There's obviously a winner today.

[PLAYFUL MUSIC CONTINUES]

Kasi may inasikaso lang ako.

Bakit, Gemma? May problema ba sa ospital?

[GEMMA] Wala.

Wala naman. Nagtataka lang ako.

Sige na. Sige na, Patrick, pasakay na 'ko ng jeep, e.

[PATRICK] Saan 'yung kotse mo?

Kotse mo mukha mo!

[HUFFS]

So...

Nag-absent ka today

para sa hangin date natin?

["HIWAGA" INSTRUMENTAL PLAYING]

Nag-absent ka today

para alagaan ako.

Tapos sasabihin mo sa 'kin hindi 'to date?

[TENDER MUSIC PLAYING]

Sabi mo sa 'kin umalis na ako.

Tumakbo ako.

["HIWAGA" BY DANA BALAGTAS PLAYING]

Pero paano ako aalis, kung ganito kahigpit

'yung hawak mo sa 'kin?

["HIWAGA" CONTINUES]

Kaya hindi mo ako iniwan?

Kaya sinasamahan kita ngayon.

["HIWAGA" CONTINUES]

[MUSIC ENDS]

[MIA] Tayong tatlo, dito sa bahay ko.

Kayo na nakatira du'n sa bahay. Hindi kayo nakakabuti kay Mia.

[DIPONG] Kung ako sa inyong magkapatid, aalis na ako dito.

Dahil babalik siya.

[INGRID] Susunod ka sa lahat ng sasabihin ko.

Leave me alone!

[SAMUEL] Dugo niya nasa dugo mo...

Hindi mo siya matatakasan.

[LI] Walang ina ang gustong mahirapan ang kanyang anak.

[MATMAT] 'Wag mo nang iiyakan.

Nandito Manong mo.

[DOC ANOK] Mapagmahal na ina ang iyong asawa.

[SAMUEL] Hindi pagmamahal ang sobrang pagmamahal.

[DOC ANOK] Anong totoong nangyari sa pamilya mo, Samuel?

Si Mama, napaginipan ko ulit siya.

Pinapansin na nila siya.

-[PATRICK] Sino hong sila? -[ZELDA] 'Yung multo.

Okay si Mia dito? 'Di ko akalain na magiging

-masaya si Mia dito. -Ano 'to?

[PATRICK] Pangtanggal ng bangungot.

[MIA] For the first time,

I woke up na parang ayokong sirain 'yung sarili ko.

[MATMAT] Happy day!

[PATRICK] Sa tagal ko nang nakatali dito

'di ko na alam kung pa'no palayain ang sarili ko.

[MIA] Hindi ko na siya kailangan, Patrick.

Pinalaya ko na 'yung sarili ko.

["KATHANG ISIP" PLAYING]