Original subtitles

[MIA] Why the hell are you following me?

[ELVIE] Iba talaga ang lukso ng dugo, ano?

Anak?

[MIA] Mama... Did you come back for me?

[ELVIE] Anong problema?!

May ginawa ba sa'yo ang mga kaibigan mo?

-What the hell... -[ELVIE GASPS]

[OLIVIA] Matinding depression, it turns into psychosis.

[PATRICK] 'Yung pag-iisip niya tungkol sa anak niya,

walang koneksyon sa realidad.

Patrick, patay na 'yung anak niya.

Pero hindi 'yun ang realidad niya.

[PATRICK] Naapektuhan ka ba sa sinabi ni Nay Elvie?

Iniisip mo 'yung nanay mo. Iniisip mo na sana buhay siya.

She is dead, Patrick!

[MIA] Alam mo kung bakit?

Kasi patay na siya sa isip ko.

-[ELVIE] Anak! -Stop it!

-Patay na ang Mama ko. -[SOBBING]

[MIA] Stop being...

delusional.

[BODY THUDS]

[THEME MUSIC PLAYING]

[THEME MUSIC ENDS]

[EXHALES]

[KNOCKING]

Mia?

[KNOCKING CONTINUES]

Mia...

Nakita ko 'yung kotse mo doon sa baba.

Gising ka ba?

[EMOTIONAL MUSIC PLAYING]

[PATRICK] Kung kailangan mo 'yung cellphone mo,

iwan ko na lang doon sa lamesa mo sa baba.

Sa library.

[EMOTIONAL MUSIC CONTINUES]

[EMOTIONAL MUSIC CONTINUES]

[SLIDES DOOR]

[SUSPENSEFUL STING]

Mang Dipong, nandito pa kayo?

Pasensya na po.

May nakita kasi akong gising kaya pumasok ako dito.

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

Kakausapin ko sana si Ms. Mia eh para kumuha ng sahod.

Ay naku, tanungin niyo na lang ho si Vincent.

[DIPONG] 'Yun nga po eh.

'Di sumasagot si Sir Vincent.

Eh, tutal bahay naman po ito ni Ms. Mia

sa kaniya na lang ako magtatanong.

Hindi niya ho kasi kayo mahaharap ngayon eh.

Sa ibang araw niyo na lang ho tanungin.

Dati-rati kasi hindi naman pumapalya si Vincent

sa pagpapadala ng sahod ko.

Hintayin niyo na lang ho, baka nakalimutan lang.

[DIPONG] Sige po, ganu'n na lang nga.

Mang Dipong!

Sino ho pala 'yung...

sinasabi niyo na babalik?

[UNEASY MUSIC PLAYING]

Sabi niyo ho,

kailangan naming umalis ni Manong kasi may babalik.

Si...

Si Ma'am Ingrid.

Ho?

'Di po ba patay na siya?

Nagpaparamdam.

[UNEASY MUSIC CONTINUES]

[DIPONG] Bakit?

Hindi ba ganu'n ang nanay mo sa inyo?

Hindi ba siya nagpaparamdam sa inyo kahit minsan?

[UNEASY MUSIC CONTINUES]

Sige ho, magpapahinga na ho kami.

Paki-lock na lang--

[PATRICK] Pakisarado na lang ho 'yung gate ng maayos.

[UNEASY MUSIC CONTINUES]

[THUDS]

[MUSIC FADES]

[PATRICK] Sabi niyo ho,

kasabayan niyo si Tessie?

[DIPONG] Pumasok siya nung gabing 'yun.

Pagkatapos napatay siya.

-[THUNDER RUMBLES] -[RAIN PATTERING]

Napagtripan ng mga holdaper.

'Yun ang sabi nila.

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

[PATRICK] Sana buhay na lang ang nanay ni Mia.

Baka alam niya ang totoong nangyari kay Nanay.

Baka makatulong sa trauma ni Manong.

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

She is dead!

She is dead, Patrick!

[MIA] So stop asking me about her!

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

[DIPONG] Pero hindi lahat nang nawala...

nananahimik.

[TENSE MUSIC PLAYING]

'Yung iba...

gusto nilang bumalik.

Hihintayin ko ang pagbabalik mo, Ingrid.

[OMINOUS MUSIC PLAYING]

[MUSIC FADES]

[GRIM MUSIC PLAYING]

[GRIM MUSIC CONTINUES]

Miss na miss na kita.

[GRIM MUSIC CONTINUES]

[EERIE MUSIC PLAYING]

[EERIE MUSIC CONTINUES]

[MUSIC TURNS UNSETTLING]

[DARK MUSIC PLAYING]

[INGRID] Naaalala mo pa ang kwento ng Blue Beard, hindi ba?

Kung ganu'n,

bakit pinatay ng lalaki ang mga asawa niya?

Dahil...

Dahil hindi nila sinunod ang mga sinabi ng lalaki.

[INGRID] Tama.

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

Ganu'n ang nangyayari

sa mga sumusuway.

Kaya ikaw,

susunod ka

sa lahat ng sasabihin ko.

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

[INGRID SHOUTS] Sumagot ka!

Yes, Mama.

Palagi ko pong susundin ang mga sinasabi mo.

Akala mo ba very good ka?

[INGRID] Hindi mo dapat dinala ang lalaking 'yun dito!

[GASPS]

[EERIE MUSIC PLAYING]

[SOBS SOFTLY]

[INGRID] Hindi ka marunong makinig sa sinasabi ko!

[WHIMPERS]

Sinabi ko na sa'yo noon,

papatayin ko ang prinsipeng darating sa buhay mo!

Leave me alone!

[INGRID] Walang kahit sino ang magliligtas sa'yo!

-[INGRID] Wala! -[SHOUTS] Leave me alone!

Mia?

[UNEASY MUSIC PLAYING]

[MIA SOBBING]

-[PATRICK] Mia? -[SOBS]

-Mia? Mia, gising. -[WHIMPERS]

-[MIA SOBS] No! -[PATRICK] Mia!

[SOBBING] Umalis ka na!

Umalis ka na! Papatayin ka niya!

-[TENSE STING] -Mia, nananaginip ka lang.

[MIA] Umalis ka na!

Papatayin ka niya! Umalis ka na!

-[TENDER MUSIC PLAYING] -[SOBBING]

-[MIA SOBBING] - Kilala ba kita?

Hindi ako aalis.

Nandito lang ako, hindi ako aalis, okay?

[SOBBING CONTINUES]

[MIA SOBBING]

Nasilayan ko na Ang iyong mata

[SOBS]

Noong tayo'y bata pa

Pinaglayo ng panahon...

[SOBBING STOPS]

["HIWAGA" CONTINUES]

["HIWAGA" CONTINUES]

["HIWAGA" INSTRUMENTAL PLAYING]

Uh...

Nakatulog na 'ko dito kasi...

It's okay.

[EXHALES SOFTLY]

Nananaginip ka kagabi.

Naaalala mo?

Alam kong nanaginip ako, pero...

hindi ko na maalala kung ano.

Hindi maganda 'yung panaginip mo.

Buti na lang kung 'di mo naalala.

Mm...

Sige na, puntahan ko na si Manong.

Patrick?

Wala akong ginawa sa pasyente n'yo.

Sinabi ko lang na patay na 'yung nanay ko.

'Yon lang?

'Yon lang.

[EXHALES SOFTLY]

[GRUNTS SOFTLY]

[FOOTSTEPS RECEDING]

[MATMAT] Maglalakad si Matmat papunta sa kanto.

Sakay jeep biyaheng Poblacion.

Tapos bababa sa may 79 Army Street.

Tapos sasakay ng tricycle,

tapos bababa sa Inasal ni Jason.

Manong, kain na. Maupo ka na.

Kabisado na ni Matmat papunta sa Inasal ni Jason.

[CHUCKLES] Narinig ko nga.

Pero 'wag mo na isipin 'yon.

Bakit hindi iisipin?

Pupunta si Matmat sa inasalan ni Jason.

'Wag kang mag-alala, hindi ka mawawala, Manong.

Ita-type ni Matmat sa cellphone para sigurado.

Manong, sasamahan naman kita.

Pupunta ka do'n? Bakit?

Ihahatid kita.

Hindi mo kailangang gawin 'yon.

May work ka, baka ma-late ka.

Hindi muna ako papasok, Manong.

Mm, okay.

Sasama si Patpat sa inasalan ni Jason.

Si Miss Mia hindi kakain?

Mamaya na lang daw siya.

Bakit? Okay lang si Miss Mia?

Hindi pa siya magigising?

May sakit siya?

Ano, e, uh...

Gusto pa daw niya magpahinga.

Kasi kung may sakit siya, matutulungan mo siya.

Nurse aide ka.

Matutulungan mo 'yung may sakit.

[SOFT MUSIC PLAYING]

Sige, ganito, Manong.

Ipagtatabi muna natin siya ng almusal

tapos mamaya, bibilhan natin siya ng gamot.

Okay?

Para may ready nang gamot dito 'pag may sakit si Miss Mia.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

[TAPPING]

[KEYBOARD CLACKING]

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

[ANOK] We are still treating her psychosis and depression.

Kaya pwede pa ring magpatuloy ang mga delusions niya.

Pwede ring dahil sa nangyari,

e, magkaroon ng lucid moments si Elvie.

Na sa gitna ng kaguluhan ng pag-iisip niya,

magkakaroon siya ng mga ilang sandali

na malinaw ang pag-iisip.

Pero 'yung sandali na 'yon can be seconds or minutes.

Hindi natin alam kung gaano katagal 'yon.

Tapos babalik siya sa mga delusions niya.

Tama. Kaya dapat, lalo natin siyang bantayan.

-Yes, Doc. -Yes, Doc.

Doc, hindi ba dapat tanungin din natin si Mia

kung ano bang sinabi niya sa pasyente?

Para makatulong sa evaluation kay Elvie?

Tama, gusto ko nga siya makausap, e.

[PATTY] Siguro...

sinabi ni Mia na patay na 'yung anak ni Elvie.

Kasi 'yon lang naman 'yung magpapa-shock sa kaniya, e.

E, bakit naman niya sasabihin 'yon?

Alam ba niya history ni Elvie?

Siguro sinabi ni Patrick sa kaniya.

Hindi, ah!

Um, ibig ko hong sabihin, professional ho si Patrick.

Alam niyang confidential ang profile ng mga pasyente

para ikwento sa iba.

[EMMAN] Pero, Doc,

pangalawang beses nang na-involve ni Mia sa pasyente.

Pangatlo kung isasama natin

'yung nangyari sa kanila ng tatay niya.

So, what do you mean, Doc?

Tatanggalin natin si Mia?

Palagay ko,

dapat muna nating i-suspend ang session ni Mia

hanggang hindi nareresolba ang kaso ni Elvie.

For now, 'yon na muna.

Let's get back to work!

Ah, Jun? Ah, Pogi pala.

Pakisabi mo kay Patrick, gusto ko siyang maka-usap, ha.

Ah, Doc,

nagpaalam sa akin si Patrick na magli-leave siya today.

Ah, okay.

Let's go.

[EDEN] Gemma.

[CAR HORN HONKS]

[CAR HORN HONKS]

Sa dami ng ginagawa mo,

ngayon ka na lang ulit nakapagbasa.

Kasi...

Kasi maraming trabaho si Matmat.

Oo.

Daig mo pa nga ako, e.

Kung mag-resign ka na kaya doon kay Jason?

Baka masyado ka nang napapagod.

Okay lang...

Okay lang pagod. Hindi...

Hindi nahihirapan si Matmat.

Si...

Si Patpat parang pagod.

Ako?

Kasi 'pag natutulog si Patpat,

naghihilik parang si Jason.

Si Jason?

E 'di ba hindi ka nakakatulog 'pag si Jason naghihilik?

Magkaiba ng tunog 'yung hilik, pero...

magkasing lakas.

[CHUCKLES]

Sorry naman.

Okay lang Patpat?

Parang minsan...

parang...

para kang umiiyak.

Parang si Happy, umiiyak sa...

sa gabi.

[TENDER MUSIC PLAYING]

Baka nananaginip lang ako, Manong.

Ano'ng panaginip mo?

Hindi ko na maalala, e.

Si Happy umiiyak sa gabi kasi...

malungkot siya.

Okay 'yung katawan niya pero 'yung...

'yung puso niya hindi.

Baka gano'n din si Patpat.

Hindi ako okay?

Kasi...

hindi okay 'yung...

'yung puso mo.

'Pag masakit 'yung katawan natin,

umaaray tayo.

'Pag masakit 'yung puso natin,

umiiyak tayo.

Umiiyak ka sa gabi, ibig sabihin...

masakit puso mo.

[MUSIC TURNS PENSIVE]

[MIA SOBBING]

Mia, gising! Mia!

No!

Umalis ka na!

Umalis ka na! Papatayin ka niya!

[SOBBING CONTINUES]

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

Ang lalim no'n, Manong, ah.

Sinabi ba talaga ni Happy 'yon?

Umiiyak lang si Happy kasi malungkot.

Gusto niya...

Gusto lang niya ng kaibigan.

Gusto lang niya na...

takbo nang takbo.

[SOFT MUSIC PLAYING]

[SOFT MUSIC PLAYING]

Halika na?

[PATRICK] Dahan-dahan.

[SOFT MUSIC CONTINUES]

[ENGINE REVVING]

[UNSETTLING MUSIC PLAYING]

[BIRDS CHIRPING]

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

[BREATHING HEAVILY]

[PHONE CHIMES]

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

[PHONE CHIMES]

[SNIFFLES]

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

[BIRDS CHIRPING]

[SOMBER MUSIC PLAYING]

Alagaan mong mabuti ang buhok mo, okay?

[INGRID] Tingnan mo.

Napakaganda at bagay sa 'yo.

[EERIE STING]

[SOMBER MUSIC CONTINUES]

Naintindihan mo ba ang sinabi ko?

Sumagot ka!

Opo, Mama.

Hindi ka marunong makinig sa mga sinasabi ko!

[SOMBER MUSIC CONTINUES]

[FOREBODING MUSIC PLAYING]

[BIRDS CHIRPING]

[FOREBODING MUSIC CONTINUES]

[EERIE STING]

[EERIE MUSIC PLAYING]

[MIA] I wanna cut my mother out of my life.

[VINCENT] Binabangungot ka ba ulit?

[MIA] Simula noong bumalik ako dito.

[VINCENT] Ang importante sa akin, maalis kita dito

bago mo sirain 'yung sarili mo because of your hallucinations.

[PATRICK] Pero hindi n'yo dapat pinipilit 'yung tao

kung ayaw namang sumama sa inyo!

[UNEASY MUSIC PLAYING]

Hindi pa rin ba okay 'yung pakiramdam mo?

[MIA] Hindi gumagana ang gamot sa 'kin.

[PATRICK] Gumagaling ka ba sa sariwang hangin?

-Why not loosen up a bit? -Wala akong panahon do'n, Mia.

If you really like something,

you make time for it.