Original subtitles

Naglinis kayo?

[MATMAT] Hindi lang... Hindi lang naglinis.

Si Patpat nagpalengke.

[PATRICK] Manong, halika na. Kakain na!

[MATMAT] Dito... Nagtatrabaho si...

-Nanay dati. -[GATE CREAKING]

Ki... kilala ni Ms. Mia si... si Nanay.

Tinanong ko na siya pero wala daw siyang maalala.

-[TENSE STING] -[MATMAT SCREAMING]

-[PATRICK] O, Manong? -[DIPONG] Pasensya na.

-Ako si Dipong. -Umalis ka na dito.

-[PATRICK] Umalis na po kayo. -Kasama ko po 'yung--

-Umalis na ho kayo. -Kasambahay si Tessie.

[MATMAT] Tessie Gonzales.

Nanay ni Matmat tsaka ni Patpat.

Kung ako sa inyong magkapatid

aalis na 'ko dito.

-Bakit naman ho? -Dahil babalik siya.

[CAR HONKING]

[THEME MUSIC PLAYING]

[THEME MUSIC ENDS]

[MATMAT] Patpat, para.

Para, Patpat.

Patpat, pupunta na 'ko sa mess hall

para mauna na ako kay Doc Anok.

[PATRICK] Manong, teka!

'Yung kapatid mo parang sumakay sa jeep.

This is nice.

Pwedeng from now on, sabay-sabay na tayong papasok dito.

-[ZIPS BAG] -[MIA] Patrick.

What's wrong?

Hello? Patrick?

[PATRICK] Naisip ko lang na...

sa susunod

mauna ka na sa'min ni Manong.

-Bakit? -[LOCKS CAR]

Pwede naman sabay-sabay tayong tatlo, what's wrong with that?

[MOROSE MUSIC PLAYING]

Baka kung ano isipin ng mga tao.

Magkasama naman talaga tayong tatlo sa bahay ah.

Sige na, mauna na ako.

Bye, Patrick.

[MOROSE MUSIC ENDS]

[MATMAT HUMMING]

[DOC ANOK] Wow!

Ang ganda na ng view ha.

[MATMAT] 'Pag...

'Pag walang istorbo...

Maganda 'yung painting ni Matmat.

[DOC ANOK CHUCKLES]

'Yan ang confidence!

Kaya nga ikaw ang kinuha ko eh!

Kaya lang, Matmat...

parang may kulang.

Wala. Wala ngang kulang.

'Yun 'yung view sa...

sa labas. Walang kulang, doc.

[DOC ANOK] Kasi 'yung...

garden mo,

may bulaklak.

'Di ba ang bulaklak,

dinadapuan ng paru-paro?

[UNEASY MUSIC PLAYING]

Wala.

Walang paru-paro sa garden.

Mayroon!

Baka 'yung nakunan mo wala, pero nung isang araw

may nakita akong paru-paro eh.

Wala. Walang...

Walang paru-paro.

[UNEASY MUSIC CONTINUES]

Wala o...

ayaw mo?

Ayaw ko. Ayaw ko!

Bakit?

[MATMAT] Wala. Walang...

Walang paru-paro si...

si Matmat, 'yung nagpe-painting.

Ayaw niyang maglagay.

[MATMAT] Ayaw maglagay ng paru-paro.

[UNEASY MUSIC CONTINUES]

Uhm. Okay.

Ikaw ang nagpe-painting.

[DOC ANOK] Pero... ako nagpapagawa sa'yo.

Pag-isipan mo 'yan, Matmat ha.

Ayaw ko... ayaw ko ng...

ayaw ko ng paru-paro.

[MATMAT] Ayaw.

Ayaw... ayaw ng paru-paro.

Ayaw ko ng paru-paro.

Kaya ayoko ng paru-paro.

Ayoko ng sinusundan ng paru-paro.

[MATMAT] Ayokong sundan ng paru-paro. [GRUNTS]

Ayaw ng paru-paro.

Ayaw ng paru-paro. Ayoko ng paru-paro eh!

-[UNEASY MUSIC FADES] -[BIRDS CHIRPING]

[UNSETTLING MUSIC PLAYING]

[OMINOUS STING]

[TENSE STING]

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

[MUSIC FADES]

[DOOR OPENS]

[DOOR CLOSES, LOCKS]

Patrick.

Yes, Nurse Patty?

I hate to ask this pero...

nakita mo na dumating si Mia today?

Ah...

Oo.

Ha?

Pero bakit wala pa siya sa class?

Wala pa?

[NURSE PATTY] Oo.

Nandun na 'yung mga patients, hinihintay siya.

[DARK MUSIC PLAYING]

[DARK MUSIC CONTINUES]

[MIA] Why the hell are you following me?

[TENSE STING]

[ELVIE] Akala ko, hindi mo 'ko makikilala.

Iba talaga ang lukso nung dugo, ano?

Anak?

[BIRDS CHIRPING]

Ma.

Mama?

[EMOTIONAL MUSIC PLAYING]

Ikaw ba talaga 'yan?

Did you come back for me?

Ako ito.

[EMOTIONAL MUSIC CONTINUES]

Sorry.

Masyado tayong matagal na hindi nagkita.

Kaya siguro hindi mo 'ko nakikilala.

Pero ako ito!

[EMOTIONAL MUSIC CONTINUES]

Bakit?

Ano'ng problema?

[MUSIC STOPS]

[BIRDS CHIRPING]

May ginawa ba sa'yo ang mga kaibigan mo?!

[MOROSE MUSIC PLAYING]

Sabi mo mag-a-outing ka lang?

[ELVIE] Sinaktan ka ba nila?!

Ha? Sinaktan ka ba nila?!

Sabihin mo sa'kin, sinaktan ka ba nila?!

Sinaktan ka ba nila?

[MOROSE MUSIC CONTINUES]

'Di ba tinawagan kita?

Nung isang araw.

[ELVIE] Alam mo 'yung...

'yung nakilala ko?

Ang gwapo nun!

-[OMINOUS MUSIC PLAYING] -[ELVIE] Matangkad,

maputi...

-Tapos pasensyoso. -What the hell...

-[ELVIE GASPS] -[TENSE STING]

-[PATRICK] Mia! -[ELVIE GRUNTS]

-Let go of me! -Mia.

[TENSE MUSIC PLAYING]

May klase ka pa, 'di ba?

Naghihintay 'yung mga pasyente sa'yo.

[INHALES SHARPLY]

Ilayo mo siya.

[TENSE MUSIC CONTINUES]

[PATRICK] 'Nay Elvie, halika na?

Bakit?

[PATRICK] Iinom pa kayo ng gamot, 'di ba?

-[PATRICK] Tara po. -[ELVIE] Anak...

A-- Anong nangyari?

-Halika na po. -Sabihin mo sa Mama!

-[ELVIE GRUNTS] -[PATRICK] Ito na po.

[TENSE MUSIC CONTINUES]

[TENSE MUSIC CONTINUES]

[PATRICK] Ma'am, pinapainom na po ni Nurse Patty ng gamot

si 'Nay Elvie.

[OLIVIA] Ang sabi mo, si Mia ang huling kasama ni Elvie

no'ng huling nakita mo siya.

Opo. Napagkamalan ho niyang anak niya si Mia.

I'm not surprised.

Sabi ni Doc Emman,

sa matinding depression, it turns into psychosis.

Psychosis ho?

Ibig sabihin ho,

'yung pag-iisip niya tungkol sa anak niya,

walang koneksyon sa reyalidad?

Ganyan nga ang psychosis.

Bakit ho? Dahil po ba hindi siya binibisita ng anak niya?

Patrick, patay na 'yung anak niya.

Pero hindi 'yon ang reyalidad niya.

Kaya akala niya, buhay pa ang anak niya.

Sa dalawang bagay ho pala niya kailangan ng tulong.

Sa tatlo.

Una 'yung psychosis,

kung saan kailangan natin siyang ibalik sa reyalidad.

Pangalawa naman 'yung depression,

kung saan nawalan siya ng interes sa buhay.

At pangatlo, grief.

Ah...

So, hindi lang po pala lungkot.

Pati pangungulila sa nawala sa kanya.

Lalo na't isang ina si Elvie.

Sabi nila,

malaking bahagi ng pagkatao ang nawawala

kapag unang namatay ang anak sa magulang.

[TENDER MUSIC PLAYING]

Si Mia nga pala kumusta?

Mm, nasa klase na ho niya.

Papunta na rin po ako doon.

Wala ba siyang nabanggit na sinabi ni Elvie sa kanya?

Wala naman po.

Malaking tulong 'yon sa kaso ni Elvie.

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

Ngayon lang ako naka-experience ng silent class.

No'ng last class, ang dami niyang sinasabi,

pero ngayon wala na.

Baka naman nasapian.

[CYNTHIA] Pwede.

Kasi iba 'yung kinikilos niya sa natural niya.

Baka naman puyat lang.

Do'n ako sa nasapian.

[KAI] Ano? Kausapin na ba natin?

Kai, ano ka ba? Hindi pwede.

E, paano nga kung nasapian?

Baka kung ano'ng gawin niya sa 'yo niyan.

Hindi. 'Yung natural na Miss Mia kasi,

makulit 'tsaka masakit magsalita.

Ang tahimik niya kaya.

Kaya hayaan na lang natin para sa world peace?

Naku, hindi pwede 'yan.

Baka hindi na bumalik 'yung kaluluwang 'yan, 'no.

Teka, papakiramdaman ko.

[INTRIGUING MUSIC PLAYING]

[CYNTHIA HUMMING DRAMATICALLY]

-Uy, 'wag. -Diyan ka lang.

-[INTRIGUING MUSIC CONTINUES] -[HUMMING CONTINUES]

Ah, Miss Mia...

Miss Mia?

Ah...

Ano hong idi-discuss natin?

Shut up.

Ho? [CHUCKLES AWKWARDLY]

-Ano po 'yon, Miss Mia? -I said shut up!

Shut up!

[BELLA SOBBING]

-[KAI] Bella, okay ka lang? -[BELLA SNIFFLING]

[KAI] Ano bang sinabi mo kay Miss Mia?

[BELLA] Kai, may nagawa ba akong masama?

Tapos na klase n'yo?

Ah, oo, Kuya. Tapos na.

Nurse Patrick.

Ano'ng problema ni Ms. Mia? Bakit sya nagkaganuon?

Ano'ng nangyari?

[KAI] Tumahimik kasi siya, e.

Ang tagal.

Tapos no'ng nilapitan na siya ni Bella para kausapin,

'yon, sumigaw siya.

"I said shut up!"

'Yon, parang gano'n.

Mali po ba 'yung ginawa ko, Kuya?

[BELLA] E, nagtanong lang naman po ako, 'di ba?

Hindi, wala kang ginawang masama.

Wala kang ginawa, Bella.

Baka mas kailangan ni Miss Mia ng mas powerful force.

[SIGHS DEEPLY]

Saan siya nagpunta?

Basta biglang umalis. Pumunta ro'n, o.

Kai, dalhin mo si Bella kay Nurse Patty.

Baka kailangan niyang uminom ng gamot.

Boss, hindi ka talaga kakausapin no'n ni Patrick.

Oras ng trabaho, e.

Madeth, kailangan natin siyang makausap.

Kasi kung hindi natin mapipigilan si Mia,

si Patrick at saka 'yung kapatid niya

'yung paaalisin natin sa bahay.

Okay?

-Ayun na, sir. -Ah, Patrick! Wait, wait, wait.

Kailangan kitang makausap.

Nagtatrabaho pa ako.

Sandali. Sandali lang. May break time ka naman, 'di ba?

Kailangan lang talaga kitang makausap tungkol kay--

-Si Mia? -[GASPS]

Yes! Yes, tama. Tama. Kailangan natin siyang makausap.

Hanapin ko lang si Mia.

S-San--

-[FRUSTRATED SIGH] -Boss, okay lang 'yan.

Halika, dali.

Iko-confine na lang kita dito, boss,

para makausap mo si Patrick kahit anong oras.

Kahit nasa trabaho siya. 'Di ba?

Tapos may bonus pa 'yon.

Mahi-heal pa 'yung maligalig mong pagkatao.

-Halika! Confine kita dito. -Ah...

[MADETH] Halika.

Alam mo,

kapag kumita 'yung publishing,

iko-confine din kita dito. Dito ko ipapasok 'yung bonus mo.

Ilalagay kita sa pinakamaliit na kwarto.

Ikaw, 'yung mga suggestions mo, hindi nakakatulong, e!

-Hindi? -[VINCENT SIGHS] Tsk.

Pero ba't niya nga kailangang hanapin si Mia?

[HUFFS]

-Hey! -Ospital pa rin 'to.

Kahit sino, bawal manigarilyo dito.

Ano bang nangyayari sa 'yo? Ano'ng ginawa mo sa klase mo?

Give that back to me.

Naapektuhan ka ba sa sinabi ni 'Nay Elvie?

I don't want to talk about it.

Iniisip mo 'yung nanay mo.

Iniisip mo na sana buhay siya.

Kaya ka naapektuhan sa sinabi ni 'Nay Elvie kasi--

Naniniwala ka sa babaeng 'yon?

That sick woman na nalilito pa rin sa sarili niyang buhay?

Mia, natanong ko--

Of course I'm going to react like this.

Because even after all of these years,

she still bugs me.

Her fans. You.

-Mia-- -Gusto mo bang buhay din siya?

Para ano?

To ask her more of your questions?

Fan sign?

Wala kang pinagkaiba sa fans ng mama ko.

All of you still want to believe that she is alive

to hear more of her story.

Well, guess what?

She's dead.

She is dead, Patrick.

Alam mo kung bakit?

Kasi patay na siya sa isip ko.

So, stop asking me about her.

Because she is dead to me.

[SOMBER MUSIC PLAYING]

[OLIVIA] Mm-hmm.

Okay, sige. Update mo na lang ako.

Salamat.

May nawawala kang pasyente?

Nandiyan lang siya.

She's not lost.

Mukhang worried ka.

Hindi mo makita?

Nagka-episode si Elvie kaya nag-alala ako.

Pero gaya ng sinabi ko, hindi siya nawawala.

Olivia, ano bang kapabayaan 'yan?

[TENSE MUSIC PLAYING]

Kung magsalita ka parang hindi nawala sa bantay mo si Junjun.

So, nagbibilangan tayo?

Mas marami kang mali sa 'kin.

Gano'n ka kasigurado?

[EDEN] Yes.

Kahit maliit na bagay, napapansin ko.

[TENSE MUSIC CONTINUES]

Ikaw na.

[TENSE MUSIC FADES]

[PLAYFUL MUSIC PLAYING]

Hindi ka ba makapaghintay man lang na matapos 'yung shift ko?

Kasi alam ko na hindi mo ako kakausapin

pagkatapos ng shift mo, kaya kakausapin na kita ngayon.

Patrick, didiretsuhin na kita.

Umalis na kayo ng kapatid mo sa bahay si Mia. 'Yon.

-Pinapaalis ba ako ng may-ari? -Boom!

Boss, one point.

May point siya do'n.

[EXASPERATED SIGH]

Patrick, matagal na akong manager ni Mia.

Alam ko kung ano 'yung makakabuti at hindi

para sa kanya.

At kayo, ikaw, na nakatira do'n sa bahay?

Hindi kayo nakakabuti kay Mia.

[MADETH SIGHS]

Boss V, try ko, try ko. Gusto mo?

Okay. Ah, this is my take on this, okay?

Listen very carefully.

Kasi ang concern talaga ni Boss Vincent

baka hindi makapagtrabaho si Miss Mia dito sa Maravida.

At saka 'yung heart of hearts niya, iniisip niya.

Alam mo, worried din 'yan, e. Baka inaagawan mo, 'no?

-Hoy! Hoy! Hoy! -'No?

Walang gano'n. Wala akong sinasabing ganyan.

Wala, boss, pero 'yung heart of hearts mo, 'di ba?

'Yung kaibuturan ng iyong puso. Mm.

So, para sa pera kaya mo 'ko pinapaalis?

No, no. Hindi.

Concerned ako para kay Mia.

Okay, Patrick?

Patrick, ganito na lang. Hm?

'Pag sinabi mo kay Boss Vincent

na si Miss Mia makakapagsulat para sa ekonomiya

the soonest possible,

kahit nakatira kayo do'n, okay lang.

Wala tayong pag-uusapan.

Problem solved.

Wala akong inagaw na kung ano.

At magsusulat si Mia kapag gusto niya nang magsulat.

Babalik na 'ko sa trabaho.

[SOFT MUSIC PLAYING]

E...

wala na tayong poproblemahin, bossing.

Secured. 'Di ba? Secured.

[CHUCKLES] Ikaw pa rin ang manager ni Miss Mia.

-Thank you. Thank you, ha. -Welcome. You're welcome.

[ELVIE] 'Nak?

'Nak, may nagawa ba 'kong masama?

Pag-usapan natin.

Sige na, o.

At saka, nga pala, pag-usapan natin 'yung nurse.

'Yung gwapo. 'Yung nirereto ko sa 'yo.

Sige na, anak.

-Anak, 'yung kasama ko kanina? -What do you want?

'Nay Elvie?

Gusto lang kitang makausap anak.

'Nay Elvie, nandito po pala kayo.

Miss na miss na kita, e.

A, tara na po. Hinahanap po kayo ni Ma'am Olivia.

Pero magkasama pa kami.

Ngayon lang dumalaw ang anak ko, e.

'Di ba po oras na po ng gamot n'yo?

'Tsaka mag-e-exercise pa po kayo ng mga pasyente.

Tara na po. Tara.

Anak, mamaya, ha.

Tara, 'Nay. Tara.

[ELVIE] E, pero kausap ko siya.

Bihira dumalaw sa 'kin 'yan, e.

Anak! Anak, mamaya, ha? Mag-usap tayo ulit!

[PHONE RINGING]

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

[RINGING CONTINUES]

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

Matmat!

Masarap itong torta ko.

Marami kasing tinadtad na gulay sa bahay,

kaya naisip kong magtorta.

Kumakain po si Matmat ng torta.

Salamat, 'Nay.

Ay, teka nga pala.

Halika. Do'n, do'n, do'n.

O. Ano ba 'yung napag-usapan n'yo?

E, sabi ho ni Patrick...

mas okay daw hong maging magkaibigan na lang kami.

Ah, kaya naman pala mainit ang ulo mo,

kasi nabasted ka pala.

Ano po 'yung "basted"?

Ano 'yung... Matmat...

Ano... Ano...

Patpat!

Halika, Patrick, sumalo ka na.

Tingin ko, hindi ka pa nanananghalian.

Mamaya na lang ho, Nanay Li.

Sabay ka na sa 'min, Patpat.

-Manong, kailangan ko pa kasi-- -Dapat sabay lagi.

Mm, siya na ang nagsabi. Halika na.

Maupo ka na.

Mm, kain na.

Patpat, ano 'yung...

"basted"?

Ipapaliwanag ko pa lang sana, kaso bigla kang dumating.

Manong, sasabihin ko sa 'yo mamaya.

Pero kumain ka muna, okay?

'Yung "basted"...

Tagalog o English?

Tagalog. Pero kumain ka muna, Manong.

Oo, Manong. Ito, embutido.

[GEMMA] Gawa rin 'to ni Nanay. Masarap 'yan.

'Nay, parang puro giniling 'yung niluluto n'yo, a.

But wait, there's more.

Sa bahay, may lumpiang shanghai pa.

[LI] Kasi 'yung isang bata diyan,

dinaan sa paghihiwa ng gulay 'yung stress niya.

'Nay, sino 'yung...

'yung bata?

[LI, GEMMA CHUCKLING]

Ah, Manong, ako 'yon.

Minsan kasi, bata pa rin 'yung tingin sa 'kin ni Nanay.

'Nay,

m-matanda na si Gemma.

Matangkad nga, o.

-[CHUCKLES] -Hindi na siya bata.

-Oo, hindi na. -[CHUCKLES]

-Sige na, kumain ka na. -Thank you, 'Nay.

Naku, anak!

Siya sana ipakikilala ko sa 'yo.

Naku, pa'no 'yan? Naunahan ka na yata.

Hayaan mo, anak,

Bagay na bagay kaya kayo.

Bagay na bagay kaya kayo.

'Nak... 'Nak, hayaan mo gagawa ako ng paraan, ha?

'Wag ka nang magalit.

'Nak. Pansinin mo naman ako. Sabi ko naman 'di ba,

dapat nakikinig ka sa Mama mo?

-[ELVIE] Anak! -[SHOUTS] Stop it!

Stop calling me that!

Hindi mo 'ko anak.

Hindi ikaw ang Mama ko!

[SOMBER MUSIC PLAYING]

-Patay na ang Mama ko! -[SOBBING]

Nakita kong patay... ang Mama ko.

With all the blood...

-coming from her head. -[ELVIE SOBS]

[SOMBER MUSIC CONTINUES]

Bali-bali ang buto.

Basag ang bungo.

-Nagkalat ang dugo. -[ELVIE SOBS]

[SOBBING]

[SOMBER MUSIC SWELLS]

Itigil mo na ang kahibangan mo.

Hindi mo 'ko anak.

At hindi ikaw ang Mama ko!

[SOBS] Hindi.

Hindi... Hindi totoo 'yan...

Stop

being

delusional.

[ELVIE SOBBING]

[SOMBER MUSIC SWELLS]

[THUDS]

[SOMBER MUSIC CONTINUES]

[FOOTSTEPS ECHO]

[SOMBER MUSIC CONTINUES]

[TENSE STING]

[MATMAT] Okay lang, Patpat?

Parang minsan, para kang umiiyak.

-Hindi ako okay? -[MATMAT] Okay 'yung...

'yung katawan niya pero 'yung... 'yung puso niya hindi.

[SOFT MUSIC PLAYING]

[PATRICK] Sino ho pala 'yung sinasabi niyo na babalik?

Si Ma'am Ingrid.

'Di ba po patay na siya?

[INGRID] Susunod ka sa lahat ng sasabihin ko.

-[INGRID] Sumagot ka! -[SCREAMS] Leave me alone!

[DOOR OPENS]

-[PATRICK] Mia! -[MIA PANTS]

[SOBBING] Umalis ka na! Papatayin ka niya!