Original subtitles

[VINCENT] Bakit siya nandito?

[MIA] Siya ang bagong housemate ko.

Mia, wala kayong matatapos na trabaho

kasi kung anu-ano lang gagawin niyo dito!

[MIA] No! That's not true.

Babantayan ako

ng safety pin ko.

[MATMAT] Patpat!

Sorry--

Sorry Matmat kagabi, sorry Matmat.

Okay lang ako, Manong.

Sorry ngayon lang ako ha?

[MIA] I'm all set.

Nandito na lahat ng kailangan ko.

[PATRICK] Dito kami ni Manong kapag weekdays,

uuwi kami ng apartment kapag Sabado at Linggo.

Mas priority ni Manong 'yung pagdo-drawing niya sa ospital.

Yes to all!

[MIA] Tayong tatlo dito sa bahay ko.

We're going to have so much fun.

[JASON] Mamamatay ka...

kapag hindi ka pa umalis sa bahay na 'yan!

[PATRICK] To 'wag ka ngang magbiro ng ganiyan.

[JASON] Umuwi ka na dito, please, Patrick.

Umuwi ka na lang dito.

[THEME MUSIC PLAYING]

[THEME MUSIC ENDS]

[MACHINE BEEPING STEADILY]

[LIGHT FOOTSTEPS]

[BEEPING CONTINUES]

[BEEPING CONTINUES]

-[DOOR OPENS] -[EERIE MUSIC PLAYING]

-[BEEPING CONTINUES] -[DOOR CLOSES]

[TENSE STING]

-[BEEPING CONTINUES] -[EERIE MUSIC CONTINUES]

[BEEPING CONTINUES]

[DOOR OPENS]

-[DOOR CLOSES] -[DOC ANOK] Huy!

[SIGHING]

-Cheers! -Cheers!

-[TOMMY EXHALES] -Wala bang nakakita sa'yo?

Uhm... wala.

Hay... iba talaga ang tama.

Anong tama?

Eh softdrinks lang 'yan eh.

Wala pa ngang sugar oh.

Kunyari lang. Ito naman, alam ko namang

bawal magpasok ng alak dito.

[SIGHS] Kasi Tommy...

pwede ka naman na lumabas.

Kinakailangan mo lang bumalik sa 'kin

para magpachek-up.

Alam mo kung...

palalabasin mo 'ko rito,

mawawalan ka ng Marites dito sa loob.

-[TOMMY CHUCKLES] -Ikaw talaga, lumang tao ka.

Hindi na uso Marites ngayon.

O sige.

I-chika mo sa 'kin ang latest.

Eh-- Kita mong magsalita ito.

Ikaw 'tong doktor sa 'ting dalawa tapos...

sa akin ka magtatanong tungkol sa pasyente mo?

Hindi nila nilalabas ang totoong nararamdaman nila.

[TOMMY] Eh 'di... dapat...

may parte ako sa sweldo mo. [CHUCKLES]

Aba, pagkakakitaan mo pa 'ko ah?

-[SCOFFS] -Bukas na bukas din,

tatawagan ko si Eden.

Ipapaayos ko ang discharge paper mo.

[TOMMY CLEARS THROAT]

Ito naman, hindi ka mabiro.

[SCOFFS]

[TOMMY] Kaya eto na nga...

Teka, teka, teka, teka!

Isusulat ko.

-Oh? -Itong si Elvie...

-Hm? -Nako!

Ay nagyayabang na naman

tungkol doon sa kaniyang anak.

[TOMMY] Ay ba'y gustong ireto

doon kay Patrick.

Tapos,

itong si Cynthia...

nagkukwento na naman ng kababalaghan...

Ha?

[UNSETTLING MUSIC PLAYING]

[TOMMY MIMICS GHOST] Awoo!

Awoo!

[MATMAT] CR si Matmat...

C...

Magsi-CR si Matmat, si Matmat...

Hmm...

[WHIMPERING]

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

[OMINOUS STING]

-[UNSETTLING STING, MUSIC STOPS] -[MATMAT] Hm...

Alam mo ba 'yung kwento ni Blue Beard, Manong?

-[UNSETTLING MUSIC PLAYING] -Blue... Blue Beard?

Tungkol siya sa isang mayaman na lalaki

na nakatira sa isang malaking palasyo.

[MIA] Kinatatakutan siya ng ibang tao

dahil sa kaniyang asul na balbas.

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

Masaya niyang dinala sa palasyo

ang bago niyang asawa.

[BIRDS CHIRPING]

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

Ibinigay niya ang lahat ng diamante

at kayamanan sa asawa niya.

[DOOR SLIDES]

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

Kapalit...

ng isang kondisyon.

Huwag bubuksan ang pinto sa

pinakailalim na bahagi ng palasyo.

[OMINOUS MUSIC PLAYING]

Pero hindi 'yon sinunod ng asawa.

Isang araw

na wala ang lalaki,

-binuksan ng babae ang pinto -[CLICKS]

at alam mo ba kung anong nakita niya?

Ang mga patay na katawan ng mga dating asawa ng lalaki.

[FOREBODING MUSIC PLAYING]

Pinatay ng lalaki ang mga dati niyang asawa

-na hindi sumunod sa utos niya. -[MUSIC STOPS]

[CRICKETS CHIRPING]

Kinuwento ni Mia 'yun?

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

[MATMAT] Bakit kinuwento ni Ms. Mia 'yun?

Ti...

Tinatakot niya si...

Matmat...

Hindi 'yun.

Baka ayaw lang ni Mia na pumunta ka dun.

Kasi...

mamamatay si Matmat 'pag bumaba doon?

Hindi naman.

Baka lang masaktan ka.

Kasi 'di ba Manong, luma na rin 'tong bahay?

Maraming hindi pa naaayos dito o nalilinis.

Tsaka 'di ba sabi mo madilim dun?

[PATRICK] Higa na.

Sige, hindi na...

pupunta si

si Matmat doon.

[PATRICK] Mhm-hmm.

Pero...

Patpat, bakit...

takot 'yung mga tao sa lalaki?

Doon sa Blue Beard?

Siguro kasi dahil...

blue 'yung balbas niya.

Siyempre hindi naman sanay 'yung mga tao makakita ng ganu'n.

'Pag iba 'yung...

kulay ng balbas, dapat takot?

'Pag...

iba ka, dapat...

takot 'yung mga tao?

[TENDER MUSIC PLAYING]

Hindi naman.

Minsan kasi natatakot tayo

kapag ka hindi natin alam ang isang bagay.

[INHALES] O...

hindi tayo sanay sa nakikita natin.

[BED CREAKS]

[SIGHS] Pero Manong,

panlabas lang na itsura 'yun.

Dapat ang iniiwasan ng tao,

'yung mga taong gumagawa ng masama.

[TENDER MUSIC CONTINUES]

Hmm... Hindi tayo sal...

salbahe.

Mhm-hmm.

Lalayo tayo sa salbahe.

Mhm-hmm.

[SNORES]

[SNORES]

[TENDER MUSIC CONTINUES]

[MATMAT SNORES]

[SNORING CONTINUES]

-[SNORING] -[TENDER MUSIC CONTINUES]

[LIGHT FOOTSTEPS]

[DOOR CLOSES]

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

[GENTLE MUSIC PLAYING]

[GRUNTS]

[BREATHES DEEPLY]

[OBJECTS CLATTERING IN THE DISTANCE]

[SIGHS DEEPLY]

Vincent.

[WHIMSICAL MUSIC PLAYING]

Vincent!

[MATMAT] Miss Mia, gising ka na.

Matagal ka talaga magising?

Naglinis kayo?

Hindi lang naglinis.

Si Patpat nagpalengke.

'Tsaka naglaba.

Tapos nakasampay na 'yung ibang kumot sa labas.

Si Matmat magwawalis, magma-mop,

'tsaka magbubunot mamaya.

[WHIMSICAL MUSIC CONTINUES]

[SIZZLING]

Manong, halika na! Kakain na!

Miss Mia, kakain na.

[WHIMSICAL MUSIC CONTINUES]

Kain na, Miss Mia.

[WHIMSICAL MUSIC CONTINUES]

Kain na.

[WHIMSICAL MUSIC FADES]

Lagay mo na 'yung ulam sa lamesa, Manong.

[MATMAT GIGGLES]

Gusto mo ba 'yung ulam? 'Di ko kasi alam gusto mo, e.

Pero si Manong, gusto niya ng longganisa.

I'm fine with it.

Upo na, Manong.

Kanin?

I want more.

More.

[QUIRKY MUSIC PLAYING]

Kumuha ka na lang 'pag kulang pa.

Ito na nga.

[CLINKING]

[QUIRKY MUSIC CONTINUES]

Si Matmat din.

Si Matmat din.

[QUIRKY MUSIC CONTINUES]

[CLINKING]

Wait lang.

[QUIRKY MUSIC CONTINUES]

Manong, o.

[MATMAT] Thank you, Patpat!

[QUIRKY MUSIC CONTINUES]

[MATMAT] Sarap.

Samuel.

-Nadidinig mo ba 'ko? -[MACHINE BEEPING]

Alam mo ba kung nasaan ka ngayon?

[ANOK] Doc, ano bang update?

[EMMAN] So far, normal naman ang vitals niya.

Pero hindi naman 'to ang first time

na sumakit ang ulo niya, 'di ba?

Yes, doc.

Mamaya dadaan ulit 'yung surgeon niya

para i-check-up pa ulit siya.

Doc, sa tingin n'yo ba may complications?

Hindi ko masabi, e.

Hintayin na lang natin 'yung sasabihin ng surgeon niya.

[MACHINE BEEPING]

[UNSETTLING MUSIC PLAYING]

Maganda...

Maganda siya.

Ano 'yon, Samuel?

[STUTTERS]

Para siyang anghel sa ganda niya.

Sino'ng maganda?

'Yung asawa ko.

'Yung nanay ni Mia.

Ang ganda niya.

Gano'n ba?

Napakaswerte naman pala ni Mia.

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

-[BIRDS CHIRPING] -[PENSIVE MUSIC PLAYING]

Manong.

Patpat.

Dito nagtatrabaho si Nanay dati

sa bahay ni Miss Mia.

Oo, naaalala mo?

Nakatayo si Nanay sa may gate tapos sabi niya...

"Okay na, Matmat?

Nakita mo na kung saan nagtatrabaho si Nanay."

Nakita mo na kung saan nagtatrabaho ang Nanay.

-Laki bahay. Laki-laki. -Oo, ang laki-laki.

Sa sobrang laki, natatagalan akong maglinis.

[TESSIE] O, Patrick, mag-iingat kayo ng manong mo, ha?

Matmat, doon lang sa bahay, ha?

Bibilisan ng Nanay para makauwi ako agad.

Opo, Nanay.

'Wag kayong mag-alala sa 'kin, ha?

[TESSIE] Mababait 'yung mga amo ko dito.

Maayos 'yung pakikitungo nila sa 'kin.

[POIGNANT MUSIC PLAYING]

Ha? O, sige na. Nandiyan na 'yung boss ko.

[GATE CREAKING]

Sir! Good morning po!

[POIGNANT MUSIC CONTINUES]

Kilala ni Miss Mia si Nanay.

Sorry, Manong.

Tinanong ko na siya, pero wala raw siyang maalala.

Marami rin kasing naging kasambahay sila Mia dito, e.

Sayang, kasi...

Sana nakilala ni Miss Mia si Nanay.

Kasi mabait si Nanay.

Tara na! Male-late si Matmat.

-Aalis na tayo-- -Manong?

Don't worry.

Sa akin naman kayo sasabay.

Male-late... Male-late si Matmat.

Sige na, mauna ka na sa kotse.

Ang tagal mong magbihis.

Ganito talaga ako mag-ayos every day.

[PATRICK] Edi sana binilisan mo 'yung pagkain mo.

[OMINOUS MUSIC PLAYING]

-[SCREAMING] -Manong!

Pasensya na.

-Pasensya na po. -Sino ka?!

-Pasensya na po. -Who are you?!

Miss Mia.

A-Ako po ito. Ako si Dipong.

I don't know you!

-Tatawag ako ng barangay. -Sir, 'wag po! 'Wag po!

Katiwala po ako dito.

Walang sinabi sa 'kin si Vincent na merong caretaker dito.

Matagal na po akong katiwala dito.

Ako po ang nagbabantay niyang mansyon.

Miss Mia, hindi n'yo ako naaalala?

Magugulat ba ako nang ganito kung kilala kita?

Patrick, I don't have time for this.

At ikaw? Umalis ka na dito.

Sige na, umalis na ho kayo.

-Miss Mia, baka maalala mo ako. -Umalis na ho kayo.

Kasama ko po 'yung kasambahay, si Tessie.

[MATMAT] Tessie Gonzales,

nanay ni Matmat 'tsaka ni Patpat.

Ayun po, opo. Tessie Gonzales.

[UNSETTLING MUSIC PLAYING]

[ANOK] Eden!

'Wag mo munang pabibisitahin si Mia kay Samuel, ha.

'Pag nagpumilit siya, ako ang kakausap sa kanya.

Hay naku, doc.

Kahit hindi ko po sabihin,

hindi niya sisilipin ang tatay niya.

E, naisip ko kasi,

pwedeng maisip ni Samuel na ibang tao si Mia

kaya nasakal niya.

Remember, dementia patient si Samuel.

Teka.

Ibang tao?

Sino naman?

Ewan ko.

Hmm...

Akala ko kasi chinika na sa 'yo ng espiya mo.

[CLICKS TONGUE] Sa susunod nga,

ila-lock ko na ang lahat ng stock room.

Baka may pagtaguan pa 'yung mga daga tuwing gabi, e.

[UNSETTLING MUSIC PLAYING]

Patay na.

Nahuli na.

Sino kayang nagsabi?

'Nak? Kailan ka darating dito?

Ang tagal-tagal mo namang pumunta, e.

Nurse Patty.

Pagsabihan mo si Elvie.

Sumosobra na siya.

Palagi niyang kinukuha 'yung pagkain namin ni Bella.

Kaya nga, nurse. Sabi niya,

magdadala daw ng pasalubong dito 'yung anak niya,

pero hanggang ngayon, wala naman.

Ano ba 'yan?

E, kung pagkain naman, pwede naman kayong mag-share, 'di ba?

'Yung gutom ko, hindi nagshe-share 'to.

Magagalit 'to. Gusto mo siyang makilala?

Basta promise mo dadating ka, ha?

Naku!

Dapat naka-duty dito 'yung ipakikilala ko sa 'yo

'pag dumating ka.

[ZELDA] Mayaman siya, 'di ba?

Sabi nga niya galing ibang bansa 'yung pamato niya.

Pero bakit patay-gutom ang ugali?

A, sige po.

Kakausapin ko po siya.

[GLUM MUSIC PLAYING]

[ELVIE CHUCKLES]

O, teka. Saan kayo pupunta?

Dadating ang anak ko!

Ahm, Ms. Elvie?

'Di ba gusto mo pong maglakad sa garden?

Tara po, may time pa po.

E, oo, pero darating 'yung anak ko, e.

Ay, hindi. Mag-garden na po muna tayo. Tara po.

E, hihintayin ko sana.

[PATTY] Sige po, mag-garden na po muna tayo.

[GATE CREAKING]

Sabi n'yo ho...

kasabayan n'yo si Tessie?

Oo.

Kilala mo ba siya?

Baka ho may alam kayo kung ano'ng nangyari sa kanya

no'ng araw na mamatay siya.

Pumasok siya no'ng gabing 'yon.

Tapos umuwi siya.

Pagkatapos, napatay siya.

[UNEASY MUSIC PLAYING]

Napatay?

Oo.

Napagtripan ng mga holdaper.

'Yon ang sabi nila.

[UNEASY MUSIC CONTINUES]

[MIA] Nakakaloka talaga 'yung kapatid mo, Manong.

Ngayon talaga nag-Q&A kung kailan paalis na tayo.

[EXHALES SHARPLY]

Pero ako...

kung ako sa inyong magkapatid,

aalis na 'ko dito.

[UNEASY MUSIC CONTINUES]

Bakit naman ho?

Dahil babalik siya!

Sino?

Sino hong babalik?

[CAR HONKS]

[HONKING CONTINUOUSLY]

[UNEASY MUSIC CONTINUES]

[CAR HONKS]

[BIRDS CHIRPING]

[FOREBODING MUSIC PLAYING]

[ENGINE REVVING]

[CRICKETS CHIRPING]

[MUSIC FADES]

[DOC ANOK] Parang may kulang?

Ang bulaklak, dinadapuan ng paru-paro.

-Ayoko ng paru-paro. -[VINCENT] Umalis na kayo

ng kapatid mo sa bahay ni Mia.

-Pinapaalis ba ako ng may-ari? -[VINCENT] Kayo

na nakatira doon sa bahay? Hindi kayo nakakabuti kay Mia.

[PATRICK] Iniisip mo 'yung Nanay mo.

[MIA] Shut up!

[MIA SHOUTS] I said shut up!

Sa matinding depression, it turns into psychosis.

[PATRICK] Walang koneksyon sa realidad?

[MIA] Did you come back for me?

Mama.