Original subtitles

[PATRICK] 'Di mo dapat ginamit si Manong

kung may galit ka sa 'kin.

[MIA] Do you honestly have no feelings for me?

Stay with me!

Let's change your life together!

-[PATRICK] Mia, utang na loob! -[MIA] Aah!

Si Matmat dito na nakatira.

Hindi ako aalis!

Sinabi nang hindi ka magtatrabaho sa kanya!

Ako! Ako magsasabi!

Ako magsasabi ng gusto ko! Hindi si Patpat!

Akin ako! Akin ako!

Hindi ako sa 'yo! Hindi ako sa 'yo!

[MIA] Habang buhay...

hahayaan mo na lang siya na saktan ka?

Abandon him too.

So you can live the life that you want.

[MATMAT] Hindi pera ang bayad ni Miss Mia.

Camping car para kay Matmat at Patpat.

[SNIFFLES, SOBS]

[THEME MUSIC PLAYING]

[THEME MUSIC ENDS]

[LI] Patpat?

Patpat?

Patrick?

-'Nay. -Ay.

Meron akong suman at sikwate,

bigay ng suki ko do'n sa palengke.

May tama ka na naman?

Nasampal ka na naman sa ospital?

A... Hindi ho.

Nag... Nag-away ho kami ni Manong.

-Matmat-- -A, 'Nay...

Wala ho siya diyan ngayon.

Naglayas ho.

Ha?

E, saan naman nagpunta at napakaaga namang umalis?

'Wag ho kayong mag-alala.

Alam ko ho kung nasan sya ngayon.

Ano kayang masarap dito?

-Ahm... -Ayan, boss, o.

-Cheesecake, boss, masarap 'yan. -Cheesecake?

Pa-order ako ng blueberry cheesecake.

-Ayan. Tapos... -Boss, chocolate mousse!

Boss, kahit ganito kaaga, kakainin ko 'yan.

-Masarap 'yan, e. -Sige.

Isang order din ng triple chocolate mousse cake.

Ayun, o! Carrot cake!

Carrot cake, boss. May gulay-gulay, healthy.

Samahan mo ng carrot cake, boss.

-Tama. A, sige. -Sama mo carrot cake.

Isang order din ng carrot cake.

Actually, gawin mo nang dalawang slices.

-[WOMAN] Alright. -Tapos padagdag ako...

-...ng isang box silvanas. -Sige po.

-[MADETH GIGGLES] -540, sir.

Boss, ang generous mo! Na-touch ako!

Ngayon mo lang ako nilibre ng OA, boss!

Hoy! Hoy!

Anong libre?

Binili ko 'yan para kay Mia.

Dagdagan mo na rin ng dalawang brewed coffee.

-O, sige po, sir. -Para sa 'ming dalawa ni Mia.

E, boss, ba't mo pa 'ko sinama dito,

eh para pala kay Miss Mia 'yan lahat?

Siyempre, para malaman mo

na kailangan maaga tayo do'n sa bahay ni Mia

para malaman natin kung sino 'yung housemate niya

at mapigilan natin sila. At ikaw--

Ikaw 'yung tumira do'n, ha?

[QUIRKY MUSIC PLAYING]

Pero, Boss V...

sa tagal kong nagpaalila kay Miss Mia,

just so you know, never ko 'yon nakitang kumain ng matamis, ha.

Never.

[QUIRKY MUSIC CONTINUES]

'Yon!

Ate, akin na 'yan!

Sabi na, may mapupunta sa 'kin, e.

Aba, good news naman pala, e!

Hindi naman 'to ang unang beses

na magkakatrabaho ang manong mo, hindi ba?

'Nay, nagdesisyon ho kasi siya nang hindi sinasabi sa 'kin, e.

Nag-aalala lang ako na baka makaapekto 'yon

sa trauma na tine-therapy niya kay Doc Anok ngayon.

E 'di ganito na lang.

Obserbahan mo,

tapos ikonsulta mo kay Doc Anok.

Pero papaano kung--

Ngayon, kung ang rekomendasyon ni Anok

ay ialis mo do'n, e 'tsaka mo siya ialis.

Alam mo, hindi lahat ng mga may ganyang kondisyon

na katulad ng kay Matmat,

nabibigyan ng ganyang oportunidad.

Huwag mo namang ipagkait 'yon sa kanya dahil lang sa takot.

At mas magagawa ni Matmat 'yung trabaho niya

kapag susuportahan mo.

Dapat maging mas masaya tayo

para sa pagbubukas ng mundo sa kanya.

Ha?

-Okay po. -Ayan!

Ganyan dapat talaga! Positive!

At saka, hindi ba sabi mo magdo-drawing siya?

Sa'n nga ba 'tong trabahong 'to?

Ba't kailangan hindi siya dito nakatira, ha?

Kinuha ho siyang illustrator

para do'n sa bagong ginagawang libro ni Mia Hernandez.

-[COUGHS] -'Nay?

-[COUGHS] -Okay lang kayo?

E 'di ang lagay, ang ibig mo bang sabihin, e...

sasamahan mo si Matmat doon kay Mia?

-Uy. -Ano 'yan?

Boss, ano 'yan?

-[VINCENT] Kumuha ka ng stick. -[MADETH] Ay, ba't ako?

-Uy, may dala ako, o. -Ito, ito, ito.

-O. -Ano ba 'yan?

-Tusukin mo. Tusukin mo. -Ay, ba't ako, boss?

-Ikaw na! -E!

Mas malapit ka, e.

Mas malapit?

Uy. Teka, boss.

Wait lang nga, boss, e!

[QUIRKY MUSIC PLAYING]

Boss! Ay, ikaw na lang, boss, o!

Ay, ang laki-laki ng katawan mo. Ikaw na gumawa.

E, kung mabangis na hayop 'yan?

Hindi ako pwedeng mamatay. Ikaw na!

Ba't ako? Ako, pwede ako?

[SIGHS]

Madeth, hindi ka mamamatay. Masama kang damo.

-Sige na. -Ay, masamang damo pala, e.

-Aray! Madeth, boss mo 'ko, ha. -Masamang damo na lang, boss.

-Ay, masamang damo pa rin ako. -Aray!

[MATMAT WHINES]

-Ingay. -Ayan na! [SCREAMS]

-[GASPS] -[MATMAT] Ingay.

-Aray! -Sorry, boss!

Ingay aga.

Sino ka? Ba't ka nandito, ha?

[MADETH] Ay, boss!

Namumukhaan ko 'yan. Kilala ko 'yan.

Aga ingay.

‘Yan yung ano... ‘Yung Kuya ni

ni Sir Nurse Patrick.

Si Manong.

[MADETH] Manong 'yung tawag diyan, e.

[VINCENT] A, ba't ka nandito?

Gusto mo ng video greeting? Fan sign?

Sobra namang fanboying 'yon.

Si Manong Matmat 'yan, boss!

-Si Manong Matmat 'yan! -Uy, sandali, sandali, sandali!

Papasok kami! Sandali! Sandali!

Matmat! Matmat! Sandali! Pakibukas!

[BANGING ON DOOR]

-Matmat, buksan mo 'yung pinto. -Manong?

Mia!

[MADETH] Manong!

-[VINCENT] Buksan mo ang pinto. -[MATMAT WHIMPERS] Maingay.

-[MADETH] Matmat! -[VINCENT] Mia!

-Miss Mia, ang aga, ang ingay. -[VINCENT] Mia, nandito ako!

-Annoying, 'di ba? -[BANGING ON DOOR]

-Annoying. -[VINCENT] Matmat!

[MADETH] Manong!

[VINCENT] Buksan n'yo 'tong pinto!

-Buksan n'yo 'yung pinto! -[DOOR SLIDES OPEN]

Aah!

-[THUDS] -Aray! [GRUNTS]

[GASPS] Bossing!

Ano ba 'yan, boss! Tayo ka diyan!

Mahirap 'yan. Masakit talagang mahulog sa maling tao, boss.

Mia! Mia! Mia, sandali. A...

Bakit siya nandito?

Hindi ba obvious?

Siya ang bagong housemate ko.

-No! -[MIA] Yes!

-No! -Y-Yes!

-No! -Yes!

Bakit ka nakiki-yes?

Hindi, para kasali lang ako.

Dito na titira si Manong Matmat.

Siya ang illustrator ng bago kong libro.

Because we have to work closely together.

Mia, ang dami mo nang libro na nagawa.

Hindi mo naman ginagawang housemate 'yung illustrator mo.

Well, there's always a time for a first.

-Manong, let's go. -Let's go.

Mia, wala kayong matatapos na trabaho

kasi kung ano-ano lang gagawin n'yo dito!

[MIA] No.

That's not true.

Kasi may magbabantay sa amin.

Fine! Fine!

-Madeth, dito ka na tumira. -Boss--

[MIA] No.

Not her.

Babantayan ako ng safety pin ko.

[GENTLE MUSIC PLAYING]

[CHUCKLES, GIGGLES]

Patpat! Patpat!

[MATMAT CHUCKLES]

-[GENTLE MUSIC CONTINUES] -[BIRDS CHIRPING]

-[GENTLE MUSIC CONTINUES] -[BIRDS CHIRPING]

-[BIRDS CHIRPING] -[GIGGLING]

Pat... Patpat!

[GIGGLES] Patpat!

[GENTLE MUSIC PLAYING]

Sorry!

Sorry si... si Matmat.

Sorry Matmat kagabi. Sorry Matmat...

[MATMAT] Sorry Matmat. Sorry Matmat kagabi.

Okay lang ako, Manong.

[MUSIC FADES]

Sorry ngayon lang ako ha.

[BIRDS CHIRPING]

[TENDER MUSIC PLAYING]

See?

[MUSIC FADES]

I am all set.

[OFFBEAT MUSIC PLAYING]

Nandito na lahat ng kailangan ko.

[OFFBEAT MUSIC CONTINUES]

[MUSIC ENDS]

Gemma.

Anak, alam kong

maunawain ka.

Alam kong maiintindihan mo 'ko.

Pero--

[LI] Ano ba naman, Liwanag?!

Hindi pwedeng ganu'n!

Ba't kasi napush-push ko pa 'tong

Patrick na 'to tumira dun kina Mia eh.

[SIGHING]

Ano bang gagawin ko?

[SIGHS HEAVILY]

-Mia, Mia sandali lang ah. Kasi -Out!

-maraming kailangan pag-usapan. -Out!

- Marami tayong opportunities na - Out! Out! Out! Out!

-'di napag-uusapan. Sayang 'yun! -Get out!

-Sandali! Mia! Mia, -Hindi ko kayo kailangan dito.

-wait lang kasi! -Wait.

[BIRDS CHIRPING]

There is something I need.

[VINCENT] I knew it! Nagbago na kaagad ang isip ni Mia--

[JANGLING]

This is mine, right?

I'm taking the car back.

-[MIA] Bye. -[STUTTERS] 'Pag kinuha mo 'yan

papa'no ako? Mawawalan ako ng sasakyan?

[MIA] Not my problem.

Mia!

[VINCENT] Uy! Sandali lang! Mia, akin na! Sandali!

Marami tayong kailangang pag-usapan!

Sayang 'yung opportunities natin!

-[DOG BARKS, PANTS] -[VINCENT SOBBING]

[INHALES DEEPLY] Wha--

Pinalabas na nga tayo, nakangiti ka pa!

At least Boss V, 'di ako titira diyan!

-[HUFFS] -Scary!

[BREATHES DEEPLY]

Hangga't nandiyan si Mia, hindi siya makakapagtrabaho!

Hey, Boss V, alam mo kasi, ang nega mo rin boss, eh!

O, malay mo

'yung, 'yung galing ni Ms. Mia sa pagiging writer tapos

'yung husay ni Manong Matmat sa drawing,

baka 'yun pa 'yung bestseller mo, Boss V!

Ba't ba ayaw mo i-gives kay Ms. Mia 'yung gusto niya?

[SIGHS] Kasi nga...

ayokong maging negative 'yung publishing.

Gets mo?

-[SIGHS] -[MADETH] Negative?

Magkakautang, Boss V?

[INHALES] Madeth...

libro lang ni Mia ang bumebenta.

Ginagawan ng paraan ng sales natin

na i-bundle sa mga libro ni Mia

'yung iba pa nating titles para mabenta 'yung mga libro.

Kaya nga kailangan natin ng endorsement

para mapondohan 'yung ibang libro.

Okay?

Ah...

Tsaka para may pampasweldo ka sa'kin 'no, Boss V?

Hindi 'to pwede magpatuloy, Madeth.

[SIGHS] Kasi kung hindi,

kailangan ko nang magtanggal ng tao.

[SIGHS HEAVILY]

[BREATHING DEEPLY]

-[LINE RINGING] -[BREATHING SHARPLY CONTINUES]

Hello sis,

baka naman may bakante pa sa kumpanya niyo?

-[PLAYFUL MUSIC PLAYING] -Uy! Ano ka ba naman?

Agad-agad?

[VINCENT] Harapan-harapan pa?

Naniniguro lang, Boss V.

-[PLAYFUL MUSIC CONTINUES] -[EXHALES] Tsk.

'Wag ka munang sumuko.

Maganda naman 'tong pinaglalaban natin eh.

At saka aminin mo ah.

Walang ibang writer dito sa Pilipinas na katulad ni Mia.

'Di ba?

[VINCENT] Hm?

-True naman 'yun, Boss V. -[VINCENT SIGHS DEEPLY]

Mm, sige, sige.

Push natin na pauwiin si Ms. Mia sa city.

-Yes! I like that! -[PLAYFUL MUSIC CONTINUES]

I love the fighting spirit!

-Pa'no natin 'yung gagawin? -[INHALES SHARPLY]

Maglakad tayo.

Makakaisip rin tayo ng paraan. Halika!

[MATMAT] Kain tayo.

[MATMAT GIGGLING]

Kain tayo. Kuha si Matmat ng pinggan.

-Feel at home, Manong. -[MATMAT CHUCKLES]

[MIA] Ito na ang desisyon mo.

Balikan ang kapatid mo.

Mag-usap tayo.

[MIA] Sure!

Ano bang gusto mong pag-usapan natin dito sa

first day mo sa bahay ko?

[PATRICK SIGHS]

Dito kami ni Manong kapag weekdays.

Uuwi kami ng apartment kapag Sabado at Linggo.

Hindi ako pwede sumama kapag weekend?

Mas priority ni Manong 'yung pagdo-drawing niya sa ospital.

Hey,

he has a contract with me.

Pero mas nauna 'yung trabahong 'yun kesa sa'yo.

Mas priority ni Manong 'yung mga sessions niya with Doc Anok.

Kaya hindi ka pwedeng mag-demand sa mga araw

na nasa ospital siya.

[EXHALES]

Fine.

-[WHIMSICAL MUSIC PLAYING] -I'll work around his schedule.

Kapag sinabi ni Manong na ayaw niya na dito

at gusto niya nang umuwi

ibibigay mo 'yun sa kanya.

I will make sure hindi siya magku-quit.

May mga araw din na magta-tantrums siya.

-Gusto ko unawain mo siya. -Sure, 'yun lang pala eh.

-Mia, seryoso ako. -Ako ba, hindi?

-At saka... -Yes to all.

Mia...

Ano pa bang gusto mo?

Gusto mo ba kumuha ako ng lawyer as a witness?

Mag-promise ako sa harap ng judge?

Patrick,

I am going to fulfill my promise.

Why?

[PLAYFUL MUSIC PLAYING]

Because it's you.

[MATMAT] Kain tayo tatlo.

[PLAYFUL MUSIC CONTINUES]

Kain, kain tayo.

Manong, kay Mia 'yan.

Okay lang. Kasi...

Kasi, dito na...

titira si Manong.

Yes, Manong.

-[WHIMSICAL MUSIC PLAYING] -Tayong tatlo, dito sa bahay ko.

[MATMAT CHUCKLES]

We're going to have so much fun!

[MATMAT CHUCKLING]

To, kalma...

[JASON] Paano ako kakalma, e, kabaligtaran nang sinasabi ko

'yung ginawa mo!

To, hoy!

'Di ba ang usapan, lalayuan mo 'yung Mia na 'yun?

'Di ba?

Nalingat lang ako, titira ka na sa bahay niya?!

To, hindi naman namin bibitawan 'yung apartment.

Diyan pa rin kami kapag weekends.

To, akala mo ba aabot ka pagsapit ng Sabado?!

To, paalala ko lang sa'yo ah.

Nasaksak ka na niyan.

Nasaksak ka na niyan!

Ha?

Alam mo sunod niyan?

-'Wag naman sana. -[KNOCKS ON WOOD]

Papatayin ka na ng babaeng 'yan!

[PATRICK SCOFFS] To, ang OA mo.

To, uulitin ko ah, babagalan ko pa para sa'yo.

Mapa...

patay...

ka na ng babaeng 'yan!

[OMINOUS MUSIC PLAYING]

Mamamatay ka...

kapag hindi ka pa umalis sa bahay na 'yan!

To, 'wag ka nga magbiro ng ganyan.

[UNSETTLING STING]

[OMINOUS MUSIC CONTINUES]

Sus, sana nagbibiro ako, To.

Umuwi ka na dito please, Patrick.

Umuwi ka na lang dito!

Kung makapagsalita ka, akala mo, 'di na tayo magkikita.

'Di ba diyan pa rin nagtatrabaho si Manong?

[OMINOUS MUSIC CONTINUES]

[PATRICK] O, sige na, sige na.

[EXHALES]

[OMINOUS MUSIC CONTINUES]

-Bwisit. Bwisit. Bwisit. -[CHOPPING LOUDLY]

Bwisit! Bwisit! Bwisit! Bwisit ka, Mia!

Bwisit! Bwisit!

[LI] Anak! Na-pick up ko na 'yung silvanas!

Lagay ko na lang muna sa ref para hindi matunaw, ha?

Paano ko pa ibibigay 'yan, 'Nay kung wala na si Patrick dito?!

Patay.

Eh...

ang sabi naman daw pagkatapos nung libro,

babalik na sila dito.

Pwede naman magtrabaho dun, 'Nay nang hindi nakatira dun!

Eh, hindi ba nagkikita naman kayo sa ospital?

Oo nga, 'Nay!

Magkikita nga kami sa ospital. Pero si Mia lagi niyang

kasama sa bahay! Si Mia! Bwisit na 'yun!

Gemma Lyn Marie!

Sige na!

Ibuhos mo lahat ng galit mo sa'kin!

Tutal ako 'yung nag-push kay Patrick

na suportahan si Matmat!

Magalit ka sa taong

sinusuportahan ang pangarap ng iba!

-[SIGHS] -[PUSHES CHAIR]

[LI] Hmp!

[LINE RINGING]

Pare,

pa-deliver nga ng dalawang kilong giniling dito.

[SIGHS] Mag-e-embutido ako nang wala sa oras.

Dagdagan mo na rin ng pasas.

Salamat.

'Nay, sorry.

Sorry na, 'Nay.

Galingan mong magtadtad ng patatas.

This is the library.

-[GIGGLES] -Dito tayo magtatrabaho, Manong.

And I am going to get a desk just for you.

Daming libro, o!

[GIGGLING]

[MIA] 'Yung iba dito, obsolete na. But...

some are classics.

Patpat, gusto ko dito! Gusto...

-Gusto... -Manong, dahan-dahan lang.

-Ingat lang. -[MIA] It's okay.

Manong...

Feel at home.

[GIGGLES]

[MIA] I don't take you as someone who likes

books.

What's your thing?

Thing? 'Yung sa ospital.

Trabaho 'yun.

Hindi 'yun counted.

Anong hobbies mo?

Matulog, siguro...

'Yun talaga ang hilig mo?

[MIA] Matulog?

[MATMAT] Si... si...

Patpat mahilig tumambay kasama si Jason.

Eh, hindi naman palagi, Manong.

Hanging out with friends?

Hindi. Hindi pwede 'yun.

Ano ba kasing "thing" 'yung sinasabi mo?

For example.

Si Manong,

mahilig mag-drawing.

He's into art.

Mahilig mag-drawing si Matmat.

And me...

[OFFBEAT MUSIC PLAYING]

I like pretty things.

Wala namang kasi akong ibang naiisip kundi...

trabaho tsaka si Manong.

[MATMAT] Si...

Matmat...

tao hindi thing.

Ah-- Ibig kong sabihin, Manong, 'yun lang naman 'yung

pinagkakaabalahan ko.

Seryoso ka ba?

[MIA] Walang iba? Kahit

driving? Travel?

Hindi ako mahilig mag-travel.

[OFFBEAT MUSIC CONTINUES]

Eh bakit si Manong...

camper van 'yung pinapabili sa'kin

kapalit ng illustrations niya?

[MATMAT] Pa... Palipat-lipat...

palipat-lipat kami para...

aalis kami pagka sinusundan na si... si Matmat.

-Manong... -Sinusundan?

Who's following you?

-May stalker kayo? -Wala.

Sa'n 'yung kwarto namin?

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

Follow me, boys.

Manong.

[MIA] Ito ang magiging kwarto ninyo.

-[GIGGLES] -This used to be my room.

Pero ginawa na siyang guest room pagkaalis ko.

-Baka madumi pa 'yan. -[MATMAT] Patpat!

-[PATRICK] Linisin muna natin. -Gus... Gusto ko dito,

dalawa na 'yung kama.

Pero linisin muna natin, ha?

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

Manong.

[MATMAT] Shh. Shh! Shh!

[GIGGLES]

What is he doing?

Naglalaro ba siya?

[PATRICK] Natutuwa lang siya.

Kino-consider niya kasing safe space niya

ang mga aparador.

I see.

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

Sabi ko naman sa'yo, 'di ba?

Kaya kong intindihin 'yung sitwasyon niya.

[MATMAT WHEEZING]

-[MATMAT COUGHS] -[PATRICK] Manong.

-[COUGHING] -Ano ba 'yan, sabi ko sa'yo

maalikabok eh.

Madumi.

[COUGHING]

Kasya ako, Patpat.

Okay lang ba na...

gamitin namin?

[MIA] Kung 'yan ang gusto ni Manong...

go.

Manong.

[PATRICK] Tanggal ka ng sapatos.

Tsaka maligo ka muna,

galing tayo sa labas eh.

Ligo muna.

Eh, ikaw?

Okay ba sa'yo 'yung kwarto? 'Yung kama?

Basta okay si Manong...

okay na sa 'kin.

[MATMAT] Gusto ni Matmat dito!

[OMINOUS MUSIC PLAYING]

[DOOR CREAKING OPEN]

Naiihi si Matmat.

'Yung CR...

[MOANS]

Ihi si Matmat.

[SNIFFS, MOANS]

[DOOR CREAKING OPEN]

[MYSTERIOUS MUSIC PLAYING]

[SNIFFS]

M-May tao?

Shh!

[SNIFFS]

[MYSTERIOUS MUSIC CONTINUES]

[MATMAT WHIMPERS, SNIFFS]

[MUSIC TURNS EERIE]

Iihi Matmat.

Shh. Shh...

[EERIE MUSIC CONTINUES]

[MATMAT WHIMPERS]

[EERIE MUSIC CONTINUES]

[SNIFFS]

[EERIE MUSIC CONTINUES]

[MATMAT] CR si Matmat.

C-CR si Matmat, e.

[MATMAT WHIMPERING]

[EERIE MUSIC CONTINUES]

-[EERIE MUSIC FADES] -[MATMAT WHIMPERS]

[MIA] Ano'ng ginagawa mo?

[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS]

[MIA] Isang kondisyon...

Huwag bubuksan ang pinto

sa pinakailalim na bahagi ng palasyo.

Mamamatay si Matmat 'pag bumaba do'n?

[MATMAT] Dito nagtatrabaho si Nanay dati.

[PATRICK] Oo, naaalala mo?

[MAN] Kung ako sa inyong magkapatid, aalis na 'ko dito.

-Bakit naman ho? -Dahil babalik siya.

[SAMUEL] Maganda siya.

Sino'ng maganda?

[SAMUEL] 'Yung nanay ni Mia.