Original subtitles

Gemma, you're a good person.

You deserve a love that makes you complete and happy.

Is it because you like someone else?

I'm sorry, Gemma.

But we're still friends, right?

Are you stressed, Matmat?

Do you want to have fun instead?

Wow!

Would you like to live here?

[CHUCKLES]

Matmat will live with Miss Mia?

Here's a contract.

Aside from living here...

this contract also seals your agreement

to be the illustrator of my next book.

Oh. I didn't know you were still here, Patrick.

I thought you left with Matmat.

- He left already? - Yes, with Mia.

[THEME MUSIC PLAYING]

- [LINE RINGING] - [OVERLAPPING CHATTER]

Patrick.

- Is something wrong? - Can I borrow your motorcycle?

Sure. Here's the key.

Wait. This feels like deja vu. Give me that.

- Hey! - I really need to go.

- Where are you going? - I'll pick up Matmat.

- You better make sure it's him. - Yeah.

Here.

- Thanks, bro. - Alright.

- Drive safe. - Yeah.

Wait. Where are you picking up Matmat?

Patrick.

Hey, fill the tank with gas.

[MOTORCYCLE ENGINE REVVING]

[WHIMSICAL MUSIC PLAYING]

[LIQUID POURING]

[MIA] Are you still okay, Matmat?

[MATMAT MUMBLING]

Mat-- Matmat doesn't drink,

but Matmat is drinking at his and Miss Mia's house.

[PHONE CHIMES]

[PATRICK] Are you at home?

I'm going there to pick up Matmat.

[CRICKETS CHIRPING IN DISTANCE]

- [PHONE THUDS] - [SIGHS SHARPLY]

[MOROSE MUSIC PLAYING]

[GLASS THUDS]

While we're waiting...

do you want to hear a story?

[MOROSE MUSIC CONTINUES]

Is that...

Is that the story of Miss Mia that Matmat will draw--

No.

An old one.

An old...

...but familiar one.

Once upon a time...

deep in the heart of a dark forest...

[WHIMSICAL MUSIC PLAYING]

[MIA] there lived a young girl...

...in a cursed palace.

Her mother never allowed her to leave.

[ENGINE REVVING]

The young girl's mother told her

she was far too special to mingle with the outside world.

[WHIMSICAL MUSIC CONTINUES]

She had to stay inside the palace forever.

But the young girl...

felt like a prisoner.

So one night, she prayed to the yellow moon.

"Please, I beg you.

Send me a prince who will save me from this place."

Will he come today...

or tomorrow?

Every day,

the young girl waited for her little prince.

[WHIMSICAL MUSIC CONTINUES]

Until finally, he came.

[WHIMSICAL MUSIC CONTINUES]

[HEAVY FOOTSTEPS]

[MUSIC BECOMES DARK]

Leave. Don't ever come back here.

- But-- - I said leave!

And this is the last time we will see each other.

[STOMPING]

[MOROSE MUSIC PLAYING]

[MOROSE MUSIC CONTINUES]

[GATE CREAKS OPEN]

[MOROSE MUSIC CONTINUES]

[MOROSE MUSIC CONTINUES]

[MOROSE MUSIC CONTINUES]

Matmat?

Matmat, wake up. It's time to go home.

Shh.

[BOTTLE THUDS]

[HEAVY FOOTSTEPS]

You took too long.

I've been waiting for you.

You shouldn't have used Matmat just because you're mad at me.

I told you...

I was waiting for you.

Don't ever do that again, okay?

Do you honestly have no feelings for me?

You didn't answer my question.

Do you honestly have no feelings for me?

I saved your life, remember?

You owe me.

So you should take care of me, too.

Thank you, Mia.

But this is as far as I can go.

The truth is, you shouldn't have--

I shouldn't have what?

That I shouldn't have saved you that day?

So you wouldn't have to live the life you have now?

[SOFT MUSIC PLAYING]

Stay with me!

Let's change our lives together--

- Mia, please! - Aah!

["KATHANG ISIP" ORCHESTRAL VERSION PLAYING]

["KATHANG ISIP" ORCHESTRAL VERSION CONTINUES]

- [DARK MUSIC PLAYING] - [ECG MACHINE BEEPING]

- [DARK MUSIC CONTINUES] - [ECG MACHINE BEEPING]

[GROANS]

[ECG MACHINE BEEPING RAPIDLY]

[GROANS]

- [DARK MUSIC CONTINUES] - [ECG MACHINE BEEPING RAPIDLY]

Ma'am Olivia.

What are you doing in our area?

I was just passing by.

I heard Samuel moaning.

It sounded like he was having a nightmare.

I'll take it from here.

Thank you for your help.

[DARK MUSIC CONTINUES]

[MATMAT] Patpat.

Matmat!

[PATRICK PANTING]

Are you okay?

Y-- You and Miss Mia were fighting.

No, Matmat.

I just told Mia that we're going home.

Let's go. Where are your things?

I'm not leaving.

What?

M-Matmat...

...lives here now.

This is his house.

He has a new job.

H-- He's going to draw for Miss Mia.

I offered him a job.

And he accepted.

Matmat, why would you accept a job

without talking to me first?

Don't you already have one?

What about your jobs with Jason and Doc Anok?

Matmat wants to draw for Miss Mia.

That's what he wants.

He wants to draw for her stories.

- But Matmat-- - And...

It's Matmat who's going to work, not you.

So he gets to decide what he wants to do.

[TENSE MUSIC PLAYING]

We'll talk about this when we get home.

Let's go.

I'm not going!

I said you're not working for her!

[MATMAT WHIMPERING]

We'll find you another job!

He signed a contract.

M-Matmat...

Right, Matmat?

[TENSE MUSIC CONTINUES]

It was Matmat who signed that, not you!

This is the contract.

[MATMAT WHIMPERING]

Well, not anymore.

[MATMAT WHIMPERING, GRUNTING ANGRILY]

Bad!

- You're bad! - Matmat!

You're bad!

[CRYING]

Matmat, stop!

You're mean! Patpat is mean!

[MATMAT WHIMPERING]

[THUDS]

Patpat is mean!

- [WHIMPERING] - [THUDDING]

I decide!

I decide what I want! Not Patpat!

Not Patpat!

This is my life!

This is my life! You don't own me!

I'm not yours!

You don't own me! Patpat is bad!

- Matmat. - Bad!

Matmat, that's enough. Matmat.

[MATMAT WHIMPERING]

Matmat...

You want to stay at my house, right?

That's enough. Go inside now.

[MIA] Come on.

Stand up.

Patpat is mean. Patpat is bad.

I belong to me.

[WHIMPERS]

[CRICKETS CHIRPING]

So what,

you'll just let him hurt you forever?

At least he stood by his decision.

What about you?

Abandon him, too...

so you can live the life that you want?

Or stay with him...

and be tied to him until the day you die?

[MOROSE MUSIC PLAYING]

[THUDS]

[MOROSE MUSIC CONTINUES]

[MOROSE MUSIC CONTINUES]

[RAPID FOOTSTEPS]

Ma! Ma!

I won this at the boxing match.

From a boxing match?

Haven't I told you

to always stay with your brother?!

Look! Look at him!

He was bullied by some random dudes on the street!

- You're so stubborn! - Ma, that hurts!

I didn't allow you to learn boxing

just for you to join petty matches!

You should've used that skill to protect your brother!

- [ANGRILY GRUNTS] - [CRYING] Ma!

I've told you many times that you're the only one

who could protect your brother!

I don't want to!

I don't want to do it anymore!

I'm tired of always worrying about him!

I don't want to take care of my brother!

[MOROSE MUSIC PLAYING]

I'm not his nanny!

He doesn't own me!

This is my life!

This is my life!

What did you just say?

This is my life. This is my life.

Patpat said,"This is my life."

This is my life.

I hope he dies!

I hope my brother dies!

[GLUM MUSIC PLAYING]

[OBJECTS THUD]

Patpat! Patpat! You left your boxing gloves!

Patpat! Patpat!

Patpat! Patpat! You left your boxing gloves!

Patpat!

Patpat!

[YOUNG PATRICK PANTING, SNIFFLING]

- [BODY THUDS] - Ouch!

Ouch! It hurts!

Patpat, it hurts!

Patpat!

Patpat, it hurts!

What now? You got hurt?

Yes, Patpat.

Patpat!

You left your boxing gloves, Patpat.

This is Patpat's.

This is Matmat's!

Dino Boy!

[SOFT MUSIC PLAYING]

Matmat and Patpat, right?

[SOFT MUSIC CONTINUES]

- [WATER RIPPLING] - Matmat, catch me!

Dino Boy!

If you don't catch me, Dino Boy will be mine.

[BOTH PANTING]

Dino Boy!

[YOUNG MATMAT] Dino Boy!

Dino Boy! Dino Boy!

[YOUNG PATRICK] Matmat, catch me if you can!

[YOUNG MATMAT] Dino Boy! Dino Boy!

Dino Boy--

[BOTH PANTING]

Dino Boy!

Oh, oh, oh!

[YOUNG MATMAT] Dino Boy!

[YOUNG PATRICK] Matmat, I'll get it for you.

Don't run!

- That's dangerous. - [YOUNG PATRICK] Matmat!

- Matmat! - [WATER SPLASHES]

[YOUNG MIA] The river gets deep.

Help!

I just told you it's dangerous.

[YOUNG MIA] The current's strong.

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

Patpat! Patpat!

- [THUNDER ROARING] - Patpat!

[YOUNG PATRICK] I'm tired of always worrying about him!

I don't want to take care of my brother!

I hope he dies!

- [WATER RIPPLING] - [YOUNG MATMAT] Patpat! Patpat!

Patpat! Patpat!

Go ahead. Leave him.

Leave him.

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

[YOUNG MATMAT] Patpat!

- Patpat! Patpat! - There you go.

Leave him.

[WATER SPLASHING]

Patpat!

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

[YOUNG MATMAT] Patpat.

Matmat and Patpat, right?

[GRUNTING] Patpat!

Patpat--

Matmat!

Matmat!

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

Matmat!

Patpat!

Matmat!

I told you to leave him.

Matmat's going home. Matmat's going home.

Matmat's going home.

Matmat!

[WATER SPLASHING]

Matmat!

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

[WATER RIPPLING]

[WATER SPLASHES]

[PATRICK BREATHING HEAVILY, COUGHING]

[SOFT MUSIC PLAYING]

[SOFT MUSIC CONTINUES]

[SOFT MUSIC CONTINUES]

[SOFT MUSIC CONTINUES]

P-Patpat--

Matmat...

Come on.

Let's get you inside.

Patpat...

Miss Mia, Patpat left.

He's going to come back.

[STAMMERING] Did-- Did he say he's coming back?

Are you-- Are you sure, Miss Mia?

He's going to come back for you.

I just know.

Come on. Let's get inside.

Matmat stays here.

He'll wait for Patpat.

Because...

you said Patpat's going to come back.

[SOFT MUSIC CONTINUES]

[SOFT MUSIC CONTINUES]

[PAPER RUSTLING]

[MATMAT] Miss Mia didn't pay me money.

Matmat wants a camping car in exchange for the drawing.

The camping car is for Matmat and Patpat.

We can live in it.

A-A car with a bed.

And-- And also a bathroom

and a stove.

W-We can live in it when...

when the butterfly comes.

Matmat.

Wherever we go,

I won't need anything else.

Just you.

Because...

Matmat and Patpat only.

[SNIFFLES]

[SOBBING]

[SNIFFLING]

[GROANS SOFTLY]

Matmat will live here.

You won't finish anything here. Just pure distractions!

My safety pin will be taking care of me.

I know what's good and not for her.

You said you're going to stay away from Mia.

The three of us will stay here at my house.

Mama worked here before.

If I were you, I'd leave this place.

Why?

Because she's going to come back.

There's something missing. Butterflies perch on flowers.

I don't like butterflies.

You'll follow everything that I say.

Leave me alone!

Did you come back for me?

Mama?