Original subtitles

[MIA] Tigilan mo na si Patrick, Gemma.

Akin talaga siya!

[GEMMA] Lahat na lang ba talaga ng gusto mo

kailangan maging pagmamay-ari mo?!

Obsession 'yung tawag do'n!

Sa harap ng ibang tao, bait-baitan ka.

Pero ang totoo, napakadumi ng bunganga mo!

-[SLAPS] -Aah! Ano ba?!

Mia, tama na! Aray ko! Ano ba?!

Mia! Tama na!

[MATMAT] Hindi mo sinabi na nandito si Miss Mia.

-Pagsisinungaling 'yon, 'di ba? -[PATRICK] Sorry na, Manong.

-Umuwi ka na! -Bakit kasi dito kayo nakatira?

Alam mo, umalis na kayo dito.

-Ihahanap ko kayo-- -Pwede ba?!

Wala kang karapatang sabihin sa 'kin

kung ano 'yung gagawin ko at kung saan ako titira

kasi hindi mo 'ko pagmamay-ari.

[MIA] Babaliwin mo 'ko sa pinaparamdam mo, ha?!

[JASON] Nakakalimot ka dahil sa babaeng 'yon?

[PATRICK] Hindi dapat, 'To.

Kaya kami nandito sa Maravida para sa sessions ni Manong.

Para sa therapy niya.

Hindi dapat nawawala 'yung isip ko kay Manong.

[THEME MUSIC PLAYING]

[THEME MUSIC ENDS]

[LOUD KNOCKING ON DOOR]

[LOUD KNOCKING CONTINUES]

-[KNOCKING CONTINUES] -[MIA] Wait!

-[HEAVY FOOTSTEPS] -[MIA SIGHS SHARPLY]

[MIA] Kung sino mang nanggigising sa 'kin,

I will make sure they regret this

for the rest of their life!

[HEAVY FOOTSTEPS]

[HUFFS]

-[MIA GRUNTS] -Hello, sunshine!

The whole world says "hello" to you!

[VINCENT] Wait, wait, wait!

Aah! Aray! Aray! Aray!

Buksan mo! Buksan mo! Buksan mo, Mia!

Aray! Aray! Aray ko! Aray! Aray! Aray!

[VINCENT GRUNTS]

-[SOBS SOFTLY] -[MIA] You don't need to cry.

Buhay pa 'ko.

Mia naman.

Sa tingin mo talaga, 'yon 'yung dahilan kung bakit ako umiiyak?

[VINCENT SCOFFS LIGHTLY]

[SOBS, SNIFFLES SOFTLY]

Ikaw.

Bakit ka umiiyak?

Na-scam po ako.

Ha?! Kailan?! Saan?!

Nang tinanggap ko 'yung trabahong 'to.

[QUIRKY MUSIC PLAYING]

-[HUFFS] -Mia, please!

Sumama ka na sa 'kin sa Maynila.

Magtrabaho ka na! Please!

-No. -[SIGHS]

Mia naman! Ang daming opportunities na nawawala sa 'yo

dahil ayaw mong bumalik ng Maynila!

Sa atin, sa akin, sa buong kumpanya!

Mia naman! 'Wag mo namang paabutin ng zero balance

-'tsaka ka babalik sa trabaho. - Is that my fault?

Mia...

Nagmamakaawa ako sa 'yo.

No.

[HUFFS]

-Mia, may kontrata ka. Okay? -I don't care.

'Pag sinabi kong ayoko pa, ayoko pa.

[MADETH] A, boss? Boss.

Ano 'to?

Boss, ako naman nagmamakaawa sa 'yo.

Tanggapin mo na 'yang resignation letter ko.

Sige na, palayain mo na 'ko, baka mag-zero balance pa.

-Ayoko nang umabot do'n. -Tsk!

Hindi tayo magze-zero balance.

Boss, kasasabi mo lang.

Sabi mo.

Mia!

'Di ba magtatrabaho ka pa? 'Di ba magsusulat ka pa?

Magsusulat pa naman ako.

[QUIRKY MUSIC PLAYING]

Ano'ng kailangan mo? Kailangan mo ng assistant?

Kailangan mong nandito si Madeth?

Pwedeng-pwede siya dito sa sahig. Maraming space!

Hindi! Hindi, boss! Magre-resign na 'ko, 'di ba?

Hindi siya pwede.

'Di siya-- 'Di ko pa tinatanggap 'yung resignation niya.

-Boss! -Wala na!

And she can't stay here.

Because I have a new housemate!

[EERIE STING]

Ay, boss. Boss, ayoko niyan.

Palayain mo na 'ko, boss.

Kung ano-anong nakikitang iba ni Miss Mia dito, o.

Ayoko. Ayoko dito.

A...

Mia, sino...

Sino 'yung tinutukoy mong housemate?

[QUIRKY MUSIC PLAYING]

[GEMMA] 'Yung activities mo, natapos mo na ba?

[CYNTHIA] 'Yung coloring book na lang hindi.

Nurse Gemma.

[CYNTHIA] Nurse Patrick, ikaw ba mag-aalaga sa 'kin?

Kung ikaw, okay lang.

Mamaya. Kausapin ko muna si Nurse Gemma.

Nurse Jen, ikaw na munang bahala kay Cynthia.

-Sige po. -Okay.

Hindi pa kita nakukumusta.

Ayos lang ulo mo?

'Yung sabunot?

Wala 'yon.

Matibay 'tong buhok ko.

Pasensya ka na, ha?

Patrick, okay lang talaga.

Salamat sa pag-aalala.

Alam mo, kung alam ko lang,

sana hindi ko na siya pinapunta sa bahay.

Ikaw ba, okay ka lang?

Ayos lang ako. 'Wag mo 'kong isipin.

Bakit nga pala nando'n siya sa 'yo?

A--

Inabutan kasi siya ng ulan.

Wala siyang masakyan. Hindi ko rin naman maihatid.

O, 'yung kotse niya?

Naiwan niya.

'Tsaka delikado na rin magmaneho kapagka basa 'yung daan.

O, sana pala pinahiram ko sa 'yo 'yung kotse ko.

Gemma, nasa shift ka.

Ayoko na ring makaabala sa 'yo.

'Tsaka hindi rin naman emergency na ihatid pa si Mia.

Sorry, ha.

Dapat talaga hindi ko na siya dinala sa bahay.

Tsk.

Okay lang talaga ako, Patrick.

Patrick, iho?

Yes po?

[ELVIE] Tulungan mo naman ako, o?

Sige, may masakit po ba sa inyo?

A, wala naman.

E, doon. Doon tayo.

Maiwan muna kita.

-Tara po. -Halika dito!

Dito, dito, dito!

Dito. Dito ka lang. Diyan ka lang.

Tumayo ka lang diyan.

Titingnan ko 'yung anggulo mo.

-Anggulo po? -Oo.

Ganito talaga 'ko tumingin sa mga modelo ko

'pag may fashion show.

Mas interesado ako sa mukha kaysa sa damit.

O, ikot ka naman. Ikot.

Sige. Ikot.

Sige, ikot lang.

Naku! Perfect!

Bagay na bagay talaga kayo ng anak ko.

Anak n'yo po?

Oo, 'yung dalaga ko.

Naku, ang ganda-ganda no'n.

-'Nay Elvie... -Bakit?

Naku, dapat tinanong muna pala kita.

E, girlfriend mo ba si Nurse Gemma?

[CHUCKLES SOFTLY]

Hindi po.

O, 'yon naman pala, e!

Single ang anak ko.

Maganda 'yon. Bagay na bagay kayo.

May kailangan pa po ba kayo?

Wala na.

Magpapaaraw lang ako dito kasi bilin ng anak ko,

maganda daw sa katawan ko na nagpapaaraw ako.

Sinusunod ko lang naman siya.

-Balik na po ako sa trabaho. -O, sige.

Ay, Patrick!

'Pag bumisita ulit 'yung anak ko, ha,

pakikilala kita.

Sige po.

The hardest part of any journey is taking that first step.

First step? Journey?

Nagpi-painting si Matmat, hindi gagala, Doc.

[CHUCKLES]

Hindi lang sa pag-alis 'yon, Matmat.

Pwede rin sa trabaho 'yon.

Na ang pinakamahirap sa trabaho...

ay ang...

magsimula.

-'Wag! 'Wag! Mali! -Anong mali?

-Salbahe ka, Doc! -Uy! Matmat, ano 'yan?!

-Salbahe ka! -Uy! Uy! Uy!

-Nakikialam ka! -Uy! Matmat!

-Kai, tingnan mo sila, o. -[MATMAT] Umalis ka dito!

-Tingnan mo sila, parang... -[ANOK] Tama na, tama na.

Parang ang saya-saya talaga nila.

Bakit, Bella? Gusto mo rin mag-painting?

Quits na tayo, Matmat. Dali na, tama na.

-Alis! Alis! -Quits na tayo.

Gusto ko...

-[ANOK] Tama na! Tama na! -Gusto ko rin tumawa.

-[SIGHS SULLENLY] -[TAPS ON COUNTER] Tsk.

Parang oras na ng inom mo ng gamot, ha?

Hanapin natin si Nurse Patty. Tara.

-Hm? Nurse Patty? -Nurse?

[SIGHS]

A...

Mm!

[DOOR OPENS]

[FOOTSTEPS APPROACHING]

Ano'ng pag-uusapan natin?

O! Ms. Hernandez!

Come, sit down.

Kumusta?

Pinapunta mo 'ko dito para tanungin ako niyan?

You could've just called.

A...

Kailangan face-to-face kapag humingi ng sorry.

Sorry for what?

A, dahil sa nangyari sa inyo ng tatay mo.

Hindi mo kasalanan 'yung nangyari.

Ikaw ba 'yung sumakal sa 'kin?

A, hindi. Pero as his doctor,

I'm partly at fault dahil ako ang nag-suggest na--

You made that decision as his doctor.

Hindi mo kasalanan 'yung nangyari.

Kaya hindi mo pwedeng idaan sa sorry.

[QUIRKY MUSIC PLAYING]

A...

Okay, Ms. Hernandez.

Gusto mo, sakalin mo na rin ako.

Dito. Dito mismo sa office ko.

[ANOK] Ang ganda ng view.

Ayan, may dagat.

Gusto mo, lunurin mo 'ko sa dagat.

'Yon ay kung lulubog ako.

-Ang ganda ng view dito, o. -[DOOR SLAMS SHUT]

[QUIRKY MUSIC CONTINUES]

May kakaiba ba, nurse?

Hmm, wala naman.

Natanong ko lang.

Kasi last time sabi mo,

may naririnig kang naglalakad sa hallway 'pag hatinggabi.

Oo.

Sigurado ako na hindi tayo 'yon.

Kinilabutan nga ako, e.

'Tsaka...

Bakit? Narinig mo?

Kung hindi tao 'yon,

ibig sabihin, nasa utak mo lang 'yon.

'Wag ka ngang sumabat kung wala ka namang alam.

[CHUCKLES]

[BREATHES SHARPLY]

Talaga bang...

tatanungin mo siya ng mga ganyang bagay, Nurse Gemma?

E... [ZELDA CHUCKLES]

Nakalimutan mo na bang may sakit siya?

Sinasabi mo bang sinungaling ako?

-Cynthia, dito ka lang. -Alam ko 'yung narinig ko!

-[ZELDA SCOFFS] -Tsk.

Cynthia, 'wag kang mag-alala.

Naiintindihan ko 'yung sinasabi mo.

[SLAPS]

Ako ngayon ang papalabasin mong siraulo?

Sinungaling?

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

Ma'am, hatid na po namin kayo sa kwarto niyo?

-[HUFFS] -Tara na ho, ma'am.

Ayos ka lang?

Halika na, tara sa loob.

[GEMMA] Ate tara na, 'te.

[GEMMA SNIFFLES]

[SNIFFLES]

[BIRDS CHIRPING]

[SNIFFLES]

[PATRICK] Kumakain ka ng maasim nang mag-isa?

Saan ka tinamaan ngayon?

Pisngi.

[HUFFS]

Ginagawa mo pa rin pala 'yan hanggang ngayon.

Dinadaan ko sa pagkain 'yung sakit na nararamdaman ko.

Kaysa ibunton ko sa mga pasyente.

Oo. Naalala ko nu'n...

Kinuha mo 'yung kalamansi ko sa sawsawan ko,

kasi...

sinabunutan ka ng isa sa mga pasyente

dahil hindi dumating 'yung asawa niya, 'di ba?

[CHUCKLES]

Dahil du'n,

lagi ka nang may dalang kalamansi para sa'kin.

[PATRICK] Ito na nga, dinalhan na kita, o.

[GEMMA] Para mo namang sinabing

lagi ako sasaktan ng mga pasyente dito.

Hindi naman.

Pero baka sa sasabihin ko.

Gemma.

Mabait ka.

Okay? Deserve mo ng buo at masayang pagmamahal.

[EMOTIONAL MUSIC PLAYING]

[SNIFFLES]

Dahil ba may gusto ka nang iba?

O pagkatapos ng isang taon,

aalis na ulit kayo ni Manong?

[BIRDS CHIRPING]

I'm sorry, Gemma.

Maintindihan ko kung magagalit ka sa'kin.

[EMOTIONAL MUSIC CONTINUES]

[SNIFFLES]

[GEMMA SNIFFLES]

[MUSIC ENDS]

Pero friends pa rin naman tayo, 'di ba?

[SCOFFS]

-[GEMMA SNIFFLES] -Kung okay sa'yo.

[SOFT MUSIC PLAYING]

Gemma...

Ubos na 'yung mangga ko.

May utang ka sa'king limang kilo, ah?

[CHUCKLES SOFTLY]

[PLASTIC BAG RUSTLES]

[PATRICK] To follow 'yung mangga.

[TENSE STING]

[OFFBEAT MUSIC PLAYING]

[MATMAT] Salbahe si Doc Anok. Nag... Nag-painting ng mali.

Salbahe si Doc Anok.

Mali, mali.

[OFFBEAT MUSIC CONTINUES]

Stressed ka, Manong?

Ma...

Makulit si Doc Anok. Nag... Nag-painting ng...

ng mali.

Pa'no kung mag-enjoy ka?

Gusto mo ba 'yun?

Mag...

Mag-enjoy?

[OFFBEAT MUSIC PLAYING]

'Pag nag-enjoy ka...

mas makakapinta ka.

Anong gagawin 'pag nag-e-enjoy?

[CHUCKLES SOFTLY]

I have so many ideas.

[FOREBODING STING]

-[OFFBEAT MUSIC PLAYING] -[CRICKETS CHIRPING]

[MATMAT] Wow!

Wow!

[MATMAT] Ang ganda!

[OFFBEAT MUSIC CONTINUES]

Sa'yo 'to, Ms. Mia?

Mahal ba 'to?

Mahal...

I guess you could say so.

Mahal ba 'yan? Magkano?

Kasi...

Kasi gusto bumili ni Matmat ng...

ng kotse para kay... kay Patpat.

Para sa amin ni Patpat.

Gusto mo ba next time, titingin tayo ng mga kotse?

-Mm. -Sige.

It's a date.

Halika na, sakay ka na.

-[SUSPENSEFUL STING] -[OMINOUS MUSIC PLAYING]

Aalis tayo?

Mag-e-enjoy tayo, 'di ba?

Malayo ba?

[BREATHES DEEPLY]

[MUSIC STOPS]

Manong...

[EERIE MUSIC PLAYING]

[MIA] Trust me, Manong.

Mag-e-enjoy ka du'n sa pupuntahan natin.

[EERIE MUSIC SWELLS]

[CHUCKLES]

Sige!

-Sakay ka na. -[CHUCKLES]

[OMINOUS MUSIC PLAYING]

[ENGINE STARTS]

[MATMAT] Ang bango!

-[MUSIC TURNS TENSE] -[ENGINE REVVING]

[PATRICK] Hi, Doc.

O. Patrick, andito ka pa pala.

Akala ko kasama ka nina Matmat.

-Umalis na ho? -Oo. Kasama si Mia.

[DOC EMMAN] Hindi ka ba sinabihan?

[UNSETTLING MUSIC PLAYING]

Salamat, Doc.

-[CAR DOOR OPENS] -[ENGINE STOPS]

Wow!

[CAR DOOR CLOSES]

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

[CRICKETS CHIRPING]

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

Na... nakita na ni Matmat 'yung gate.

[MATMAT] Atsaka 'yung...

'yung, 'yung bahay... 'yung bahay dati.

Gusto mo ba 'yung bahay ko, Manong?

[MATMAT] Malaki 'yung... 'yung bahay ni Ms. Mia. Malaki.

Oo nga eh.

Ang laki-laki.

Pero mag-isa lang ako.

[SOMBER MUSIC PLAYING]

Wala.

Wala ka kasama?

Wala.

Bakit wala ka kasama?

Sa'n 'yung... 'yung mga dati mo kasama?

[CLICKS TONGUE]

Hindi ko na kasi kasama 'yung family ko.

Kaya mag-isa lang ako dito.

[CRICKETS CHIRPING]

[OMINOUS MUSIC PLAYING]

Gusto mo bang tumira dito, Manong?

[CHUCKLING]

Si Matmat, titira kasama si Ms. Mia?

[HUFFS] Why not?

Ang laki-laki ng bahay, ang daming kwarto.

Malaki 'yung dining table.

Pero si... si Matmat tsaka si, si, si Patpat

may bahay na kela--

At higit sa lahat...

I have a beautiful library!

[OMINOUS MUSIC CONTINUES]

Madami kang libro?

Gusto ni Matmat 'yun!

-Gusto mo bang makita, Manong? -Mm!

-Mm... -Tara, pasok tayo sa loob.

[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]

[MATMAT GASPING SOFTLY IN AWE]

[GIGGLES]

Ano, Manong?

Gusto mo bang ditong tumira?

[GIGGLES EXCITEDLY]

Mm... Hm...

Okay lang 'yun?

Okay lang 'yun, Ms. Mia? Pwede 'yun?

Ako nag-offer 'di ba?

Well, if that's the case...

Contract.

Kung gusto mong tumira dito...

kailangan mong pirmahan 'to.

Nung... Nung...

tumira kami kay Nanay Li, walang...

walang contract.

Bakit 'pag sa'yo mayroon, Ms. Mia?

This is not just any other contract.

[MISCHIEVOUS MUSIC PLAYING]

[MIA] Bukod sa dito ka titira,

this is an agreement na ikaw na

ang magiging bagong illustrator

ng new book ko.

[MISCHIEVOUS MUSIC CONTINUES]

[GIGGLING]

[GIGGLES] Si...

[GIGGLING] Si Matmat 'yung...

'yung illustrator?

-Yes, Manong. -[GIGGLES]

[MIA] Gusto kitang kunin mag-drawing...

-[GIGGLING] -para sa akin.

[GIGGLING EXCITEDLY]

'Pag... 'Pag pumirma si Matmat...

si Matmat magdo-drawing sa... sa libro ni Ms. Mia?

Only if you sign this.

[GIGGLES]

[TENSE MUSIC PLAYING]

[TENSE MUSIC CONTINUES]

I think, this calls for a celebration.

[MUSIC ENDS]

[MIA] Sa isang isinumpang palasyo...

magpadala ka ng isang prinsipeng magliligtas sa akin dito.

Do you honestly have no feelings for me?

[PATRICK] Hanggang dito lang 'yung kaya kong ibigay sa'yo.

Kasi ang totoo, sana...

[MIA] Sana hindi kita iniligtas nung araw na 'yun.

Para hindi mo nararanasan ang buhay na meron ka ngayon.

[MATMAT] Si Matmat, dito na nakatira.

-[PATRICK] Halika na. -[MATMAT] Hindi ako aalis!

[PATRICK] Sinabi nang hindi ka magtatrabaho sa kanya!

[MATMAT] Ako magsasabi ng gusto ko!

Hindi, Patpat!