Original subtitles

[PATRICK] Lahat ng tao may emosyon.

Dapat alam natin kung paano iparamdam

'yung nararamdaman natin.

-Sinungaling! -Aray.

-Sinungaling si Patpat! -Manong.

-Sinungaling si Patpat! -Manong.

Sinungaling!

[PATRICK] Pupunta tayo sa kapitbahay.

Maghahanap tayo ng pwedeng maghatid sa 'yo pauwi.

Sino'ng may sabing uuwi ako?

-'Di ako aalis. 'Di ako uuwi. -Mia, 'wag nang makulit.

-Halika na. -No!

[JASON] 'To, I brought a friend! Tara, shot!

Manong--

Sige na, hindi na.

-[JASON] Shot tayo! -[PATRICK] Hindi na.

Okay lang. Okay lang ako.

Pumutok 'yung...

'yung tubo, so... bumaha.

[PATRICK] Ikaw nang bahala, 'To, kay Manong.

[JASON] Sige. Pagkatapos mong maglinis, katukin mo 'ko.

Ubusin natin 'to.

[MATMAT] Ayaw kasama ni Patpat si Matmat?

Kung gusto ni Patpat na dito si Matmat,

e 'di okay.

[THEME MUSIC PLAYING]

[THEME MUSIC FADES]

[PLAYFUL MUSIC PLAYING]

[PLAYFUL MUSIC CONTINUES]

[PLAYFUL MUSIC CONTINUES]

[CAR ENGINE HUMMING]

-[HANDBRAKE RATTLES] -[ENGINE STOPS]

[SIGHS] A, Mama?

I'm sorry, Mama.

Hindi po ako natanggap sa University of Marlow.

[EDEN] Stupid!

Stupid!

Susubukan ko po ulit next year, Mama.

[EDEN] Such a failure.

Wala akong anak na failure.

[SOMBER MUSIC PLAYING]

-[CAR DOOR OPENS] -[CAR ALARM BEEPING]

[CAR DOOR CLOSES]

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

[PENSIVE MUSIC FADES]

[LI] Kuya, dagdagan mo ng ube. Magkano ba lahat?

-[VENDOR] One hundred po. -[LI] O, ito.

Uy.

Ito na. Anak!

[GEMMA] 'Nay!

[LI] Anak, kumusta ang long shift?

-Nakakapagod po. -Hay naku.

[BOTH GRUNT]

[EXHALES DEEPLY]

Ang dami naman niyan, 'Nay.

Ito, kay Patrick.

Ito, kay Jason at Matmat.

Ito, para sa 'tin.

Hindi ho magkasama si Patrick 'tsaka si Manong?

Kay Jason natulog si Matmat.

Medyo nadagukan ni Matmat si Patrick,

kaya sabi ko magpalamig muna 'yung magkapatid.

Ako na ho mag-aabot kay Patrick.

Psst. Anak.

Ang aga-aga pa para magpapansin.

'Nay naman.

[GEMMA] Patrick!

May dala akong pandesal!

Bakit ka nandito?

Hoy! Tinatanong kita!

Bakit ka nandito?!

Bulag ka ba?

Hindi ba obvious sa suot ko?

I woke up like this kasi dito ako natulog.

Diyan, o.

Ikaw?

Ano'ng ginagawa mo dito?

[CRUMPLING]

Hindi ko alam suma-sideline ka pala bilang panadera.

Dito ako nakatira.

At sa amin umuupa sina Patrick.

A...

Ikaw pala ang may idea...

na pumunta siya dito sa Maravida.

Ako rin 'yung nag-refer sa kanya sa ospital.

So, pwede mong sabihin

na nandito siya sa Maravida dahil sa 'kin.

[CHUCKLES]

Wow.

Kung sa bagay...

That's what friends are for.

Ang magkaibigan, nagtutulungan.

[COMICAL MUSIC PLAYING]

O?

Are you more than friends?

Nasabi mo na ba sa kanya?

Wala ka nang pakialam do'n!

A...

Hindi mo pa pala nasasabi sa kanya.

[CHUCKLES]

Naunahan pa kita.

Sabi ko...

"I love you."

"I love you, Patrick!"

[COMICAL MUSIC CONTINUES]

Sinasabi mo lang 'yan para mainis ako.

Hindi, totoo.

Totoo nga 'yung sinabi ko sa kanya.

With feelings pa nga, e. Tinagalog ko pa.

Sabi ko sa kanya,

"Mahal kita!"

"Mahal na mahal kita, Patrick!"

And I guess he accepted it, because...

here I am.

[SCOFFS] Hindi ako naniniwala.

Pagkatapos no'n,

palagi na siyang nakadikit sa 'kin.

Kaya ayun.

Isinuko ko na.

I mean...

ibinigay ko na 'yung gusto niya.

[COMICAL MUSIC CONTINUES]

[BAG THUDS]

Tapos ka na ba sa ilusyon mo?!

Tapos ka na bang umasa?!

Tigilan mo na si Patrick, Gemma.

Akin talaga siya.

Lahat na lang ba talaga ng gusto mo

kailangan maging pagmamay-ari mo?!

Hindi 'yon pagmamahal, Mia!

Obsession 'yung tawag do'n!

You're such a hypocrite.

Sa harap ng ibang tao, bait-baitan ka,

sweet-sweet girl.

Pero ang totoo,

napakadumi ng bunganga mo!

-[SLAPS] -[GEMMA HUFFS]

[SCOFFS]

[SNICKERING]

Bruha ka talagang babae ka.

At least hindi ako plastik.

[BREATHES SHARPLY] Ow! Ano ba?!

-[MIA] Mm? -Mia! Ano ba?!

Kulang pa 'to sa 'yo, ha!

-You think you're lovable, ha?! -[GEMMA YELPS]

-Bitawan-- -Walang magkakagusto sa 'yo

kahit kailan!

Bitawan mo 'ko!

-Gusto mo 'yan?! -[GEMMA GRUNTS]

Ano ba?!

Mia, tama na! Aray ko! Ano ba?!

-Mia, ano ba?! -[PATRICK] Mia!

-Tama na! -Kulang pa 'to sa kanya!

Tama na!

-Ano'ng nangyayari dito?! -Ano ba?!

'To? [GASPS]

Nandito ka?

[UNSETTLING MUSIC PLAYING]

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

Ako kaagad may kasalanan?!

Ako 'yung sinampal!

She started it, she provoked me!

Hindi importante kung sino ang nauna.

-Bakit mo siya kinakampihan?! -Wala akong kinakampihan!

Ako lang 'yung tinawag mo, ako lang kinaladkad mo!

Ako lang pinapagalitan mo ngayon!

So obviously, may kinakampihan ka!

Para kang bata!

-[SIGHS] -Umuwi ka na!

Bakit kasi dito kayo nakatira? Alam mo, umalis na kayo dito,

-ihahanap ko kayo ng-- -Pwede ba?!

Wala kang karapatang sabihin sa'kin kung anong gagawin ko

at kung saan ako titira kasi hindi mo 'ko pagmamay-ari!

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

Narinig mo 'yung pinag-uusapan namin kanina?

Oo!

At kahit hindi ko narinig 'yun,

wala ka pa ring karapatang sabihin 'yun.

Umuwi ka na.

Bahala ka na.

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

[GRUNTS]

[SIGHS]

-[LI] Patrick! Patrick... -Bakit ho?

Puntahan mo si Matmat. Nag-iisa do'n sa labas.

Hindi ko alam kung anong nararamdaman niya.

-Sige ho, salamat po. -Sige.

Ako nang bahala.

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

[UNEASY MUSIC PLAYING]

[PATRICK] Manong?

Manong...

[PATRICK] Manong!

Manong...

Wala.

Walang... basa.

Hindi--

Hindi baha.

[MATTHEW] Wala--

Walang baha.

Tu-- Tuyo 'yung lapag.

[MATTHEW] Hindi...

-Manong! -Hindi basa.

[PATRICK] Manong.

[WATER RUNNING]

[MATTHEW] May tubig.

[FLUSHES]

May flush, may flush.

[PATRICK] Manong, sorry na.

Hindi mo...

sinabi na... andito si, si Ms. Mia...

Hindi mo sinabi 'yung 'yung... 'yung totoo.

Pagsisinungaling 'yun 'di ba?

Sorry na, Manong, hindi na mauulit.

Sorry talaga.

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

Anong...

nangyari... nangyari dito?

Saan?

Kay, kay Ms. Mia dito sa, sa bahay. Anong...

Anong nangyari?

Wala, Manong. Walang nangyari.

May, may nangyari.

Suot ni Ms. Mia 'yung damit mo.

Manong, ang lakas kasi ng ulan, nabasa kami.

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

Tapos hindi tumigil yung ulan kaya dito sya natulog.

[SNIFFING]

Manong?

[PATRICK] Manong, promise, 'yun lang talaga 'yun.

-[MATTHEW UNZIPS WARDROBE] -[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

[PATRICK] Manong...

Dapat... dapat ito.

[MATTHEW] Dapat ito 'yung pinasuot mo kay Ms. Mia.

'Yung, 'yung damit mo...

mura tsaka, tsaka pangit.

[MATTHEW] Ito... ito mahal.

Dapat ito 'yung pinasuot mo.

Uh...

Okay sige, Manong.

Next time, damit mo na 'yung ipapasuot ko

-sa kaniya ha? -Hindi...

Hindi marunong si Patpat.

[MATTHEW] Dalawa 'yung, 'yung mahal na damit ni Matmat.

Ito dapat 'yung pinasuot mo sa kaniya.

Hindi marunong si Patpat.

-[DOOR SLIDES OPEN] -Anak?

-Pwede na ba? -[GEMMA CRYING]

[LI] Ah...

Pandesal oh. Nilagyan ko na ng palaman.

-Ininit ko na rin... -[GEMMA SNIFFLES]

Sinasabayan ko 'yung init ng ulo mo.

Joke lang.

[GEMMA SOBS]

-Kain ka na. -Nay...

[GEMMA] Bakit ganu'n siya?

-[SOBBING] -Anak, hindi ba sabi mo...

dati pa ganu'n 'yun si Mia?

Eh sabi mo nga, binully ka. Nagugulat ka pa bang iniinis ka?

[GEMMA SOBBING]

[SNIFFLES] 'Nay?

Nakakainis kasi...

Bakit si Mia lang 'yung tinawag ni Patrick?

[SOBS]

Sinabunutan ko rin naman si Mia ah?

Pero bakit sa'kin, hindi siya nagalit? 'Nay...

-Wait first. -[PLAYFUL MUSIC PLAYING]

Umiiyak ka dahil hindi nagalit si Patrick sa'yo?

[SOBS] Hinawakan pa niya si Mia!

Pero ako... 'Nay,

hindi niya man lang ako tinignan!

'Nay, invisible ba 'ko?

Explain mo pa nga sa akin, anak.

[GEMMA] 'Nay...

'Nay,

kung si Mia lang napapansin ni Patrick,

ibig sabihin nu'n, mas close silang dalawa!

May point ka naman diyan.

[SNIFFLING]

Ilang linggo na sila dito

hindi man lang nila ako inaya tumambay sa kwarto nila.

Tapos si Mia, 'Nay!

Nakapag-overnight pa siya dito?!

Wala naman sigurong nangyari sa kanila, anak.

[SOBBING] 'Nay, naman eh!

[PLAYFUL MUSIC CONTINUES]

[LI] Kumain ka na!

[GEMMA] Ayoko. [SNIFFLES]

[BIRDS CHIRPING]

Boss, nakakatampo ah.

-[VINCENT] Hm? -Nakakatampo, Boss.

Ang layo-layo ng binyahe ko tapos...

Ito lang, boss, 'yung ipapakain mo sa'kin?

-Enjoy po. -Parang...

may mali ah.

-Salamat po. -Ano bang mas gusto mo, Madeth?

Magtipid ako sa ulam mo?

O magtipid ako sa sweldo mo?

Boss! Ba't naman ganu'n?

Eh, ikaw nga oh.

Tatlo-tatlo 'yan oh.

-Ano ka ba? -Parang unfair.

Matic na 'yan kapag nandito ako sa Maravida.

Siyempre 'yung order ko SuTuKil parati.

SuTuKil? Ano 'yung SuTuKil?

SuTuKil! Sugba, Tula, Kilaw.

Ang dami-dami mong sinasabi!

Bagsakan mo na ako ng mga good news! Bilis!

-Give me some good news! -Ay!

Sige Boss, ito, ito, ito. So...

-Ito na nga Boss! Ito na nga! -Mmh, sige.

'Di ba, Boss?

Stop yung printing ng second batch ng Batang Tiyanak.

-Nag-stop, Boss! -What?!

[MADETH] Hindi umabot sa quota!

Eh kasi Boss, tatlo eh.

Tatlong bookstore 'yung nag-cancel,

-nag-cancel ng pre-order nila. -[WHIMSICAL MUSIC PLAYING]

-Ha?! -Nag-cancel, ayaw na nila!

Tapos Boss, 'yung Make It Writing instruments...

hindi na sila magpapadala ng PR package kay Ms. Mia.

-Hindi na! -Ha?!

[MADETH] Mm-mmh. Boss, hindi pa tapos ah.

Meron pa, Boss. 'Yung... 'yung dalawang endorsements...

Naaalala mo? 'Yung dalawang endorsements

na pinapaasikaso mo sa'kin,

-ganu'n? -Oh?

Hindi daw sila magpapadala, Boss.

Hangga't hindi si Ms. Mia 'yung talagang nakakausap nila.

Dapat daw si Ms. Mia talaga.

Si Ms. Mia lang.

Madeth!

[WHINING]

Bakit?

-[PLAYFUL MUSIC PLAYING] -[BREATHING HEAVILY]

Boss!

[MADETH] Boss V!

Boss?

[MADETH] Boss V!

-[GRUNTING] -Boss V!

Welcome back to reality! Dito ka lang!

Anong gagawin natin, Boss?

[MADETH] Ang dami kong problemang sinabi, Boss, eh.

-Anong gagawin mo kay Ms. Mia? -[MUSIC ENDS]

[INDISTINCT CHATTER]

[WHIMSICAL MUSIC PLAYING]

[BREATHES DEEPLY]

Bawal kang tumanggi ah.

May utang ka pa sa'kin,

tinanggihan mo 'yung shot ko kagabi.

Para sa Mia na 'yun.

[CLINKS]

Kampay.

[JASON GRUNTS]

-[JASON] Ang sarap. -[SCOOTS CHAIR]

-[JASON SIGHS] -[EXHALES]

[JASON] Patrick.

Jowa mo na ba si Mia?

[JASON] Bakit mo hiniram si Langga?

Para sunduin siya?

Tapos pinakain mo.

Inuwi mo sa bahay mo.

Pinatulog mo.

'To, alam kong mabait kang tao ah,

konti na lang magiging santo ka.

Pero 'di ako naniniwalang mabait ka lang

kaya mo ginawa 'yun.

Hindi ko girlfriend si Mia. Okay?

Okay. E 'di baliw ka nga.

[JASON] Isipin mo,

hindi mo girlfriend, gagawin mo 'yun.

Dikit ka nang dikit.

Ano, 'To, may amnesia tayo?

[JASON] Tingnan mo.

Si Mia gumawa niyan ah.

Yung babaeng 'yun, muntikan ka nang mapatay.

[JASON EXHALES]

Tama ka.

Ayos ah, nag-reminisce?

[JASON SCOFFS]

[JASON] 'To.

Hindi pang-reminisce 'to ah.

'Yang nasa kamay mo, reminder dapat 'yan.

[JASON] Dapat tuwing nakikita mo 'yan,

naaalala mo na delikado si Mia.

Lalo na kapag malapit ka sa kanya.

Oo, tama ka.

Buti pinaalala mo.

[JASON SCOFFS] Malamang!

Tama talaga ako, iniisip ko kapakanan mo eh.

Baka nga dapat palaging may nagpapaalala sa'kin eh.

Kasi 'To...

nagiging makalimutin na 'ko.

'To bata ka pa, baka kulang ka lang ng mani.

Hindi 'To, nitong mga nakaraang araw...

nakalimutan ko na 'to.

[PATRICK] Hindi ko na naalala 'yung mga paru-paro.

Dapat hinahanapan ko ng dahilan

kung ano talaga nangyari kay Nanay.

Pero wala akong ginagawa.

Kahit nga si Manong nakakalimutan ko na eh.

Dapat hindi ko nakakalimutan si Manong.

[JASON] Nakakalimot ka dahil sa babaeng 'yun?

Hindi dapat, 'To.

Kaya kami nandito sa Maravida, para sa sessions ni Manong.

-Para sa therapy niya. -[DISHES CLINKING]

Para mawala 'yung takot niya sa mga paru-paro.

Hindi dapat nawawala 'yung isip ko kay Manong.

[DISTANT CAR HONKS]

[BREATHES DEEPLY]

[JASON] Paru-paro.

Therapy.

Manong.

[CLINKS]

[JASON EXHALES SHARPLY]

[WHIMSICAL MUSIC PLAYING]

Susunduin mo 'ko sa ulan,

tatabihan mo 'kong matulog,

tapos pagtatabuyan mo lang ako nang ganun?!

Hm?! Hm?!

-[MIA] Hm! -[THUMPS]

[MIA] I don't deserve such treatment!

[GRUNTS]

Ang labo-labo mo!

Ano? Babaliwin mo 'ko sa pinaparamdam mo?

[MIA] Ha?!

[WHIMSICAL MUSIC CONTINUES]

-[CRICKETS CHIRPING] -[OWL HOOTING]

[WHIMSICAL MUSIC CONTINUES]

[MUSIC TURNS UNSETTLING]

[PATRICK] Oh.

[PATRICK GROANS]

[EXHALES DEEPLY]

Manong?

[BREATHING HEAVILY]

[PATRICK GROANS]

[DOOR SLIDING OPEN]

[PATRICK] Manong?

[DOOR CLOSING]

Nasaan na 'yung paborito kong kuya?

[CHUCKLES]

Hmm.

Ang paborito ko...

Ikaw, Manong?

Sino ang paborito mo, hm?

Ako o si Mia?

Kasi ako...

ikaw.

Ikaw lang ang meron ako.

[TENDER MUSIC PLAYING]

[TENDER MUSIC ENDS]

Deserve mo ng buo at masayang pagmamahal.

[GEMMA] Dahil ba may gusto ka nang iba?

[VINCENT] Ano'ng kailangan mo? Kailangan mo ng assistant?

[MIA] She can't stay here. I have a new housemate.

Ano'ng gagawin 'pag nag-e-enjoy?

[MIA] Trust me, Manong.

Mag-e-enjoy ka rin sa pupuntahan natin.

[EMMAN] Akala ko kasama ka nina Matmat?

-[PATRICK] Umalis na ho? -[EMMAN] Oo, kasama si Mia.

[MATMAT] 'Yung bahay ni Miss Mia, malaki.

Kung gusto mong tumira rito,

kailangan mong pirmahan 'to.