Original subtitles

Halika, magmeryenda muna tayo.

Tapos sa bahay ka na rin maghapunan.

Si Gemma nga niyaya ko mag-dinner

kaso hindi daw makapuslit do'n sa duty niya kasi 'yung...

Bigla daw nagwala 'yung Mang Samuel?

[LI] Sinakal 'yung anak niya.

["KATHANG ISIP" PLAYING]

-[THUNDER RUMBLING] -[RAIN POURING]

["KATHANG ISIP" CONTINUES]

[MIA] Na-captivate ka ba sa wet look ko

kaya mo 'ko dinala dito?

[MAN CLEARS THROAT]

[MAN] Evening special?

-Yes. -Hindi.

Pasensya na, na...

naiwan ko kasi 'yung wallet ko, e.

[MAN] Sorry, ma'am.

No money, no honey.

[THEME MUSIC PLAYING]

[THEME MUSIC ENDS]

[SANDALS THUD]

[SLIDING DOOR CLOSES]

[PATRICK] Ikukuha kita ng towel.

Tanggalin mo 'yung jacket mo. Magkakasakit ka.

[UNZIPS]

Sa nakikita ko,

you only live with what you need.

Matulog, kumain, maligo.

Parang hayop sa kulungan.

Ayan ka na naman sa pagde-describe mo.

Why? What's wrong with that?

Sige na nga. Minimalist.

Mga minimalist kayo. Okay na ba 'yon?

Magpalit ka na ng damit.

Ipag-iinit kita ng tubig.

Parang kapatid mo lang ang nakatira rito.

Nasa'n nga ba si Manong?

'Wag mo na lang kaya siya papuntahin?

[SCOFFS] Hindi talaga.

Gusto mo din pala akong masolo.

Ayokong makasama mo 'yung kapatid ko.

At ayokong lumalapit ka sa kanya.

Bakit? Nagseselos ka?

Mukha ba 'kong nagseselos?

Kung hindi ka nagseselos, nagagalit ka.

-Bakit ka nagagalit? -Galit?

Galit 'yung nakikita mo sa mukha ko?

[MIA CHUCKLES SOFTLY]

I only see my pretty boy--

Expression, Mia.

Anong expression nakikita mo sa mukha ko?

Another emotion lecture.

-Halika dito. -[SIGHS]

[PATRICK] Titigan mo 'yung mga mukha nila.

Subukan mong intindihin 'yung mga nararamdaman nila.

Kung hindi mo maintindihan,

pag-aralan mo man lang.

Sige na.

Bakit kasi hindi mo subukan?

Bakit mo kasi pinipilit?

Hindi ko nga kailangan.

I don't have autism like Manong.

Mia, hindi lang sila 'yung may kailangan no'n.

Lahat ng tao may emosyon.

Dapat alam natin kung pa'no iparamdam

'yung nararamdaman natin.

Sigurado ka?

Lahat ng tao may emotions?

Pa'no 'yung batang tiyanak?

Naniniwala ka talaga na walang emosyon 'yung batang tiyanak?

'Di ba kaya niya nga sinabi sa nanay niya

na "masarap 'yung yakap mo"

kasi 'yun 'yung hinahanap niya?

Kalinga.

At hindi 'yung gawing pagkain 'yung nanay niya.

Ayan.

Ayan 'yung hinahanap niya, Mia.

Oo, may kulang sa loob no'ng batang tiyanak.

Pero hindi pagkain.

Init mula sa ibang tao ang hinahanap niya.

[MOROSE MUSIC PLAYING]

Magaling ka pa sa writer?

Mali ka.

Ang gusto lang ng batang tiyanak ay kumain.

That's it.

Wala siyang pakialam kahit makain niya pa 'yung nanay niya.

Only the hopeless, sentimental people

who are looking for meaning in their lives

ang magbibigay ng gano'ng klaseng interpretation sa story.

The message is simple.

Ang tanging gusto lang ng tiyanak ay kumain.

[MOROSE MUSIC CONTINUES]

-[SOMBER MUSIC PLAYING] -[SOFT THUD]

[DOOR SLIDES OPEN]

[SOFT THUD]

[DOOR SLIDES CLOSE]

[SOFT THUD]

Manong, dala ko na 'yung mga damit mo, o.

Sorry na.

[SOMBER MUSIC CONTINUES]

-May naririnig ka, 'Nay? -Shh!

-'Wag kang maingay. -'Di ko marinig, e.

Hindi dapat sumisigaw.

Bakit ka sumisigaw?

Galit ka ba?

Hindi. Hindi ako galit.

Uminit lang 'yung ulo ko no'n.

Kasi nasampal ako no'n, e. Kahapon.

Tapos ang sakit.

Namaga nga siya, e, ta's lumobo.

[PATRICK GROANS]

[MATMAT] Saan?

Saan 'yung pisngi na may lobo?

O.

Ang galing. Wala na.

Wala naman.

-Sinungaling! -Aray.

-Sinungaling si Patpat! -Manong.

-Sinungaling si Patpat! -Manong.

-Sinungaling! -Manong.

-Sinungaling! -Manong!

-Salbahe! Salbahe! Sinungaling! -Manong.

-[MATMAT] Sinungaling si Patpat! -[PATRICK] Manong! Manong.

-Sinungaling! Sinungaling! -Manong!

Salbahe magsinungaling!

'Yung mga pulis kinukulong 'yung mga nagsisinungaling.

Gusto mo bang makulong, Patpat?

-Hindi, Manong. -Sinungaling!

-Manong! -Salbahe si Patpat!

-Salbahe! Sinungaling! -Manong, sorry na!

Sinungaling!

-[THWACKING] -[GROANING IN ANGER]

-Sinungaling! Sinungaling! -Manong, sorry na!

-[THWACKING] -[MATMAT GROANING IN ANGER]

-Patpat, salbahe ka! Salbahe! -Manong, sorry na.

Salbahe! Salbahe ka!

Salbahe! Salbahe ka!

[WATER RUNNING]

Talking like he knows everything...

[BREATHES DEEPLY]

Still a hypocrite.

-[INDISTINCT CHATTER] -[DOOR OPENS]

Ah. [CHUCKLES]

O, Patrick, tara, kain na tayo.

Upo ka na.

Si Matmat ba?

Ah, mamaya na lang daw po siya kakain.

Ah...

O sige, kami nang bahala kay Matmat dito.

Ah, 'Nay, okay lang ba na... sa'min na lang din ako kumain?

Ah oo, sige, sige.

Ah, magpalamig muna kayong magkapatid.

Sige na, kumuha ka na.

Kain na.

Malinis 'yan.

[PATRICK] Galing sa landlady ko.

'Wag mong sabihin meron kang cliché na babaeng kapitbahay

na masarap magluto?

[SIGHS] 'Wag mo nga pagsalitaan nang ganyan 'yung landlady ko.

Parang nanay ko na 'yun. Kumain ka na lang.

[PATRICK SLURPS]

[PATRICK SIGHS WITH DELIGHT]

Masarap.

Ang tagal ko nang hindi kumain ng ganito.

Gusto ko niyan.

Mm.

Malinis 'yung kamay ko, naghugas ako.

Hay, ang daming arte.

[SQUELCHES]

Ano 'yan?

Itlog na maalat na may kamatis.

[SQUELCHING]

[BURSTS]

Anong ginagawa mo?

[PATRICK] Hinahati-hati ko

ng maliliit.

[PATRICK] Tapos hinahalo ko.

[MIA] Masarap 'yan?

M-hmm.

Mas masarap

kapag may suka.

[CLINKING]

Penge.

[PATRICK] Mm.

Mm!

Gusto ko pa.

[CLINKS]

[PLEASANT MUSIC PLAYING]

Penge pa.

Sabayan mo ng kanin.

[PLEASANT MUSIC CONTINUES]

[COUGHING]

[SLURPING]

[MUSIC ENDS]

Mia, halika na.

Tutulog na tayo?

[GENTLE TAPS]

Pupunta tayo sa kapitbahay. Maghahanap tayo ng

-pwedeng maghatid sa'yo pauwi. -Sino may sabing uuwi ako?

-Mia, wala nang ulan. -So?

[WHIMSICAL MUSIC PLAYING]

Hindi kita pwedeng ihatid, aasikasuhin ko pa si Manong.

No. Hindi ako aalis.

-Dito ako matutulog. -Mia, 'wag nang makulit.

-Halika na! -No!

This is so ungentlemanly of you.

Papayag ka ba na may babae sa labas ng ganitong oras?

Kaya nga may maghahatid sa'yo!

-No. -[JASON] 'To!

[JASON] 'To, I brought a friend. Tara, shot!

Sige ka. 'Pag pinilit mo 'ko, lalabas ako

-hanapin ko si Manong. -[SHUSHES] 'Wag kang maingay.

Manong--

[JASON] 'To! Tara shot!

'Wag ka maingay. Sige na, ayan na.

-[WHIMSICAL MUSIC CONTINUES] -'Wag ka maingay. Shh!

[JASON] 'Lika na, tocilog!

-[DOOR CLOSES] -[JASON] 'To?

[JASON] Ayan! Tara.

'To, may kasama ako o!

-Shot tayo! -Eh, hindi na.

Okay lang. Okay lang ako.

Ah, may ginagawa pa ako sa loob din eh.

Mm...

Alam mo, Toto...

you cannot fool me!

-[JASON] Kilala na kita! -[WHIMSICAL MUSIC PLAYING]

Alam ko kapag kailangan mo ng kasama.

Kaya tara, shot muna tayo. Let's go!

Hindi na! Hindi na.

Ano kasi, uh...

Pumutok 'yung...

'yung tubo, so...

bumaha.

'Yung tu-- Kailangan kong ayusin eh.

-O, 'di tulungan na kita. -Hindi na, hindi na. Ako na.

-Ako na bahala. 'Di na, 'di na. -Hindi, 'To, kaya ko 'yan.

[PATRICK] Si Manong na lang.

Ikaw nang bahala, 'To, ah, kay Manong.

Sigurado ka?

Oo, ako nang bahala dito.

Sure ka hindi mo kailangan ng tulong?

-Kaya ko naman. -Hindi. Hindi na.

-[WHIMSICAL MUSIC CONTINUES] -Sige, 'pag tapos mo maglinis,

katukin mo 'ko. Ubusin natin 'to.

Ha? Hindi ko muna gagalawin 'to.

Tsaka 'to.

-Okay? -Mm.

-Goods? -Mm-mmh.

-Sigurado ka? -Hindi, okay lang... talaga.

[QUIRKY MUSIC PLAYING]

-Meron akong... -'To, sige na.

Si, si Manong.

Okay, sige na.

[JASON] Bye, 'To!

[QUIRKY MUSIC CONTINUES]

[LOCKS GATE]

[MUSIC FADES]

[TUGS DOOR, KNOCKS]

[KNOCKING]

[PATRICK] Mia, buksan mo 'tong pinto.

Who is it?

[PATRICK] Mia!

Patutulugin mo ba ako dito...

o tatawagin ko si Matmat?

[SIGHS]

Mia, buksan mo 'tong pintuan.

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

-[KNOCKING] -Mia!

[PATRICK] Mia.

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

[SIGHS]

Nakausap ko na si Toto kanina.

Sa kwarto ko muna ikaw matutulog.

[MATTHEW] Ayaw...

kasama ni Patpat si Matmat?

-[EMOTIONAL MUSIC PLAYING] -[LI] Ay...

hindi naman siguro. Baka...

gusto lang magpahinga ni Patrick kasi stressed siya

sa trabaho kanina.

Ay o... oo!

Nakaka-stress masampal kasi, Manong.

Kahit, kahit ako masi-stress ako eh.

[EMOTIONAL MUSIC CONTINUES]

Totoo, nasampal si Patpat? Hindi siya...

nagsinungaling?

Ah...

Oo, totoo 'yung sampal pero...

nagiging okay na si Patrick. 'Di ba, Jason?

Ay, oo! Oo, Manong! Manong, oo! Nagiging okay na 'yun.

[EMOTIONAL MUSIC CONTINUES]

[MATTHEW] Kung...

gusto Patpat dito Matmat...

[EMOTIONAL MUSIC CONTINUES]

Eh 'di okay.

[MUSIC FADES]

Sige 'To, salamat.

Ikaw nang bahala kay Manong, ha?

I guess I am going to have a good night tonight.

Mia, sinabi ko na sa'yo, hindi tayo magkatabi.

Ayan na nga eh, o, may unan. So technically,

hindi talaga tayo magkatabi.

[TUTS]

-Mia! -Come on!

["KATHANG ISIP" INSTRUMENTAL PLAYING]

Can't you just pretend na parang gusto mo 'ko tonight?

Magaling ka naman umarte, 'di ba?

Tama 'ko, 'di ba?

Magaling kang umarte na okay ka lang.

["KATHANG ISIP" INSTRUMENTAL CONTINUES]

Magpanggap na ayos lang ang lahat.

Magkunwari na parang hindi ka nasasaktan.

["KATHANG ISIP" INSTRUMENTAL CONTINUES]

[EXHALES SOFTLY]

Dahil 'yun kay Manong.

Ang importante lang naman sa'kin 'yung iniisip niya.

[MUSIC FADES]

Jason.

Jason.

Jason!

Ano sabi Patpat?

Ah... Huh?

Ano, Manong?

Sabi Patpat?

Manong!

Sira nga, 'di ba? Sira 'yung tubo.

Baha.

Broken, tubig, sira, Manong.

[GRUNTS SOFTLY] Okay?

Goods?

Goods. Good night.

Pang-72,000 mo na 'kong tinanong.

Ano ba naman...

[JASON EXHALES SHARPLY]

Sira 'yung... sira 'yung tubo. Sira 'yung tubo. Baha.

Baha.

Baha, sira 'yung tubo.

Baha.

Baha...

Ganyan ba talaga kayo ever since bata kayo?

Hindi ko na maalala.

Hindi ko na alam

kung kailan 'yung huling beses

na inuna ko 'yung nararamdaman ko.

I know when.

[BREATHES DEEPLY]

Nung sinundo mo 'ko kanina.

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

It had nothing to do with Manong.

Narinig mo 'yung nangyari sa'kin kanina.

Naawa ka.

[MIA] You feel for me.

[PATRICK EXHALES]

Ano ba naman 'yan?

[SOMBER MUSIC PLAYING]

[CRICKETS CHIRPING]

[SNORING]

[SNORING CONTINUES]

[EERIE MUSIC PLAYING]

[FOOTSTEPS APPROACHING]

[NURSE POGI SNORING]

[GHOSTLY BREATH]

[EERIE MUSIC CONTINUES]

[INHALES DEEPLY]

[LIGHT FLICKERS]

-[EERIE MUSIC CONTINUES] -[LIGHT FLICKERS CONTINUOUSLY]

[LIGHT FLICKERING]

-[EERIE MUSIC CONTINUES] -[LIGHT FLICKERS CONTINUOUSLY]

[TENSE MUSIC PLAYING]

[SCREAMING]

Hoy! Hoy!

Pogi?

Gemma!

Ba't ka nanggugulat?

Ano nangyari sa'yo?!

[BREATHING HEAVILY, GASPS]

Ikaw ba 'yung naglalakad?

'Yung dumaan sa'kin kanina?

Dumaan?

Oo.

Hindi pa ako dumadaan diyan.

Baka 'yung multo.

[OMINOUS MUSIC PLAYING]

May... may multo?

Hindi ba nakarating sa'yo?

[GEMMA] Sabi ni Cynthia,

may naririnig daw siyang naglalakad at kumakanta

kapag alas dose na ng gabi.

[OMINOUS MUSIC CONTINUES]

'Di nga? May multo nga?

Pogi, bahala ka na kung maniniwala ka.

Pero sabi ng orderly,

may third eye daw si Cynthia.

[OMINOUS MUSIC CONTINUES]

[EXHALES DEEPLY]

-Una na 'ko, ha? -Hindi magandang biro 'yan.

Gemma!

[POGI SHOUTS] Teka lang! Teka lang!

Ito na! Wait mo 'ko! Ito naman!

[ECG MACHINE BEEPING]

[DOOR OPENS, CREAKING]

[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]

[BEEPING CONTINUES]

[FOOTSTEPS APPROACHING]

[MUSIC TURNS OMINOUS]

[MACHINE BEEPING]

[EERIE STING]

[GRUNTING, GASPING]

-Mm. -[SAMUEL GRUNTS]

Napakaingay.

[GRUNTING, GASPING]

Samuel? Samuel! Samuel!

Samuel, ano'ng nangyayari?

S-S-Samuel?

-K-Kai! Kai! -[KAI] Ano?

Kai, gising! Tumawag ka ng nurse!

-[SAMUEL GRUNTING] -Samuel?

-Kai? -[KAI] Ano'ng nangyari?

[TOMMY] Samuel!

-Tumawag ka na ng nurse! -Nurse! Nurse!

[TOMMY] Ano'ng nangyayari, Samuel? Samuel!

-Sam... Samuel? -[GRUNTING]

[TOMMY] Samuel, ano'ng nangyayari sa 'yo?! Nurse!

Samuel!

Samuel!

[JASON] Delikado si Mia, lalo na kapag malapit ka sa kanya.

[PATRICK] Baka dapat palaging may nagpapaalala sa 'kin

ngayong makakalimutin na 'ko.

[GEMMA] Bakit ka nandito?

[MIA] Ibinigay ko na 'yung gusto niya.

[GEMMA] Tapos ka na ba sa ilusyon mo?

Tapos ka na bang umasa?

-Akin talaga siya! -[SLAPS]

[GEMMA] Obsession 'yung tawag do'n!

[MATMAT] Hindi mo sinabi na nandito si Miss Mia.

[MIA] Babaliwin mo 'ko sa pinaparamdam mo?

[PATRICK] Wala kang karapatang sabihin sa 'kin

kung ano 'yung gagawin ko at kung saan ako titira

kasi hindi mo 'ko pagmamay-ari.