Original subtitles

Ayokong umuwi!

[MATMAT WHINING]

Galit Patpat.

Tigilan mo na 'ko pati ang kapatid ko.

Ano 'yan?

Sino gumawa niyan?

Dapat gantihan 'yan!

Sige, sabihin mo sa 'kin. Ano'ng nararamdaman mo?

Nalulungkot ka ba? Naaawa ka sa 'kin?

Sarili mong emosyon, hindi mo alam.

[PATRICK] Maingay ka lang, para kang latang walang laman.

Dapat patay ka na!

-[GEMMA] Mang Samuel. -[SAMUEL GRUNTS]

-[MIA COUGHING] -Patay ka na dapat!

-[SAMUEL CRYING] -[LAUGHING]

[PATRICK] Bago mo ako pagsalitaan ng kahit ano

tungkol sa sarili ko,

intindihin mo muna 'yung sarili mo.

[THEME MUSIC PLAYING]

[THEME MUSIC ENDS]

[TENDER MUSIC PLAYING]

[PHONE BUZZES]

[GEMMA] Nakauwi ka na daw pala.

Pahinga ka na rin daw sabi ni Nanay.

[TENDER MUSIC CONTINUES]

[MATMAT] Ayokong umuwi!

[MATMAT WHINING]

[TENDER MUSIC CONTINUES]

Sirang kamatis ka, Patrick.

'Di ka dapat sumigaw.

[TENDER MUSIC CONTINUES]

[BIRDS CHIRPING]

[BIRDS CHIRPING]

[TENDER MUSIC CONTINUES]

[PATRICK] Si Manong...

Si Manong dapat ang iniisip mo.

[MYSTERIOUS MUSIC PLAYING]

[PATRICK] Sa isang liblib na bayan,

isinilang ang isang sanggol na kakaiba sa lahat.

Wala itong pakiramdam.

At ang tanging gusto lang ay ang kumain nang kumain.

Ito ay isang tiyanak.

Para itago sa ibang tao,

ikinulong ng ina ang tiyanak sa ilalim ng kanilang bahay.

[DOOR CREAKS, SLAMS]

[PATRICK] At tuwing gabi,

pumupuslit ang ina para magnakaw ng hayop.

Gabi-gabi,

iba't ibang hayop ang inuuwi para hindi magutom ang anak.

Minsan manok, minsan baboy.

Sa loob ng maraming taon,

ganito ang pamumuhay ng mag-ina.

Hanggang sa naging bata na ang tiyanak.

Isang araw, nagkaroon ng epidemya.

Maraming tao ang namatay.

Pati mga hayop.

Ang mga taong nabuhay ay lumipat ng ibang lugar,

maliban sa mag-ina.

Hindi kayang iwan ng ina ang anak na mag-isa.

Para hindi magutom ang batang tiyanak,

pinutol ng ina ang isang binti para ipakain sa kaniya.

Sumunod, ang isang braso.

Hanggang sa maubos ang mga paa't kamay nito.

Inihandog ng ina ang natitira sa katawan

para kahit sa kahuli-hulihan,

may makain pa rin ang anak na tiyanak.

[GLOOMY MUSIC PLAYING]

[PATRICK] Buong higpit na niyakap ng anak

ang katawan ng ina.

At sa unang pagkakataon,

nagsalita ang tiyanak.

"Nanay, napakasarap ng iyong yakap."

[GLOOMY MUSIC CONTINUES]

[DARK MUSIC PLAYING]

[WOMAN] Kakaiba ka.

You are special,

my daughter.

Dahil ako ang gumawa sa 'yo.

[SAMUEL GRUNTING]

Patay ka na dapat!

[GEMMA] Tulong!

Mang Samuel, tama na ho!

-Mang Samuel! -Kunin mo na lang siya.

-Mang Samuel! -Patay ka na dapat!

-[MIA COUGHING] -Patay ka na dapat!

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

[KNOCKING ON GATE]

Manong?

Manong!

Manong--

Ay. Sorry, ha.

Akala mo si Matmat.

Tuloy ho kayo.

Gusto ko lang sabihin sa 'yo na nakauwi na kami ni Matmat.

Pero doon na muna siya sa bahay maghahapunan.

Mamaya ko na lang siya ihahatid dito.

Salamat ho.

Pasensya na ho ulit sa abala.

[CHUCKLES SOFTLY] Wala 'yon.

Halika, magmeryenda muna tayo.

Tapos sa bahay ka na rin maghapunan.

Si Gemma nga niyaya ko mag-dinner,

kaso hindi daw makapuslit do'n sa duty niya kasi 'yung--

Bigla daw nagwala 'yung Mang Samuel?

Sinakal 'yung anak niya.

Ho?

[STUTTERING] Anak niya? Si Mia?

Hindi ko nakita, pero alam mo naman,

nakakarating ang balita sa kusina, 'di ba?

-[JEEPNEY ENGINE REVVING] -[SOMBER MUSIC PLAYING]

[JASON] 'Nay Li!

-[LI] Jason! -[JASON] Nanay Li!

May dala akong kaibigan, o.

-Si Toma. [LAUGHS] -A...

[JASON] 'To, kasama ka dito, ha.

-[LI] May budget ka, ha. -[JASON] Naman!

-O? -Pahiram kay Langga.

-Ha? -Sige na. Sandali lang ako.

-Bakit? Uy, uy, uy! -Sige na. Babalik ako agad.

-[JASON] 'To! Hoy, 'To! -[LI] Ano daw? Ano--

[JASON] 'Nay Li, sa'n pu--

[TENSE MUSIC PLAYING]

[ENGINE REVVING, RUMBLING]

Nga pala, narinig ko 'yung nangyari kay patient Samuel.

A. Na-check na po siya ni Doc Emman.

Pero, ma'am,

tama bang makasama pa ni Mang Samuel si Mia?

It is indeed alarming behavior,

'yung kaniyang violent reaction.

Bago 'yan sa 'ting mga nagbabantay sa kaniya.

Na kaya pala niyang manakit ng ibang tao.

E, pero bakit po gano'n 'yung reaksyon niya?

Ngayon niya na lang ulit nakita tapos sinakal niya.

Delusions.

Maling paniniwala dahil akala niya si Mia ay patay na

when, obviously, she's not.

E, 'yon na nga po, ma'am.

Ang makakasagot niyan, si Doc Anok.

[SIGHS] Pero kung ako ang tatanungin,

ayoko munang magsama si Mia at si Samuel.

-[TENSE MUSIC PLAYING] -[MOTORCYCLE ENGINE REVVING]

[REVVING]

-[TENSE MUSIC PLAYING] -[MOTORCYCLE ENGINE REVVING]

[THUNDER RUMBLING]

[PATRICK] Ate?

May nakita ho ba kayong babae na matangkad?

Nakaputi ho siya tapos mahaba 'yung buhok.

Wala po eh. Kayo, may nakita kayo?

Kayo?

-Wala ho talaga eh. -Wala ho?

Nakatirintas 'yung buhok niya eh.

Wala po eh. Wala po akong nakita eh.

-[THUNDER RUMBLING] -Sige, salamat ha.

[THUNDER ROARS]

-[THUNDER ROARING] -[RAIN POURING]

["KATHANG ISIP" PLAYING]

[MOTORCYCLE REVVING]

-[THUNDER RUMBLING] -[RAIN POURING]

'Di ba nga ito Ang 'yong gusto?

O ito'y lilisan na ako

Mga alaala'y ibabaon

Kalakip ang tamis ng kahapon

Mga gabing 'Di namamalayang

Oras ay lumilipad

Mga sandaling lumalayag kung

Sa'n man tayo mapadpad

Bawat kilig na nadarama

Sa tuwing hawak Ang 'yong kamay

Ito'y maling akala

Isang malaking sablay

Pasensya ka na

Sa mga kathang-isip kong ito

Wari'y dala lang ng pagmamahal Sa'yo

Ako'y gigising na

Sa panaginip kong ito

At sa wakas ay kusang Lalayo sa'yo

Lalayo sa.. .

["KATHANG ISIP" CONTINUES]

[THUDS]

Kung gaano kabilis nagsimula

Ganu'n katulin, nawala

Maaari ba tayong

bumalik sa umpisa?

Upang 'di na umasa

Ang pusong nag-iisa

Pasensya ka na

Sa mga kathang isip kong ito

Wari'y dala lang ng Pagmamahal sa'yo

Ako'y gigising na

Sa panaginip kong ito

At sa wakas ay kusang Lalayo sa'yo

Lalayo sa..

[MAN] Ay. Dito po, dito po, dito po.

Papasok ka doon sir, papasok ka doon.

-[MOTORCYCLE REVVING] -[MAN] Papasok. Diyan po.

Op! 'Yan, 'yan, 'yan. Thank you po.

[RAIN POURING]

[EXHALES SHARPLY]

My pretty boy...

Na-captivate ka ba sa wet look ko?

Kaya mo 'ko dinala dito?

Ha?

Eh. Ito 'yung pinakamalapit eh.

Really?

Mia, hindi naman pwedeng sumilong lang tayo.

Basang-basa ka oh. Kailangan magpalit ng damit.

[RAIN POURING]

And you want to see that?

["KATHANG ISIP" INSTRUMENTAL PLAYING]

Concerned lang ako sa'yo.

Gusto mo bang magkasakit?

[RAIN POURING]

Well...

kung ikaw mag-aalaga sa 'kin...

["KATHANG ISIP" INSTRUMENTAL CONTINUES]

Hindi mo kayang alagaan ang sarili mo 'no?

I rarely get sick.

Kung magkasakit man ako,

nandiyan naman si Vincent.

Hindi mo sinagot 'yung tanong ko.

Kaya mong alagaan ang sarili mo?

Patrick...

[MOUTHS] Mia...

["KATHANG ISIP" INSTRUMENTAL CONTINUES]

[MAN CLEARS THROAT]

[MAN] Good evening po, sir, ma'am.

Kuha na kayo ng kwarto.

[RAIN POURING]

May evening special po kami.

This is going to be a very...

special night...

Pasok na po kayo dito.

[DOOR OPENS]

[RAIN POURING]

[MAN] O, Sir? Ano?

Evening special?

-Yes! -Hindi!

[MAN] Ah... gusto niyo ng may theme?

First night niyo ho ba?

Available po 'yung Honeymoon Suite namin.

No!

Hindi kami pa-sweet.

[MAN CHUCKLES] Something wild!

Meron na kaming room na Fifty Shades of Red.

It sounds too cliché.

We want something...

wild!

Kakaiba!

Eh 'di yung... Intergalactic Suite!

Para sa out of this world experience!

Hindi, boss. 'Yung simple lang.

Mukhang tradisyunal si sir.

Pero bagay sa inyo 'yung Bayanihan Suite!

Kahit anong lupig,

'di ka pasisiil!

-We'll take it. -Siya lang.

Ako lang?

M-hmm.

'Yung simple lang. At oo, ikaw lang.

Kapag tumila na 'yung ulan, uuwi na ko.

Bakit mo 'ko dinala dito?

Mia, sinabi ko na sa'yo.

Tignan mo giniginaw ka na, kailangan mong magpahinga.

Tsaka ang lakas pa ng ulan,

hindi kita pwedeng ihatid sa bahay niyo.

'Yun lang ba talaga?

Bakit, ano pa ba?

I don't know.

That's why I'm asking you.

'Yun lang ba talaga, Patrick?

[PLAYFUL MUSIC PLAYING]

Dahil ba iniisip mo 'ko?

[PLAYFUL MUSIC CONTINUES]

O nag-aalala ka?

[MIA] O baka naman...

Dahil gusto mo 'ko?

[WHIMSICAL MUSIC PLAYING]

'Tol...

I love you lang 'yan, ibigay mo na.

Isang simpleng kwarto...

[WHIMSICAL MUSIC CONTINUES]

para sa aming dalawa.

[WHIMSICAL MUSIC CRESCENDOS]

Pasensya na na...

naiwan ko kasi 'yung wallet ko eh.

[HUFFS]

Sir, ano? Tuloy pa ba 'yung evening special?

Yes! Tuloy!

Nagpapakipot lang 'tong kasama ko.

Gusto yata tulungan ko siya eh. Patrick?

-Ilabas mo na. -Mia, ano ba?

-Ilabas mo na! -Sir! Ma'am!

'Wag dito!

Kumuha na kayo ng room.

[WHIMSICAL MUSIC CONTINUES]

Naiwan ko talaga kasi 'yung wallet ko.

Pwedeng ikaw muna magbayad?

Mukha ba akong may dalang pera?

Ah... nag-a-accept po kami ng bank transfer.

[MAN] QR code lang.

I don't have my phone.

Patrick?

Ano kasi...

walang laman 'yung account ko.

[WHIMSICAL MUSIC PLAYING]

Hay naku...

Itong si Sir,

Sorry, ma'am.

No money, no honey.

[RAIN POURING]

Sorry.

Nakalimutan ko kasi talaga 'yung wallet ko eh.

It's okay.

Wala din naman akong dala eh.

Sige na.

Iuuwi na kita.

[RAIN POURING]

Sa inyo.

[PATRICK] Ihahatid kita sa bahay niyo.

Alam mo naman kung paano 'yung

mga daan papunta sa amin, 'di ba?

[RAIN POURING]

Sige na nga.

Hatid mo na lang ako kung saan aabot 'yung motor mo.

[RAIN POURING]

[ZIPS]

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

[ENGINE HUMMING]

[ENGINE TURNS OFF]

[MELLOW MUSIC PLAYING]

[WHISPERS] 'Wag kang maingay.

[MELLOW MUSIC CONTINUES]

[PATRICK] Dali.

[PATRICK SIGHS]

I'm sure hindi kay Manong 'to.

[MELLOW MUSIC CONTINUES]

Halika na.

[DOOR SLIDES OPEN]

Pasok.

[MELLOW MUSIC ENDS]

[MATMAT] Ayaw kasama ni Patpat si Matmat.

Ayokong makasama mo 'yung kapatid ko.

Bakit? Nagseselos ka?

[PATRICK] Lahat ng tao, may emosyon.

Dapat alam natin kung pa'no iparamdam

'yung nararamdaman natin.

[MIA] Magaling kang umarte na okay ka lang.

Magpanggap na ayos lang ang lahat.

Maghahanap tayo ng pwedeng maghatid sa 'yo pauwi.

Sino'ng may sabing uuwi ako?

Manong--

[MATMAT] Sinungaling! Sinungaling si Patpat!

Sinungaling!