Original subtitles

[MIA] Nag-"I love you" ako sa kanya

pero parang wala siyang narinig.

[VINCENT] I'm sure nasabi na sa 'yo ni Mia na gusto ka niya.

Or nasabi niya na sa 'yo na "I love you."

Pero 'wag kang maniniwala do'n sa "I love you"

kasi ito lang 'yung mga salita na binibitawan niya, okay?

[MIA] Someone once told me...

No one will ever love me.

I love you, Patrick!

[MIA] I love you!

Edi sana hindi n'yo na lang siya ipinanganak!

[BEN] Anong sabi mo?!

Sana hindi na lang kayo nagkaanak

kung gagamitin n'yo lang din sila para sa mga gusto n'yo!

[SLAPS]

[MATMAT] 'Wag ka dito.

Kasi baka matapunan ka ng pintura

'tsaka istorbo ka sa trabaho--

[THEME MUSIC PLAYING]

[THEME MUSIC FADES]

[MATMAT GIGGLING]

Parang kailangan kong magpa-check ng mata.

Wala pa rin akong makitang painting, e.

Mia!

Mia Hernandez!

Mia Hernandez!

[GASPS]

[GIGGLES]

Finally we meet.

[UNSETTLING MUSIC PLAYING]

Hi, Manong Matmat.

[GASPS, GIGGLES]

Matmat.

Matthew Gonzales.

Matthew Gonzales, 35 years old.

Tinawag akong Manong Matmat ni Ms. Mia Hernandez.

[BOTH CHUCKLE]

Gusto mo ng selfie?

[BOTH CHUCKLE SOFTLY]

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

[CAMERA CLICKS]

[CAMERA CLICKS]

[GIGGLING]

Hindi porket congressman siya,

makakalusot na siya sa ginawa niya!

Doc, naririnig n'yo ba 'ko?

Yes, Eden. Loud and clear.

At salamat nga pala

sa pagbibigay mo ng concern kay Patrick, a.

Tauhan ko siya.

I need to.

Gusto ko nga mag-file ng reklamo laban diyan kay Congressman.

Pero baka lang matabunan

at baliktarin tayo

dahil nga sa lapses natin sa kaso ng anak niya.

Unless mayroon tayong ebidensya.

[CHUCKLES]

[WHIMSICAL MUSIC PLAYING]

[WHIMSICAL MUSIC ENDS]

[CAMERA CLICKS]

Manong!

Nagsisimula ka na?

Hindi pa.

Hindi pa. Kasi, o.

-[GIGGLES] -Nice.

-May picture pala kayo. -Mm-hmm.

Gusto mo din ba ng selfie?

Wala kang klase ngayon, 'di ba?

Bakit nandito ka?

Because I'm here for someone.

For someone?

Bakit hindi mo na lang diretsuhin?

Hindi 'yung ginagamit mo pa si Manong.

[MIA] Affected ka ba, Gemma?

[QUIRKY MUSIC PLAYING]

Fine.

Nandito ako ngayon

para sa pinakamamahal n'yong si Mang Samuel.

So today, I'm not a teacher.

I'm a visitor.

Kaya bakit hindi mo kunin 'yung pasyente n'yo,

Nurse Gemma?

[QUIRKY MUSIC CONTINUES]

[CHUCKLES SOFTLY]

[GIGGLES]

Smile si Miss Mia kasi happy siya?

Alam mo ba kung paano ako mas magiging happy?

[UNSETTLING MUSIC PLAYING]

Paano?

Paano?

[CHUCKLES SOFTLY]

[STIRRING MUSIC PLAYING]

[LINE RINGING]

Hello, Manong, nasa'n ka?

Wala ka sa mess hall.

[PATRICK] Nasa'n ka ngayon?

Sa lobby kasama si...

[GIGGLES]

...Si Miss Mia.

[STIRRING MUSIC CONTINUES]

Mia?

[MATMAT] Mia. Mia Hernandez.

'Yung nagsulat ng Ang Batang Dinalaw Ni Batibat,

Ang Batang Tiyanak,

Ang... Ang...

Diyan ka lang, 'wag kang aalis.

[STIRRING MUSIC CONTINUES]

Hello?

Binaba na niya.

[MATMAT] Wait...

Wait lang, Miss Mia.

Tatapusin ni Matmat 'yung drawing.

[STIRRING MUSIC SWELLS THEN ENDS]

[MATMAT GIGGLES]

Wow.

You're really great.

[CHUCKLES]

G-Great Matmat.

Totoo!

Magaling ka mag-drawing.

Fifty pesos.

[QUIRKY MUSIC PLAYING]

Sinisingil mo ba 'ko?

'Yon 'yung bayad ni Jason kay Matmat sa inasal.

Mm-hmm.

Pero...

Pero sa 'yo, libre na.

Really?

[GIGGLING]

Kasi...

maganda ka.

Maganda 'yung...

'yung buhok mo. 'Yung mahaba mong buhok.

[GIGGLES]

You like my hair?

Salamat, Manong.

[MATMAT GIGGLES] Pero...

Pero 'yung kay Doc Anok, malaking painting.

'Yon 'yung bagong work ni Matmat.

Babayaran si Matmat do'n.

[PATRICK] Manong, tara na.

Ang bilis mo, Patpat.

-Ang bilis-- -Tara na.

Halika.

Ayaw umalis ni Matmat.

Kasama niya si Miss Mia.

-Manong... -Tama si Manong.

Why don't we just stay here?

Don't you want to see me spend time with my dad?

Nandito 'yung papa mo, Miss Mia?

Ayokong umuwi, Patpat!

-Manong, halika. -Ayokong umuwi!

-Halika na, Manong! -Ayokong umuwi!

[WHINING]

‘Di ba sinabi ko sayong hintayin mo ‘ko dun?!

[MOROSE MUSIC PLAYING]

[UNEASY MUSIC PLAYING]

Sigaw Patpat...

Galit Patpat...

[LOW, RAPID BREATHS]

Hintayin mo 'ko dito.

[UNEASY MUSIC CONTINUES]

[PATRICK] Pwede ba?

Tigilan mo na 'ko pati ang kapatid ko.

Ano 'yan?

[MIA] Sino gumawa niyan?

Hindi ka na naman ba lumaban, Patrick?

Ganyan ka ba talaga? Dapat gantihan 'yan!

Nagagalit ka sa'kin sa mga maliliit na bagay.

Tapos ikaw sinuntok, wala kang gagawin?

Bakit?

Sige, sabihin mo sa'kin, anong nararamdaman mo?

Sabihin mo sa'kin anong nararamdaman mo.

[PATRICK] Nalulungkot ka ba? Naaawa ka sa'kin?

Ano?

[SOMBER MUSIC PLAYING]

Hindi mo alam ang isasagot mo.

Sarili mong emosyon, hindi mo alam.

[PATRICK] Maingay ka lang para kang latang walang laman.

Kaya 'wag kang umasta na naiintindihan mo 'ko,

dahil hindi.

[SOMBER MUSIC CONTINUES]

Bago mo 'ko pagsalitaan ng kahit ano tungkol sa sarili ko,

intindihin mo muna 'yung sarili mo.

[SOMBER MUSIC CONTINUES]

[UNEASY STING]

Ma-- Manong?

[PHONE RINGING]

-[RINGING CONTINUES] -Nakita niyo si Manong?

[RINGING CONTINUES]

Hello, Nanay Li?

Po?

Nasa'n ho si Manong?

Bakit...

Bakit galit 'yung...

Galit 'yung mukha ni Patpat? Kasi...

Kasi ayaw...

ayaw umuwi ni Matmat.

Gusto niya kasama si... si Ms. Mia.

Galit... Galit si Patpat kasi...

Kasi ayaw pumunta ni...

ni Matmat sa harap.

Ayaw pumunta sa...

sa labas.

-[MATTHEW] Galit... galit si-- -Matmat...

Ay, anak.

Oh. Masarap 'to, gusto mo? Mainit init pa!

Kain tayo sa mesa.

Ayaw ko niyan.

Ayaw. O sige, huwag na 'to.

Mm... Mm.

Naghihintay na si Patrick sa'yo sa labas.

[GRUNTING]

Mm.

Umalis ka na dito. Maglilinis kami eh.

Madudumihan ka o, mababasa ka diyan.

Sige na.

Pati 'tong bag mo, madudumihan 'to.

-Madudumihan 'tong bag mo o. -[MATTHEW GRUNTING]

Akin na! [GROANS]

[THUDS]

[GROANS]

Uhm...

Anak, gusto mo ba...

pag-usapan natin kung anong nangyari?

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

Hm?

-[PENSIVE MUSIC CONTINUES] -[FOOTSTEPS APPROACHING]

[MIA SIGHS]

-[PENSIVE MUSIC CONTINUES] -[WHEELCHAIR APPROACHING]

Hello.

Naalala mo ba 'ko...

my dear Father?

Mia...

i-remind lang kita,

nagre-recover pa 'yung tatay mo galing sa opera niya.

Baka naman mas maalala mo 'yung boses ko?

Ano bang tawag ko sa'yo dati?

Daddy?

[HUFFS]

[MOROSE MUSIC PLAYING]

Naaalala mo ba ako, Daddy?

[MIA] Naaalala mo na ba ako...

Daddy?

Ikaw...

[MOROSE MUSIC CONTINUES]

[MUSIC TURNS DRAMATIC]

Mang Samuel, naaalala niyo na ho siya?

[SOFTLY] Ikaw...

bakit buhay ka pa?

[DRAMATIC MUSIC CONTINUES]

That's the reaction I know.

-[SHOUTS] Dapat patay ka na! -[UNSETTLING MUSIC PLAYING]

[GEMMA] Mang Samuel! Mang Samuel, tama na ho.

Mang Samuel! Mang Samuel.

[GRUNTS]

[GRUNTS LOUDLY] Mamatay ka na dapat!

Mang Samuel! Mang Samuel, tama na ho!

[GRUNTS LOUDLY] Mamatay ka na dapat!

-[YOUNG MIA SCREAMS] -[GEMMA] Mang Samuel?

[YOUNG SAMUEL] Mia, mamatay ka na please!

[SOBS]

-[GEMMA] Mang Samuel, tama na. -[YOUNG SAMUEL] Mamatay ka na!

-[UNSETTLING MUSIC PLAYING] -[GEMMA] Tulong!

Mang Samuel, tama na ho!

-[GEMMA] Mang Samuel! -[NURSE 1] Mang Samuel!

-[NURSE 2] Mang Samuel. -[SAMUEL GRUNTING]

[GRUNTS LOUDLY] Patay ka na dapat!

-[COUGHING] -[SAMUEL] Patay ka na dapat!

-[LAUGHING] -[SAMUEL CRYING]

-Patay ka na dapat... -[LAUGHING CONTINUOUSLY]

-[LAUGHING] -[SAMUEL SOBBING]

-[EERIE MUSIC PLAYING] -[SAMUEL] Patay ka na dapat...

-[SAMUEL SOBBING] -[LAUGHING HYSTERICALLY]

[EERIE MUSIC CONTINUES]

-[SAMUEL] Patay ka na dapat... -[LAUGHING, COUGHS]

Patay ka na dapat!

-[SOBBING] -[LAUGHING]

[EERIE MUSIC CONTINUES]

[BELLA] Hindi, kasi sabi ng mga

-ibang pasyente, nandito lang... -[KAI] Ayun, sakto!

-[BELLA] Ayun! Miss Mia! -[KAI] Miss!

[BELLA] Miss Mia! Ay.

Itatanong ko lang po sana kung ano pong idi-discuss natin

-sa next class niyo? Para, -Ah, oo nga po.

maaral ko na po tsaka para mabasa ko na rin po kaagad

'yung...

[EERIE MUSIC CONTINUES]

-Miss Mia? -Nagmamadali eh.

Baka may pupuntahan.

Naku, parang galit ata siya sa'kin, Kai, 'no?

[FOREBODING MUSIC PLAYING]

[WOMAN'S VOICE] You deserve what happened to you.

Hindi ka na kasi dapat nagpunta dito.

'Wag ka nang bumalik dito.

[MUSIC ENDS]

[DOC ANOK] Ha?

Sinakal ni Samuel si Mia?

Sinakal,

nasakal...

Basta, 'yun ang ginawa sa kanya.

Eh anong nangyari kay Mia pagkatapos nu'n?

Doc. Tumatawa lang siya.

Hindi ko alam kung

akala ba niya nakakatawa 'yung nangyari sa kanya

o tinawanan na lang niya.

'Yun lang.

Doc,

hindi talaga nag-aalala si Mia sa tatay niya.

Wala siyang pakialam if he is in pain

-or bakit ginawa 'yun sa kanya. -Mm...

[INHALES DEEPLY]

Mm... [EXHALES]

Hindi natin alam...

hangga't hindi natin nakakausap si Mia.

Ah.

Pakisabi nga pala kay Doc Emman, update ako nung kay Samuel, ha.

Tapos sabihan mo rin ang mga nurse,

isa sa kanila, tawagan si Mia.

Gusto ko siyang makausap.

Okay, Doc.

Thank you, Eden.

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

[DOC ANOK] Parehas kaya kayo ng anak mo...

Ingrid?

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

Patrick.

-[PATRICK] Nanay Li. -Ay,

mukhang mahaba-habang kumbinsihan ito.

Ako na mag-uuwi kay Matmat.

Okay lang Nanay Li, hintayin ko na ho si Manong.

Lalabas din ho 'yun kapag okay na siya.

Sige na. Ako na mag-uuwi kay Matmat.

Pero Nanay Li, hindi ko ho pwedeng iwan--

Sige na.

Magpahinga ka, kumain ka.

Mag self-care at kung, ano 'yung pwede diyan.

May pakpak ang balita. Nakakarating sa kusina.

O.

[LI] Sige na.

-Salamat, Nanay Li. -[LI] O.

'Wag ka nang magluluto, ah?

Sa bahay na kayo maghapunan magkapatid.

-Okay po. -Sige.

[ENGINE REVVING]

[LEAVES RUSTLING]

[TENDER MUSIC PLAYING]

Kilala ba kita?

Tila may natatandaan

Nasilayan ko na ang iyong mata

No'ng tayo'y bata pa

Pinaglayo ng panahon

Mga gabing Walang tanglaw ng buwan

Hanap ko ang init ng yakap

Na bumabalot sa 'kin

Sa tuwing umuulan

Sa hardin ng alaala

May natagpuang hiwaga

Isinulat ng tadhana

[SONG FADES]

[JASON] Delikado si Mia, lalo na kapag malapit ka sa kanya.

[PATRICK] Ayokong makasama mo 'yung kapatid ko.

Bakit? Nagseselos ka?

[MATMAT] Aalis tayo.

Mag-e-enjoy tayo, 'di ba?

[MATMAT] Sinungaling si Patpat! Sinungaling!

[EDEN] Hindi talaga nag-aalala si Mia sa tatay niya.

[OLIVIA] Kaya pala niyang manakit ng ibang tao.

[PATRICK] Tumigil ka na!

Hindi mo 'ko pagmamay-ari!

[MIA] Ang labo-labo mo!

Babaliwin mo 'ko sa pinaparamdam mo?

[PATRICK] Lahat ng tao may emosyon.

Dapat alam natin kung paano iparamdam

'yung nararamdaman natin.

-["KATHANG ISIP" PLAYING] -[RAIN POURING]

[MUSIC FADES]