Original subtitles

Alam mo rin na nagtrabaho 'yung nanay ko sa bahay n'yo

bago siya mamatay?

All that I remember from that house...

is my mom.

[MIA] Parents keep their children for two reasons.

Natutuwa sila or may silbi ka sa kanila.

Patrick, sandali.

Ano bang ine-expect mo sa 'kin?

I love you!

I love you, Patrick!

I love you!

[SCREAMS]

Look at this place! Dito ka talaga tatambay?!

Hindi ka ba kinikilabutan?!

Bakit ako matatakot?

I own this house.

Of course. Dito nga namatay 'yung nanay--

Babalik ako bukas. Mag-usap tayo.

[VINCENT] Dadalawin kita ulit, a.

Good night!

[THEME MUSIC PLAYING]

[THEME MUSIC FADES]

[MATMAT HUMMING HAPPILY]

Ito.

[MATMAT GIGGLING]

Ito, gusto ko 'to. Gusto ni Matmat.

[GIGGLES]

Ito. Ito gusto ko.

[MIA] Ito ang gusto ko.

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

I want you.

Gusto kita.

-[RAIN POURING] -[THUNDER RUMBLING]

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

[MATMAT] Patpat?

Ayaw mo na?

Nagbago na 'yung isip mo?

Hindi, hindi. Kunin natin 'to.

Baka ayaw mo na.

Hindi, hindi. Manong, umiling lang ako.

K-Kasi?

A...

Akala ko may lamok.

Umiling ako para umiwas.

A. Ito, o.

Tingnan mo 'to. Pili ka dito. Kailangan mo ng bago, 'di ba?

Kasi 'di ba ginamit mo na 'yung mga supplies mo sa pagdo-drawing

para sa customers n'yo ni Jason?

Madaming nagpapa-drawing kina Jason.

O, 'di ba? Para may bago ka.

Para bago 'yung gagamitin mo sa ospital.

[CHUCKLES]

Iba 'yung gamit ni Matmat sa inasal,

iba 'yung gamit sa ospital.

Oo, tama.

Sige na, pili ka na.

Kahit ano pang kailangan mo, okay lang.

'Tsaka okay na rin 'tong sinasamahan kita.

Bonding na rin natin 'to.

Bonding?

Oo, bonding.

Ngayon lang kasi tayo ulit lumabas

simula no'ng dumating tayo dito sa Maravida.

Sige. Bibilhin 'to kasi...

bonding.

[CHUCKLES] Para sa bagong trabaho ni Matmat.

-[SOFT MUSIC PLAYING] -[MATMAT HUMMING HAPPILY]

[CRICKETS CHIRPING]

[VINCENT] Mia.

Bakit ba pinipilit mong mag-stay dito?

Kilala kita, Mia.

I'm sure hindi 'yan dahil sa papa mo.

Dahil 'yan do'n sa nurse aide, 'no?

'Yung Patrick na 'yon?

Na gustong-gusto mong makuha.

Para mapasali siya

do'n sa mga koleksyon ng mga ninakaw mo.

[SCOFFS]

Nag-"I love you" ako sa kanya.

Pero parang wala siyang narinig.

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

[LINE RINGING]

Mia, sagot.

[TUTS]

[LINE RINGING]

Mia!

[BREATHES DEEPLY]

A!

[LINE RINGING]

-[PHONE RINGING] -[GOATS BLEATING]

Hello?

[GASPS] Patrick! Hello!

[RELIEVED SIGH] I'm so happy sumagot ka.

Napatawag ka?

Okay, Patrick, didiretsuhin na kita.

I'm sure nasabi na sa 'yo ni Mia na gusto ka niya.

Kasi gwapo ka, e.

Or nasabi niya na sa 'yo na "I love you."

Pero 'wag kang maniniwala do'n sa "I love you"

kasi ito lang 'yung mga salita na binibitawan niya, okay?

Okay na, gets ko na.

Patrick, hindi mo lang dapat gets.

Dapat gets na gets mo.

You see, nagkakaproblema kami kumuha ng endorsement

doon sa isa niyang libro, 'yung Ang Batang Tiyanak.

So, kailangan niyang gumawa ng panibagong kwento. Okay?

Kasi kung hindi, hindi namin mafu-fulfill

'yung contract obligations namin, Patrick.

At sigurado ako, hindi siya makakapagsulat

habang nandiyan siya sa Maravida.

Ano namang kinalaman ko do'n?

Kasi, Patrick,

baka ikaw lang ang tanging makakapagkumbinsi sa kanya

na bumalik sa Maynila.

Kasi sigurado ako, hindi siya makakapagsulat dito.

Please, Patrick.

Tulungan mo 'ko, please.

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

-Salamat, 'te. -Mhm.

[CRICKETS CHIRPING]

Bakit? Ano bang gusto mong marinig?

Well, it's not the reaction I expected.

Ano bang sinabi niya?

I'm sure, kaya hindi sumagot 'yon,

kasi basta-basta mo na lang binibitawan

'yung mga gano'ng salita.

'Tsaka isa pa,

kakakilala mo lang do'n sa tao, e.

Someone once told me...

no one will ever love me.

[MELANCHOLIC MUSIC PLAYING]

I love you.

Alam mo, Mia...

iwan ka na ng lahat ng tao...

Lahat.

Pero ako...

nandito lang ako para sa 'yo.

[MELANCHOLIC MUSIC CONTINUES]

Kaya nga sana, please, please, sumama ka na sa 'kin sa Maynila.

[SIGHS] Ang daming trabahong naghihintay sa atin, o.

Halika na.

-[SCRATCHING] -[VINCENT] Aray!

Ito naman!

Umalis ka na.

[MELANCHOLIC MUSIC CONTINUES]

[VINCENT] Hi, Kookie!

Yes, oo. A, Vincent, your favorite manager.

Oo, 'yung collaboration nila ni Jin, ni Mia, oo.

Oo, matutuloy 'yon.

Ako'ng bahala.

Oo, promise.

Oo, sige, tawagan tayo, ha.

Okay, sige. Thank you! Salamat!

[SIGHS SHARPLY]

Sir.

Nasa'n 'yung drawing?

A, sorry, sir. Wala na 'yung drawer namin, e.

Hindi ko kailangan ng drawer. Marami akong gano'n sa bahay.

Ang hinahanap ko, 'yung drawing

kapag inorder mo 'tong pagkain ninyo.

Ayun nga, sir.

Wala na 'yung taga-draw. "Drawer."

Parang taga-drive, "driver."

[QUIRKY MUSIC PLAYING]

Kailangan ko bang tumawa do'n?

Bigyan na lang kita ng sabaw, boss.

[GROANS IN FRUSTRATION]

Ano bang ginagawa mo sa 'kin, Mia?

Wala naman akong napapala dito sa Maravida.

Wala! Wala! Wa--

[WHIMSICAL MUSIC PLAYING]

[BIRDS CHIRPING]

[WHIMSICAL MUSIC CONTINUES]

[SOFT MUSIC PLAYING]

Ganda loves!

[JASON] Good evening.

What will you have tonight?

Pitso na lang 'tsaka isang softdrinks.

Pitso, softdrinks, gotchu.

[IN HOARSE VOICE] Hi.

[SOFT MUSIC CONTINUES]

May kasama ka?

Gumawa na nga ng kalokohan 'yang babaeng 'yan

tapos sa kanya pa rin sumama.

Hindi naman ito 'yung first time

na dinalhan niya ako ng sakit sa ulo.

Pero ito na yata 'yung pinakanakakapagod.

Bakit ba kasi ang dami niyang lakas?

Ano bang vitamins no'n?

Buwisit talaga 'yung bruhang 'yon, e.

-[QUIRKY MUSIC PLAYING] -Buwisit kung buwisit.

Pero what can I do?

Kailangan ko siya sa business.

It's her that keeps the company afloat.

Kaya dapat magawan ko ng paraan.

Hindi pwedeng hintayin ko siyang umalis

para magkaroon ako ng chance.

Pero paano?

[VINCENT] "Paano?"

That's the question.

Hindi ko madaan sa pakiusapan...

Kaladkarin ko na ba?

[GEMMA] Dapat galingan ko pa.

Kay Patrick lang ako magfo-focus,

hindi sa kanya.

Tama.

Hindi na ako maduduwag.

Kailangan kong lumaban.

Yes, that's it.

Hindi ako susuko.

Hindi kita tatantanan.

Pero paano ko nga gagalingan?

Sabi nila, umasal nang naaayon sa ganda.

'Di naman ako magandang-maganda katulad niya, e.

Sakto lang ako.

[QUIRKY MUSIC CONTINUES]

Hoy, Gemma Lyn Marie.

Inaamin mo ba na mas magaling sa 'yo 'yung babaeng 'yon?

Hindi.

Hindi mas lamang sa 'kin 'yon.

'Tsaka 'di lang naman sa ganda nasusukat 'yung galing.

[QUIRKY MUSIC CONTINUES]

O? Maraming nagsasabi sa akin, mabait daw ako.

So, mabait plus saktong ganda lang equals ano?

Ano nga ba?

-[QUIRKY MUSIC CONTINUES] -[CUTLERY CLINKING]

[QUIRKY MUSIC ENDS]

[BIRDS CHIRPING]

Eden!

Doc Emman.

Nakita mo si Eden?

Hindi ko pa siya nakikita, Nurse Olivia.

Gano'n ba?

Pogi, nasaan ang Ma'am Eden mo?

Na... nasa lobby po.

Tawagin mo.

Kailangan malaman niya.

May emergency!

Emergency?

[LINE RINGING]

[POGI] Hello, ma'am?

Hanap po kayo ni Ma'am Olivia.

Eden, nasaan ka?

Pumunta ka dito, dali!

[UNSETTLING MUSIC PLAYING]

Magandang umaga po, Congressman.

May appointment po ba sila?

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

[OLIVIA BREATHES SHARPLY]

Delikado ito.

Ah... Cong. Martinez, it's nice seeing you here.

Kung mamarapatin niyo 'no,

i-explain ko lang kung anong nangyari po sa anak niyo...

-Ah, Mrs. Martinez, ah-- -[MAN] Excuse me, sorry po.

Ah, sandaling-sandali lang, sandali lang po... [CHUCKLES]

Sandali lang.

[STAMMERS]

[TENSE MUSIC PLAYING]

Doc Anok!

[PHONE BUZZING]

Ayan. [CHUCKLES]

So, Tommy. Alam mo na siguro, ano? Ang mangyayari, ano?

-Mhmm... -[DOC ANOK CHUCKLES]

[DOOR OPENS]

[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]

Playing during shift.

[CONG. BEN] Pabaya pala talaga itong hospital na ito eh!

Good morning, Congressman Martinez.

Uh... Ma'am, good morning. Uh...

Maupo po kayo.

Ay... excuse me.

But this is between the Director

and Cong. Martinez, so pwede?

Pwede?

[EXHALES] Mang Tommy, halika.

Uh...

Congressman, kung ano pong sadya niyo

handa akong makinig sa inyo.

[SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES]

Patrick!

[NURSE POGI] Patrick! Patrick!

Shh.

Kailangan ba ulit ng assistance ni Junjun sa CR?

Hindi.

Ikaw ang may kailangan ng assistance.

Kaya lahat na ng assistance na pwede mong tawagin,

tawagan mo na! [BREATHES DEEPLY]

Kahit sa mga santo lumapit ka na, please!

Ano, ano bang sinasabi mo?

[SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES]

Mawawalan ba 'ko ng trabaho?

Posible.

Alam mong hindi matino ang utak ng anak ko.

Naghuhubad na lang 'yan, para magpapansin.

Tapos walang tigil sa paggastos ng pera ko!

[CONG. BEN] Kaya ko nga pinasok dito eh!

Tapos pabaya kayo?!

Eh kung ipasara ko itong ospital niyo?

Meron tayo dapat na prosesong sundin

pagdating sa ganitong kaso.

Wala akong pake sa proseso niyo.

Ilabas niyo 'yung staff mo na nagpalabas sa anak ko!

[SUSPENSEFUL MUSIC SWELLS]

[TAPPING]

[NURSE PATTY] Okay po, okay po.

Sige po.

Nurse Gemma!

Sabi ni Ma'am Eden, papuntahin daw si Mia dito

para makasama nating magpaliwanag kay Cong.

Ako na.

[SIGHS]

'Wag na.

Patrick, tama si Ma'am Eden.

Dapat nandito si Mia kasi siya naman 'yung kasamang umalis

ni Junjun dito sa ospital.

Ako nang haharap kay Cong.

Nandoon naman ako, ma-e-explain ko sa kaniya lahat.

-Pero Patrick, hindi mo yun ka-- -[PATRICK] Gemma...

Seryoso ako.

'Wag mo nang tawagan si Mia, ako na ang bahala.

[PATRICK SIGHS]

[NURSE EDEN SIGHS] Just tell me...

Ako pa rin ang haharap sa kanila.

Ako na po, Nurse Eden.

Okay.

Bakit ikaw lang nandito?

Nasaan 'yung pakielamerang babaeng 'yun?

We want her here!

'Wag niyo na po siyang hanapin, wala naman po siyang kasalanan.

Anong walang kasalanan?

Siya 'yung nagmamaneho!

Ginusto ho ng anak niyo na pumunta du'n.

Wala hong pumilit sa kaniya.

Ipinasok ko dito si Junjun dahil sira ang pag-iisip niya.

Ngayon, siya ang masusunod?

Uh... [CLEARS THROAT]

If I may, Congressman, Mrs. Martinez...

hindi man naging maganda sa inyo ang image na nangyari,

eh... malaki ang naitulong nito kay Junjun.

Positive ang epekto sa kaniya.

Sa katunayan nga, mga ilang araw...

pwede niyo na siyang iuwi.

-Huh?! -Iuwi?!

[CHUCKLES]

[CONG. BEN] Nabaliw ka na rin ata?

Sino mag-aalaga doon...

kapag umalis na 'yan dito?

Congressman... pamilya niya kayo 'di ba?

Walang kwenta itong ospital na ito.

Sige!

May iba pa namang mental hospital dito sa Pilipinas.

Kahit makailang mental hospital 'yang taong 'yan,

ililipat ko, at ililipat ko lang 'yan!

-[PENSIVE MUSIC PLAYING] -Eh, Congressman...

'Pag magaling na po ang pasyente ay inuuwi na sa pamilya.

Bakit ko siya iuuwi?

He's useless!

Bata pa lang wala nang silbi!

Walang silbi?

Dapat ho ba may silbi ang anak sa mga magulang?

Naging magulang ka na ba?

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

Alam mo ba ang pakiramdam

nang mag-alaga ng isang taong galing sa'yo

na walang ginawa kundi ubusin ka?

Paano niyo ho nasasabi 'yan?

Magulang din ho kayo.

Lahat tayo ipinanganak ng magulang natin

dito sa mundong ito...

dahil kailangan nila tayo.

[CONG. BEN] Bakit hindi mo tanungin 'yung magulang mo?

Tanong mo!

Kung bubuhayin ka ba nila

kung wala ka namang silbi?

E 'di sana hindi niyo na lang siya ipinanganak!

[CONG. BEN] Anong sabi mo?!

Sana hindi na lang kayo nagkaanak

kung gagamitin niyo lang din sila para sa mga gusto niyo!

[SLAPS]

Patrick.

[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

[CONG. BEN] Tauhan ka lang!

Umasal ka kung anong silbi mo!

[DOOR OPENS]

[SLAMS DOOR]

[DRAMATIC MUSIC CONTINUES]

[CRICKETS CHIRPING]

[MATTHEW] Bagong...

Bagong painting.

Bagong gamit.

Dapat...

Dapat maganda 'yung painting

para maganda 'yung bayad ni...

Doc Anok.

[CONG. BEN] Lahat tayo...

ipinanganak sa mundong ito ng magulang natin

dahil kailangan nila tayo.

[PATRICK] E 'di sana, 'di niyo na lang siya ipinanganak!

[CONG. BEN] Anong sabi mo?!

[PATRICK] Sana hindi na lang kayo nagkaanak

kung gagamitin nyo lang din sila para sa mga gusto nyo.

[TESSIE CRYING] Kaya ka pinanganak ng Nanay,

[CRICKETS CHIRPING]

para sa kapatid mo...

[DRAMATIC MUSIC CONTINUES]

[MATTHEW] Patpat...

Kanina... Kanina ka pa diyan sa...

sa salamin.

Uh...

Tinignan ko lang kung madumi.

'Pag...

madumi

dapat maglilinis kasi...

sa ospital ka nagwo-work.

[DRAMATIC MUSIC CONTINUES]

[OMINOUS MUSIC PLAYING]

-[FAINT WHIRRING] -[WIND HOWLING SOFTLY]

[OMINOUS STING]

[LI] Sakay na tayo dito.

Ay.

'Nay, ito 'yung... bayad ni Matmat.

Hindi na, anak, ito na ibayad mo, o.

Ililibre na kita.

Ibayad mo.

-Sige. -[CHUCKLES] Salamat, 'Nay.

Oo. Ayan...

Bayad po. Dalawang...

Dagat-dagatan.

Isang PWD...

tsaka isang...

Nanay Li.

[CHUCKLES]

[PASSENGER] Pakiabot nga...

Sanay ka nang mag-commute?

Hindi ka na sinasamahan ni Patrick?

Hmm. Kaya na ni...

Matmat kapag ka...

kabisado na niya 'yung, 'yung daan.

Pero...

pero, Nanay, nagpa-practice si...

si Matmat

at tsaka si Patpat kapag ka nasa...

bagong lugar.

Ah...

O ngayon, si Nanay Li naman 'yung...

kasama mo magpa-practice ah?

Pagdating natin du'n sa ospital

diretso na ako sa kusina, kaya mo na ba?

Mhmm. Okay na si Matmat.

Kasi kabisado niya na po sa...

OK Hospital.

Mhm... Very good ka naman diyan, Matmat.

-[GIGGLES] Very good si Matmat. -[PLEASANT MUSIC PLAYING]

[LI] Mhmm!

[SUBTLE OCEAN WAVE]

[SEAGULLS SQUAWKING]

[SHUTTER CLICKS]

[PLEASANT MUSIC CONTINUES]

[SHUTTER CLICKS]

[SHUTTER CLICKS]

[PLEASANT MUSIC CONTINUES]

[SHUTTER CLICKING]

[SHUTTER CLICKS]

[SHUTTER CLICKS]

[SHUTTER CLICKING]

[DUCKS QUACKING]

[SHUTTER CLICKS]

-[MATTHEW CHUCKLES] -[SHUTTER CLICKS]

-[GIGGLES] -[QUACKING CONTINUES]

[PLEASANT MUSIC CONTINUES]

[CHUCKLES] Ba-bye.

[MUSIC TURNS LIGHT-HEARTED]

[MUSIC FADES]

[ZELDA] Matmat.

Anong ginagawa mo?

Mhm...

Picture.

Picture para...

Para gagayahin ni Matmat sa painting.

Para...

maganda.

Maganda?

E 'di... pwede ako?

[CHUCKLES] Eh kung picturan mo 'ko?

Matmat! Sige na!

Oh... Okay ba?

-[LAUGHS] -[WINGS FLAPPING]

[ZELDA] Maganda ba?

Hindi pwede!

-Ha? -Hindi pwede, ayoko sa'yo!

-Ayoko sa'yo! -Bakit hindi pwede?

-[MATTHEW YELPS] -Bakit?!

Ano, pangit ako?!

Lahat na lang ng tao may excuse.

[FOREBODING MUSIC PLAYING]

[SIGHS]

[MATTHEW] Hm.

Ito maganda, magandang bulaklak.

Dapat... dapat parehas.

Maganda sa... labas tsaka maganda sa loob.

-[FOOTSTEPS APPROACHING] -[MATTHEW] Hm...

-[TENSE MUSIC PLAYING] -Ikaw kasama ka, maganda din.

Maganda din.

[CHUCKLES]

'Wag ka, 'wag ka dito.

Kasi baka matapunan ka ng pintura tsaka...

istorbo ka sa trabaho...

[TENSE MUSIC CONTINUES]

[TENSE STING]

Hello Manong, nasaan ka?

[MIA] Finally we meet.

[PATRICK] Tigilan mo na 'ko. Pati ang kapatid ko.

[MIA] 'Wag mong idamay 'yung kapatid mo

kung may galit ka sa akin.

Tsaka bakit ka ba nagagalit?

[PATRICK] Sige sabihin mo sa akin,

anong nararamdaman mo?

-Don't make this about me. -Hindi, tungkol 'to sa'yo!

[MIA] Baka naman mas maalala mo 'yung boses ko.

Naaalala mo na ba ako...

Daddy?

[HAUNTING MUSIC PLAYING]

Ikaw?

[HAUNTING MUSIC CONTINUES]