Original subtitles

Mia, tigil!

Parang si Patrick 'yan?

-[ENGINE REVVING] -[GEMMA] Patrick,

-magpapakamatay ka ba?! -[PATRICK] Gemma, diyan ka lang!

-[GEMMA] Patrick! -[TIRES SCREECHING]

Bakit ba, lagi kang galit sa akin?

Dahil palagi kang gumagawa ng ikakagalit ko!

That means I have an effect

-[ENGINE REVVING] -on you.

[JUNJUN] Hello po sa mga supporters ng Dad ko!

[BEN] Anong ginagawa niya rito?

[JUNJUN] Hindi niyo 'ko kilala! Kasi ako 'yung anak niya

na nasa psychiatric hospital!

-[JUNJUN] Mama! -[SLAPS]

[JUNJUN] Kahit na sinigawan ako ni Mama

at sinampal niya ako... alam ko hindi siya galit.

Kasi 'yung sampal na 'yan... sampal 'yan ng pagmamahal.

Kung sumama na lang kaya ako sa'yo?

[THEME MUSIC PLAYING]

-[BIRDS CHIRPING] -[VEHICLE MOVING]

Patrick?

[GEMMA] Patrick!

Mm?

[GEMMA] Tara.

-[SIGHS] -[KEYS JANGLING]

Mm.

Hindi ka sasabay sa 'kin?

Hindi.

Bakit?

Hindi ko pwede iwan 'yun o.

[KEYS CLINK]

[WHIMSICAL MUSIC PLAYING]

[CHUCKLES WRYLY]

[WHIMSICAL MUSIC CONTINUES]

[ENGINE STARTING]

[VEHICLE MOVING]

[BREATHES DEEPLY]

Now, let's have fun.

Sa ospital tayo didiretso.

What?

No!

[MIA] Narinig ko kanina, sabi mo sa'kin...

Bakit hindi na lang kaya ako sumama sa'yo?

At mag-enjoy kasama ka?

Hindi ko sa'yo sinabi 'yun.

Eh kanino?

Sa hangin?

Ako lang naman 'yung katabi mo.

[WHIMSICAL MUSIC PLAYING]

[BREATHES DEEPLY]

Basta...

we are going to have fun whether you like it or not.

Kasi nagwawala ako kapag nadi-disappoint ako.

[WHIMSICAL MUSIC CONTINUES]

[DOC ANOK] Walang gamot sa kondisyon na 'to.

May treatment pero kailangan mong i-manage habang buhay.

Tayong mga taong nakapaligid sa mga

taong may Anti-Social Personality Disorder

eh kailangang hindi sila pinapatulan

o ine-enable ang action nila.

[MUSIC TURNS REFLECTIVE]

Mia.

Balak ko naman talaga kidnapin ka.

Buti na lang sumama ka ng kusa.

[SCOFFS] Libangan mo bang mang-kidnap ng mga tao?

[CHUCKLES] No.

Kinukuha ko lang 'yung mga gustong mag-enjoy.

Sino namang mga tao 'yung kinidnap mo para mag-enjoy?

Well...

there's Junjun.

And now...

you!

[SCOFFS]

Hindi ako counted.

Oh come on, Patrick.

Kitang-kita ko sa mga mata mo.

Naiinggit ka kay Junjun.

Nabasa mo 'yung mukha ko?

Sigurado ko na 'yun 'yung gusto ko?

Basta. I just know it!

Don't deny it.

Naiinggit ka kay Junjun.

Ba't naman ako maiinggit kay Junjun?

Because he let himself have fun.

[MIA] He was having fun like no one cares at all.

Tama ako 'di ba?

'Yung feeling na...

"pwede ko na bang iwan ang lahat...

para magpakasaya katulad niya?"

[SOFT MUSIC PLAYING]

Dami mong sinasabi. [INHALES DEEPLY]

[PATRICK BREATHES DEEPLY]

You're still just a little boy...

who wants to be loved.

[SOFT MUSIC CONTINUES]

[SOFT RUSTLING OF HAIR]

[SOFT MUSIC CONTINUES]

[ENGINE RUNNING]

[SOFT MUSIC CONTINUES]

[VEHICLE STOPS]

[MUSIC FADES]

Mia!

Sabi mo kanina iinom ka lang ng tubig?

Ano na naman 'to?

Come here.

Mia, kailangan ko nang makabalik ng ospital.

Patrick, mag e-enjoy nga 'di ba?

Ang sabi ko, hindi ako kasama do'n.

Instead of resisting,

sumama ka na sa akin.

Pagkatapos, makakabalik ka na sa ospital.

Sinasayang mo lang 'yung oras na dapat nandun na 'ko.

No.

Hindi sayang ang oras kung para sa sarili.

[EXHALES]

Look...

I know, ikaw ang responsible para kay Junjun.

Pero wala ka noong itakas ko siya.

Hinayaan mo siya sa stage,

when in fact, pwedeng-pwede mo siyang pigilan.

[MIA] Sa tingin mo...

hindi ikaw ang masisisi do'n?

[BIRD CHIRPS]

Sisihin man ako o hindi, dapat andu'n na 'ko.

-[PENSIVE MUSIC PLAYING] -Exactly my point!

The problem still remains, nasa ospital ka man o wala pa.

Bakit kailangang magmadali?

[PHONE RINGING]

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

-[MIA] Patrick. -[RINGING CONTINUES]

Will the world fall apart if we stop to get some fresh air?

[BIRD CHIRPS]

Come on.

Let's go.

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

[MIA GRUNTS]

Alam ko nag-aalala kayo

sa mga nangyari tungkol kay Junjun.

Puwes, gusto kong sabihin sa inyo...

Don't worry.

Walang mapaparusahan at walang mawawalan ng trabaho.

Okay?

Patients first. [CLAPS]

Back to work. Okay?

[GEMMA] Pero dapat 'wag nang bumalik si Mia dito.

[ANOK] Ganyan ba nararamdaman mo sa kaibigan mo?

-A-- -Kaibigan mo?

Close kayo ni Mia?

A, Doc, hindi ko ho siya kaibigan.

Kakilala ko lang.

A, Doc, sa tingin ko ho...

hindi makakabuti sa mga pasyente na...

nandito si Mia.

Una na ho ako, Doc.

Doc.

Ano pong sasabihin natin sa mga board of directors

kapag nagtanong sila tungkol sa kasong ito?

Pa'no na lang 'yung mga sponsors?

Edi sasabihin natin sa kanila na pwede tayong mademanda.

'Yon naman ang totoo, e.

[MOROSE MUSIC PLAYING]

Ay, ano, Doc, 'yung desisyon n'yo kay Mia?

Hindi naman tayo nagmamadali.

Ang obserbahan natin, si Junjun.

[ANOK] Tingnan natin kung anong naging epekto sa kanya

do'n sa mga nangyari.

Saka ako magdedesisyon.

[MOROSE MUSIC CONTINUES]

[MIA] Ang saya-saya ng date natin.

[PATRICK] Hindi date 'to.

Don't you remember this place?

Hold this.

Mia--

Come on.

Isn't it nostalgic?

[SOFT MUSIC PLAYING]

Pwede ba bumalik na tayo sa ospital?

Hindi ka ba nag-e-enjoy sa date natin?

Sinabi ko na sa 'yo, hindi date 'to.

We're two adults, having fun alone together.

Ano ba tawag do'n?

Alam mo, imbes na date 'yung nasa utak mo,

bakit hindi iba na lang 'yung asikasuhin mo?

Like what?

'Yung trabaho mo, 'yung mga libro mo,

o kaya 'yung mga ine-endorse mo sa social media.

So, you did your research.

O kaya asikasuhin mo na lang 'yung tatay mo.

[MOROSE MUSIC PLAYING]

Bakit ba wala ka nang pakialam sa kanya?

I don't see the need.

Pero nag-promise ka kay Doc Anok na 'yon 'yung gagawin mo.

I don't remember promising anything.

Besides, may dementia siya.

Why will I waste my time?

Mabuti pa nga kung namatay na siya talaga.

Don't look at me like that.

Ikaw?

Inalagaan mo ba 'yung mga magulang mo

habang buhay pa sila?

[MOROSE MUSIC CONTINUES]

I did my research too.

So alam mo rin na nagtrabaho 'yung nanay ko sa bahay n'yo

bago siya mamatay?

Yes, pero...

wala talaga akong maalala.

All that I remember from that house...

is my mom.

Anyway, back to your parents.

Napakinabangan ka ba nila habang buhay pa sila?

O? Nagulat ka na naman?

Totoo naman, 'di ba?

Parents keep their children for two reasons.

Natutuwa sila...

or may silbi ka sa kanila.

'Pag wala na, they neglect you.

Parang nangyari kay Junjun.

Anyway...

tell me more about your parents.

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

What?

Nakalimutan kong iba ka nga pala.

Dapat hindi ako nag-e-expect sa 'yo.

What?

Patrick!

Nag-uusap pa tayo!

Galit ka na naman ba?

Patrick!

Ano bang ine-expect mo sa 'kin?

Wala!

Patrick!

Patrick!

Patrick.

Patrick, mag-usap tayo.

Patrick, sandali.

Ano bang ine-expect mo sa 'kin?

Come on.

Tell me.

I love you!

[SOFT MUSIC PLAYING]

I love you, Patrick!

Patrick!

Patrick, I love you!

Hindi mo ba narinig 'yung sinabi ko?

Sinabi ko na ngang I love you, 'di ba?

Ano'ng gusto mo? Tagalog?

Mahal kita!

Mahal kita, Patrick!

Mahal na mahal kita!

Ganyan ka ba talaga kapag may nagko-confess sa 'yo?

You walk out?!

Patrick!

I love you!

[CROW CAWING]

[HUFFS]

Unbelievable!

We were okay!

Wala naman akong sinabing masama, a!

Tapos he walks out on me?!

[GRUNTS]

[HUFFING]

[WHIMSICAL MUSIC CONTINUES]

[CAR ENGINE STARTING, REVVING]

[WHIMSICAL MUSIC CONTINUES]

[MUSIC FADES]

[MAN] Hindi na mahirap sa inyo

ang paggawa ng ganitong mga produkto.

Dito sa Pilipinas,

we have a rich variety of handicrafts.

Bawat region, may sari-sariling influences

shaped by our natural resources and cultural traditions.

Gaya nito.

Gaya ng mga produktong ganito.

Shaped by our skills,

-creativity... -[YAWNS]

...and natural resources.

'Di ba?

'Yon lang ginawa n'yo?

Pasensya ka na, Manong, ha?

'Yan pa lang kasi nakikita ko na pwede mong gawin.

Pero sabi nila,

kapag natapos mo 'yung workshop,

pwede ka daw nilang dalhin do'n sa livelihood project.

Mag...

Magtatrabaho na lang si Matmat kay Doc Anok.

Kay Doc Anok magpe-painting si Matmat tapos babayaran.

'Di ba...

Maganda 'yon, 'di ba?

Oo naman, maganda 'yon.

Kasi ginagawa mo na 'yung gusto mo tapos kumikita ka pa.

'Yon na lang gagawin ni Matmat. 'Yon na lang.

Hmm... [CLICKS TONGUE]

Sige. Pero ibig sabihin,

kailangan nating bumili ng mga gagamitin mo do'n sa painting.

Hindi dapat bumili kasi nagtitipid.

Kaya mag-work si Matmat para may pera.

Ako naman ang bibili, hindi ikaw.

[TENDER MUSIC PLAYING]

[GIGGLING]

Ano, Manong? Sasama ka? Bibili ako?

Para sa bago mong trabaho.

Okay, sige.

Sasama si Matmat.

Para sa bagong trabaho.

[TENDER MUSIC CONTINUES]

[MUSIC FADES]

-[CRICKETS CHIRPING] -[OWL HOOTING]

[CROW CAWING]

-[CRICKETS CHIRPING] -[CROW CAWING]

-[KNOCKING ON GLASS WINDOW] -[SNORING]

Wala 'yon, Vincent. [GROANS]

Wala 'yon, Vincent.

[GRUNTS]

[KNOCKING CONTINUES]

[SCREAMS]

[CLICKS TONGUE, HUFFS]

Mia, that's not funny, ha.

Muntikan nang humiwalay 'yung kaluluwa ko dahil sa ginawa mo!

Ilang beses akong kumatok, hindi ka nagising.

You deserve that scare.

Wow!

"Vincent, hi! Kumusta? Bakit ka nandito?

Kumusta 'yung flight mo?"

Siguro mas magandang bati 'yon. Ano sa tingin mo?

Why are you here?

[HUFFS] Why?

Tinatanong mo ko'ng why?

[FRUSTRATED SIGH] Let me think.

Siguro kasi 'yung buhay mo, nasa Maynila.

'Yung career mo, nasa Maynila.

'Yung bahay mo, nasa Maynila.

'Yung career mo, nasa Maynila.

You said "career" twice.

For emphasis.

Para maalala mo

na dapat nasa Maynila ka kung nasaan yung trabaho mo.

Para makapagsulat ka ng libro

at para matanggap lahat ng endorsements

na ginawa ko para sa 'yo.

Ilang araw pa lang naman ako dito.

I want to stay here and have fun.

Fun?!

Gusto mong mag-enjoy?!

Do'n ka sa Maynila mag-enjoy!

-Mas maraming options-- -No.

[EXASPERATED SIGH]

Look at this place! Dito ka talaga tatambay?!

Hindi ka ba kinikilabutan?!

Bakit ako matatakot?

I own this house.

Of course! Dito nga namatay nanay--

Alam mo, siguro pagod ka na, gusto mo nang magpahinga.

Babalik ako bukas. Mag-usap tayo.

Dadalawin kita ulit, ha?

Bye, Mia! Good night!

[SOMBER MUSIC PLAYING]

-[SOMBER MUSIC PLAYING] -[CRICKETS CHIRPING]

[PATRICK] So alam mo rin na nagtrabaho 'yung nanay ko

sa bahay niyo, bago siya mamatay?

[MIA] Yes, pero...

Wala talaga akong maalala.

[SOMBER MUSIC CONTINUES]

[MIA] All that I remember from that house...

is my mom.

[GHOSTLY BREATH]

[FAINT THUNDERCLAP ECHOES]

[EERIE MUSIC PLAYING]

[INGRID] Mia, anak...

Lagi mong tatandaan...

na special ka.

You are very special...

because you... are my creation.

[EERIE MUSIC CONTINUES]

[SLOW ECHOING FOOTSTEPS]

Ako ang gumawa sa'yo.

Ako ang humubog sa'yo.

You are special because you are...

My other self.

[TENSE STING]

[CHILLING MUSIC PLAYING]

[FOOTSTEPS ECHO]

[CHILLING MUSIC CONTINUES]

-[UNEASY STING] -[BLOOD OOZES]

[EERIE MUSIC PLAYING]

[EERIE MUSIC CONTINUES]

[DISTORTED OMINOUS MUSIC PLAYING]

[OMINOUS MUSIC PLAYING]

[DOOR OPENS, CREAKS]

[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]

[MACHINE BEEPING]

[DOOR CLOSES]

[MACHINE BEEPING STEADILY]

[BEEPING CONTINUES]

-[SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES] -[BEEPING CONTINUES]

[BEEPING CONTINUES]

[BEEPING CONTINUES]

-[SUSPENSEFUL MUSIC SWELLS] -[BEEPING CONTINUES]

[BEEPING CONTINUES]

[UNSETTLING STING]

[SUSPENSEFUL MUSIC INTENSIFIES]

[VINCENT] Hindi siya makakapagsulat

habang nandiyan siya sa Maravida.

Ano namang kinalaman ko do'n?

[VINCENT] Bakit ba pinipilit mong mag-stay dito?

Hindi 'yun dahil sa Papa mo. 'Yung Patrick na 'yun?

Nag-I love you ako sa kanya. Pero para wala siyang narinig.

Bakit? Ano bang gusto mong marinig?

[OLIVIA] May emergency!

[NURSE POGI] Patrick! Patrick!

-Mawawalan ba 'ko ng trabaho? -[NURSE POGI] Posible.

[GEMMA] Dapat nandito si Mia kasi siya naman 'yung

kasamang umalis ni Junjun dito sa ospital.

[MRS. MARTINEZ] Nasa'n 'yung pakielamerang babaeng 'yun?

We want her here!