Original subtitles

Patrick, mag-one-night stand tayo.

Kailan mo ba 'ko titigilan?

When you stop being a hypocrite.

[MIA] Lahat ng tao nagpapanggap para sa sarili nila.

Tingnan n'yo ang magandang view ng dagat sa labas.

[ANOK] What if ipasok natin 'tong magandang view

sa loob ng ospital?

Doc, sigurado ba kayo na...

[ANOK] Parte ng therapy niya 'yan.

[MATMAT] Malaking painting, malaki bayad. Wow!

[PATTY] May nakatakas na patient.

Naku, si Junjun...

[JUNJUN] I have something special for you.

Maliit.

Don't insult my manhood!

I have an idea. Get in the car.

[PATRICK] Ano?! Dinala ni Mia si Junjun?!

[THEME MUSIC PLAYING]

[THEME MUSIC ENDING]

[UPBEAT MUSIC PLAYING]

[CAR ZOOMS]

[RUSTLING]

[SUNSHADE WHIRRING]

-Whoo! Whoo! -[ENGINE REVVING]

[LAUGHING]

Best day ever!

[JUNJUN LAUGHING]

[JUNJUN] Whoo!

Maravida!

This is the life!

[JUNJUN] Freedom!

[UPBEAT MUSIC CONTINUES]

[ENGINE REVVING]

Whoo!

[JUNJUN] Whoo!

[JUNJUN LAUGHING]

Whoo!

[UPBEAT MUSIC CONTINUES]

[ENGINE REVVING]

Gemma, itigil mo.

Gemma!

Gemma, itigil mo!

Faster! Faster!

[ENGINE REVVING]

[TIRES SCREECHING]

[TENSE MUSIC PLAYING]

Patrick, ano ba?!

Mia... Mia, tigil!

Brake!

May tao! May tao!

[ENGINE REVVING]

Parang si Patrick 'yan.

Si Patrick 'yan, 'di ba?

[ENGINE REVVING]

[TENSE MUSIC CONTINUES]

Patrick! Magpapakamatay--

-Gemma, diyan ka lang! -Patrick!

[ENGINE REVVING]

[TENSE MUSIC CONTINUES]

'Wag!

[ENGINE REVVING]

[TIRES SCREECHING]

[MUSIC STOPS]

[CAR WINDOW WHIRRING]

Bumaba ka diyan.

Ako?

Impressive.

Hindi ka naduwag ngayon.

Baba.

Ayoko nga.

Nag-eenjoy ako dito, e.

Ikaw na lang 'yung sumakay.

Sumama ka na sa 'min para mag-enjoy ka na rin.

Mia, ano ba?!

Bakit ba...

lagi kang galit sa akin?

Dahil palagi kang gumagawa ng ikakagalit ko!

I love it.

That means I have an effect on you.

-[ENGINE REVS] -Mia!

-[TIRES SCREECHING] -Hoy!

-Mia! -Mia!

Gemma, pahiram muna ng sasakyan.

[TENSE MUSIC PLAYING]

-[TIRES SCREECHING] -Patrick, ingat ka!

[BREATHING HEAVILY]

[TENSE MUSIC CONTINUES]

[ENGINE REVVING]

[CAR HORN HONKING]

Nakasunod si Patrick.

Hinahabol niya tayo.

Faster, Mia! Faster!

[CHUCKLES] This is kinda fun!

[LAUGHS]

Whoo!

[JUNJUN CHUCKLES] Faster! Faster!

[TENSE MUSIC CONTINUES]

Mia!

Mia, itigil mo 'yung sasakyan!

Hi, Patrick!

Mia, itigil mo 'yung sasakyan!

Ayoko nga!

[TENSE MUSIC CONTINUES]

Mia!

Habulin mo 'ko!

[TIRES SCREECHING]

[CAR HORN HONKING]

[TENSE MUSIC CONTINUES]

Ano na naman, Eden?

Mag-iingat ka sa pagkwestyon sa akin sa harap ng staff ko.

Accountability ang hinahanap ko.

Nagtatrabaho lang.

Nagtatrabaho?

[UNSETTLING MUSIC PLAYING]

Sa tingin ko, intensyon mo talaga

ang palabasin na incompetent ako.

Para ikaw ang umangat at maging nurse manager.

Performance ang magdi-disqualify sa 'yo

para maging nurse manager.

O, ano? Itutuloy mo 'yan?

[THUD]

[THUD]

[THUD]

Yes, Zelda?

A...

Wala naman.

Nakikipagtaguan na naman kasi si Cynthia.

Wala siya dito, Zelda.

Hmm... [CHUCKLES]

Okay.

Sa'n kaya... 'yon?

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

Sa ganitong paraan mo ako titirahin, Olivia?

Sige!

Ganyan ka lumaban.

Pero tandaan mo,

ang isda, nahuhuli sa bunganga.

Kapag hindi ka mag-ingat,

'yang bibig mo ang maglalaglag sa 'yo

sa tinatago mong pagkatao.

[TENSE MUSIC PLAYING]

[ENGINE REVVING]

[CAR HORN HONKING]

[SCREAMING]

[CAR HORN HONKING]

[TIRES SCREECHING]

-[HANDBRAKE RATCHETS] -[SEAT BELT CLICKS]

[OVERLAPPING CHATTER]

-[UPBEAT DRUM MUSIC PLAYING] -[PEOPLE CHEERING]

-[UPBEAT DRUM MUSIC CONTINUES] -[PEOPLE CHEERING]

[ENGINE REVVING]

-[GENTLE MUSIC PLAYING] -[CHEERS AND APPLAUSE]

[GENTLE MUSIC CONTINUES]

Ano'ng ginagawa natin dito?

Let's go have some fun?

-Ben Martinez! -Ay naku, thank you!

-Ben Martinez! -Ben Martinez sa Kongreso, ha?

-Ben Martinez! -Number two!

[CROWD CHANTING] Ben Martinez!

Ben Martinez!

[BEN] Maraming salamat po sa suporta n'yo!

Uy!

Narinig ko kay patient Zelda.

Nakita daw niya si Ma'am Eden

'tsaka si Ma'am Olivia sa storage room.

Pogi, 'di ka na talaga natuto.

May problema pa tayo tungkol sa case ni Junjun tapos--

Kaya nga, 'di ba, tumingin muna ako sa paligid?

Pero alam n'yo, mukhang...

palala nang palala 'yung competition no'ng dalawa

sa pagiging nurse manager.

Pero sana...

si Ma'am Olivia 'yung ma-promote, 'no?

Managerial material siya.

Okay mag-handle ng tao.

Pero mas matagal na dito si Ma'am Eden, 'di ba?

Wala naman sa tagal 'yon, nasa galing.

Okay si Ma'am Eden sa unit natin.

'Di ba, Pogi?

Okay 'yung strikto para may disiplina.

Parang kay Ma'am Olivia ako.

Ay sus!

Palibhasa pinag-recite ka ni Ma'am Eden

tungkol sa case ni Junjun,

kaya ayaw mo sa kanya.

E, kanino bang kasalanan 'yon?

Hay naku.

Basta ako, ang gusto kong boss, 'yung chill, 'no.

Ayoko nang ma-stress sa boss.

Mas gusto ko nang maubos 'yung lakas ko sa pasyente.

Pero alam n'yo? Dito, makinig kayo.

Minsan nahahalata ko talaga.

Meron pang pinag-aawayan 'yang dalawang 'yan

na hindi natin alam, e.

[SIGHS] Pogi!

Ayan ka na naman sa pagiging tsismoso mo.

May tumawag na ba tungkol kay Junjun?

-[CROWD CLAPPING, CHEERING] -[BEN] Salamat po!

-Maraming salamat po. -[WOMAN] Congressman!

Maraming salamat po sa tulong ninyo

no'ng naospital po 'yung anak ko.

Maunawain po kayo.

Matulungin pa ang buong pamilya n'yo.

-Walang anuman! -Salamat po!

[PEOPLE CHANTING] Cong. Martinez!

Cong. Martinez!

Cong. Martinez!

Cong. Martinez!

Cong. Martinez!

-Hoy! -Cong. Martinez!

[ELEPHANT TRUMPETS]

Cong. Martinez!

[MICROPHONE FEEDBACK RINGS]

Hello po sa mga supporters ng dad ko!

Hello!

Si Junjun!

-Ano'ng ginagawa niya rito? -Ako po ang bunsong anak

ni Congressman Martinez!

Hindi n'yo ako kilala.

Kasi ako 'yung anak niya na nasa psychiatric hospital!

Ayun sila lahat, o! Hey! Hi!

Mommy! Manong Archie!

Pati 'yung mga pinsan ko!

Pati 'yung mga ibang kamag-anak.

Tingnan n'yo sila, o.

Ang gagaling! Ang tatalino nilang lahat!

Ako lang 'yung hindi!

[SOMBER MUSIC PLAYING]

E, kasalanan ko ba

na pinanganak akong mahina ang ulo ko?

Lagi nga akong pinapalo ni Daddy dati,

kasi lagi akong bagsak sa mga school, e.

Hindi ko naman kasalanan

na hindi ako kasing talino ni Manong Archie.

[EXHALES DEEPLY]

Kaya ayun...

Kinakahiya na ako ng tatay ko.

Hanggang sa naging invisible na ako.

[SOMBER MUSIC CONTINUES]

Pero tama ba 'yon?

[JUNJUN SNIFFLES]

Na kahit pinanganak akong tanga,

gusto ko pa rin maramdaman 'yung...

'yung pagmamahal na binibigay niya kay Manong Archie!

Gano'n naman tayong mga anak, 'di ba?

Gusto natin pansinin tayo ng mga magulang natin.

[TESSIE] Ang lakas ng ulan.

-[YOUNG MATMAT] Lakas ulan! -Lakas ulan. Oo, anak.

Basa ka na ba diyan?

-Opo, 'Nay. -Kapit ka lang sa akin, ha?

Opo, Nanay.

-Lakas ulan! -Ang lakas ng ulan, Matmat, 'no?

Dito ka lang. Baka magkasakit ka, naku!

-Basa Matmat! -Oo, basa na si Matmat.

Basa na rin ang Nanay.

[SOMBER MUSIC PLAYING]

Kaya alam n'yo 'yung ginawa ko?

Gumawa ako ng kung anu-anong mga kabaliwan...

para pansinin ako ng daddy ko.

Tingnan mo, tulad nito.

-[BEN] Patigilin n'yo siya! -[ARCHIE] Medic! Medic!

-Patigilin n'yo siya! -[MRS. MARTINEZ] Ben!

-[CLAMORING] -Pa! Medic!

[MRS. MARTINEZ] Ambulance! Ben!

[PEOPLE CLAMORING]

[MRS. MARTINEZ] Ilabas n'yo rito!

'Yung ambulance! 'Yung ambulance! Ben!

Bilis!

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

Kung sumama na lang kaya ako sa 'yo?

[SOFT INSTRUMENTAL PLAYING]

Mag-enjoy kasama ka.

[SOFT INSTRUMENTAL CONTINUES]

[REPORTER] Breaking news. Ikinagulat ng maraming supporter

ni Congressman Benjamin Martinez Sr.

ang paggawa ng eksena ng kanyang bunsong anak

na si Junjun Martinez sa campaign rally

sa Sentro Maravida ngayong umaga.

-Doc. -[NEWS REPORT CONTINUES]

Ano nang gagawin natin kay Mia?

Kay Mia?

Yes!

E, hindi naman lalaki ng ganito 'to

kung in-escort lang ni Mia dito si Junjun sa loob.

[SIGHS] Hindi ba dapat alamin muna natin

ang detalye ng insidente?

Admit it, it was a bad decision

na kinuha natin si Mia na magturo dito.

I don't think her teaching has something to do with it.

But her mere presence,

'yung pakikitungo niya sa mga pasyente...

Naaapektuhan na 'yung buong ospital, doc.

Ibig sabihin, hindi mo naiintindihan

kung bakit ginawa ni Mia 'yon.

For all you know,

kasama 'yon sa therapy ni Junjun,

na makakatulong kay Junjun at sa pamilya niya.

Nananahimik 'yung pamilya niya.

Pero nagkaroon ng disruption dahil sa ginawa ni Junjun,

na tayo ang responsable.

Lahat ng pamilya may problema.

Kung haharapin ito ng mga Martinez,

baka makatulong pa 'to sa pagtatag ng pamilya nila.

No! I disagree!

Nilagay ni Mia sa alanganin ang pasyente at ang pamilya.

Ano, doc?

Sam, 'yung pinto, pasuyo naman.

Mama!

[SLAPS]

[MOROSE MUSIC PLAYING]

Ano? Masaya ka na?

Masaya ka na dahil ipinahiya mo ang ating pamilya

sa buong Maravida?

Masaya ka na dahil sa galit mo sa papa mo,

nasira mo lahat ng kaniyang pinaghirapan?

Mama, hindi naman gano'n--

Bakit ba pinanganak kitang mahina ang ulo?

[MRS. MARTINEZ SOBBING]

Ngayon, ang gulo-gulo na ng lahat!

-Makasarili kang bata ka! -Tama na po, ma'am.

Ma'am, tama na ho, please.

-Ma'am, tama na ho! -Makasarili ka!

[TENDER MUSIC PLAYING]

Ngayon na lang ulit ako pinansin ni Mama.

This is the best day of my life!

[JUNJUN] Alam mo, Patrick,

kahit na sinigawan ako ni Mama

at sinampal niya ako,

alam kong hindi siya galit.

[SNIFFLES] Alam mo kung bakit?

Kasi 'yung sampal na 'yan...

sampal 'yan ng pagmamahal.

Sampal ng pagmamahal?

Oo.

Kasi sa lahat ng sampal,

'yan 'yung hindi masakit.

[YOUNG PATRICK] 'Nay! 'Nay!

Napanalunan ko sa boxing!

Doon ka sa boxing galing?

Iniwan mo 'yung kapatid mo para manalo niyan?

Tingnan mo! Tingnan mo!

Pinagtripan ng mga tambay sa kanto!

-Pasaway ka talagang bata ka, e! -'Nay, masakit!

-Di kita pinaturuan ng boxing... -'Nay, masakit!

...para lang sumali sa mga contest-contest na 'yan!

Edi sana nagamit mo na 'yan

para napagtanggol mo 'yung kapatid mo!

-Aray! Masakit, 'Nay! -[GRUNTING]

-[SOBBING] -[SMACKING]

[TESSIE CHUCKLES]

[TESSIE SOBBING]

[SOBBING]

'Nay?

'Nay?

Patrick.

Patrick.

Patrick, 'nak, halika rito.

Halika.

Hay, Patrick.

Ang mabait kong anak.

'Wag mong iiwan ang manong mo, ha?

Lagi mo siyang aalagaan.

Lagi mo siyang ipagtatanggol, ha?

Alagaan mo habang buhay.

[CHUCKLES]

[EXHALES DEEPLY]

Kaya ka pinanganak ng Nanay...

para sa kapatid mo.

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

[PENSIVE MUSIC FADES]

[MIA] Ang saya-saya ng date natin.

[PATRICK] Hindi date 'to.

We are going to have fun whether you like it or not.

Kasi nagwawala ako kapag nadi-disappoint ako.

Tingin ko ho,

hindi makakabuti sa mga pasyente na nandito si Mia.

[VINCENT] 'Di ka ba kinikilabutan?!

I want to stay here and have fun.

Nakalimutan kong iba ka nga pala.

Dapat hindi ako nag-eexpect sa 'yo.

[MIA] Ano bang ine-expect mo sa 'kin?!

-[PATRICK] Wala! -Patrick!

[MIA] Patrick!