Original subtitles

Hi.

Ano'ng ginagawa mo dito?

As in, wow! [GASPS]

'Wag ka naman masyadong conservative.

Wala namang ibang tao dito, tayo lang naman.

One lang.

[GEMMA] Paano kayo nagkakilala?

[MIA] As cliche as it sounds,

this is how destiny wants us to be together.

Kayo ba? Paano kayo nagkakilala?

Sa work?

Gano'n lang?

Walang moment?

Isa sa pinakamagandang ancestral mansion

sa southern Philippines ang bahay nila.

Kaso naging haunted house.

[WOMAN] Welcome home, Mia.

[GASPS HEAVILY]

[THEME MUSIC PLAYING]

[THEME MUSIC ENDING]

[BREATHING HEAVILY]

[WOMAN] Sa halip na mamatay ay nakatulog lang ang prinsesa.

Patunay ang kwentong ito na kahit kailan...

[MIA WHIMPERS, SOBS]

...ay hindi mo matatakasan kung ano'ng nakatadhana sa 'yo.

[BREATH TREMBLING]

[EERIE SCREECHING]

[OMINOUS MUSIC PLAYING]

At 'wag kang umasa na ang halik mula sa inaasam mong prinsipe...

[MUFFLED SOBBING]

...ang makakapigil sa iyong kapalaran.

[SOBBING]

[SNIFFLES]

Dahil papatayin ko siya...

bago pa makarating sa 'yo!

[SNIFFLES]

-[SINISTER LAUGHTER] -[OMINOUS MUSIC CONTINUES]

[SOBBING]

[GASPS HEAVILY]

[BREATHES HEAVILY]

[SOBBING]

[CONTINUES SOBBING]

["KATHANG ISIP" INSTRUMENTAL PLAYING]

[MIA SNIFFLES]

[MIA SOBS]

[SNIFFLING]

Tahan na.

["KATHANG ISIP" INSTRUMENTAL CONTINUES]

[SNIFFLES]

[SOBS]

[SNIFFLES]

["KATHANG ISIP" INSTRUMENTAL CONTINUES]

["KATHANG ISIP" INSTRUMENTAL CONTINUES]

["KATHANG ISIP" INSTRUMENTAL CONTINUES]

[BIRDS CHIRPING]

Nurse, 'wag kang mag-alala.

Walang mangyayaring masama sa 'yo.

Ganyan ba 'yung sinabi ni Chin-Chin kahapon?

[PATTY] Hindi.

Mabait ka namang bata.

Hindi ako bata, si Chin-Chin 'yon.

Gano'n pa rin.

Malaki ang impluwensya ng tiyahin niyang manghuhula.

I-update mo 'ko sa next therapy session n'yo, ha?

Yes, Doc.

About patient Samuel...

He's still in recovery after the operation.

May standing order naman sa medication niya,

pero we'll take note of it

para sa consultation sa mga surgeons niya.

[EMMAN] As of now...

-[DOOR CLOSES] -...dito muna siya sa 'tin

to continue the care na binibigay natin sa kaniya.

Okay.

[POGI] Take it off!

Take it off!

Take it off!

Take it off!

Ito na, ito na, ito na!

Guys, napakakulit nito, o. [CHUCKLING]

O, lakihan natin.

[POGI] 'Yan. [CHUCKLES]

Take it off!

Take it off!

Take it off!

Take it off!

Guys! Guys! Tingnan n'yo, o.

Bagong pasyente?

[PATTY] Bagong luma.

Frequent flyer 'yan si Junjun, e.

[PATRICK] Frequent flyer?

[CHORTLES]

Suki. Labas-masok.

[GEMMA] Anak ni Congressman Martinez.

Pero secret lang na nandito siya

dahil ayaw ipaalam ng pamilya na nandito siya.

Ano'ng case niya?

O, 'yan na, guys! Guys, 'yan na, 'yan na!

-O. One, two, three-- -[EDEN] Oy!

-Ay! -Aah!

Nasa sinehan ba kayo?

Not only that! Pa'no kung nakikita ng mga pasyente

'yang mga ginagawa n'yo?

Oo nga.

Sino bang pinapanood natin?

[COMICAL MUSIC PLAYING]

Ano'ng ginagawa dito ni Cynthia?

Nurse Cynthia!

Eden, hindi ba dapat Nurse Gemma should be

taking care of Nurse Cynthia?

[COMICAL MUSIC CONTINUES]

[SOFTLY] Gemma.

Yes po, ma'am.

Nurse Cynthia, tara na po.

Nasa'n ang gamot ni patient 344?

Ibigay mo na.

[GEMMA] Kukunin na po natin.

Nurse, tara na.

[COMICAL MUSIC CONTINUES]

'Yung charting mo, late na naman.

Ipasa mo na.

[COMICAL MUSIC CONTINUES]

Patrick.

Kailangan bihisan si Junjun bago ma-check ni Doc Anok.

Okay po.

[MUSIC TURNS TENSE]

Alam ko dito ko lang nilagay 'yon eh.

[QUIRKY MUSIC PLAYING]

[DR. ANOK SIGHS]

[BREATHES DEEPLY]

Saan na kaya?

[DR. ANOK] Alam ko, dito ko lang--

Imposible namang ilagay ko 'yon sa mesa ko.

Wala rin eh.

[INHALES] Ay naku, saan kaya napunta 'yon?

[QUIRKY MUSIC CONTINUES]

Ay, saan kaya?

Andito kaya 'yon?

Dito ko lang nilagay 'yon eh...

-[LI] Ano bang hinahanap mo? -[MUSIC FADES]

-Aray! -Ay!

Ah... Aray...

[CHUCKLES] Walang aray.

Ayos ka lang?

Gusto mo ulitin natin e?

-Ah! Hindi! -Ah...

Ba't ba nandito ka?

Ano pa, 'di...

para sa'yo...

Para sa akin?

'Yung tanghalian mo.

Uh--

E 'di ba, dito ka naman talaga kumakain?

[CHUCKLES] Oo nga pala.

Kain na.

Sige ka... kain tayo.

-Ikaw na lang, sige na. -Ah, oo--

Ano bang...

Ano bang nangyayari dito? Ba't ang gulo-gulo?

[DR. ANOK] Eh kasi...

May nawawala kasi akong agimat.

Nakuha ko 'yun nung nag-medical mission ako sa Mount Mokona.

Pampatanggal daw ng masamang espiritu.

Naniniwala ka du'n?

Eh...

Ano 'yun eh...

May sentimental value sa akin.

Eh...

Dito ko lang nilagay,

biglang nawala.

Nasaan na kaya 'yun?

[SIGHS]

Lahat ng nawawala...

Lumalabas din, oras na kailanganin mo.

-Huh? -Kain na.

[EDEN] Nurse Pogi...

I expect you to be professional.

Gaano man ka-entertaining sa mata ng iba

'yung mga actions ni Junjun, eh pasyente pa rin 'yun!

Sorry po, Ma'am. Sorry.

E baka nakakalimutan mo kung ano 'yung condition ni Junjun

kaya naaaliw ka?

[WHIMSICAL MUSIC PLAYING]

Ah, Ma'am, mayroon po siyang manic syndrome.

Abnormally elevated,

extreme na pagbabago sa mood or emotions,

energy level or activity level.

-[WHIMSICAL MUSIC CONTINUES] -At 'yung kaso ni Junjun,

kapag may manic episode siya

nagiging exhibitionist siya,

na nagpapakita siya ng katawan niya sa iba.

[EDEN] You're lucky tinulungan ka ni Doc Emman.

Ano ang dapat tandaan sa kondisyon ni Junjun?

Kailangan bantayan si Junjun palagi

kasi madalas tumakas.

Mahirap habulin at i-restrain,

kita mo naman ang lakas niya, 'di ba?

[SIGHS]

-Naalala ko na po, Ma'am. -[EDEN] Mhm.

Sasabihan ko na lang po 'yung mga orderly para aware po sila.

Sige, gawin mo na.

[BREATHES DEEPLY]

[WHISPERS] Nurse Patty...

Bilog talaga yung mundo, 'no?

-Sino bang mag-aakala na 'yung -[PENSIVE MUSIC PLAYING]

anak ng congressman may ganyang condition pala.

Ay, Nurse Pogi...

Tao pa rin ang mga congressmen, ang mga politiko.

May pamilya tulad mo.

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

Kaya 'wag mong i-relate ang condition ni Junjun

sa trabaho ng tatay niya sa politika.

[MUSIC FADES]

Kumportable ka naman ba sa damit mo?

Pwede na.

Alam mo kung saan ako mas kumportable?

Saan?

[UNSETTLING STING]

Sa bar!

May bagong bukas na super club!

Hindi siya nagsasara hangga't hindi sumisikat 'yung araw!

Astig 'di ba? Party all night long!

So, of course...

-[DOOR OPENS] -I have to be there!

-[PARTY MUSIC PLAYING] -[CROWD CHEERING]

[JUNJUN WHOOPS]

The music!

The booze!

-[GLASSES CLINK] -[JUNJUN] And of course,

the girls!

-[ALL] Cheers! -[GLASSES CLINK]

Hi, girls!

-Hi! -Hi!

[QUIRKY MUSIC PLAYING]

O 'di ba? Parang ang sarap nila ka-party? Syempre,

gusto ko mag-extend ng saya.

[JUNJUN] Wooh! Hands on the boys! Kumusta?

-Cheers! Cheers! -[GLASSES CLINK]

-[PARTY MUSIC PLAYING] -[CROWD CHEERING]

Ang saya, 'di ba? They even got

-the best DJ in town! -[CROWD WHOOPING]

What's up, my brother?

Wooh!

-[PARTY MUSIC CONTINUES] -[INDISTINCT CROWD CHATTER]

-Yeah! -Aha!

Yehey!

-[QUIRKY MUSIC PLAYING] -[LAUGHING]

Aba, aba. Woah...

[LAUGHS]

-Cheers! -[PATIENTS] Cheers!

[CROWD] Shot! Shot! Shot!

-[CROWD CHEERING] -[PARTY MUSIC PLAYING]

Ah!

Everyone! Drinks on me!

-[JUNJUN WHOOPING] -[SHOUTING] Yes! Yes!

-[CLAPPING] -[CHEERING]

Yes, dude! Dude!

-Dude-- Oy, ay! -Aha.

-[QUIRKY MUSIC PLAYING] -Yeah... yeah!

Umabot ng 200,000 'yung bill namin!

Oo... ganu'n ako ka-generous. Pero nagkaproblema.

-[PARTY MUSIC PLAYING] -Kasi nung magbabayad na ako...

Sir, declined po. May iba pa ba kayong card?

[JUNJUN] Ha?! Pa'no nangyari 'yan?

Eh 500,000 limit namin ni Daddy diyan!

Sir, another card na lang po o magbayad kayo ng cash.

Eh wala akong cash!

And obviously, cinut na ako ni Daddy sa credit card ko.

[JUNJUN] So ano pang gagawin ko?

E 'di... 3... 2...

Takbo!

[PARTY MUSIC CONTINUES]

[JUNJUN] Hindi ko alam kung saan ako papunta.

Basta takbo ako nang takbo.

Basta takbo lang.

Buti nainitan ako.

That's when I realized... my clothes are weighing me down!

[PARTY MUSIC CONTINUES]

[CAR HONKS]

-[SCREECHING] -[HONKING]

[VAN HONKING]

-[PARTY MUSIC CONTINUES] -[CLAPS]

[MUSIC FADES]

[THUDS]

-[PANTING] -[BIRDS CHIRPING]

Tumigil sila lahat.

[PANTING] Tatakbo pa ba ako?

Tapos...

Tapos?

Tapos nandito na ako ulit.

Andito na ulit ako sa OK Hospital.

Pero ang bilis ko, 'di ba?

[JUNJUN] Hindi nila ako nahuli.

Mabilis ka?

-Pwede na... -Pwede na?

I ran a hundred meters in 10 seconds.

-Kaya ko 'yun ng nine seconds. -Weh?

Yabang. Athlete ka ba?

Wala, normal ko lang 'yun.

[LAUGHS]

'Yan ang gusto ko sa'yo eh.

Confidence! Hm?

Kung gusto mo...

Bakit... hindi natin i-test?

[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

Tara sa counseling room?

[JASON] Jason's Inasal, open na!

Sir! Ma'am, sir! Pasok kayo dito!

Gusto niyo ng inasal? Meron kami niyan.

-Isol? Meron din kami niyan! -[PHONE RINGING]

[JASON] KBL? Meron din kami niyan!

[JASON] Dalawa lang kayo, ma'am, sir?

Sige, dito na lang kayo, sir oh.

-Hello? -[JASON] Tinapat ko kayo

sa electric fan.

Manong, mamaya, 'wag mong kalimutan ha?

[MATMAT] Hindi makakalimutan ni...

ni Matmat. 3 P.M., OK Hospital.

Okay sige, Manong.

Manong! Manong! Huy, tara!

Drawing tayo, meron tayong customer.

Aalis na ako, Patpat, tawag ako ni Jason.

Maya na, maya na. Halika, 'lika.

Dito.

[JASON] Sir!

Ito 'yung sinasabi ko sa inyo kanina.

Ito ang aming resident artist.

At... ma-aavail mo ang services niya kada order niyo

ng minimum purchase of...

500 pesos! Meron kayong caricature sa inyong...

inasal... Oh, 'di ba?

Kakabukas lang kasi namin, kaya 'di ba?

Order na kayo!

May inasal na kayo, may drawing pa.

Yes, order? Okay!

Alright, ako bahala sa inyo, sir.

Give me five seconds. Five...

Four... O 'di ba four pa lang, ganu'n kami kabilis, sir.

Ganyan ang service namin.

[MAN] Sige, uhm... Dalawang pecho.

Dalawang pecho!

-Isang isol... -Isang isol.

-Tsaka... dalawang softdrinks. -Dalawang softdrinks, heated?

Joke lang... May yelo 'yan, 'matic 'yan, sir!

Dahil diyan, magdo-drawing si... ano...

Wait lang. Manong! Manong, huy! Sir, wait lang ha?

Kunin mo yung order ni sir. Dalian mo, double-time.

Manong, huy! Manong! Manong!

Help mo 'ko mag-draw, tara!

-Drawing tayo! -Mmm... Ayoko!

Ha? Bakit?

Baka magagalit si... si Patpat kasi...

Alam niya...

helper si Matmat dito.

O, Manong, hine-help mo nga ako. Helper ka nga!

Hine-help mo ako mag... linis... hine-help mo ako mag...

asikaso sa customer... hine-help mo ako mag-drawing.

Ikaw magsasabi kay Patpat?

[JASON] Ako magsasabi kay Patpat! Ako bahala, Manong!

Okay lang 'yan, tara! Halika!

Ayokong mag, magsinungaling... Masama magsinungaling.

-Masama-- -Manong, manong, manong...

Listen to me, okay? Listen to me.

Hindi ka naman nagsisinungaling.

Okay? Mali 'yon! Maling-mali magsinungaling.

Hindi lang natin sasabihin na nagdo-drawing ka dito. Okay?

Very good? Yes?

Hindi ba pagsisinungaling 'yun?

Of course not, Manong! Ano ka ba? Mali 'yun eh!

Kaya ganito gagawin natin...

Nakita mo si ma'am, sir? Ayan sila, sweet nila 'di ba?

Drawing mo sila.

O kaya kung anong gusto nila. O kaya kung anong gusto mo!

'Di ba gawin mo silang dinosaur, ewan ko. 'Di ba?

Hindi tama!

Ma... Magagalit si Patpat!

-Hmm... Hmm! -Hindi, hindi! Manong, Manong...

What if...

What if?

50 pesos, babayaran kita kada drawing?

[JASON] Oh?

50 pesos...

50 pesos! 'Di ba gusto mong magkapera?

-50 pesos? -50 pesos!

'Pag...

madami na 50 pesos si Matmat, dadami 'yung...

-'yung pera niya. -Yes... Manong!

Business 'yan! Negosyo 'yan! Math 'yan! Very good!

Oh?

-[PLAYFUL MUSIC PLAYING] -Sasabihin mo kay Patpat?

Manong, tuturuan kita isa pang business lesson.

Downpayment... Ah!

Lagay mo siya diyan sa maliit mong pocket.

Kunin natin 'tong art supplies mo.

Ayan! Tapos, drawing mo sila, Manong. Tara! Very good.

Gawin mo siyang stegosaurus, favorite ko 'yun, stegosaurus...

Sir! Ito na 'yung artist namin!

-[PLAYFUL MUSIC CONTINUES] -O? Anong sasabihin mo?

-Welcome to Jason's Inasal! -[LAUGHS] Welcome to

Jason's Inasal!

Manong, upo ka. Sige, Manong, ako bahala sa'yo.

Sir. Iwan na kita kay Manong, ha? Mabait si Manong.

Nangangagat minsan... joke lang! Joke lang.

Go Manong, do your magic.

[PLAYFUL MUSIC CONTINUES]

[MIA] Sino dito ang naniniwala sa fairy tales?

Ako po! Me!

[MIA] Bakit?

[BELLA] Kasi...

romantic ako 'tsaka...

'Di ba, sa fairy tales,

tinuturo nila that true love conquers all!

-Tama! -Tama?

[PATIENTS GUSHING]

[BELLA] Ano ba? [GIGGLING]

[TOMMY CHUCKLES]

["KATHANG ISIP" INSTRUMENTAL PLAYING]

["KATHANG ISIP" INSTRUMENTAL CONTINUES]

[INSTRUMENTAL ENDS]

[MIA] Gumising na kayo sa katotohanan.

We should all be living our truths.

[PATRICK] Mia!

[MIA] Nakikita ko sa mga mata mong gusto mo rin ako.

Kailan mo ba ako titigilan?

When you stop being a hypocrite.

Wala na akong ibang kailangan.

Matmat at Patpat lang.

[MIA] Naiinggit ka because he let himself have fun.

Hindi mo ako kilala.

[MIA] Bakit ba lagi kang galit sa 'kin?

[PATRICK] Dahil palagi kang gumagawa ng ikakagalit ko!

[MIA] That means I have an effect on you.

[PATTY] May nakatakas na patient.

Maravida! Freedom!

[MIA] 'Yung feeling na pwede ko na bang iwan ang lahat

para magpakasaya?

Mia, tigil!

[MIA] Let's go have some fun.

[CAR ENGINE ROARING]