Original subtitles

Mia Hernandez.

May antisocial personality disorder.

[DENNIS] Sino ngayon ang bibili ng libro mo

'pag nalaman nilang may tililing ang nagsulat?

[MIA] People like him deserve to die.

Pa'no kung nakaiwas siya tapos ikaw 'yung nahulog?

-Edi ikaw 'yung muntik mamatay? -And so?

Hindi naman ito 'yung unang beses

na merong gustong pumatay sa 'kin.

Halika nga dito. Sandali nga.

-What? -Sandali!

[MIA] The butterfly hug is not enough.

Effective lang 'yon kapag kasama kita.

So, I want you to be my safety pin.

-Safety ano? -Safety pin.

Someone I can rely on.

[SCREAMING]

[MATMAT CRYING]

-Huwag! -Manong, nandito ako.

-Huwag! Kukunin nila si Matmat! -[PATRICK] Manong. Manong.

Hindi ka nila kukunin. Aalis na tayo dito.

[THEME MUSIC PLAYING]

[THEME MUSIC ENDS]

Gulo? E, 'yan ang nagwawala, o!

Aray! Aray! Aray! Aray! Aray! Aray! Aray! Aray!

-Ikaw ang baliw! -[WOMAN] Ano?!

Kung anu-anong pinagsasasabi mo diyan.

[WOMAN] Obviously, may illness or condition

'yung sinabunutan no'ng tatay.

Gusto lang niya sisihin si Mia Hernandez

sa mali niyang ginawa.

Kaya, Mia girl, you have my support.

Isa siyang public personality.

Dapat nag-iingat si Mia Hernandez

sa mga binibitawan niyang salita 'tsaka ginagawa niya in public.

For me, tama si Mia.

I mean, she gave the man a taste of his own medicine.

Pwede namang ialis do'n 'yung tao nang hindi nananakit.

'Di ba? Sabi sa 'yo, Miss Mia, e.

Maiintindihan naman ng mga tao 'yung actions mo.

Mia? Mia! We need to talk.

If it's about what happened do'n sa bookstore,

don't worry about it. People get me.

Hindi 'yon. Halika. Halika, halika, halika.

Si Dennis...

O? Buhay pa siya.

Exactly the problem. Buhay siya.

Oh...

You want him dead?

[QUIRKY MUSIC PLAYS]

-You want me to-- -No! Mia, ano ka ba?!

[SIGHS]

Kapag nagsalita si Dennis,

tapos sinabi niyang tinulak mo siya?

Are you asking me?

Yes!

No. Ugh!

[CLICKS TONGUE]

Ang problema kasi...

para kasing sunod-sunod 'yung nagiging sabit mo.

Napapansin mo?

Oh, Vincent...

I know you can figure something out, right?

[BREATHES DEEPLY]

I know, I know.

Kaya ko naman, kaya lang...

[QUIRKY MUSIC PLAYING]

Alam mo 'yon, minsan,

baka pwede mo rin akong tulungan mag-isip.

[VINCENT] Hindi 'yung bigla ka na lang aalis,

bigla ka na lang nawawala.

Hindi ko alam kung saan ka pupun--

[QUIRKY MUSIC CONTINUES]

Saan nagpunta 'yon?

Oo, boss.

Close kami no'n ni Miss Mia, e,

para sabihin niya sa 'kin 'yung mga plano niya sa buhay.

[THUD]

Hmph!

[QUIRKY MUSIC ENDS]

[BRIGHT MUSIC PLAYING]

[SHIP HORN BLARING]

[JASON] We are home!

-[PATRICK] Tara. -[JASON] A! I miss this init!

[JASON GRUNTS]

Hmm, ang lansa!

-[GEMMA] Patrick! -[JASON] Excuse me po.

Excuse me po.

[GEMMA] Manong!

[JASON] Hi, Gemma.

[GEMMA] Welcome back to Maravida!

[CHUCKLING]

-Hay. -Manong.

Okay lang ba na bumalik sa 'yo dito?

Naaalala mo ba 'yung lugar na 'to?

Okay lang.

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

Tara na?

-[JASON] Tara! Let's go! -[GEMMA] Tara!

Tulungan ko na kayo.

[JASON] Thank you, ganda loves!

-Tara! Saan tayo kakain? -Manong, tara.

-[JASON GRUNTS] -[CAR ALARM CHIRPS]

-[JASON] Let's go, Manong! -[GEMMA GIGGLES]

[JASON] Uy, 'wag n'yo 'ko-- Hintayin n'yo 'ko, uy.

[ENGINES REVVING]

Ito 'yung bahay namin ni Nanay.

-Tapos, Jason... -Present!

[GEMMA] Do'n ka sa baba. Uy, malaki 'yan, ha.

O! Thank you, Gemma loves.

Dahan-dahan lang. Manong, dahan-dahan!

Ay! Manong, wait for me!

Manong, na-miss mo ba 'yung dagat?

Magsu-swimming si Manong sa dagat.

[GEMMA CHUCKLES]

'Wag kang mag-alala kay Manong.

Kamag-anak talaga namin 'yung may-ari nitong compound.

Pinagkatiwala na kay Nanay 'yung pagma-manage

kasi tiwala naman sa kanya 'yung mga kapitbahay.

So, safe si Manong dito.

Ayos, ha. Ang lakas pala ni Nanay Li, e!

Batas! I like it.

[CHUCKLES]

Tara, ipakita ko sa inyo 'yung kwarto n'yo.

Mm, sige. Manong, tara.

Tingnan natin 'yung kwarto.

Gemma, oo nga pala, hindi mo pa nabigay 'yung account number mo

para maipasa ko na 'yung renta namin ni Manong.

Uy, Gemma loves, nakakatampo, ha.

Hindi pa pala bayad 'tong si Patrick,

sa 'kin, wagas ka makasingil?

Hoy, ang dami mong demands sa kwarto mo,

kaya kailangan kong ipaayos.

'Yung sa inyo naman, walang problema.

Nilinis lang namin ni Nanay.

Tara, tara.

Welcome sa inyong bagong tahanan!

-Ay, wow! -Wow!

-Wow? -[MATMAT] Mhm.

Ito 'yung kwarto n'yo pala. Dito.

Ang ganda, loves! Kasingganda mo!

-[GEMMA] Wow naman! -[MATMAT] Wow!

[GEMMA] Nalinis na 'to, ha.

[JASON] Hala, ang laki! Dito na?

[GENTLE MUSIC PLAYING]

Patpat!

Ang ganda.

[MATMAT CHUCKLES SOFTLY]

[GENTLE MUSIC CONTINUES]

Nagustuhan mo?

[GENTLE MUSIC CONTINUES]

[PATRICK] Nandito na ho ulit kami, 'Nay.

Pero iba ho ngayon ang pagsisimulang ito.

[GENTLE MUSIC CONTINUES]

[LI] Mas masarap ang welcome kung may sabaw!

[JASON] Wooh!

Kain na tayo!

-Halika na, kain na! -Salamat ho.

-Sobra-sobra na ho ito. -[JASON] Isa lang, ha?

Hindi na ho dapat kayo nag-abala pa.

Ay! Iniluto ko lang naman 'yung pinamalengke ni Gemma.

'Yan ngang hipon na 'yan,

inorder pa niya do'n sa ninong niya no'ng isang araw.

'Nay!

Hmm?

Itong si Patrick, kilala ko na 'to, e.

Madalas 'tong binabanggit ni Gemma.

-'Nay, kakain na tayo, 'di ba? -[LI CHUCKLES]

[GEMMA] Patrick, ano'ng gusto mo?

-Ikaw ba si Matmat? -Hindi, ako na.

Matthew Gonzales, 35 years old.

Matmat.

Hi, Matmat.

Ahm, nabalitaan ko nga 'yung nangyari sa nanay n'yo, e.

[LI] Taga-saan nga kayo dito dati nakatira?

Sa Sitio Kahilom ho.

Sitio Kahilom... Sitio...

Ano nga 'yung pangalan ng nanay n'yo?

Tessie Gonzales, 38 years old.

Nanay ni Matmat 'tsaka ni Patpat.

Kilala ko siya!

[LI] Madalas siyang bumibili doon sa kainan namin noon.

A...

O, ano'ng gusto mo dito?

[MATMAT] Kahit ano, 'wag lang 'yung pares ni Jason.

Hala?!

Pero 'pag hinahain ko, inuubos mo rin naman, Manong!

-[JASON] Grabe ka! -[LI CHUCKLES]

-[JASON] Super ka. -Ako na ho, Aling Li.

A. Nanay Li na lang.

'Yon ang tawag nila sa 'kin dito.

Nanay. Nanay Li.

Nanay Li. Nanay.

'Yon ay kung okay lang sa inyo maging nanay n'yo rin ako.

Hmm?

Okay ka lang, Manong?

May nanay na tayo.

Pwede dalawa nanay?

Tawag din natin sa kanya nanay?

Okay lang ba, Matmat?

[LI CHUCKLES]

Ha... Happy day!

-Happy day! -[GEMMA] Wow!

-Happy day! -[LI] Happy!

-Happy day! -[LI] Happy day! O!

-[MATMAT] Happy day! -[JASON] Araw-araw, happy day!

-[PATRICK] Happy day! -[GEMMA] Happy day!

[INDISTINCT PA ANNOUNCEMENT]

Saan nga ba?

[DENNIS] To my dearest followers,

nandito ako ngayon sa ospital

dahil ito kay Mia Hernandez.

-Sasabihin ko na 'yung totoo... -Dennis!

...tungkol sa pinakamamahal n'yong writer.

-Mamaya, 7PM, sa page ko! -Sandali, sandali.

Dennis, baka pwedeng mag-usap muna tayo?

-Usap? -Oo.

Interview lang naman 'yung gusto ko.

Pero ito'ng inabot ko!

May witness ako.

'Yung boyfriend ni Mia.

Boyfriend? Uy, walang boyfriend si Mia, a.

Papabagsakin ko si Mia!

At idedemanda ko siya ng physical injuries!

'Wag kang lalapit.

Kahit saktan mo pa ako ngayon, idedemanda pa rin kita.

[DENNIS' VOICE] Isang gabi lang.

Mia, think of it as a one-night stand.

Sapat na sa 'kin 'yon para manahimik.

[MISCHIEVOUS MUSIC PLAYING]

[MIA] You think hindi ko alam

that you were recording this whole time?

I'll just have this edited.

And everyone, including your followers,

will know just how much of a pervert you are.

[QUIRKY MUSIC PLAYING]

Dennis, mag-fruits ka muna, o.

Ako mismo pumili niyan.

Hello, mga amiga't amigo!

Ito na ang pasabog ko tungkol kay Mia Hernandez.

Napakabait niyang tao!

Dahil siya ang dahilan kung bakit ako nandito sa ospital.

Dahil siya ang sumagot sa hospital bills ko!

Hulog ka ng langit, Mia!

Maraming-maraming salamat sa 'yo!

[LINE RINGING]

Madeth, sumunod ka sa 'kin dito.

I want updates.

[ELEVATOR DINGS, OPENS]

[SENTIMENTAL MUSIC PLAYING]

[YOUNG MATMAT] Paruparo!

Babalik sila!

-Babalik ang paruparo! -[YOUNG PATRICK] 'Nay!

-[YOUNG MATMAT] Babalik... -[YOUNG PATRICK] 'Nay! 'Nay!

-Nanay! -'Nay! 'Nay!

-Paruparo! 'Yung Paruparo! -[CRYING] 'Nay! 'Nay!

-Paruparo! -'Nay!

-Paruparo! -'Nay!

Pasensya na ho, 'Nay, kung ngayon lang ako, ha?

Hindi ho kami makabalik dito kasi...

palipat-lipat ho kami ni Manong, e.

Kung saan-saan ho kami tumira.

[PATRICK] Kung sino ho 'yung mabait na magpapatuloy,

doon ko ho muna iniiwan si Manong kapag may raket ako.

Pero hindi rin kami nagtatagal.

[SCREAMING]

-[YOUNG PATRICK] Manong! -[YOUNG MATMAT] Paruparo!

[MATMAT] Paruparo! Nandiyan na sila!

[PATRICK] Manong! Manong, halika na.

-Habol nila si Matmat! -Manong.

[MATMAT] Ayaw na dito!

[PATRICK] Hindi ka nila kukunin. Aalis na tayo dito!

Okay? Aalis na tayo dito, Manong!

Lilipat, aalis.

Lilipat, aalis.

Sa napakaraming taon...

gano'n ho palagi 'yung ginagawa namin.

Kaya naisip ko hong bumalik, 'Nay.

Baka ito na rin ho 'yung paraan para maharap ni Manong

'yung takot niya sa paruparo.

[PATRICK] 'Tsaka para hindi na rin ho kami palipat-lipat.

Para magkaroon na rin kami ng tahimik na buhay sa isang lugar.

[SENTIMENTAL MUSIC CONTINUES]

[SIGHS]

Mahirap ho, 'Nay.

Mahirap.

Pero haharapin na ho namin.

Haharapin ko na ho.

[MUSIC SOFTENS]

[SOMBER MUSIC PLAYING]

[SOMBER MUSIC FADING]

[GEMMA] Nurse Patty?

-Halika na, nandiyan na siya. -Hmm? Okay, sige.

Sino 'yon?

[GEMMA] A, si Cynthia Graciano.

Thirty-five years old.

May dissociative identity disorder.

Mm. Ano pa 'yung ibang distinct identity niya?

Isang batang 8 years old. Si Little Chin-Chin.

-Nurse. -[PATRICK] Ano'ng nagti-trigger?

Pakiayos na lang 'yung room ni Cynthia, okay?

Trauma sa tatay.

Galing pa siyang Estrella Sur.

[GEMMA] Nakailang balik na rin dito.

Kung saan-saan pala talaga galing

'yung mga pasyente n'yo dito, 'no?

Mhm.

E, isolated kasi 'tong lugar.

[GEMMA] Ito naman 'yung area ng mga patients.

-[PATRICK] Mm. -[GEMMA] Ito 'yung kwarto nila.

'Pag wala sila sa dining area, nandito sila.

Itong mga punda, 'yung mga bed sheets nila,

palitan mo every other day.

Kung may kailangan ka, sabihan mo lang si Pogi, ha?

O ako, tutulungan kita.

Tara.

[CYNTHIA WHINING] Ayoko nga!

-Chin-Chin, halika na. -Ayoko nga!

Halika na.

-Halika na. -Ayoko dito!

Tumayo ka na, Chin-Chin. Do'n na tayo sa kama mo, o.

[CRYING]

-Dito na tayo, dito na tayo. -[WHINING]

-Ihiga natin. -Ayoko dito, e.

Chin-Chin, higa na tayo. Dito, o.

-Dito sa bed, o. -[CONTINUES CRYING]

-Para komportable si Chin-Chin. -Welcome back, Cynthia!

-[PATRICK] Para komportable. -Chin-Chin pala.

[PATRICK] 'Yan.

[CONTINUES CRYING] Ayoko dito!

[WAILING]

Ayoko dito!

'Wag ka nang umiyak.

[CRYING, SNIFFLES]

Chin-Chin...

Inom na tayo ng gamot.

Ayoko niyan! Ayoko niyan!

Gusto ko ng candy! Gusto ko!

Candy?

[CRYING]

'Pag ininom mo 'to,

bibigyan kita ng candy.

[WHIMPERS, SNIFFLES]

Promise?

Promise.

-[SOBBING] -[PILL RATTLING]

-[CRYING] -Okay na.

Tahan na, tahan na.

Humiga ka na, Cynthia.

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

Nurse Patty?

Siya si patient Zelda, 'no?

Siya 'yung may depression?

[PATTY] Oo.

Okay naman siya with the other patients,

pero madalas, mag-isa siya.

Okay. Sige, salamat.

-[PENSIVE MUSIC CONTINUES] -[BIRDS CHIRPING]

[MAN GRUNTS, SHUDDERS]

[SOMBER MUSIC PLAYING]

Bagong nurse ka dito?

Nurse aide.

[SHUDDERING]

K-Kai.

Person with alcohol use disorder.

[CONTINUES TO SHUDDER]

Nurse.

Hindi na bago 'to.

Gusto ko na lang umuwi.

[SNIFFLING]

[SOMBER MUSIC CONTINUES]

[CONTINUES TO SHUDDER]

Magpapagaling ako dito,

pagkatapos ng isang buwan, lalabas ako.

'Pag nakaamoy ako ng alak,

babalik na naman ako sa pag-inom ko.

Ayoko na! Paulit-ulit na lang!

Kaya mo 'yan.

Sinasabi mo lang 'yan kasi nagtatrabaho ka dito.

[CONTINUES TO SHUDDER]

'Yung totoo?

May pasyente na ako na lumala.

Pero may pasyente na rin ako na naka-recover.

Dalawang taon na siyang sober.

-T-Talaga? -Mhm.

Subukan mo lang. Nandiyan ka na, e.

[CONTINUES TO SHUDDER]

Tara, balik na tayo sa room mo.

[BREATHING SHAKILY]

[GEMMA] Patrick!

Mm?

Kumusta first day?

Ayos naman.

Okay naman dito, 'di ba?

Ganda ng surroundings.

Ayos nga dito, e.

'Yung mga pasyente parang nasa bakasyon lang.

[CHUCKLES SOFTLY] Tara.

Sino kaya ang ipapalit kay Ma'am Aice na nurse manager?

Sino nga 'no?

[WOMAN] Hindi ko alam.

Gemma, gusto ko sanang makausap si Doc Anok.

O, sige, samahan kita.

Salamat.

[WOMAN] I am so sorry.

-I have... I have to rush. -[GEMMA] Ayan siya.

[ANOK] Ay, okay lang, ma'am.

Maraming-maraming salamat ho.

Isa kayo sa pinakamalaking donor ng ospital na 'to.

Kung hindi dahil sa mga katulad n'yo,

hindi namin ma-a-accommodate 'yung ibang pasyente

na hindi kayang magbayad sa ganitong facility.

-Thank you. Thank you very much. -Okay.

You're very welcome, okay?

-Salamat po. -Okay.

Doc, si Patrick ho.

-A. Patrick. -Doc, Patrick po pala.

Halika, dito tayo sa loob.

Una na 'ko. Sige na.

Person in the autism spectrum?

At may post-traumatic stress disorder?

Opo.

Kaya rin po palipat-lipat kami dahil sa trauma niya.

Sige, Patrick, dalhin mo rito ang kapatid mo.

[GASPS SOFTLY] Thank you po, a.

'Yung bayad po, ikaltas n'yo na lang po sa sweldo ko.

Huwag kang mag-alala, Patrick.

Mayroon tayong charity care program dito.

Kung sakali, minimal lang ang sisingilin ko sa 'yo.

-Talaga po? -Oo!

Maraming salamat, ha.

I'm happy to help.

[ELEVATOR DINGS, OPENS]

I knew it.

Ano po 'yung "I knew it"?

Alam n'yo na nasa Maravida si Sir Nurse?

No.

I knew that he's from there.

Oo nga po, e.

Do'n po 'yung probinsya niya.

Pero, Miss Mia, alam n'yo po ba na...

do'n nagtatrabaho si Sir Nurse sa ospital

kung saan naka-confine tatay n'yo?

No.

[QUIRKY MUSIC PLAYING]

O-Okay lang ho 'yon sa inyo?

Akala ko ho kasi 'di n'yo bet 'yung tatay n'yo, e.

Okay lang ho 'yon?

[DOOR SLAMS SHUT]

Miss Mia?

[KNOCKING]

Miss Mia, pwede na po 'ko umuwi?

[QUIRKY MUSIC CONTINUES]

Ba't ba ako nagpapaalam?

Pwede naman akong umalis na lang.

Baka lumabas.

[GIGGLING]

[MIA] "Sa gitna ng kagubatan,

sa isang palasyo,

may nakatirang isang prinsesa.

Malungkot ang buhay niya dahil palagi siyang mag-isa.

Sa kakabato ng prinsesa,

hindi niya inaasahang may matatamaan siya sa ilog.

Isang batang lalaki.

Nailigtas pala ng prinsesa ang batang lalaki.

Dahil dito,

mawawala ang anino ng kadiliman na nakasaklob sa prinsesa."

"Bakit mo ako sinusundan?

Gusto mo ba akong maging kaibigan?"

[MELLOW MUSIC PLAYING]

It's you, right?

[MELLOW MUSIC CONTINUES]

Magkikita na tayong muli.

[OMINOUS MUSIC PLAYS]

We have to strike while the iron is hot.

-[VINCENT] Nasa'n si Mia? -[ENGINE REVVING]

[ANOK] Alam mo, sa nakikita ko sa 'yo,

parang gusto mo nang malampasan ng kapatid mo ang takot niya.

Pero ang lahat ay nagsisimula sa sarili.

-'Yung ilaw... 'Yung ilaw... -[LIGHT BUZZING]

'Yan daw ang paraan ng mga espiritu dito sa ospital

para sabihin na may darating na hindi maganda.

[MIA] Finally.

Nagkita na tayo ulit.