Original subtitles

[MADETH] Nurse Patrick. Nakapagpapirma ka na

ng libro kay Miss Mia?

Para kanino ba 'to?

Sa'yo? Patrick?

-Matmat. -Matmat?

-[MADETH] Matmat? -Para sa kapatid ko.

-Manong Matmat. -[MIA] Here.

[PATRICK] Salamat. Pero ito na 'yung huli nating pagkikita.

[MIA] Manong Matmat.

I'm inviting you to come to my book signing.

-Bayad. -[HUFFS]

[MATMAT] Hintayin kita, Manong... Matmat.

-[MIA] Pretty, pretty boy. -[MONSTROUS FOOTSTEPS THUD]

[MADETH] Bina-background check ko na po.

Daig pa nga po ni Sir Nurse 'yung mga kriminal.

ang hirap po i-trace e.

I don't care kung paano mo gagawin

but I want all the information about him.

[GEMMA] Hindi mo ba nami-miss 'yung lugar natin?

-[PATRICK] Manong! -[MATMAT] Paru-paro. Paru-paro.

-Manong! Sabihin mo na! -[THUNDER ROARS]

Anong itsura ng pumatay kay nanay?!

-[SCREAMING] -Manong!

-[SCREAMING] -[PATRICK] Manong! [SOBS]

[THEME MUSIC PLAYING]

[UNEASY MUSIC PLAYING]

[YAWNING]

[THUNDER RUMBLES]

[UNEASY MUSIC CONTINUES]

[THUNDER RUMBLING]

[THUNDER ROARING]

[ROARING CONTINUES]

[UNEASY MUSIC CONTINUES]

[SOMBER MUSIC PLAYING]

[THUNDER RUMBLES]

[COP] Wala na silang kamag-anak dito sa Maravida.

Hindi na rin makontak 'yung mga kamag-anak sa Maynila.

[SOCIAL WORKER] Kukunin namin 'yung mas bata.

Pero 'yung kuya, i-turn over namin sa mental facility.

[COP] Sige. Kayo na magpaliwanag na maghihiwalay na sila.

[SOCIAL WORKER] Bukas na lang.

[SOMBER MUSIC CONTINUES]

Manong. Manong.

-Gising, gising, gising. -Hm?

Gising.

-Gising. -Ah, Patpat...

Alis na tayo.

-Alis na tayo. -Alis ta--

Shh. Shh.

[BOTH SHUSHING]

-Kunin mo 'yung gamit natin. -Alis tayo...

[THUNDER RUMBLES]

-Kay Patpat... -Thank you.

[SOMBER MUSIC CONTINUES]

[PATRICK] 'Lika, 'lika. Halika na.

[THUNDER CLAPS]

-[MATMAT] Takot ako. Takot... -[PATRICK] Halika.

[PATRICK] Bilis.

[MATMAT BREATHING HEAVILY]

[CRICKETS CHIRPING]

[MATMAT] Patpat... saan tayo pupunta?

[PATRICK] Sa...

sa Olivares.

Saan 'yung Olivares, Patpat?

Malayo...

Malayo dito.

May mga building doon, hindi tulad dito.

Building? Parang 'yung kay Trexy?

Oo, parang ganu'n.

Makikita ko kung saan nakatira si Trexy!

-[CLAPS, GIGGLES] -Oo.

'Di ba nakatira si Buboy at Chacha malapit sa building?

-Oo. -Parang ganu'n 'yung

pupuntahan natin.

Si Nanay, Patpat?

[MATMAT] 'Di natin kasama si nanay?

-Ah... -Si Patpat... Patpat, si nanay?

Gusto niya makita si Trexy.

[MATMAT] Nasaan si nanay, Patpat?

Ano kasi, Manong e...

[BUS ENGINE RUNNING]

-Bus. -Bus?

[MATMAT] Ay bus... Bus!

Bus!

-[BUS STOPS] -[PATRICK] Tara, halika.

[MATMAT TALKING INDISTINCTLY]

[CREAKS, CLICKS]

[PATRICK PANTS]

-[ENGINE RUMBLING] -[DOOR CREAKS, CLICKS]

-[PATRICK] Manong! -Si Trexy!

Patpat, si Trexy!

Trexy!

-Trexy! -[MOTORCYCLE HONKS]

Trexy!

Sorry, Manong.

[PATRICK] Hindi ito 'yung bahay ni Trexy.

[MATMAT] Oh...

Wala si Trexy...

Wala si Trexy?

Bakit?

Bakit tayo nandito, Patpat?

Batchoy.

Kain tayo batchoy.

Kasama natin si nanay.

[MATMAT] Kain tayo batchoy kasama si nanay.

[PATRICK] Manong.

Hindi na natin... makakasama si nanay.

Bakit?

Bakit, Patpat?

Nasaan si nanay?

[EXHALES, BREATHES DEEPLY]

Ano, Manong e...

nasa langit na si nanay.

[EMOTIONAL MUSIC PLAYING]

Nasa langit?

'Di ba nasa Maravida?

Iniwan natin nanay.

Patpat...

Hindi ka niya iniwan.

Nasa langit na nga siya.

[EMOTIONAL MUSIC CONTINUES]

Nasa langit si nanay.

Iniwan niya si Matmat.

Iwan si Matmat.

-Manong. -Iwan si Matmat.

Manong...

Iniwan si Matmat...

Hindi ka niya iniwan!

Babantayan ka pa rin niya. Kahit nasa langit na siya.

[EMOTIONAL MUSIC CONTINUES]

Pero hindi na natin siya makakasama.

Hindi natin makakasama si nanay.

Parang si Trexy.

[BREATHES HEAVILY]

Si Trexy.

Iniwan siya ng nanay niya.

-Pero... -Si Matmat, iniwan,

iniwan siya ni nanay.

-Nandito pa ako, Manong. -Iniwan ni nanay.

Ako, kasama pa ako.

[PATRICK] Tayo na ang magkasama.

[PATRICK CRIES, BREATHES DEEPLY]

Hindi ka niya iniwan.

Hindi rin kita iiwan.

Kahit saan kasama mo ako.

[EMOTIONAL MUSIC CONTINUES]

Tayong dalawa, Patpat?

Oo, Manong.

-[EMOTIONAL MUSIC CONTINUES] -Matmat at Patpat, 'di ba?

Matmat at Patpat.

[MATMAT CRIES, SNIFFLES]

Happy day!

[HEARTFELT MUSIC PLAYING]

Happy day.

Happy day!

[HEARTFELT MUSIC CONTINUES]

[GEMMA] Patrick!

Nabanggit ko lang 'yung pag-uwi sa atin sa Maravida ah.

Parang hindi ka na masyado nagsasalita.

[CHUCKLES]

Hindi naman sa ganu'n, Gemma.

[MAN] Maravida! Maravida!

Maravida...

[BUS HONKS]

Ikaw na 'yan.

Ayaw mo na ba talagang bumalik doon sa'tin sa Maravida?

Iniisip mo ba na hindi pa ganu'n ka high-tech sa'tin?

Na napag-iwanan na ng panahon?

Hindi naman 'yun ang dahilan ko.

Dahil ba sa...

sa nanay mo?

Nalulungkot ka ba na balikan siya kung...

sa'n namatay 'yung nanay mo?

Sorry, sorry, sorry.

Hindi dapat ako assuming, sorry.

Huwag ka nga mag-sorry.

Hindi, naisip ko lang din kasi

So...

baka this is the time?

[GEMMA] At saka 'pag doon na kayo ulit sa atin,

pwedeng doon kayo nila Manong Matmat

sa paupahan namin ni nanay.

Bibigyan kayo nu'n ng discount sa renta.

Gemma...

[SIGHS]

Naiintindihan ko, concerned ka lang.

[PATRICK] Pero...

mukhang hindi muna kami babalik ni Manong doon.

Ganu'n ba?

Sige.

[REFLECTIVE MUSIC PLAYING]

Pero kung...

naghimala si Lord para magbago ang isip mo...

Tawagan mo lang ako ha?

[MAN] Maravida. Maravida. Aalis na.

Baka maiwan ka.

[REFLECTIVE MUSIC CONTINUES]

Tawagan mo ako, ha?

[MIA] Naaalala mo siya

not because of the beautiful...

but because of all the painful memories

that stayed there.

[REFLECTIVE MUSIC CONTINUES]

[DARK MUSIC PLAYING]

[DARK MUSIC CONTINUES]

[RUSTLING]

[UNSETTLING MUSIC PLAYING]

[UNSETTLING MUSIC SWELLS]

[COMB GENTLY HITS TABLE]

[WINGS FLAPPING]

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

-[WINGS FLAPPING] -[CRICKETS CHIRPING]

[OMINOUS MUSIC PLAYING]

[MIA] Isang batang lalaki

ang nagising mula sa masamang panaginip.

Dinalaw kasi siya ni Batibat,

ang espirito ng mga bangungot.

Na nagbalik ng mga alaalang kinakalimutang pilit.

[OMINOUS MUSIC CONTINUES]

At sa takot ng bata kay Batibat...

ayaw na niyang matulog.

Kaya isang araw,

lumapit siya sa mangkukulam para humingi ng tulong.

"Makapangyarihang mangkukulam,

pagod na akong bangungutin."

"Gagawin ko ang lahat

burahin mo lang ang masasama kong panaginip."

Tinupad ng mangkukulam ang munting hiling.

Siya daw ay magbabalik para kunin ang ipinangakong kapalit.

Makalipas ang maraming taon,

hindi na siya dinalaw ni Batibat.

At ang mga bangungot,

ay nawala na.

[OMINOUS MUSIC CONTINUES]

Pero nagtaka ang binata...

bakit wala na siyang maramdamang saya?

Isang gabing kulay dugo ang buwan at ang kalangitan,

bumalik ang makapangyarihang mangkukulam.

-[GROWLING] -Naniningil na siya sa binata.

Pero galit ang sinalubong nito sa kanya.

"Wala na si Batibat at ang masasamang alaala,

pero bakit hindi pa rin ako naging masaya?"

[OMINOUS MUSIC CONTINUES]

Binalewala ang mga galit na salita.

Kinuha ng mangkukulam ang kaluluwa ng binata.

At nag-iwan na lang ng payong mahalaga.

"Ang masasakit na alaala, ay humuhubog sa isang pagkatao."

[OMINOUS MUSIC CONTINUES]

Hindi nakikita ang pagkakaiba ng sakit

at ginhawa...

ng lungkot at saya.

Kung wala ang mga ito.

Kaya ang mga ganitong alaala...

ay huwag burahin.

Pagdaaanan ito

at harapin.

Dahil kung iiwasan lang,

at hindi dadamhin...

mananatili ang buong pagkatao

sa lungkot at dilim.

[OMINOUS MUSIC CRESCENDOS]

-[MOTORCYCLE ENGINE RUNNING] -[UTENSILS CLINK]

[LIVELY CARTOON MUSIC PLAYING]

Makikita na ni Matmat si Miss Mia.

[LINE RINGING]

[KID 1] Dinosaur! Isa siyang dinosaur!

[TREXY] Hindi ako dinosaur. Ang pangalan ko ay Trexy!

-[KID 2] Nagsasalitang dinosaur! -Tuck... tuck in. Tuck in.

[SCREAMS]

[MIMICS CARTOON] Ah!

[CARTOON CHARACTERS CHATTERING INDISTINCTLY]

-[LINE RINGING] -Jason, sumagot ka.

[LIVELY CARTOON MUSIC CONTINUES]

[PHONE BUZZING]

-[BUZZING CONTINUES] -[JASON SNORES]

[BOTTLES CLINK]

-Isang pares overload, special. -[PHONE BUZZING]

Para sa paborito kong Toto.

[PHONE BUZZING]

[JASON] Patrick.

-[BUZZING CONTINUES] -[GRUNTS]

-[UNEASY MUSIC PLAYING] -[LINE RINGING]

Dapat gwapo.

[HAPPY MUSIC PLAYING]

[SPRAYS]

[COUGHS]

Manong?

[MATMAT COUGHS]

Manong, okay lang ba daanan natin si Jason sa paresan?

Hindi kasi sumasagot, eh.

Hindi pwede ma-late si Matmat kay Miss Mia.

Ready na si Matmat saka si Dino Boy.

[HAPPY MUSIC CONTINUES]

Manong, sandali, dahan-dahan.

Manong, hintayin mo'ko.

Dahan-dahan lang, Manong Matmat!

[EXHALES]

Ah, ah, ah, ah.

Manong Matmat, sandali.

[HORN HONKS]

[SOFT MUSIC PLAYING]

[HAPPY MUSIC PLAYING]

[HAPPY MUSIC CONTINUES]

[MUSIC SLOWS DOWN]

[HAPPY MUSIC PLAYING]

[BIRD CHIRPING]

[HAPPY MUSIC CONTINUES]

[MUSIC SLOWS DOWN]

-Manong, dahan-dahan. -Mia!

[HAPPY MUSIC PLAYING]

Hey booklovies!

Nandito tayo ngayon sa most magical moment of the year.

Ang book launch ng favorite girl natin

si Mia Hernandez!

As you can see, bongga ang venue for today,

National Museum!

Kaya super excited ako.

I can't wait to see ano kayang design sa loob.

Kaya let's go lovies, let's not wait any longer

and let's check it out.

Magpapapirma si Matmat.

[INDISTINCT CHATTER]

[STUTTERS] Mia.

Mia Hernandez.

[MYSTERIOUS MUSIC PLAYING]

[CAMERA SHUTTER SOUND]

[CAMERA SHUTTER SOUND]

Wow!

Mia.

Mia Hernandez.

[CHUCKLES]

Mia.

-Manong. Manong. -Mia!

Pila tayo.

[STUTTERS] Pipila si Matmat.

Oo, pipila tayo.

Wow.

[MYSTERIOUS MUSIC PLAYING]

[PHONE RINGING]

Manong, pila ka muna dito, ha?

Sagutin ko lang 'yung tawag ni Jason.

[STUTTERS] Kaya ni Matmat mag-isa.

Pero pagkapapirma mo...

Magpapapirma kay Mia.

Sige, pero aalis na tayo pagkatapos, ha?

Okay, Patpat.

Sige, Manong.

Okay.

[RINGING CONTINUES]

[INDISTINCT CHATTER]

Totoo, Madeth.

Hindi umiinom si Mia ng tubig na galing sa sponsor.

Go get her favorite bottled water right now!

Bilis!

[HUFFS]

[BEEPS]

[CAMERA SHUTTER SOUND]

[CLEARS THROAT]

[CAMERA SHUTTER SOUND]

I love it.

Parang nakatingin lang ako sa salamin.

[COMICAL MUSIC PLAYING]

Nagmana si Mia sa pagiging magaling na writer,

tulad ng nanay niya.

Alam mo, Dennis, nandito ka pala to cover the event, [CHUCKLES]

I mean bakit naman nga ako magugulat?

'Di ba syempre, you're such a big fan of Mia.

You can say that.

Fan ako ng kwentong buhay niya.

Ganyan talaga, kasi si Mia

ay isang magaling at sikat na writer, 'di ba?

Sikat?

Pwede, sikat.

Pero 'di ako sigurado diyan.

Dahil may nalalaman ako...

na pwede maging isang malaking eskandalo.

Tungkol kay Mia at sa nanay niya.

Dennis, Dennis, Dennis, ang pinakapaborito naming

tagakalat ng mga balita.

Alam mo, pag-usapan kaya natin 'to over coffee?

'Di ba mahilig ka sa kape?

Americano, frappuccino, affogatto.

Ay! Ang paborito mo

'yung kape na galing kay Mia, tara!

-Halika! Dito tayo. -Okay.

Dito ka sa'kin! Dito ka lang!

[COMICAL MUSIC CONTINUES]

Ito na, lovies, I've officially entered the venue!

I'm so excited!

Grabe ang haba na ng pila.

I came just at the right time!

Wow!

It's really giving.

[HAPPY MUSIC PLAYING]

[STUTTERS] Tyrannosaurus Rex.

Ano bang sinasabi mo? Tumigil ka na, Jason.

Pre, pupunta na'ko. Malapit na'ko, 'to.

Malapit na, ah...

'Di nako magtu-toothbrush! Mumog lang, mumog!

Mumog, mumog.

Okay na, nandito na'ko.

Hintayin ko na lang matapos si Manong doon sa loob.

Kaya huwag ka nang pumunta, Jason.

Jason?

Hindi na "'To"?

Friendship over na, 'to?

Ano bang sinasabi mo?

Magbukas ka na ng paresan mo.

Sorry, 'to, ha. Love you, pre.

Ahm, babawi ako sa inyo, isang linggong pares.

Kayong dalawang magkapatid,

isang linggo kong hihilurin 'yung likod mo, kung gusto mo.

Okay na.

Idadamay mo pa 'tong likod ko.

Pero, 'to,

parang awa na.

'Wag kang magtatagal diyan.

'Di ba nga iniiwasan natin 'yung Mia na 'yan.

'Di naman kami magkikita, eh.

Importante nagkita sila ni Manong.

Sige na, sige na.

[BEEPS]

[EXCLAIMS]

Tyranno... Tyrannosaurus Rex!

Tyrannosaurus.

-Dinosaur. -Mommy!

Hoy, manyak! Lumayo ka sa anak ko!

Tyrannosaurus,

Latin for "king of the tyrant lizards."

Lived during the end of the... the...

[STUTTERS] Cretaceous Period.

Can measure up to twelve meters long,

and can weigh up to 4,000

to 7,000 kilograms.

Pinagsasabi mo?

Bastos ka!

'Yung... 'Yulo niya parang...

Tyrannosaurus--

Huwag mong hahawakan ang anak ko!

[CROWD SCREAMING]

[STUTTERS] Sabi ni Matmat...

Sabi ni Matmat, 'yung ulo niya parang Tyrannosaurus rex.

Parang si Dino Boy!

Sinabii ko na sa'yo huwag mong hahawakan, eh!

-Huwag ulo! -Ano ka ba?!

-Huwag ulo! -Ha?

-Huwag ulo! -Ha? Ha?

Bitaw. Bitaw!

Huwag ulo! Huwag ulo!

[CROWD SCREAMING]

[MATMAT SCREAMING]

[STUTTERS] Huwag ulo!

Huwag ulo!

[SCREAMING]

'Wag! 'Wag ulo! 'Wag!

[SCREAMING]

-[PIERCING SOUND] -[SCREAMING]

Manyak! Manyak ka! Manyak!

-[TENSE MUSIC PLAYING] -[MATMAT SCREAMING, CRYING]

-[SCREAMING] -[MAN] Manyak!

-[SCREAMS] 'Wag! 'Wag ulo! -Manyak!

-Manyak! -Manong Pat! Manong!

-Si Patpat 'to. Si Patpat... -[SCREAMING]

-[TENSE MUSIC CONTINUES] -[CRYING]

-[CAMERA SHUTTER CLICKS] -[MATMAT CRYING]

-[PATRICK] Andito na 'ko. -[CRYING]

[SOFTLY] Manong, Manong, si Patpat 'to.

Dito lang ako.

-Manong, hinga. -[MATMAT CRYING]

[TENSE MUSIC CONTINUES]

[TAPS]

[CROWD MURMURING]

[TAPS]

[UNSETTLING MUSIC PLAYING]

[MURMURING CONTINUES]

[TAPS]

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

[TAPS]

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

[THUDS]

[MAN] Oy!

Kapatid mo 'yan?

Pagsabihan mo 'yan ha?

-Minamanyak niya anak ko! -[CAMERA SHUTTER CLICKS]

-'Di manyak si Manong. -[MAN] Anong hindi?!

Ang daming nakakita, dalawang beses niyang

hinahawak-hawakan 'yung anak ko!

-[UNSETTLING MUSIC CONTINUES] -[CAMERA SHUTTER CLICKS]

[CAMERA SHUTTER CLICKING]

[MAN] Manyak ang kapatid mo!

Ha? Ang daming nakakita!

Bakit mo ba pinalalabas 'yan?

Alam mo dapat 'yan kinukulong sa bahay.

Ha? Salot sa lipunan.

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

Mag-sorry ka.

[FOREBODING MUSIC PLAYING]

[CROWD MURMURING]

Oo, tama.

Mag-sorry kayo sa anak ko.

-[FOREBODING MUSIC CONTINUES] -[CAMERA SHUTTER CLICKING]

[MURMURING CONTINUES]

[TENSE MUSIC SWELLS]

[TENSE STING]

[TENSE STING]

[DENNIS] Napakadami mong kalokohan.

At pinagtatakpan niyo lang ng impluwensya mo.

[MIA] People like him deserve to die.

Ikaw ang pipigil sa'kin kapag feeling ko sasabog na ako.

[PATRICK] Hindi ako interesado.

Mas mabuti pa na umiwas na lang ako sa'yo.

Iwas... Or tumatakas?

[MIA] Kasi ayaw mong harapin 'yung hindi mo kayang harapin.

-[YOUNG MATMAT SCREAMS] -[SCREAMS]

-Kukunin nila si Matmat! -[PATRICK] Manong,

hindi ka nila kukunin, aalis na tayo dito!

[GEMMA] Welcome back to Maravida!

[MADETH] Doon nagtatrabaho si Sir Nurse sa ospital

kung saan naka-confine tatay niyo.

[PATRICK] Baka ho kayo ang makapagbigay sa'kin ng sagot.

Where art thou, my lovely, lovely writer?

[MIA] He's not going to get away from me.

[PATRICK] Anong ginagawa mo dito?

Destiny brings us together.