Original subtitles

[EDEN] Darating ba si Mia Hernandez?

Pipirma ba siya? Para mabuhay ang tatay niya?

[NURSE] Puntahan mo kung kinakailangan.

[EDEN] May mga anak na kayang tiisin ang magulang.

Pero ang magulang, kahit kailan hindi kayang tiisin 'yung anak.

[ALEX] Anak. Sasama ka sa'kin ha.

[KID] Pero Papa, ayaw ko pang mamatay.

Pero hindi ka mabubuhay, pag wala ako, anak.

[MIA] Kung gusto mong mamatay,

ikaw na lang.

Papanuorin pa kita.

[SCREAMS]

[MIA] Destiny finds us.

[VINCENT] Mia Hernandez,

nanaksak.

Sikat na book author. Influencer, murderer pala.

[DOCTOR] You want Patrick Gonzales, terminated?

Madali lang naman 'yun, 'di ba?

[DOCTOR] Kailangan may managot.

Kung hindi, hindi na pagkakatiwalaan

'tong ospital na 'to.

[ALEX CHUCKLING]

[THEME MUSIC PLAYING]

Ha?

Nasisante ka?

Seryoso?

Magkasabay pa kayo ng kapatid mo?

Okay lang.

Malapit na rin mag tag-ulan.

[GRUNTS]

Tag-ulan 'yan.

Sasabihin mo, okay lang,

kasi papalipat kayo ni Manong Matmat.

Naghahanap na nga rin ako ng malilipatan namin.

Patay na naman negosyo ko.

'To, hindi mo naman kasi kailangang lumipat nang lumipat

kung nasaan kami.

Huy!

Pwede ba 'yun, 'to?

Hindi ako 'yung klaseng kaibigan na nang-iiwan ha.

Pero...

Lumalabas na naman ba 'yung mga paru-paro kay Manong Matmat?

Hindi pa.

Pero alam naman natin na malapit na 'yun.

Ang hirap talaga bigyan ng hustisya ng nanay mo.

Kung si Manong Matmat lang 'yung nag-iisang witness

kung sinong pumatay sa kanya.

Sabi niya, pinatay daw ng paru-paro.

Pero tag-ulan nu'n, walang paru-paro kapag tag-ulan.

Kaya hindi nagmemake-sense sa akin,

alam kong may mali.

[CONTEMPLATIVE MUSIC PLAYING]

[DOCTOR] Dahil sa autism,

mas matindi ang sensitivity ni Matmat sa stress.

Kaya mas vulnerable ang mga tulad nila na magkaroon ng

post traumatic stress disorder kumpara sa iba.

Hirap silang i-express ang kanilang emotion.

Kaya hindi rin nila ma-process ng tama 'yung trauma nila.

Kaya kakailanganin ng mahabang proseso ng therapy.

Medyo malaki ang magagastos mo.

[CONTEMPLATIVE MUSIC CONTINUES]

Kaya lang papaano 'yun kung... palipat-lipat kayo?

Oh?

E, e 'yung paru-paro, bakit paru-paro?

To, kung alam ko lang matagal na

e 'di sana matagal na nating alam

kung anong totoong nangyari kay nanay.

Mukha namang masaya si Manong e...

kung walang bangungot.

Okay na muna ako doon.

Salamat na lang dahil may nagpapasaya sa kanya.

Kahit kasama 'yang Mia Hernandez na 'yan.

Oh? Bakit? Sino ba nandoon? Aray ko.

-Sumama ka sa'kin, dali! -Huy.

-[JASON] Huy, huy, 'to. -[PATRICK] Bilisan mo, 'to.

[JASON] Pag ako nalaglag, gaganti ako. Aray ko.

Sinong tinatakbuhan natin, pre? Teka lang, bakit? Bakit?

Nakalimutan ko 'yung pinangakong autograph para kay Manong.

[JASON] Autograph?

Autograph ni Mia para kay Manong.

Oh, mukhang 'yung universe na talaga

may gustong magkita kayo.

[WHIMSICAL MUSIC PLAYING]

[MIA] Destiny finds us.

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

[MIA BREATHES DEEPLY]

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

[BREATHING DEEPLY]

'To, ang hirap. Ayaw ko na.

-E, sige na. -E, mukha kasi talagang star!

M-I-A, Mia nga.

-M-I-A, -I

something, something.

H.

-[PEN SCRATCHES] -[JASON] Linya.

Ayan. Ayan, pwede na ba 'yan?

[WHIMSICAL MUSIC PLAYING]

[HUFFS] Hindi e.

Masyadong halatang-halatang peke e.

-Ulitin mo. -'To!

-Ulitin mo na. -Ano ba naman 'yan kasi?

[CRUMPLES]

-H 'yun e. -Alam mo, alam mo ikaw,

akala ko naman

nakalimutan mo lang kumubra ng sweldo.

Mas madali pa nga gawin 'yun e kesa dito e.

-Sige na, bilisan mo na. -Teka lang, 'wag mong anuhin

'yung kamay ko!

-Teka lang. -M.

-[PEN SCRATCHES] -Loop...

Tuldok.

[BOTH EXCLAIMING]

Pwede!

[BOTH LAUGHING]

Okay na ba? Okay na?

Mmm! Bilib ka sa'kin, 'to, ano? Pwede na!

Sabi ko sa'yo, talentado ako e.

[JASON] Kahit 'di ganu'n kasarap 'yung mga luto ko--

talentado ako e.

[SOFT MUSIC PLAYING]

Ano 'yan?

Anong "ano 'yan?"

Pang sad boy 'yang mata mo e.

Pero pang lover boy 'yang ngitian mo e.

Uy! [GUSHES THEN LAUGHS]

Halika na, dalhin na natin kay Manong 'to.

Sampolan mo nga ako ng isa, boy.

-[PATRICK] Halika na. -Isa lang--

Isa lang e.

[JASON] Wait.

[CRICKETS CHIRPING]

[HUFFS]

Bwisit ka talaga.

Hanggang ngayon, pinapahirapan mo 'ko.

[HUFFS]

[REFLECTIVE MUSIC PLAYING]

-Peke. -[CRUMPLES PAPER]

Peke.

-Huy! Huy! -[MATMAT] Peke 'to, peke.

[JASON] Manong, hindi, hindi. Legit 'to, Manong.

[MATMAT] Peke. Niloloko niyo si Matmat.

Manong, manong, legit!

[MATMAT] Bakit kayo nagsisinungaling?

-Niloloko niyo si Matmat. -Manong, manong--

[MATMAT] 'Yung mga bata, alam na bawal magsinungaling

dapat 'yung matanda din.

Manong, pasensya ka na. Hindi ko naasikaso

kasi ang gulo kanina sa ospital e.

Babawi ako sa'yo, kahit ano. Anong gusto mo?

Bookstore?

Akala niyo, hindi mapapansin ni Matmat?

Alam... alam ni Matmat 'yung pirma ni Mia.

-Manong. -Alam mo kasalanan 'to ni Mia,

Mia Hernandez na 'yan e.

'Di ba nando'n 'yung mga libro niya?

-Susunugin ko lahat 'yun! -Jason!

-'Wag, 'wag, 'wag, 'wag! -[JASON] Susunugin ko talaga!

-Ito, ito pinaka-una? -'Wag, 'wag, 'wag!

-Batang dinalaw ni-- -'Wag, 'wag, 'wag!

-Talagang ayaw ko talaga 'yan. -'Wag, 'wag, 'wag!

-Jason! -Huwag, huwag.

Ito meron pa dito e.

Baka meron pa dito e.

-Wag! -May tinatago ka...

-Salbahe, salbahe si Jason! -Manong, manong, teka lang.

-Salbahe si Jason. -[JASON GRUNTS]

-Salbahe si Jason. -Manong, manong.

[OVERLAPPING VOICES]

Kay Matmat 'yan!

-Kay Matmat 'yan. -[PATRICK] Jason!

-Kay Matmat. Matmat... -[PATRICK] Manong!

-Huwag mong-- [SCREAMS] -Jason!

-Huwag! 'Wag! -Manong, tama na.

[VINCENT] Hi, Mr. Patrick Gonzales,

this is Vincent Romulo, the Manager of Mia Hernandez.

[QUIRKY MUSIC PLAYING]

Uhm...

gusto sana kitang makausap tungkol doon sa nangyari

sa inyong dalawa ni Mia.

Ahm...

gusto ko sana mag-personal apology sa'yo.

Kung maari sana, kung bakante ka.

Pwede ba kitang imbitahan dito sa...

Romulo Pages Corp.

Dito sa 1 Epiphany Towers sa Paradise Street.

[QUIRKY MUSIC CONTINUES]

Please...

Mr. Patrick Gonzales,

please, nakikiusap ako sa inyo.

Baka naman pwede nating pag-usapan 'to.

Nakikiusap ako,

dalawin mo sana ako dito.

[PATRICK] Huwag kayong maglalapit ha!

Manong.

[QUIRKY MUSIC CONTINUES]

[EXHALES]

[MATMAT SCREAMING]

-Jason! -[JASON] Manong,

para sa ikabubuti mo 'to, Manong!

Manong, masama sa'yo 'to. Akin na!

-[PATRICK] Tama na! -[MATMAT] Bigay mo kay Matmat.

-[BEEPS] -[PATRICK] Okay po.

[QUIRKY MUSIC CONTINUES]

Yes!

[DARK MUSIC PLAYING]

[SOBBING]

[PATRICK] "Makalipas ang maraming taon,

hindi na siya dinalaw ni Batibat.

At ang mga bangungot ay nawala na."

[DARK MUSIC CONTINUES]

[SOBBING]

"Pero nagtaka ang binata...

bakit wala na siyang maramdamang saya."

[DARK MUSIC CONTINUES]

"Isang gabing kulay dugo ang buwan at ang kalangitan,

darating ang mangkukulam

para singilin ang binata.

Pero sumbat ang isasalubong ng binata.

'Wala na si Batibat at ang masasamang alaala.

Pero bakit hindi pa rin ako naging masaya?'"

[DARK MUSIC CONTINUES]

"Binalewala ang mga galit na salita.

Kinuha ng mangkukulam ang kaluluwa ng binata

at nag-iwan na lang ng payong mahalaga.

Ang masasakit na alaala ay humuhubog sa isang pagkatao.

Hindi makikita ang pagkakaiba ng sakit at ginhawa,

ng lungkot at saya,

kung wala ang mga ito."

[DARK MUSIC CONTINUES]

[REPORTER] Isang pasyente ng St. Benedict Hospital

na iimbestigahan dapat ng mga pulis

dahil sa tangka nitong pagdamay sa anak sa sariling suicide

ang natagpuang patay at duguan sa solitary confinement.

Ayon sa awtoridad, ang pasyente na hindi pinangalanan

ay nakatalaga sa psychiatric ward ng ospital

matapos ang insidente ng tangkang suicide

at inilagay sa solitary confinement

upang maiwasan ang karagdagang pinsala.

Patuloy ang imbestigasyon upang matukoy

kung ano ang eksaktong sanhi ng pagkamatay ng pasyente.

Iniimbestigahan din kung may kakulangan sa seguridad

o pangangalaga ng ospital.

Hinihintay ang paglabas ng autopsy report

na magbibigay linaw sa mga huling oras

ng buhay ng pasyente.

Nasaan po si Papa?

Hinuli po ba siya ng mga pulis?

Huwag kang matakot, Mona.

Hindi ka na masasaktan ng papa mo.

Mahal na mahal ko po ang papa ko.

May problema nga lang sa pag-iisip,

pero hindi masamang tao ang papa ko.

Aalagaan ko ang papa ko.

[SNIFFLES]

[PATRICK] "Kaya ang mga ganitong alaala ay huwag burahin.

Pagdaanan ito at harapin.

[PATRICK AND MIA] Dahil kung iiwasan lang at hindi dadamhin,

mananatili ang buong pagkatao sa lungkot at dilim."

[MATMAT WHINES IN SLEEP]

[DARK MUSIC PLAYING]

[DARK MUSIC ENDS]

[TRAFFIC NOISE]

Salamat po.

Sir Nurse?

Ay, wait lang, babalik ako.

Una na kayo sa second floor.

Sir Nurse?

Sir Nurse! Sir Nurse!

Si Sir Nurse.

Sir Nurse, hello.

-Hello. -Sir Nurse, 'di ba?

-Oo. -Sir Nurse Patrick Gonzales.

O, 'di ba? 'Wag ka nang magulat, Sir Nurse. Kilala kita.

Tara, Sir Nurse.

Si Sir Vincent?

A, ito na nga, Sir Nurse. Tara.

Patrick na lang.

Patrick. Ako Madeth na lang.

Halika, Patrick, turo ko sa 'yo kung saan ka maghihintay.

Si Boss Vincent kasi male-late, e.

May ka-meeting pa, gano'n.

Dito ka maghihintay. Tara, dali.

[LIVELY MUSIC PLAYING]

[ENGINE REVVING]

[TIRES SCREECHING]

[BRAKE SQUEALS]

[LIVELY MUSIC CONTINUES]

[LIVELY MUSIC ENDS]

[MADETH] Basta parating naman na po si Boss Vincent.

[PATRICK] Okay lang ba na ako lang 'yung nandito?

Oo, ayos lang.

May mga i-e-edit din kasi akong IG post ni Miss Mia, e.

Chill ka lang diyan.

Diyan, o. Kahit saan diyan.

Okay.

A, 'yung hiningi ko pa lang pabor.

Oo, oo. Oo, mamaya.

Basta hintayin lang natin si Boss Vincent.

-Wait lang. -Salamat, Madeth.

[WHIMSICAL MUSIC PLAYING]

[FOOTSTEPS ECHOING]

[WHIMSICAL MUSIC PLAYING]

[WOMAN 1] Guys, guys, tara! Nandiyan si Miss Mia.

Magligpit na kayo!

[WHIMSICAL MUSIC CONTINUES]

[WOMAN 2] Good morning, Miss Mia.

-[MAN 1] Good morning, Miss Mia. -[MAN 2] Hello, Ma'am Mia.

[WOMAN 3] Hello po.

[WOMAN 1] Good morning po, Miss Mia.

[WHIMSICAL MUSIC CONTINUES]

Pretty.

[INAUDIBLE]

[MADETH] Miss Mia!

Miss Mia!

-A... Miss Mia? -[MIA] Shh!

[MADETH] Miss Mia, wait lang talaga.

Pupunta naman 'yon, e.

-Shh! I said leave. -Hintayin lang natin.

Miss Mia, parating na talaga si Boss Vincent.

Wait na lang natin.

I said... leave.

Hindi, sandali lang po talaga.

Leave.

E... eto na po.

Ito na po, leave na.

Opo.

["KATHANG-ISIP" INSTRUMENTAL PLAYING]

[FOOTSTEPS ECHOING]

["KATHANG-ISIP" INSTRUMENTAL CONTINUES]

[FOOTSTEPS ECHOING]

["KATHANG-ISIP" INSTRUMENTAL CONTINUES]

[MUSIC FADES]

[GEMMA] Pabalik na ho ako diyan.

Napapirmahan mo na?

Yes po, Nurse Eden.

Pahirapan lang po, pero opo.

Bilisan mo na.

May dadaanan lang ho ako saglit.

Ise-send ko na lang po kaagad sa inyo 'yung consent.

Okay, sige.

[EDEN SIGHS]

Mabubuhay ka pa.

Siguro.

Sana.

I thought you would be different.

But, hey, you're here.

Nagpapabayad ka din pala.

Babayaran ka ni Vincent, 'di ba?

Kasi nasaktan 'yung kamay mo.

He's going to pay you a huge amount...

so you can shut the hell up.

Ganyan ba kayo sa lahat ng mga inaagrabiyado n'yo?

Kasi hindi ako nabubuyo ng pera.

Ayaw mo ng pera?

Sex.

Gusto mo 'yon?

Mas importante ba 'yon kaysa sa pera?

Ayaw mo din ng sex?

Frigid?

Paano kung sabihin ko sa'yo na ikaw ang dahilan

kung bakit ako nandito?

[CHUCKLES]

[EXHALES] Wow...

I've heard that pick-up line so many times.

Gusto talaga kita makita.

Let's say you do.

Bakit?

Dahil sa mga mata mo.

May mali ba sa mata ko?

[TENDER MUSIC PLAYING]

'Yung mga mata mo...

parehas siya nung sa taong nakilala ko noon.

Sino naman 'yun?

[BIRD CHIRPING]

-[PLUCKS] -[STOMPS]

[DARK MUSIC PLAYS THEN FADES]

[TENDER MUSIC CONTINUES]

Patay ang mga mata niya.

[PATRICK] Walang konsensya.

[SPLASHES]

[GASPING FOR AIR]

[GLOOMY MUSIC PLAYING]

Hindi tutulungan...

[GASPS, GURGLING]

[YOUNG MIA] Tutulungan...

Hindi tutulungan...

Tutulungan...

[GLOOMY MUSIC CONTINUES]

[YOUNG PATRICK GASPS]

Hindi tutulungan.

[PLUCKS]

[YOUNG PATRICK COUGHS]

So?

Did she scare you?

[TENDER MUSIC PLAYING]

Hindi.

Hindi ako natatakot sa kanya.

[CARS HUM FROM A DISTANCE]

[GLOOMY MUSIC PLAYING]

[BIRD CHIRPS]

[WALKING FOOTSTEPS]

[TENDER MUSIC CONTINUES]

Gusto ko siya.

[WATER FLOWS GENTLY]

[GURGLING]

[TAPPING]

[SPLASHING]

[TENDER MUSIC CONTINUES]

[YOUNG PATRICK CLEARS THROAT, COUGHS]

[BREATHING DEEPLY]

[COUGHING]

[BREATHING DEEPLY]

[COUGHING CONTINUES]

[TENDER MUSIC FADES]

[SOFT, ETHEREAL MUSIC PLAYING]

[SOFT, ETHEREAL MUSIC CONTINUES]

[CRICKETS CHIRPING]

[SOFT, ETHEREAL MUSIC CONTINUES]

[VINCENT] Bakit mo hinayaang magkita 'yung dalawang 'yun?

[MIA] There was a girl. And you remember

all of your beautiful memories.

May sinabi ba akong masaya 'yung mga times

na magkasama kami?

Please accept my heartfelt apology.

Nakapagpapirma ka na ng libro kay Miss Mia?

-[MIA] I'll see you soon. -[PATRICK] Salamat pero ito na

ang huli nating pagkikita.

[MADETH] Miss Mia, may gusto po kayo?

[MIA] Yes...

-Siya. He's going to be mine. -[THUDS]

[MATMAT] "Hihintayin kita, Manong Matmat."