Original subtitles

Tu es déjà réveillée ?

Il fait froid. Il est trop tôt.

Dormons encore un peu.

J'ai toujours du mal à dormir.

Moi aussi, quand j'ai commencé à travailler,

j'avais des insomnies.

Tu sais que tu es mignonne

et beaucoup trop jolie pour être ici ?

Hier, quand je t'ai vue, ça m'a fait quelque chose.

Embrasse-moi.

Tu me chatouilles.

Ton corps est tellement beau !

Tu n'aimes vraiment pas les femmes ?

Tu vas voir...

C'est comme ça tous les matins. Après, il va au marché.

Allume-le-poêle...

Poils-aux-jambes...

Jambon...

Bon mâle...

Que faites-vous là ?

Arrête de l'embêter !

Fichez le camp !

Quelle horreur !

Petits voyous !

Non, c'est toi !

Qu'est-ce qui te prend ?

Merde, je ne me souviens pas...

C'était à Osaka ou à...

Nagoya, ou à...

Tokyo ?

Tu étais toujours si gaie !

J'étais un de tes clients.

- Tu ne me reconnais pas ? - Je ne t'ai jamais vu.

Couche avec moi...

J'ai de l'argent !

Alors...

Écoute-moi, rien qu'une fois !

Toi, alors !

- Tu es toujours la même. - Dépêche-toi !

Tu ne te souviens plus de moi ?

Non.

Alors, tu te décides ?

Tu as froid ?

Je veux juste te regarder.

Ça ne m'amuse pas.

Tu vas t'enrhumer.

Tu ferais mieux de te couvrir.

Maintenant, va-t'en.

Pressez-vous !

Où étais-tu ?

Dépêche-toi de te mettre au travail !

C'est une maison respectable, ici.

Il faut être sérieuse.

Pourquoi fais-tu cette tête ?

Qu'est-ce qui te prend ?

Arrête !

Que se passe-t-il ?

Une putain reste une putain !

Je vais te tuer !

Qu'as-tu contre les putains ?

Pour qui te prends-tu ? Arrête !

Toi aussi, tu as tort !

Calmez-vous et au travail !

Ne m'approchez pas !

Que se passe-t-il ?

Quel chambard !

Qui es-tu ?

Une nouvelle ?

Ton nom ?

Sada.

Abe Sada.

Tu tombes bien. Où étais-tu passé ?

Que fais-tu ?

Tu as de si jolies mains...

À la place d'un couteau, tu devrais y mettre autre chose !

Quelle vue magnifique !

Reprends ton travail.

Attention au feu...

Quelles hanches !

Tu as dû faire courir pas mal d'hommes !

Attention au feu !

Dis-moi combien.

Patron !

Tu me fais mal !

Patron...

Je ne vis pas seule.

On me l'a dit.

Ton type a fait faillite.

C'est toi qui paies ses dettes.

La vie est dure...

Mais ce n'est pas la vertu qui t'étouffe.

Je suis venue ici parce que... c'est une maison sérieuse.

Tu as raison.

Je suis un homme sérieux.

Tu en as encore pour longtemps ?

Vous êtes seul, ce soir ?

Je ne vais pas boire ailleurs. Je joue au client chez moi.

Si on vous laissait sortir...

Je serais trop tenté.

C'est la patronne qui m'a envoyée servir un client.

C'est moi, le client.

Où mène ce petit chemin ?

Je te sens tout émue.

Ne perdons pas de temps !

Je suis heureuse...

Si vous continuez...

La geisha va arriver...

Tu veux que j'arrête ?

Je deviens folle...

Folle ? Comment ça ?

Je deviens...

Bonsoir.

Merci de m'avoir invitée.

Attends un instant... Nous sommes occupés.

J'ai tout mon temps.

Entre !

Bonsoir !

Messieurs dames !

Vraiment charmante !

Où vas-tu ?

Aux toilettes.

Vas-y.

Je peux attendre.

Paraît que c'est mieux.

Pourquoi es-tu si pressée ?

Mais patron...

si ça doit être... comme hier soir...

Ne t'en fais pas.

Ce que j'aime, c'est que tu jouisses.

Ne t'occupe pas de moi.

Mais moi...

je me retiens pour vous.

Vous allez continuer avec votre femme ?

C'est affreux, un mari qui fait ça tous les matins à sa femme !

Tu nous as vus ?

C'est ça ?

Je ne vous laisserai pas partir insatisfait.

Tu te fais trop d'idées.

Nous avons tout le temps.

Mais...

il va bientôt faire jour.

Peu importe !

Quelle drôle de fille...

Je ne peux plus...

Ne t'arrête pas !

Ce soir, personne ne nous embêtera.

Mais si tu arrêtes de jouer,

ma femme va se douter de quelque chose.

Alors aidez-moi à chanter.

Continue encore un peu.

Patronne.

Excusez-moi.

Que veux-tu ?

Je sais que je vous dérange...

Mais je voudrais...

vous demander un congé.

Qu'est-ce que tu racontes ? Va plutôt chercher de l'eau !

Tu sais...

Tu travailles bien.

Tu es sérieuse.

Je me demande...

pourquoi tu veux nous quitter.

Je ne peux pas.

Quoi ?

J'ai mes règles.

Aucune importance.

Bonjour ! Y a quelqu'un ?

C'est la 1re fois qu'on se déshabille.

Tu es heureuse ?

Oui, mais...

déshabillez-vous avant.

Laisse-moi te déshabiller d'abord.

Que ta peau est douce...

lisse...

comme du satin.

Tu es une dévoreuse.

Vous exagérez.

J'adore votre peau.

Je ne suis plus tout jeune.

Comme je t'envie !

Votre peau est si ferme...

on a envie de vous mordre.

Voici du saké !

Je croyais qu'on ne vous laisserait pas aller en ville.

Nous ne sommes pas en ville, mais chez nous.

C'est merveilleux de me dire ça.

Tous nos vœux de bonheur !

Comment fait-on ?

Tu ne sais même pas ça ?

Je ne me suis jamais mariée.

C'est vrai, si la jeune mariée a déjà été mariée,

c'est pas très drôle !

Et voilà ! C'est notre mariage, fêtons-le !

Et que tout le monde s'amuse !

Passons maintenant à la nuit de noces.

Oui ! La nuit de noces !

- Elle a déjà eu lieu. - Ce n'est pas une raison !

On dit qu'après la cérémonie, c'est bien mieux.

C'est vrai ?

Ah bon ? Vraiment ?

On y va ?

Oui, on y va, patron.

Ne m'appelle plus patron.

Appelle-moi Kichi.

Bien...

Kichi.

Sada.

Quoi ? Tu trembles ?

Qu'as-tu ?

Mon corps s'est mis à trembler.

Allons-y.

Tiens, ça t'intéresse ?

Eh bien, va voir de plus près !

Non, laissez-moi !

Pourtant, tu connais les hommes !

Ne ferme pas les yeux !

Regarde !

Gare à votre pucelage !

Je ne jouis pas, je souffre.

C'est ton tour !

On peut faire les lits ?

Laissez-le dormir.

Quelle heure est-il ?

Il est déjà midi.

Kichi...

Il est déjà midi.

Bonjour.

Tu l'as tenue toute la nuit ?

Oui.

Tu n'as presque pas dormi.

J'étais trop heureuse...

pour pouvoir dormir.

Tu es jeune !

Comment peux-tu rester si fraîche en dormant si peu ?

Je sais que tu es pressée, mais lâche-moi.

- Où vas-tu ? - Je vais pisser.

Fais-le ici.

Où, ici ?

Tu peux le faire dans moi.

Tu es folle !

Les deux en même temps, c'est impossible !

Essaie quand même !

Tu ne peux pas attendre ?

Mais je ne fais que ça.

Tu as tout le temps envie ?

Je ne suis pas malade.

Non, je sais...

Tu es belle.

Ça m'inquiétait, alors...

je suis allée voir le docteur.

Il m'a dit...

que j'étais seulement hypersensible.

Hypersensible...

Tu en connais, des mots !

Alors moi,

j'adore ton hypersensibilité.

Allez, prends-moi vite.

Attends un peu.

Je t'en supplie.

Qu'est-ce qui te fait rire ?

Je me disais que...

le seul repos pour mon sexe est d'aller pisser.

Tout juste.

Dès que tu as fini,

tu es toujours prêt à recommencer.

Voilà... la preuve !

On dirait qu'elle est à toi.

Oui, elle est à moi.

Dis-moi,

pourquoi elle devient dure...

si vite ?

Parce qu'au fond,

c'est toi qui le désires.

Je la veux encore.

Tu sais, on nous voit.

Qui va le savoir ?

Alors, mémé, on se donne du mal ?

Il faut bien.

Il faut se quitter ici.

Je veux aller plus près de chez toi.

Lâche-moi, sinon je ne peux pas marcher.

Mes employés vont nous voir.

Elle est encore dure.

Parce que tu la tiens.

Lâche-moi !

Non, prends-moi d'abord,

ici même.

Je vous apporte le saké.

Entrez.

Pour une fois, vous n'êtes pas au travail.

Vous savez, les servantes sont gênées de venir.

Et pourquoi ?

Mais vous êtes toujours en train de...

De quoi ?

De la mettre dans ma bouche.

Patronne,

je dois m'absenter jusqu'à demain soir.

Surveillez-le bien, qu'il ne sorte pas.

Comptez sur moi. Mais que faire

si des geishas venaient ?

Qu'elles viennent !

Vraiment ?

Tu me trouves belle ?

Tu es plus belle que jamais.

Tu en es encore capable !

Quel spectacle !

On a besoin d'argent

mais ça me rend jaloux

de t'imaginer avec un autre.

Si tu commences à être jaloux,

ça me fait plaisir.

Ne crains rien. C'est quelqu'un de sérieux.

Un proviseur et conseiller municipal.

Tu aimes les gens sérieux ?

Oui, je les aime bien.

Je prends ton kimono pour y aller.

Pourquoi ?

Pour que tu ne retournes pas chez toi.

Alors, je vais rester tout nu ?

Je te prête le mien.

Tiens, essaye-le !

Comme ça ?

Encore du saké ?

Voulez-vous ?

Il ne faut pas rester sans manger.

À vous deux, vous ne mangez rien.

Et si vous partiez tout seul,

avant son retour ?

Sinon, elle va finir par vous tuer.

Maître, vous avez l'air fatigué.

Tu n'es pas forcée de coucher avec moi,

cet après-midi.

Et moi, j'ai l'air de quoi ?

Toute la nuit à vous attendre...

Toi, tu ne changes pas.

Tu m'avais promis de t'habituer à dormir seule.

Avec vous, c'est différent.

Parce que je vous aime

et que je vous respecte.

Vous comprenez, maître ?

Frappez-moi !

Sada !

Plus fort ! Encore plus fort !

Pincez-moi !

N'arrêtez pas !

Pincez-moi plus fort !

Mes cheveux ! Tirez-moi les cheveux !

Tu vas bien ?

J'ai l'argent.

Bon, alors on va s'amuser ailleurs !

Tu m'as manqué,

je ne te quitterai plus !

Laisse-moi te prendre.

Si tu le veux.

C'est à toi de jouer.

Laisse-moi faire.

J'aime comme ça.

Tu as l'air heureuse,

comme si tu avais 16 ans.

Mais tu sais,

en te regardant entrer et sortir,

je prends plus de plaisir.

Je suis comme ivre...

Reste comme ça...

Comment c'était avec ton proviseur ?

Vas-y, montre-moi.

Tu me chatouilles.

C'est ce qu'il a fait.

Lui ? Un proviseur !

"Mon bonheur...

"serait que tu deviennes une femme sérieuse."

Et comme ça ?

Là...

Il est resté bien sage.

Et toi ?

Ne te fâche pas,

mais j'ai soudain pensé à toi,

et j'ai perdu pied.

Je ne sais pas pourquoi,

je lui ai dit de me frapper.

Et le proviseur, qu'a-t-il fait ?

"Frappez-moi !"

Pardon !

Frappe encore !

Encore !

Plus fort !

Encore plus !

Sada !

Si on s'aime vraiment, il faut le manger comme ça.

Délicieux !

Je ferai tout ce que tu veux,

tout ce que tu me demandes.

C'est bon aussi.

Alors, maintenant...

mangeons ça.

Kichi ! Viens le chercher !

Prends-le ! Vite !

Impossible, tant que tu restes assise.

Comment font les poules ?

C'est comme ça ?

Voilà !

Il va se casser. Doucement.

Le voilà !

Tu vas voir !

Arrête ! Nous ne sommes pas seuls !

Ça m'est égal !

Que veux-tu ?

Te la couper.

Tu es folle !

Pour t'empêcher de le faire ailleurs.

Je te l'ai déjà promis.

Mais, si je te la laisse,

tu t'en serviras.

Coupe-la, c'est toi qui te punis !

C'est pas sûr,

parce qu'en la coupant,

je peux la garder en moi.

Fais-le, si tu veux.

Si je te la coupe,

tu en mourras ?

Probablement.

Alors, je veux pas !

Pourquoi mourir ?

On s'est promis de vivre toujours ensemble.

Tu seras à la tête d'une petite auberge.

Moi, ta maîtresse ?

Et te partager avec ta femme ?

Je te veux pour moi seule.

Si je vis toujours seul, avec toi,

tu feras de moi un squelette.

Kichi !

Tu veux pas vivre avec moi ?

Même squelette, je resterai avec toi.

Tu seras un vrai squelette.

Tu acceptes ?

Je l'accepte.

Mais d'abord, éloigne cet engin,

c'est dangereux.

Attention ! Tu auras de la barbe !

Tu me promets

de ne plus baiser ta femme ?

C'est juré.

Dis : "Je ne la baise plus."

Je ne la baise plus.

Dis : "Sinon, tu peux me tuer."

Sinon, tu peux me tuer.

On lui fait peur ?

Un fantôme !

Une ombrelle fantôme !

Un cyclope...

Un cyclope à quatre pattes !

Et si tu la baisais ?

Non, ce n'est pas mon genre.

Excusez-moi, mais c'est fini pour aujourd'hui.

Ça ne vous dit rien ?

En échange,

servez-nous encore à boire.

Vous savez, elle ne me sert plus qu'à pisser.

Kichi ! Reste avec moi !

J'ai mal.

Lâche-moi !

Elle me fait mal !

Dis, c'est pas un voleur ?

Penses-tu !

Un voleur serait plus discret.

Sans doute un ivrogne.

On verra ça demain.

Dis donc...

Ce ne serait pas... ?

Va plutôt dormir.

Tu vas la voir ?

Tu sais que tu m'as fait peur !

C'est pas grave.

Patron, le téléphone pour vous.

Bonsoir !

Monsieur !

Alors, Kichi !

Allons, Kichi...

Dis la vérité. Avoue !

Tu as encore baisé ta femme.

Pourquoi joues-tu avec ce couteau

comme si c'était un poignard ?

Avec ça, tu ne tueras personne !

Je voulais acheter un poignard.

Pourquoi tu ne l'as pas acheté ?

On m'observait.

Qu'est-ce que tu racontes là !

Qui sait ce que tu ferais d'un poignard ?

Tu es folle, tu ne penses qu'à ça !

Je ne pense qu'à ça ?

Tu trouves bizarre

que je ne pense qu'à toi ?

Allez, déshabille-toi !

Porter un kimono pareil !

Tu ne te déshabilles pas ?

Bon, attends...

Je n'y arrive pas tout seul.

Déshabille-moi.

Avoue !

Qu'as-tu fait avec ta femme ?

Tu vois, elle t'a répondu : "Rien du tout."

Dis pardon !

Elle dit qu'elle n'a rien

à se faire pardonner.

Comme elle est têtue !

Je vais la punir.

Punis-la tant que tu voudras.

Ça te fait mal ?

Mais oui.

Ici aussi ?

Oui.

Mais tu es bien quand même ?

Oui, c'est vrai.

Dis : "Mords-moi plus fort."

Mords-moi plus fort.

Ça te plaît ?

Oui, ça aussi.

Alors, prouve-le-moi.

Plus, encore plus...

C'est bon ?

J'accepte tout ce que tu voudras...

pardonne-moi de t'avoir laissée trois jours.

J'ai cru devenir folle.

Mais... tu pleures ?

De bonheur, oui.

Regarde-moi.

C'est la première fois que je te vois pleurer.

Laisse-moi...

C'est salé, très salé, tu sais.

Quel bonheur !

Tu me rends folle !

Voici du saké.

Entrez.

Mais apportez-le-nous ici.

Nous sommes inséparables.

Vous ne mangez pas ?

Non.

Manger... ça endort.

Il faudrait nettoyer.

Il y a une drôle d'odeur, ici.

Mais c'est ce qu'on aime,

cette odeur !

Allez, Kichi ! Réveille-toi !

Il paraît que quand on s'étrangle,

on jouit plus fort.

Tu m'as serré le cou l'autre jour...

C'était pas mal...

Ça t'a plu ?

Alors vas-y, serre-moi.

J'y vais.

Si je serre là, ça va serrer en bas ?

Ça te fait mal ?

Non, ça va.

Serre plus fort.

Et comme ça ?

Allons, vas-y !

Tu deviens toute rouge.

Ne t'en fais pas.

Serre plus fort, un bon coup !

Tu vas souffrir,

mais il ne faut pas m'en vouloir.

Comment te sens-tu ?

C'est bon ?

Peut-être doit-on serrer jusqu'au bout pour y arriver ?

Toi, tu te sens bien ?

Pas du tout.

Parce que tu ne serres pas assez fort.

Je ne marche plus.

Je ne peux pas te voir souffrir.

Alors, laisse-moi faire.

Es-tu prêt ?

Commence !

Tu me chatouilles.

Tu as peur.

Mais non, n'hésite pas !

Je t'ai senti bouger...

Je te sens toujours...

J'étouffe.

Va plus doucement.

Allons-y !

Tu ne peux pas savoir...

comme je suis bien...

Vraiment ?

Ça bouge tout seul, je le sens...

C'est trop beau...

Je ne me retiens plus.

Ça bouge encore...

Attends ! J'étouffe !

Aucune geisha ne viendra.

Pourquoi ?

- À cause de votre réputation ! - Que dis-tu ?

Que dit-on de nous ?

Des vicieux !

Répète-le !

Laisse-les parler.

Non, justement !

Vicieux, pourquoi ?

Vous n'arrêtez pas de le sucer.

C'est pas normal

qu'une femme aime

le sexe de l'homme qu'elle aime ?

Viens donc ici !

Arrête, Sada !

Dis voir, qui raconte ça ?

Tout le monde !

Tout le monde ? Tu leur racontes à tous !

Et toi, que penses-tu de nous ? Dis-le !

Ça suffit, arrête !

Elle n'y est pour rien.

D'ailleurs, vicieux ou pas,

peu importe !

Eh bien, va te la farcir !

Non ! Je ne pourrais plus me marier !

Tu ne mérites pas qu'on s'occupe de toi !

Bonsoir, messieurs dames.

Monsieur...

Vous paraissez plein de force !

Que puis-je vous jouer ?

N'importe, pourvu que ce soit gai !

Vous me trouvez vicieuse ?

Pourquoi ?

Je le désire tout le temps.

Mais c'est tout naturel pour une femme.

Quel âge avez-vous ?

Soixante-huit ans.

D'après vous,

cet homme est-il séduisant ?

Je le trouve plein de charme.

Alors,

ça vous plairait ?

C'est un plaisir des yeux.

Vous ne voulez pas...

faire l'amour avec lui ?

Quelle jeunesse !

Regarde !

Elle a dû se relâcher.

Quelle horreur !

Elle n'est pas morte, au moins ?

Tu es tout pâle,

comme un cadavre.

Ne dis pas ça.

J'avais l'impression

d'embrasser le cadavre de ma mère.

Ta mère est morte ?

Oui, quand j'étais tout petit. Et la tienne ?

Il y a trois ans.

Je ne l'ai pas vue s'éteindre.

J'ai assisté à la mort

de mon père.

Après tout...

Sada !

Que notre plaisir ne finisse pas.

Quittons-nous ici.

Tu as l'air bizarre aujourd'hui.

Tu as l'air sinistre.

Maître, si nous allions quelque part

pour une semaine ?

Que dis-tu !

Si cela se savait,

je n'aurais plus qu'à me tuer !

Déjà de retour ? Que se passe-t-il ?

Et toi ! Où étais-tu ?

Tu étais sorti, et on a nettoyé la chambre.

Comme tu n'étais pas là,

je suis allé chez le coiffeur.

Quoi ?

Chez le coiffeur ! Quelle idée !

Et moi, je cherchais de l'argent !

Tu m'as dit

que tu aimes ma nuque bien rasée.

Oui, au point de te la trancher !

Évite-moi ça,

m'étrangler suffit...

Tu veux alors que je t'étrangle...

Mais c'est dangereux !

Tu veux que je serre ?

Non. Mais si ça te plaît, vas-y !

Dis : "Je le veux."

Je le veux.

Doucement.

Tu as peur.

Oui, j'ai peur.

Tu dis ça...

et tu as l'air de t'amuser.

Je serre.

Tu peux serrer plus fort.

Tu peux serrer.

Tu la sens ?

Alors, vas-y. Serre plus fort !

Plus fort...

Qu'as-tu ?

Attends un peu...

Juste au bon moment...

Je vais t'attacher.

Donne tes mains.

Tu n'aimes pas que je serre ?

Ce n'est pas ça.

Si tu dis non,

je serrerai plus fort.

Mais non, ce n'est pas ça...

Mon corps est à toi.

Fais comme tu veux.

Bon, je resserre...

Serre tout doucement.

Tu as mal ?

Tu te sens bien ?

C'est comme si...

j'étais encore en toi.

Je vois tout en rouge.

Tu es si calme,

tu me fais peur.

Dis quelque chose.

Idiote ! Étranglé si fort,

comment veux-tu que je te parle !

Sois gaie pour nous deux.

Même si je te tue ?

Je vais te tuer...

Je vais te tuer...

Je vais te tuer...

C'est extraordinaire...

Merveilleux...

Je vais te tuer...

Je te tue...

Tu étais bien ?

Je ne sais pas...

si j'y arriverai... mais viens.

Vraiment ?

Tu souffres ?

Je vais m'endormir.

Regarde-moi bien...

Si je m'endors, tu vas encore m'étrangler ?

Veux-tu que je resserre ?

Si tu serres,

ne t'arrête pas en route,

après, ça fait trop mal.

Kichi !

Je serre.

Prêt ?

Pas encore.

Prêt ?

Pas encore.

Prêt ?

Kichi !

Kichi !

"Sada, Kichi, rien que nous deux."

Sada erra quatre jours dans Tokyo

avec ce qu'elle avait tranché...

À son arrestation, Sada resplendissait de bonheur.

L'affaire bouleversa le Japon et valut à Sada

une étrange popularité et de la compassion.

Ceci se passait en 1936.

Sous-titrage : EVA France