Original subtitles

Dai.

Ehi! No, no, no.

Salve, signori.

Sono un uomo libero?

Takuya Fujito. Trent'anni.

Un archeologo ed ex professore assistente all'Università di Toto.

Lui è single.

Per la precisione è divorziato.

Ha una figlia.

Ma raramente paga gli alimenti.

della massa

L’Ufficio nazionale per la pianificazione ambientale?

Cosa potrebbe volere un’organizzazione governativa?

da un cittadino medio come me?

Il mese scorso, un meteorite molto grande è caduto sulla Terra.

Abbiamo studiato i suoi effetti

sull’ambiente sotto diversi aspetti.

Durante l'indagine abbiamo scoperto questo.

E' una fotografia satellitare.

Interessante.

Dov'è questo?

Posso solo dirti che a questo punto è una delle isole indonesiane.

La mia azienda possiede l'isola.

Chi sei?

Sono Andoh, segretario del presidente della Marutomo Company.

Del te?

Abbiamo intenzione di sviluppare l'isola.

Anche il governo giapponese sta finanziando lo sviluppo.

Vedo. E allora?

Vuoi che vada a ritirare questa cosa per te?

Naturalmente puoi rifiutare.

Se pensi che il lavoro sia troppo duro.

Ovviamente no.

Non c'è un lavoro che sia troppo duro per me da gestire.

Tranne questa volta, quando c'era questa donna dura che non potevo gestire.

Te l'avevo detto che dovevamo dimenticarci di questo pazzo.

- Idiota. - Adesso adesso. La signora Tezuka.

Non possiamo permettere sentimenti personali.

Allora. Se lo faccio, sono un uomo libero?

Beh, dimenticalo.

Verrò comunque rilasciato da qui tra una settimana circa.

Perché diavolo dovrei aiutarvi, gente?

Takuya, sembri un uomo senza ambizioni.

Masako, non preoccuparti. Presto riceverai gli alimenti.

Non penso che accadrà così presto.

Il furto è un reato grave in questo paese.

Oltre a ciò, hai rovinato preziosi resti storici.

Ehi, aspetta un attimo. Aspettare! Per quanto tempo rimarrò qui?

Oh, direi altri 15 anni.

Che cosa? Quindici anni?

Aspettare! Masako! Ehi! Aspetta un attimo.

Per favore ritorna! Possiamo parlare!

Signorina Masako!

SÌ. Si accomodi.

Buongiorno signore.

Buongiorno, professor Fukazawa.

- Grazie per il tuo lavoro. - Piacere mio.

Quindi lui e la signorina Tezuka sono partiti per l'isola?

Sì, sono partiti da Bangkok oggi.

Cosa ne pensi? Ci riusciranno?

Hmm. Lo spero.

Penso che questo sarà un compito difficile per la signorina Tezuka.

Voglio dire, dover lavorare con il suo ex marito.

Non credo. In realtà, penso che siano ancora innamorati.

Ebbene, recentemente si sono verificati alcuni terribili cambiamenti nel clima.

Gli uomini stanno distruggendo la Terra stessa su cui vivono.

Non possiamo andare avanti così a lungo.

Questo meteorite non aiuta le cose.

Atmosfera anomala. Innalzamento del livello del mare.

L'effetto sulle placche oceaniche.

Temo che potremmo essere diretti verso il giorno del giudizio.

Punto 0-5 al largo dell'Alaska.

Lo abbiamo trovato?

Abbiamo scoperto dove è caduto il meteorite.

È proprio accanto a dove dormiva Godzilla.

Stava riposando nelle profondità di questa fossa oceanica.

Quando atterrò, risvegliò la creatura gigante dal letargo.

Ragazzi, che giornata. Godzilla è ancora una volta in libertà.

Stiamo andando troppo a sud di tre gradi.

Oh, va bene. Pensi che potresti dirmi dove stiamo andando?

Beh, immagino di sì, perché di sicuro non puoi scappare adesso.

Qui.

L'Isola dei Bambini.

Atterreremo?

Bene!

Non bere troppo.

È una lunga strada.

Dio mio.

È terribile.

Gli uomini distruggono ciò che la natura ha creato

per miliardi di anni.

Un giorno tutto questo accadrà al Giappone.

Pensi che sarà così brutto?

Aspettare. Può questa cosa trattenerci?

BENE...

Tutti e tre pesiamo circa 180 chili.

Nessun problema.

Sicuro.

Va bene.

Vabbè.

Hai detto che andava bene!

Tieni duro!

Allora cosa dovremmo fare adesso, bugiardo?

È colpa tua. Penso che tu abbia guadagnato peso. Eh?

Sei lo stesso. Sono felice che non siamo più sposati!

Voi due! Non è un buon momento per discutere.

Uh Oh. Dovremo saltare!

Che cosa stai aspettando?

Vuoi dire saltare da qui?

Dove altro? Vai, ora. Affrettarsi!

Idiota! Vuoi che muoia!

Forse dopo tutto c'è un dio.

Sarà ancora più veloce se navighiamo lungo questo fiume.

Sì, bello.

Sei abbastanza bravo per essere un colletto bianco.

Grazie. Ho dovuto seguire un corso di sopravvivenza al lavoro.

Lavorare per una grande azienda non è così facile, eh?

Riga!

- EHI. - Che cosa?

- Rema! Rema! - Sto remando.

Pensavo avessi detto che fosse una scorciatoia.

Cosa faremo adesso? Salire su questa dannata cosa?

Sì.

Penso che dovremmo accamparci qui stasera.

Lo scopriremo domani.

Per te.

Papà. Spero che tu catturi un sacco di cattivi ragazzi.

Cosa significa? Le hai detto che sono una specie di poliziotto o qualcosa del genere?

Qualunque cosa è meglio che dirle che sei un ladro.

EHI! Svegliati!

EHI! C'è una grotta dietro la cascata.

- Una grotta? - Sì.

Che cos'è?

Pittura rupestre.

Sembra molto vecchio.

Quanti anni potrebbe avere?

Beh, direi decine di migliaia di anni.

Questo ha decine di migliaia di anni? È stupefacente.

È difficile da credere.

EHI.

Guarda questo.

Aspetto!

C'è un altro percorso.

Guarda quello!

Cosa potrebbe essere?

Non è roccia. Non è metallo.

È come una specie di guscio d'uovo.

Vuoi dire che è un uovo? Un uovo così grande?

Pensi che sia un uovo di dinosauro?

È troppo grande per essere un uovo di dinosauro.

E' l'uovo di Mothra.

Appartiene a Mothra.

- Chi è là? Chi ha detto questo? - Aspetta, Masako.

Siamo qui!

Quel fiore parlava!

Come può essere?

CIAO.

Puoi dirci chi sei?

Noi siamo il Cosmo, amici miei.

Cosmo?

E... vieni dallo spazio?

Viviamo sulla Terra da prima che esistessero gli esseri umani.

Oltre 12.000 anni fa,

c'era un guardiano della Terra chiamato Mothra.

A quel tempo, sulla Terra esisteva una civiltà avanzata

e il Cosmo era in perfetto ordine.

Ma poi accadde qualcosa di terribile.

Alcuni scienziati hanno creato un dispositivo per controllare il clima della Terra.

Questo dispositivo ha danneggiato|gravemente la Terra.

Offeso la Terra?

La Terra è un essere vivente. E non ha altra scelta che proteggersi.

Poiché il suo clima veniva controllato, si sentiva in pericolo.

Oh, sì, è stato così. Così ha creato la Mothra nera.

La Mothra nera?

Sì mio amico. Battra era il suo nome ed era una animale molto feroce.

Ha distrutto tutto e tutto ciò che metteva in pericolo la vita della Terra.

Mothra ha combattuto Battra per proteggere il Cosmo.

Battra fu sepolta nel mare del Nord da Mothra.

Ma quando il regolatore climatico è stato distrutto da Battra

ci furono massicce inondazioni sulla Terra e la maggior parte della nostra terra sprofondò sott'acqua.

Mothra è sopravvissuta sulla montagna con alcuni cosmo terrestri.

Ancora una volta, gli uomini mettono in pericolo il pianeta in tutti i modi.

Sì, siamo d'accordo.

Poi è arrivato il meteorite.

Tifoni e frane.

La mia azienda ha distrutto le foreste. Mi sento molto in colpa.

Se non fosse stato per la distruzione delle foreste e del meteorite

L'uovo di Mothra sarebbe rimasto sottoterra.

Ma ora l'uovo di Mothra è stato scoperto.

Dicci. Cosa pensi che succederà dopo?

Non solo Mothra si è risvegliata, temiamo che sia la terribile bestia

Anche Battra si è risvegliato da qualche parte!

Che cos'è?

Cosa sta succedendo al nostro pianeta?

Marutomo Architect Office Marutomo Construction

- Salvare la foresta. Non uccidere la foresta. - Va bene, stai indietro. Stai indietro, per favore.

- Riprendi. Riprendi. Dai. - Ferma la distruzione!

- Vai a casa! - Basta Marutomo!

Dov’è finito il verde?

Sviluppo del campo da golf

Benvenuto signore.

Chi sono quelle persone irritanti?

Sono solo un gruppo di ambientalisti radicali

cercando di fare tante storie per nulla.

Non interferiranno con la costruzione.

Ovviamente no.

Faresti meglio ad assicurartene.

Lo sviluppo in Indonesia non è ancora prossimo alla ripresa.

Se anche il progetto Fuji arrivasse in ritardo perderei la faccia.

Sai che non lo sopporterò.

Cosa hai detto? Un uovo gigante?

Motra? Non importa!

Parlerò con il governo e farò un accordo con loro.

Assicurati di riportarlo in Giappone!

Che attrazione sarà questa. Mio Dio.

Ora, come dovremmo riportare indietro quella cosa?

Pensi davvero che sia giusto spostarlo?

Immagino che sarà meglio conservarlo in un ambiente stabile

piuttosto che lasciare che tutto marcisca qui.

L’uovo starebbe meglio se fosse in Giappone invece che qui.

Da quando l'azienda Marutomo ha iniziato a preoccuparsi di un ambiente stabile?

Riporremo la nostra fiducia in te.

Ci auguriamo che gli esseri umani che vivono adesso sulla Terra

non commettere gli stessi errori che hanno distrutto il nostro mondo.

Faremo tutto il possibile per aiutarti questa volta.

Sia Mothra che noi.

Quindi andrai in Giappone?

Bene grazie. E ti prometto che ti aiuterò.

Diffonderò la tua parola a chiunque ascolterà.

Pensi

è una creatura gigante che si muove sott'acqua?

Godzilla!

E'Battra.

- Sarà al? - SÌ.

È appena arrivato questo rapporto dalla signorina Tezuka.

È confermato che si tratta dell'"uovo di Mothra".

Nasce "Battra".

La sesta squadriglia si allontanò dalla base di Komachi.

Le onde di marea che si muovono nel Mar del Giappone

è stato paragonato a un essere|una creatura vivente.

La gigantesca creatura si sta attualmente dirigendo verso la penisola di Noto a 56 nodi.

Ruggero. Distruggetelo prima che si avvicini alla terraferma.

Noi ripetiamo. Distruggetelo prima che si avvicini alla terraferma.

Ruggero.

Non è nemmeno ferito!

Atterrerà. Dobbiamo fermarlo.

Potrebbe distruggerci!

Le corde sono tutte sicure.

Tutti in stand-by. È pronta per il traino.

C’è qualcosa di bello nel lavorare con una grande azienda.

Una creatura gigantesca sbarcata a Noto

si presume ora stia viaggiando sottoterra.

Attualmente è stato emesso un avvertimento per tutte le città della regione di Chubu.

Quindi quello è Battra!

Dove andrà adesso?

Dopo che la creatura ha provocato il caos e ha quasi distrutto Nagoya

scomparve sottoterra lasciando solo distruzione.

Da allora non è più stato visto.

Qualcosa di grosso si sta avvicinando.

Cosa potrebbe essere?

Questo è...

Allora, dov'è Godzilla adesso?

Al largo delle Filippine.

Non posso crederci.

Tutto quello che era era un meteorite.

Come è possibile che si siano verificati così tanti disastri contemporaneamente?

Il meteorite era semplicemente un detonatore.

Niente di più.

Tutto ciò che ha fatto è stato far esplodere una bomba a orologeria creata da noi umani.

Cosa fai?

Siamo in pericolo. Lascerò andare l'uovo.

Altrimenti crolliamo tutti!

No, non puoi!

Il mio capo mi ha ordinato di riportare quell'uovo in Giappone.

Ecco perché non lavoro per nessuno!

NO!

Accidenti.

Godzilla attaccherà Mothra!

- EHI! - SÌ.

Dobbiamo lasciare l'area!

Che cos'è?

Sarà al!

Oh Dio!

Motra! Attenzione!

Wow, sono entrambi matti!

Mothra tornerà sull'isola adesso.

Giusto! Allontanati mentre Godzilla e Battra stanno ancora combattendo!

Oh no!

Cosa dirò al mio capo?

Come posso tornare indietro a mani vuote in questo modo?

Non preoccuparti.

Cos'è che voleva?

Non voleva un verme grosso e brutto. Voleva un uovo!

Dobbiamo uscire di qui subito.

Cosa succede lì sotto, capitano?

La temperatura a 7.000 metri di profondità ha raggiunto i venti...

Sembra una grande eruzione vulcanica.

Adesso ci sono trenta gradi. Ancora in aumento.

È il confine tra la placca eurasiatica e la placca filippina.

Se ne sono andati.

Sia Battra... che Godzilla?

Non ci sono più segni di vita, signore.

Allora il vulcano deve averli presi entrambi.

Godzilla è annegato nel magma?

È un bene che abbiamo perso l'uovo, non credi?

Non si può mai dire cosa ne avrebbe fatto Marutomo.

Sono d'accordo. Sono abbastanza sicuro che volessero semplicemente usarlo per fare soldi per se stessi.

È la prima volta dopo anni che siamo d'accordo su qualcosa.

Godzilla e Battra se ne sono sicuramente andati per sempre adesso.

Abbiamo un lieto fine.

Questo mi ricorda la nostra luna di miele.

Ricordati? Stavamo bevendo qualcosa in un hotel al Cairo, proprio come questo.

Nessuno avrebbe potuto essere più felice di noi due.

Ero così giovane a quel tempo. E così ingenuo!

Sì, lo ero anch'io.

Ecco perché...

Perché cosa?

Ecco perché avrei dovuto agire diversamente, se l'avessi saputo.

È la vita.

Tutti crescono e imparano dai propri errori.

Non possiamo rimanere felici dentro un uovo per sempre.

Giusto.

Forse la gente dovrebbe prendere Mothra come esempio.

Sì, compresi noi.

Takuya! Non riesco a trovare il Cosmo.

Sono scomparsi.

E oh!

È fantastico.

Possiamo inserirli nelle nostre pubblicità promozionali!

I media impazziranno.

Sono d'accordo. Completamente.

E oh. Hai fatto bene.

Grazie.

Le signore?

Non preoccuparti. Sarai pagato generosamente.

Dobbiamo preparare loro un bel posto.

E oh.

Crea una stanza da qualche parte in questa stanza e arredala.

Una stanza? Dove troverei lo spazio per le cose?

Uh, beh, prova in un negozio di giocattoli!

Compra qualcosa per le bambole.

Grande idea!

- Aspetta! Aspetta! - Che cosa?

Che fretta hai?

E se Mothra arrivasse in Giappone per salvare il Cosmo?

Beh, sarebbe...

L'unico motivo per cui Cosmos è venuto è stato per proteggere l'ambiente.

L'unica cosa che la grande Compagnia Marutomo sta facendo è contribuire a distruggerla.

Ora, non ti senti in colpa per questo?

Ebbene, mi sento...

Midori! Ciao sono tornato.

- Bentornata, mamma. - La mia ragazza è stata brava?

Sì.

- Bentornata! - Sorella, grazie per esserti preso cura di lei.

Come è stato il tuo volo? Sei arrivato qui velocemente.

Professore, è venuto anche lei?

Lui però deve andarsene.

Come stai?

Sto partendo proprio adesso per l'Osservatorio del Monte Fuji.

Cosa studierai?

- È così brutto? - Temo di si.

Il meteorite ha destabilizzato la placca filippina.

Cosa potrebbe succedere alla Terra dopo?

Dov'è papà, mamma?

E' scomparso.

Il CEO Tomokane insiste sul fatto che Marutomo ha la proprietà del Cosmos.

Non ha alcuna intenzione di restituirceli.

Com'è egoista da parte sua.

Beh, dopo tutto, è stata la distruzione della foresta a svegliare Mothra.

Possiamo solo aspettare e vedere come la Terra ci punirà tutti adesso.

Ecco che arriva.

Mothra

La nostra cara Mothra

Mothra oh Mothra

Se dovessimo chiedere aiuto

Nel tempo Sul mare

Come un'onda saresti arrivata

Il nostro angelo custode

Mothra oh Mothra

Se dovessimo chiedere aiuto

Nel tempo Sul mare

saresti arrivata come un'onda

Il nostro angelo custode

Mothra verrà qui per il Cosmo?

Sì.

Se le previsioni sono giuste, dovrebbe raggiungere il Giappone domani.

Ancora un altro terribile disastro.

Mothra è diversa da Battra. Non verrà a distruggerci.

Sta arrivando per il Cosmo.

Non mi interessa cosa vuole!

Quella cosa è abbastanza grande da distruggere un'intera città.

Bloccheremo l'accesso alla baia di Tokyo.

Lo testeremo per vedere se è aggressiva.

Se la creatura non mostra alcuna volontà di fermarsi

dovremo attaccarla e ucciderla.

È nel nostro interesse prepararci al peggio.

Giusto. Ecco perché dobbiamo riprendere in nostro possesso il Cosmo.

Solo loro possono dire a Mothra di non attaccare.

Mancano i Cosmos.

Il presidente di Marutomo mi ha appena chiamato.

Sospetta che li abbiamo rubati.

Capo. Il blocco non serve a nulla.

La Forza di Autodifesa ora attaccherà con munizioni vere.

Mothra oh Mothra

Se dovessimo chiedere aiuto

Nel tempo Sul mare

saresti arrivata come un'onda

Il nostro angelo custode

Mothra oh Mothra

Se dovessimo chiedere aiuto

Nel tempo Sul mare

saresti arrivata ome un'onda

Il nostro angelo custode

Mamma, il signor Mothra verrà a Tokyo?

Questo è quello che sento.

Come va? Hai sentito qualcosa?

Per favore, spegni la radio!

Lo sento. La loro canzone.

È chiusa.

Hai avuto notizie dalla signorina Tezuka?

Ancora niente, signore.

La nostra cara Mothra

La giusta Mothra

Combatti la Grande Guerra

Combatti la Grande Guerra

La nostra cara Mothra

La giusta Mothra

Mothra è atterrata a Tokyo. Per favore evacuate.

Presto, presto! Continua a muoverti!

Continua a muoverti! Da questa parte!

Mothra è atterrata a Tokyo.

Dai! In questo modo, gente! Velocemente!

Quindi quella è Mothra.

Signore. Andiamo via. E' colpa nostra.

Abbiamo portato qui quel mostro.

È ridicolo, stupido!

Vai avanti! Distruggi la città!

Lo costruirò di nuovo. Vedrai!

Da questa parte!

Questo è.

L'hai fatto? Vedo. Va bene.

- Sono ad Akasaka! - Capol

Mothra si sta dirigendo ad Akasaka!

Mothra si sta avvicinando!

Dovete evacuare immediatamente l'hotel.

Ciao papà! Eccoti!

EHI. Sei cresciuto.

Sì. Sembri più giovane di prima, papà.

Veramente?

Mi vergogno di te.

Papà, per favore, restituisci il Cosmo alla mamma.

Non sono orgoglioso di quello che ho fatto

ma hai fatto una cosa altrettanto stupida portando qui un bambino.

Allora come pensi di pagarmi gli alimenti?

Papà, non voglio che tu sia un ladro.

Non gliel'ho detto. Lei lo sa e basta.

Dopo questo, volevo ricominciare la mia vita da capo.

Tutto solo?

Vorrei stare con voi due.

Ebbene, se vendi il Cosmos, semplicemente non sarà possibile. Non lo avrò.

E se non lo faccio?

Credo che possiamo trovare una soluzione.

Mothra si sta avvicinando. Dobbiamo andare ora!

EHI! Tutto bene?

Midori!

Per favore, Cosmo. Per favore, dì a Mothra di fermarsi.

Dirò a mio papà di non rubare più e lo farò diventare gentile.

Vuole un padre di cui essere orgogliosa.

Capiamo. Per favore, non piangere, piccolino.

Portaci fuori.

Da qualche parte dove Mothra possa vederci.

- Evacuazione completata, signore. - Ben fatto.

Siamo pronti a sparare in qualsiasi momento.

Mothra, siamo qui e stiamo bene.

Per favore, non preoccuparti e non ferire altre persone. Capisci?

Mothra vuole dirti grazie.

Grazie, signor Mothra.

Mothra?

Fuoco.

Fermati!

- Non sparare! - Non sparare!

C'è ancora gente nell'hotel!

Cessate il fuoco.

Sembra che Mothra stia morendo.

Dove sta andando?

No, non il Palazzo della Dieta Nazionale.

Alla fine, Mothra riuscì a...

Professore! Alcune notizie davvero terribili.

Oh no!

La pressione del magma è aumentata notevolmente.

Questo è urgente. In un'ora...

No, entro mezz'ora voglio che l'intera zona venga evacuata.

Pensi che Mothra stia morendo?

Mothra non sta morendo. Questa è solo la fine del suo stadio larvale.

Il suo stadio larvale?

Rapporto dal Palazzo della Dieta Nazionale.

C’è stato un cambiamento significativo nella situazione.

Sembra che Mothra stia creando una sorta di rete o bozzolo.

Aspetto! Hanno il Cosmo in quel cestino! Riprendeteli!

Non capisce, signore?

Mothra e il Cosmo sono creature speciali con una missione speciale.

Se usiamo Mothra per i nostri vantaggi

distruggerà completamente Marutomo!

Marutomo?

Come osi! Scemo!

È il Monte Fuji.

Accosta qui.

Stai bene?

- Fretta! - Si signore!

Cosa hai detto?

Prima l'isola.

Ora il Monte Fuji.

Perché?

Perché dovrei soffrire più di chiunque altro? Non è giusto!

La Terra si sta vendicando.

Andoh, sei davvero impazzito?

No, non sono pazzo.

Sei l'unico qui che è pazzo!

Sei licenziato! Esci!

Non devi chiedermi di andarmene.

La tua azienda verrà distrutta.

Questa azienda ha contribuito a distruggere la Terra.

Adesso si sta vendicando!

La Terra vuole la sua vendetta, vero?

Bene con me! Non mi interessa!

Non mi interessa. Non mi interessa!

Le divisioni marine sono sul posto e pronte, signore.

Va bene.

- Le luci sono a posto. - Avviare l'operazione in quattro secondi.

Godzilla.

Dio mio.

Godzilla!

Come può essere?

Deve essere finito sotto la fossa delle Filippine.

Poi viaggiò attraverso i fiumi di lava e arrivò al Monte Fuji.

È impossibile. Qualsiasi flusso di lava ha una temperatura di almeno 1.500 gradi, vero?

È una creatura oltre la nostra comprensione.

Accendere il circuito di emergenza.

Signorina Saegusa? È Godzilla!

Godzilla è ancora vivo!

Generale! Godzilla è tornato!

Che cosa?

Godzilla?

È uscito dal Monte Fuji.

Che creatura.

Hanno detto che è diretto a Tokyo.

Mammina! Aspetto!

Carino!

Mothra andrà a cercare Battra e lo combatterà di nuovo.

Anche Battra è ancora vivo.

Abbiamo Battra proveniente dall'oceano.

E Godzilla in montagna.

E adesso?

Abbiamo un piano che speriamo funzioni.

Cercheremo di condurre Godzilla a sud.

Forse possiamo riportarlo in mare.

Godzilla si sta avvicinando a Yokohama.

L'intera città deve essere evacuata.

Godzilla sta attraversando Hodogaya.

Kanagawa si aspetta danni significativi.

L'intera città deve essere evacuata.

Godzilla è in movimento. Si sta avvicinando a Yokohama.

Oh caro!

Cosa potrebbe fermarlo?

Midori!

Godzilla!

Guarda qui. E' Mothra.

La nostra cara Mothra

La giusta Mothra

Combatte

La grande guerra

Combatte

La grande guerra

La nostra cara Mothra

Giusto...

- Attento, Mothral - Vattene!

Aspetto!

Mothra sta riflettendo il raggio di Godzilla.

Questo è l'attacco finale di Mothra.

NO!

Motra!

Battra, grazie per aver salvato Mothra.

- Battra ha salvato Mothra. - Sono diventati amici.

Questo è pazzesco.

Battra e Mothra stanno unendo le forze contro di lui.

Insieme possono battere Godzilla.

Godzilla!

Loro vinceranno!

Possono essere... Sembra che stiano comunicando.

Sì, c'è una sorta di comunicazione in corso.

Che dire?

Sarà al!

Non arrenderti, Battra.

Lo hai preso!

Puoi farlo!

L'hanno fatto!

Lo hanno picchiato!

Che cosa?

Ci sarà un enorme meteorite nell'ultimo anno del secolo.

Non posso crederci.

Battra avrebbe impedito la caduta del meteorite.

Distruggerà tutta la vita sulla Terra?

Lo farà. Battra aspetta da molti anni.

Avrebbe distrutto il meteorite.

Ma ora Battra non c'è più.

È per questo che Mothra deve venire a proteggerci?

Mothra lo farà.

Il grande meteorite è attualmente in rotta verso la Terra.

Mothra volerà via e proverà a cambiare rotta prima di arrivare qui.

Perché stanno facendo un tale sacrificio per noi?

E' una cosa che mi piacerebbe davvero sapere.

Perché quella era la missione affidata a Mothra e Battra. Ed è una promessa.

Una promessa?

Naturalmente è vero.

Arrivederci!

Ciao amici miei!

Arrivederci!

Se il mondo vivesse per vedere un altro secolo

per favore ricorda cosa ha fatto Mothra per te e per il pianeta su cui vivi.

Torneranno mai e ci rivedranno?

Certo, lo faranno.

Ma fino ad allora, dobbiamo prenderci cura noi stessi della Terra.