Original subtitles

Kúpte si noviny, obchodný doh Dunaj sa otvára.

Kúpte si noviny, obchodný doh Dunaj sa otvára.

Kúpte si noviny...

Toto zaneste na tretie posledie, dobre?

A s týmto chodte za pani Vilmou, ona vám dá ďalšie inštrukcie.

Á,

pán Kučera, dobrý deň. Pán Kováč, dobrý deň. Všetci vás už čakajú.

Vláde!

Aká bola cesta? Ale čo vám poviem, dlhá a otravná.

Pardon.

Toto nosíte na miesto púdrenky?

Púdrenku som dnes nechala doma.

Prepačte, pán Kučera, vy tú slečnu poznáte?

Rád by som povedal, že áno, ale niekdy predtým som ju nevidel.

A...

Klára Zacharová?

Nie je tu Klára Zacharová?

Je tu Klára Zacharová?

Klára Zacharová, ste tu?

Áno, ja som Klára Zacharová. Tak nech sa páči, poďte.

Ostatným ďakujem za účasť. Nech sa páči, slečna. Poďte.

Moment.

Moment. Môžete mi ukázať vašu kabelku?

Ja? Prečo? No tak, pán Klimo, to nemyslíte vážne.

Chápem, že je vašou prácou ostražitosť, ale teraz to už trošku preháňate. Dolo

sú žandári, slečna Vilma. Hľadajú ženu okolo triciatky.

Zlodejku. Údajne sa mala vojsť.

Ak vám to urobi radosť.

Čo? Nikdy ste nevideli vreckový nožík?

Príjmite moje ospravedlenie, slečna.

Prepašte, madame. Moja intuícia má nezieké takto sklabať.

Hm.

Nebudeme si ho všímať. Dobre?

Čaká nás veľa práce, všetko vám tu ukážem. Zajtra otvárame, takže nech sa

páči, poďte za mnou dozadu.

Kde ste?

No tak, slečna Klára, nech sa páči, poďte, poďte.

Tu si, Peter, konečne. Od rána sa ťa neviem dočkať.

Môj vlak meškal.

Poď sem.

No, som rád, že si prišiel. Mama by to bez teba nesla, ťažko. Rád ťa vidím,

otec.

Stríko?

Náš svetobežník sa vrátil domov. Takúto slávu si nenechám újsť. Bude to väčší

rok roka. To nepochybne.

Tak zvykneš si.

Prepáč, že som tu nebol.

Nepomohol by si mi.

A vieš aj, čo si myslia lekári?

Nejaké prognózy?

Žijem, to je hlavné.

S chodením sú skeptickí, ale nádej umiera posledná, poznáš to?

Čo, zdržíš sa alebo rovno utekáš do Paríža? Neviem, ešte uvidím. Neviem, no

veď kedy on mal nejaký plán. Tak zo dňa na deň, ako vandrák.

Aj vo svete je cítiť, že je čudná doba.

A kde je mama?

A moja milovaná sestrička?

Zajtra sa otvára a ja sedím doma na zadku.

Buď rada, nemáš stres.

Lenže ja chcem byť pri tom.

Keď bolo Leopoldovi zle, bola som otcovi dobrá a teraz som zasa mimo.

Tak je to jeho najstarší syn.

A ja som jeho najstaršia dcera.

A stála som pri ňom po celý čas, čo bol Leopold v nemocnici.

Propagácia podniku ti nestačí, ved si v tom dobrá.

Reklama nie je obchod.

Reklama je v dnešnej dobe dôležitá rovnako ako obchod.

Pozri sa na mňa.

Čo na tom, že som švorc?

Hlavne, že mám šľachtický titul.

Bola by som rovnako dobrá riaditeľka ako strijko Holúbec.

To je pravda.

Lenže som len žena.

Ďalej!

Irenka?

Tak tvoj mladší brat to predsa len stihol.

Petr je už tu? Že sa nezastavil?

On išiel zo stanice rovno k otcovi do kancelárie pracovať.

Bráček, zjaví sa tam, kde ho najmenej čakáš. No!

Preto, a čo to máš na tvári?

To je pleťová maska, mama.

No, keď myslíš, že ti to pomôže.

Prosím vás, na zajtrajší večierok sa oblečte do toho najlepšieho.

Je to veľmi dôležité, dajte si záležať.

Áno? Áno, mama.

Šľachtic posteli.

S topánkami na nohách, to je naozaj impozant, nie?

Viete, výhodou šľachticov je to, že nech robia čokoľvek, stále sú šľachticmi.

Aj keď musím uznať, že na vás je, na rozdiel odo mňa, váš pôvod vidieť

okamžite.

To bolo od teba pekné svinstvo.

Prepašť, Zlatko.

Vyvinulo sa to inak, ako som predpokladal.

Iste, ako vždy.

Všetko špinavú robotu si nechal na mňa.

Veď si tu.

Dostala si sa z toho, tak čo?

Zase si ma v tom nechal samú.

Emília.

Iba by som ti zavádzal.

Ja som vedel, že si poradíš.

A keby ťa náhodou chytili...

Viac by som ti pomohol zvonku, ako keby sme obaja sedeli vo vezení, nie?

Vieš, že si najlepšia.

No tak.

Ukáž mi ju.

Daj mi ju.

Ja ju nemám.

A akože nemáš? Kde je?

No musela som ju nechať v Dunaji.

Kde? V obchodnom dome.

Dráhu brošňu?

Naháňali ma žandári, keby som ju tam nenechala, už ma majú.

Emília, mesiac sme tu krádež chystali a ty ju len tak niekde pohodíš. Prestaň po

mne zjapať, zajtra ti ju prinesiem.

Áno, tak to som zvedavá, ako?

Predstavujem ti novú predávačku obchodného domu Dunaj, Kláru Zachárovú.

Ale čo?

Ty si Klára?

Ty šikulka.

Vidíš? Hovorím, že ty si vždy poradíš.

Zajtra večer tam bude otváraci večierok. Celý deň tam bude chaos. Vezmem brošňu a

zmiznem. Tak domáme dve muchy jednou ranou.

Dostaneme brošňu späť a oholíme bratislavskú smatánku.

Šibeti? Ten ich strážnik po mne ide. Ja nebudem riskovať viac ako je nutné.

Bude to najväčšie terno v našom živote.

V tvojom živote si chcel povedať.

Ešte raz a končíme.

Ale prosím ťa, to už hovoríš štyri roky.

Ja už nechcem. Skončila som.

Dobre Zlatko, kľud. Pokoj, pokoj, pokoj. Dobre, kašli ma.

Už viac nebudeš kradnúť.

Ale tú brošňu.

Musíme získať späť.

No poďte.

A nie, že to všetko naraz pojete, pretože vás z toho budú voliť brúška.

A kto mi pomôže rozdať darčeky pre ostatných?

Tak poďme na to.

Toto je pre omamu.

Nevolaj ma tak, nemám 100 rokov, ďakujem.

Tá je krásna, ďakujem pekne.

Toto je pre starého oca.

Ďakujem. Prepač, otec, nie je to nič originálne. No tak praktické, každý deň

podpisujem stojí papierov.

A toto je pre vašu mamu.

O,

ukáž, čo to asi je?

Počul som, že si tohto ročná šampiónka.

Áno, momentálne ma otec v práci nepotrebuje, takže mám celé dní čas na

jazdenie. Irenka.

Kedykoľvek môžeš pomôcť, dobre to vieš.

Variť kávu myslíš?

Ozaj, keď sme pri tej kále.

Braček, toto je pre teba.

Porcelán?

Krozbato. Novinka z Paríža.

Petná plechovka.

Najnovší vynález.

Instantná káva.

A to je čo?

Rýchlo rozpustná. Čítal som o tom.

Dáš to do šálky, zalieš horúco vodou a hotovo. Za pár sekúnd. A na čomu to

bude, keď máme služky?

Bude sa vodiť do kancelárie.

Presne tak.

Čaká nás nová etapa.

Takže... Nech sa nášmu prvému obchodnému domu darí. A nech

tento úspech spojí našu rodinu ešte viac ako doteraz. Na zdravie.

Ach,

Petri, bola by som šťastná, keby si konečne zostal doma.

To by si ju najprv musela vychovať k zodpovednosti.

Modely na prehliadku?

Sú pripravené, dievčatá ich práve chystajú. Dúfam, že sú dostatočne

reprezentatívne. Nemôžeme si dovoliť hambu hneď pri otvorení. Samozrejme,

vybrala ich pani Irena, takže sú to absolútne novinky. Stoly z jedlo musia

byť stále kovné.

Spoliadnite sa.

Zákusky? Práve ich priviezli, ak chcete ochutnať. Pošlite mi pár do kancelárie.

Samozrejme. Meso?

Máme pripravené bažanty, králiky, ústrica, dokonca aj slimáky.

Slimáky? To Madame Edita chcela, aby menu bolo svetové. Budeme ich podávať s

bylinkovým maslom ako v Paríže.

Hlavne nech víno a koniak tečú potokom. Potom budú všetci spokojní. A ešte jedna

dôležitá vec, pán Tomka.

Personál má prísny zákaz brať si zvyšky jedla z kuchyne.

Ani po večierku? Veď sa to aj tak vyhodí. Povedal som prísny zákaz.

Raz im povolíte zvyšky a potom zoberú všetko, čo im príde pod ruky.

Personál je na vašu zodpovednosť. Áno, pane.

Čo sa týka bezpečnosti, neželám si na večierku žiadnych nepozvaných hostí.

Spodanite sa, pán riaditeľ, posilil som ochránku v celej budove.

Ďakujem. To je všetko. Do práce.

My God.

To je ale dedina.

Korunovačné mesto Marieta Reziera.

Tej rozkysnotej rakušanky?

Nezabúdaj, že aj náš milovaný Führer je pôvodom rakušanky.

Tak prečo sme nešli do Viedne?

Pretože čoskoro sa tu začne odiať veľké veci.

Aké veci?

To je zatiaľ tajné.

Ale keď všetko dobre pôjde, dnes večer sa to všetci dozvedia.

Lenže mňa politika nezaujíma, Walter.

Nezaujíma, keď sa okolo mňa niečo deje.

A v tejto diere sa mi deje absolútne nič.

Dnes večer slávnostne otvárajú nový obchodný dom?

To musí byť strašný zapad, ako keď tu doteraz nemali ani obchodný dom.

A nás nepozvali?

Daj tomu čas.

Oni nás pozvú.

Dobré ráno.

Dobré ráno. Ty si tá nová?

Klára. Eva. Alena.

Čo hľadaš?

Niečo pekné.

Tie figuríny vyzerajú strašne.

Ja by som ich tiež obliekla trošku inak.

Včera tu bola jedna pekná.

Rovno pri vchode.

Taká tá s tým klobúkom, že? A mne sa páčila.

A... Prečo tu už nie je?

Nepáčila sa slečne Vilme. Dala ju odniesť.

Škoda.

No, dievčatá, ja keď teraz budem slávna spevačka, ja budem nosiť iba takéto

šaty. Radšej vyzlež, aby sa im nič nestalo. Ja ti už jem oveľa krajšie.

Budeš moja osobná, môdna návrhárka.

Slávna spevačka, hovoríš? Presne tak.

Vieš, ja som tu len do časy.

Tak to sme dve.

Snívaš, že bude druhá Jodie Garland?

Nezdá sa vám toto nejaké prázdne?

Potrebujeme figuríny.

Neviete, kam ich lečná Vilma dala odniesť? Ja vám... Judy Garland, dočasne

si ešte predávačka mody v Dunaji, takže navrhujem, poďme robiť.

Ale najprv vyzlečte šaty, nechťať v nich vedúť sa nenačape.

Samozrejme.

Devčatá, máme problém.

Dobré ráno.

Škoda, že si so mnou nešiel.

Musím sa šetriť, čaká ma náročný večer.

Želáte si ešte niečo?

Nie, ďakujem, môžete ísť.

Kde sú všetci?

Mama je u modistky a Leopold šiel skontrolovať prípravy v Dunaji.

Skontrolovať?

Prepač.

Prečo si na neho taká protivá?

Nie je ti ľúto, čo sa mu stalo? Jasné, že mi je ľúto, čo sa mu stalo, len som

pragmatická.

Pragmatická v čom?

Stála som pri tebe po celý čas, čo tu nebol.

A teraz, keď sa vrátil, ako by som pre teba už neexistovala.

Si moja dcera a vieš, ako ťa mám veľmi rád.

Problém je ten, že som zas len tvoja dcera.

Jarenka, obchod je...

Múžska záležitosť a Leopold... Leopold už sedí druhý mesiac na vozíku.

Toto nie je fér.

To, že ako žena nemôžem riadiť obchod, tiež nie je fér.

Ver mi, že keby to len trochu šlo... A prečo to nejde?

Žijeme v múžskom svete. Môžeme s tým nesúhlasiť, môžeme proti tomu bojovať.

Ale my potrebujeme prosperovať, a nie bojovať sa práva žien.

Robíme biznis, nie politiku.

Stačilo by, keby som mohla chodiť na vaše porady a stretnutia.

Mrzí ma to, nie je na to vhodná doba.

Pochop to.

Des!

Vedúca ma určite vyhodí.

Nepanikár. Niečo vymyslíme.

Počkaj.

Mám nápad. Len potrebujem nejakú spinku alebo druhotík. Počkaj.

Bude to...

Vyzerajú podstatne lepšie.

Tak.

Perfektne. Hotová.

Ale všimni si to. Aj tak ma vyhodí.

E, možno nie.

Dobré ráno.

Dobré ráno.

To čo je?

To kto spravil?

Ja sa veľmi ospravedlňujem.

Ja som... Ja som si tie šaty chcela iba vyskúšať. Chcete povedať, že toto ste s

tými šatami spravili vy, Eva?

Nie.

To ja.

Aha.

To je... To je výborné.

Vždy som si vravela, že tým šatám niečo chýba.

Skvelá práca, Alenka.

Tak šup do roboty.

Dobrý deň, dámy.

Dobrý deň.

Dobrý deň, pán Kučera. Dobre, že ste tu.

Chcela som s vami prebrať jednu vec.

A ja s vami.

Takže, kto prvý?

Tak začnite vy.

Tieto slečni sa budú starať o naše zákazničky. Predstavíte mi?

Áno.

Alena, Eva a Klára.

Dôležité je, aby bolo hneď jasné, kto tu obsluhuje a kto je zákazník.

Rovnošety majú už všetci?

Áno.

Samozrejme. Všimol som si výklady.

Máme tam samé večerné róby. Sú krásne, ale pôsobí to tak, ako keby sme

neponúkali nič iné. A pritom ponúkame všetko.

Od spodného prádla až po večerné róby.

Áno. Lenže pani Irena si želala mať všetky tie róby vpredu.

Nie sme obchod iba pre vohatých.

Doplňte tam prosím aj figuriny s obyčajnými sukňami a pracovným

oblačením. Samozrejme. Ďakujem.

A vy ste som ho chceli prebrať?

To isté.

Chcela som vám povedať, že si myslím, že vo výkladoch by sme mali mať všetko.

U nás v hore sú ešte nejaké figuríny, pokojne použíte tie.

Ďakujem.

Aha, počkajte.

Prepačte, pomôžem vám.

Aj tak idem hore, môžem ísť s vami.

Hneď sa vrátim.

Doniesiem kávu?

Neprosím si, ďakujem.

Dobrý deň.

Ďakujem vám.

Vôbec netuším, o čom hovoríte. Že ste ma nenechali, aby som sa strápňoval pred

vašimi kolegyňami.

Stáť s tým ľudíkom neviem.

Neviete alebo nechcete vedieť?

Hm.

Nemáte pravdu.

Skôr nechcem.

Čo tu robíte?

No.

Vy ste tá nová.

Tu sídli vedenie.

Tu sa nemôžete len tak potulovať.

Zdá sa, že vám niekto musí vysvetliť, ako to tu funguje.

Poďte so mnou do kancelárie.

Slečna je tu so mnou, striko.

Pomohla mi dovitať.

Môžete sa vrátiť na oddelenie.

A ešte raz ďakujem za pomoc.

Dovidenie.

Môžem s tebou hovoriť?

Do toho.

Donieslo sa mi, že ste na otvorenie nepozvali nemeckého bojenského

pridelenca.

Myslíš, že je to dobrý nápad?

Nevidím žiadny dôvod, prečo by sme ho mali pozývať.

To je politika, Leopold. A bez nej sa obchod nedá robiť.

Ak dovolíš, ja sa o to postaram.

Zase vy?

Chcel som povedať to isté.

Kam idete?

Čo je vás do toho?

No, ak mi to nepoviete, tak sa odtiaľto nepovedeme.

Úplne hore.

Vyvetrací hlavu?

Oddychnúci počas obednej pauzy na terase obchodného domu.

Tak na terasu.

To čo bolo?

Čo sa tu deje?

Čo sa stalo? Zdá sa, že v celom Dunaji vypadla elektrína. Ako mohla vypadnúť?

Nemám potuchy, Madame. Odrazu všetko zhaslo.

Deň otvorenia, no to je skvelé. Kde je Klimo?

Išiel dolu aj z údržbárny.

Snáď to nebude nič vážne.

No, bude by si mala pradu. Poď, poď, poď.

Ako dlho tu budeme trčať?

Asi vypadla aj elektrína.

Takže, kým už znova nenáhodia.

No a som ísť po schodoch.

Na to by sme sa ale nestratli.

No a?

To by bola škoda, nie?

Ako pre koho?

Bojíte sa?

Nie, len mám rešpekt pred malými priestormi, nerobia mi dobré.

Tak sa o niečom porozprávajme, aby ste na to nemysleli.

Už sa vám to niekedy stalo?

Nie,

ešte nie.

A nemôže to spadnúť?

Ale nie.

Tá vina je zabezpečená lánami.

Tak dúfam, že sú dosť silné.

Čo to bolo?

Jedno z tých lán asi povolilo.

Takže spadneme?

Nie, nie, nie. Sú tam ďalšie tri.

Len pokoj. Som pri vás.

Čo robíte?

Ja čo robím?

Tak vidíte tu ešte niekoho iného? Tak to vy ste sa mi zavesili na krk.

No čo je, devčatá, čo je? Čo tu tak postávate?

Čo budeme teraz robiť, slečna Vilma?

Akože čo budeme robiť? Budeme normálne pokračovať v práci. A ako?

Akože ako?

Tak sa trošku zamyslite.

Keď sa nedá povysávať, zoberte si pekne do ruky metli a pozametajte. To hádam

ešte urobiť, viete.

No a vy takisto nestojte.

Všetky tieto veci zoradíte pekne podľa farby a podľa veľkosti. Šup, šup, šup.

A žehliť budeme potom, keď nabehne prúd. Áno, slečna Vilma.

Elektrárne žiadne problémy nemajú. Chyba musí byť u nás.

No ale ak sa to okamžite nevyrieši, tak to bude katastrofa. Ten klimo je kde?

Kontroluje rozvodové skrine.

Robi, čo môže.

Otvárať si večerok bez elektríny, veď to bude hámba. To bude grandiózna hámba.

Najprv musíme zistiť, kde je problém. Potom budeme vedieť, či to dnešné

otvorenie nejako ohrozí.

Skontrolovali sme všetko. Rozhodové skrine sú v poriadku. Takže je tu ešte

jedna možnosť.

Sabotáž. Sabotáž? Niekto nám mohol na schvál preseknúť vedenie. Kto by to

robil?

Pred týždňom sa to stalo v hoteli Astoria a týždeň predtým v obchode s

obuvou. A vieme prečo?

Ľudia sú všelijakí.

Závisť, nenávisť, konkurencia.

A k tomu všetkému táto doba.

Musíme prejsť všetky miesta, kde sú káble prístupné.

Hlavne rýchlo vo výťahu mohli uviaznúť ľudia.

A kde je Peter?

Videli ste ho niekto?

Každú chvíľu nás od ťa to dostanú.

Skúsim vám veriť.

A ako sa vlastne voláte?

Máte rada Paríž?

Neviem, nikdy som tam nebola.

Ja vám milujem.

Videl som toho už veľa, ale v Paríži by som chcel žiť.

Čo vám bráni?

Mojej rodine sa to veľmi nepáči.

A z toho nejakú máte?

Ja nemám niekoho.

Každý má niekoho.

Ja nie.

Tu by to malo byť.

Židovskí prísluhovači.

No, a máme to.

Zavolajte rýchlo elektrikárov, nech to dajú do poviadku. Áno, zariadíme.

Čo robí vaša rodina?

Samé nudné veci. Nič pre mňa.

Takže sa vám nechce pracovať?

Nie, len sa mi nechce sedeť v kancelárii a pozerať do papierov.

To máte šťastie, že si môžete vyberať.

Rád by som si otvoril advokátsku kanceláriu.

Budete zachráňované zlodejom?

Ja verím, že nie každý zlodej je zlý.

Ľudí nezaujíma, prečo zlodej kradne.

Proste je zlodej.

Áno, ale preto treba ukázať, že niekedy...

Človek jednoducho nemá iné východisko.

Konečne.

Čo keby som vás pozval na obed?

Môžete to skúsiť.

Nešli by ste?

Hovorím, že to môžete skúsiť. A kde vás nájdem?

Viete, lebo tretíkrát sa už na náhodu spoliehať nebudem.

Pracujem v oddelení módy.

Všetko v poriadku, pán Kučera?

Áno, iste.

Dobrý deň.

Dobrý deň.

Želáte si?

Žiadam niečo na večer, slávnostné.

Nech sa páči, pozrite sa.

Toto sa skôr hodina dostihne.

Na večer by som radšej zvolil smoking.

Len sa pozerám.

Kde máte smokingy? No, moment.

Nech sa páči.

Budete si žalať aj košelu?

Isté všetko.

Aby vám mala byť dobrá, daď ja to prosím.

Pardon?

Čo hovoríte?

Sedí vám ako u liety.

Ako keby bol na vás šitý.

Vyzerá mne mnoholežito.

Najdôležitejšie. Presne to dnes potrebujem.

a potom skontroluj všetky poháre, taniery a príbory, nech sa lesknú, ako

sa patrí na prvotriednú reštauráciu, dobre?

Samozrejme, pán Tomka. Za tie zákusky máte pochvalu, boli výborné. To ma teší.

A tie misie s ovocím vymente, sú zbytočne veľké. Radšej nech je tu viac

alkoholu. Dovolím si namietnúť, ale misie s ovocím majú aj estetický, nielen

konzumný význam.

Jednoducho ich vymente.

Hľadáte niekoho, madame?

Som Marta Grúberová. Dnes večer vystupujem na vašom večierku. Slečná

Grúberová, vítajte.

Toto je prevádzkym riaditeľ, pán Anton Holubrec.

Tešíme. Nech sa páči.

Vaše krídlo je naladené. Môžete ho vyskúšať. Ďakujem.

Ako krásne hrá.

Pán Tomka hovoril, že má obrovský talent.

Brajúčaka veľká kariéra.

To bude pre Evo zážitok.

Poď, niečo pre teba mám.

Celkom ujde, čo?

Košilu by som zvolil o číslo väčšiu. Prečo?

Táto mi sedí.

Zbytočne vás dusí pod krkom.

Navyše smokyň sa nosí v noci, keď alkohol tečie prúdom.

Dajte na mňa.

Mám svoje skúsenosti.

Ďakujem. Pán Kolomán, vezmem ho.

Hneď vám pripravím účet. A vám, pane, priniesiem väčšiu košelu.

Áno.

A bolo to veľmi nebezpečné?

Nebezpečné sú iné veci, Alana.

Celú hodinu v spoločnosti Petra Kučeru? Ja by som ho mala už omotaného okolo

pesta. Prečo by si to robila?

No lebo je bohatý.

A ešte k tomu je pešák.

Bohatý a pešák.

Stále nič?

Sme len predávačky. No a?

No už len tomu chyba ku šťastiu, aby prišiel domov a predstavil svoju novú

lásku z oddelenia módy.

Vy ste fakt skrapané.

Ty nám daj z tých koláčov, nebuď laková. Či už jem, je to zakázané. Aby nemal

kvôli nám problémy. Tak ich treba rýchlo zjesť. Jem čo tá, je po pauze.

Poďte rýchlo do obchodu, už sú tu modelky, treba všetko pripraviť. Áno,

slúčam, milujem.

Dobrý večer. Dobrý večer.

Pani Hoffmanová, vítajte. Ďakujem, drahá. Vyzerá to tu nádherne. A to ste

ešte nevideli našu môjho kolekciu. Už sa neviem dočkať. Ďakujem.

Dobrý večer.

To je ale náhoda. Netušil som, že ideme na rovnakú akciu. Ako vidíte, posluchol

som vás. Urobili ste dobré, bude to dlhý večer.

Pizá.

Takže, som rád, že ste prišli.

To

nemôžete

mať takto.

Ten druž je dobrý?

Dobrý. Chlobúk dolu.

Vystrite sa.

Devčatá, máme problém.

Tá posledná modelka nepríde, vraj si zlomila nohu.

Nemohla by som ju zaskočiť, slečna Vilma?

Aha, to nie je zlý nápad.

Len sa mi zdá, že nie ste na to dosť vysoká. Predvede ich Klára.

Hm?

Ja? Áno.

Ja som ale modelku nikdy nerobila. To nevadí. Chodiť viete však. No, choď,

budeš skvelá. Si krásna, to sa nedá pokaziť. Jedine, že by si sa potkla.

Tak.

Šup, šup do nich.

Eva, vás poprosím, ten klobúk dáte na figurínu vpredu. Vpravo. Dobre?

Výborne. Tak, vystrite sa.

Výborne. Náhra.

Peter.

Markéta. Nečakala som ťa tu dnes.

Veš, nedokázal som odolávať nárek mojej mami. Prečo si takúto významnú rodinnú

udalosť nesmiem nechať ujsť? To si úplne viem predstaviť.

Prepáč, ale musím tu ešte pozdraviť pár ľudí. Veš, dnes som tu za hostiteľa.

Dúfam, že si so mnou zatancuješ.

Nájdem si ťa.

Keď budete čokoľvek potrebovať, som vám celý večer v dispozícii. Počakával som,

že ma príde usadiť pán Kučera osobne. Uistujem vás, že po slávnostnom otvorení

sa vám bude celý večer venovať osobne.

Váženie hostia, dovolte, aby som vás privítal na dnešnom slávnostnom

otváracom večierku.

nášho nového obchodného domu Dunaje.

Znáť sa tým naše krásne mesto priblíži k ostatným slávnym svetovým metropolám.

Špeciálne by som chcel privítať pána Tomáša Kupeckého, prezidenta obchodnej

komory.

Pána Jozefa Kundára, viceguvernéra Národnej banky Československej

a so špeciálnou úctou a radosťou vítam

majiteľa pivováru Steiner a zároveň môjho dlhoročného priateľa a

obchodného partnera pána Izáka Steinera s manželkou.

Náš obchodný dom je postavený podľa najmodernejších návrhov... Dva koňaky

vás, poprosím. ...a podľa najlepšie z celého sveta, takže, drahé dámy,

nezabudnite nás. Vidím, že aj vy ste tu sám.

Ja som vždy sám, páni. ...a aj páni si prídu na svoje. Okrem módy tu nájdete

kvalitnú obu či športové doplnky.

Ale aby som vás dlhšie nenudil výpočtom toho, čo u nás nájdete, pozrite si teraz

malú ochutnálku svetovej módy.

ktorú si od dnes môžete u nás kúpiť.

A ešte by som za všetko chcel poďakovať svojej manželke a celej rodine.

Svejnu vám vypadlo, pani.

Vedľa mňa nie je veľmi rozumné provokovať vojenského pridelenca

najmocnejšieho štátu v Európe.

Nemám pocit, že by som niekoho provokoval.

Je to významný host.

Mohol by si ho po prehliadke aspoň osobne privítať.

Musí mu stačiť, že ho sem niekto pozval.

Aj v tvojom?

Je to môj väčší verok. A nepotrebujem od nikoho rady, ako sa mám správať.

Výborne. Ďakujem. Bola si prekrásna. Najlepšia modelka zo všetkých. Pozor na

šatú, nech ich neponičíte. Čo ten pošaták, dnes ich víc do večera?

Dobrý večer.

Pára, môžete na chvíľu?

Mohol by som vás pozvať na pohárik?

Obec sme preskočili a ideme rovno na víno?

Chytám sa každej príležitosti.

Podľa mňa ste si zrátali, že vás to vyjde lacnejšie. Nie.

Ja vám ten pohár grát zaplatím.

Ďakujem, ale som tu pracovne.

Lára, choď, takéto pozvanie nedostaneš každý deň.

Nenechám vás tu samé. My sa o všetko postaráme. Nepôjdeš, budeš hľutovať.

Aj tak sa musím prezviecť.

To má čas.

Dajte na ne pozor.

No nemohli ste nechať pre dvie ste šaty mňa, slečna Vilma? Čo by som ja za to

dala, keby ma pán Kučera pozval na pohári?

Vás som tu nečakal.

Tiež som mala iné plány.

Vyzeráte nádherne, pohára.

Ďakujem. Nie som zvyknutá nosiť takéto roby. No, povedal by som, že je to

presne naopak.

Chákam ešte natania.

Toto sú vaši priatelia?

Nie.

Ale tvárime sa tak.

Viete, v môjom svete... Prepáčte, musím ísť.

Bavte sa.

Pani Klausová, čo poviete na našu módnu prehariatku?

Ak by sa vám niektorý z modelov páčil, samozrejme, že vám ho necháme odložiť.

Ďakujem.

Určite vám tam vedieť, keď to bude aktuálne.

A príďte aj do nášho obchodu.

Postaram sa, aby ste od nášho personálu dostali k špeciálnu zdravostlivosti.

Plný prekvapení. Pred niekoľkými rokmi by sme tohto vojačíka na svoj

večerok nepozvali. Nechcel som ho pozvať, prehlasovali ma. V raji politika

neutrality. Tento vojačík môže byť čokoľvek, ale nikdy neneutrálny.

Ide k nám, dostaneš lekciu z neutrality.

Páni, dúfam, že neruším.

Práve sme chystali obchod storočia.

Áno, je známe, že vaši ľudia sú v obchodoch storočia najlepší.

Vaši ľudia? Čo ste tým mysleli?

Iba to, že je mi nesmiernou cťou spoznať takých vplyvných a významných

predstaviteľov vášho milého mestečka.

A ďakujem, že ste pozvali na váš večírok tak bezvýznamného a obyčajného vojaka,

ako som ja.

Bezvýznamného? Len žartujem, pán Kučera.

Ale vy ste veľmi múdry a prezieravý muž.

A veľmi dobre viete, aký vrtkavý dokáže byť život.

Dnes ste vážený občan a zajtra vám šťastie ukáže chrbát a dávam priúčku, na

ktorú nikdy nezabudnete.

Viem, o čom hovorím, mám svoje skúsenosti.

Ďakujeme vám za vašu výstrahu a želám vám príjemný, dobrý večer.

Nevradol som.

Dostal si lekciu z neutráliky.

Presne takú, akú som si zaslúžil.

Čo tu robíš?

Máš ju?

Prečo mi ju dávaš?

Nemôžem si ju nechať. Je tu jeden fízel, ktorý ma pozná.

Pri východe ma určite prešacujú.

Musíš ju vyniesť ty.

A ja pôjdem do basíne, he? Neboj sa, posýnka, nič sa ti nestane.

Ešte v tých šatách. Prestaň.

Čo sa plášiš?

Sme boháči.

Už len od teba to vyniesieš von a hotovo.

To bude hračka.

A za týždeň zanímáme prachy.

More prachov.

Idem na toaletu. Dobre.

Dobrý večer.

Dobrý večer. Dobrý večer.

Hráte krásne, slečna Gruberová.

Bez vás by ten večírok nebol tým, čím je. Ďakujem.

Veď ja nič iné robiť neviem, len hrať na klavíri.

Ja jediné, čo viem, by som najradšej nikdy nerobila.

Pardon.

Kedy sa vraciate domov?

Zajtra ráno.

To musí byť náročné.

Pekný večer.

Ďakujem aj vám.

Slečna, prosím vás, mohli by ste mi ukázať vašu kabelku?

Už zase?

Prečo ma stále prenasledujete?

Poznáte pravidla. Buď mi ukážete dobrovoľne, alebo zavolám žandárov,

takže si môžete vybrať. Buď to chcete so škandálom, alebo bez.

Všetko v poriadku?

Áno, pán riaditeľ, všetko v poriadku.

Zase vám to nevyšlo, pán Klimo.

Čo, keby ste mi dali konečne pokoj?

Ospravedlňujem sa.

Ja viem, čo si zač.

Také, ako si ty poznal, ako svoje topánky.

Nespustím ťa, začítim ťa, nedostanem?

Pekný večer.

Ďakujem. To je neuveriteľné, ako ma bolia nohy.

A kedy si som dokázala pretancovať celú noc až do rána.

Ale večerok sa nám vydaril napriek všetkému, čo povieš? No áno, keby sa tu

nepretrčal ten SS-ák, tak by bol priam dokonalý.

Čo ti stále tak leží v žalúdku? Je to jeden kultivovaný muž.

Áno, oni všetci tak vyzerajú, ale sú to beštie.

Nalejš mi, prosím.

A všimol si si, ako sa okolo nášho Petra točia mladé ženy?

Isto vedie dobrá partia, nie?

Ďakujem.

Ale keď sa obchod rozbehne naplno, chcem, aby ho po mne prevzal Leopold.

Ja viem, že si mal s Leopoldom veľké plány a ty veľmi dobre vieš, ako ho

milujem.

Ale nemyslím si, že je to dobrý nápad.

Prečo?

Pravdepodobnosť, že sa náš Leopold ešte niekedy postaví na nohy, je veľmi malá.

A pre neho aj pre nás bude veľkým trápením, keď bude tento podnik viesť

mrzak.

Vážené dámy, vážení páni, pred chvíľou sme sa dozvedeli, že slovenský

snem dnes schválil samostatný slovenský štát.

Pán Kučera.

Ďakujem za krásny večer.

Som naozaj veľmi rád, že sme sa tak úprimne a otvorene porozprávali.

Šaci.

Oni ešte zistia, aký sme dôležitý.

Myslel som, že mu bude stačiť, že nám ukradol sudety.

Hitler sa nezastaví.

V Paríži už všetci hovoria o vojne. A z nás si v tejto chvíli spravil spojenca.

Nie je brošne.

Je v bezpečí?

Tak kde je?

Musela som ju vydať tej klaverístke do kabelky.

Čože?

Už druhýkrát si ju pustila z ruky. Nemala som na výber.

Šéf ostrahy ma podozrieva od začiatku. Dvakrát mi prehľadal kabelku.

Slečna Gruberová, čo sa stalo?

Čo robíš?

Čo?

Čo?

Čo robíš? Hej, počkej!

Marta?

Slečna Gruberová?

Slečna, prosím vás, čo sa tu stalo? S kým tu predtým bola?

S kým sa rozprávala? Ste jediný svedok. Čo najskôr pustí všetkých domov,

potrebujú sa vyspať. Zajtra musíme otvoriť.

Jaditeľ na vozíku?

Bude akorát tak na smiech. Aj keby odišiel na jeho miesto, príde ďalší

chlap. Peter.

S Petrom povedený by som si dokázala poradiť.

Hm.

Kde je tá brošňa?

Rozmýšľaj, kam si ju dala?

Dala som ju do kabelky na 100%.

Tebe sa rozsypala na terase, tak skús porozmýšľať ty.

Zajtra sa tam vrátiš a nájdeš ju. Nie po tom, čo sa tam dnes stalo. Seriem na to,

čo sa stalo.

Zajtra ju donesieš.

Nech sa deje čokoľvek.